Резултати претраге страна 6

Богородице дјево на брду

Има једна река, и брдо пуно колибица,
то је брдо дом црнаца.
Оно је тако скромно, тако сиромашно и тако једноставно,
чак нема ни капеле да пружи заклон за молитву.
 
Али, ако живиш близу неба и побожно,
ноћ својим плаштом покрива колибе, доносећи мир.
 
Чује се, на крају дана, молитва Богородице дјево,
чује се, на крају дана, молитва
 
Богородице дјево, Богородице дјево,
иако нема капеле, моле се прости људи,
Богородице дјево.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Castelo Branco*

Oh Castelo Branco, oh Castelo Branco
Gledam te tamo na vrhu planine
Oh, gledam te na vrhu planine!
Oh, ko je rođen u belom dvorcu tom
Nije srećan u tuđoj zemlji
Oh, gledam te na vrhu planine
 
Van grada sam rođena, devojče sam malo
Preplanula sam kao granit kamen !
Van grada sam rođena, devojče sam malo
Preplanula sam kao crni granit kamen !
 
Ako me dragi ostavi, tamo visoko u brdima
šetaću po suncu celi dan
Oh, šetaću po suncu celi dan
Piću svježu vodu sa izvora
Pevati kao ševa
Oh, šetaću po suncu celi dan
 
Van grada sam rođena, devojče sam malo
Preplanula sam kao crni granit kamen !
Planinsko srce grad ne voli
Samo u svojoj zemlji osećaš se ugodno
Planinsko srce grad ne voli
Samo u svojoj zemlji osećaš se ugodno
 

San o ludosti

Svi su mi govorili da je ludost
To što se samo zabaljam u svom neredu i sa gorčinom
Ali gitara je toliko neodoljiva
Njoj sam odala sve svoje avanture i moje tužne i teške noći
 
Bila je to velika borba
Ipak uspjela sam da izađem na kraj sa sumnjom
Kasnije su došli ljudi koji su pjevali o mojim nesrećama
Prateći me u dobru i u zlu
 
Pjevam svoje pjesme za one koji žele da ih pjevaju
To su rane koje mi je nanijela ljubav, a one se ne zaboravljaju
Pjevam iz duše, kako i dolikuje
I tako sam ostala sama, u zagrljaju flaše
 
Nemaju pravo da mi prigovaraju, ja pjevam o svojim ranama
tako sam ostala sama, u zagrljaju flaše
Nemaju pravo da mi prigovaraju, ja pjevam o svojim ranama
Bila je to velika borba, sa sumnjom
 
Ipak uspjela sam da izađem na kraj sa sumnjom
Kasnije su došli ljudi koji su pjevali o mojim nesrećama
Prateći me u dobru i u zlu
 
Pjevam svoje pjesme za one koji žele da ih pjevaju
To su rane koje mi je nanijela ljubav, a one se ne zaboravljaju
Pjevam iz duše, kako i dolikuje
I tako sam ostala sama, u zagrljaju flaše
 
Nemaju pravo da mi prigovaraju, ja pjevam o svojim ranama
tako sam ostala sama, u zagrljaju flaše
Nemaju pravo da mi prigovaraju, ja pjevam o svojim ranama
 

Nova nada

Ne zanima me to što govore o tebi
Da pričaš previše
Da si sav misteriozan
 
Ali zaista si zgodan
 
Ni sve te priče, ni zli jezici me neće natjerati da prestanem da te volim
Jer te obožavam
Počinje nova nada
Koja čini da se moje srce raduje
Ah, te oči su moja radost
Navode me na nestašluke
I ako ranije nijesi bio tako dobar
Znam da će vrijeme izliječiti sve
 
Predlažem ti da počnemo iznova
Ja samo želim da ti pružim ljubav
I ako mi pokloniš ljubav
Obećavam ti da ćemo zauvijek ostati zajedno
 
Ne zanima to što govore o tebi
Da pričaš previše
Da si sav misteriozan
Ni sve te priče, ni zli jezici me neće natjerati da prestanem da te volim
 
Samo želim da budeš moja vjera
Da te takvog volim
Da započnemo novu nadu
Koja čini da se moje srce raduje
 
Ah, te oči su moja radost
Navode me na nestašluke
I ako ranije nijesu bio tako dobar
Znam da će vrijeme izliječiti sve
 
Predlažem ti da počnemo iznova
Ja samo želim da ti pružim ljubav
I ako mi pokloniš ljubav
Obećavam ti da ćemo zauvijek ostati zajedno
 

Izvini

Ponovo plačem,
Sjećam se njega u svom zagrljaju
Priznajem grešku
Ali to je stvar prošlosti
 
Ako ti uveče pokucam na vrata
Ne misli da dolazim sa izgovorom
Želim da mu dam do znanja da mi nedostaje
Molim te, shvati me, ja te još uvijek volim
 
Izvini ako nijesam pokušala, znam da sam pogriješila
Ali i dalje želim da se vratiš
Znam da sam nespretna u ljubavi, ali želim da pokušam
I ispunim obećanje koje sam dala
Put do oltara.
 
Ako ti uveče pokucam na vrata
Ne misli da dolazim sa izgovorom
Želim da mu dam do znanja da mi nedostaje
Molim te, shvati me, ja te još uvijek volim
 
Izvini ako nijesam pokušala, znam da sam pogriješila
Ali i dalje želim da se vratiš
Znam da sam nespretna u ljubavi, ali želim da pokušam
I ispunim obećanje koje sam dala
Put do oltara.
 

Boli

Bolno je izgubiti te
Uprkos svemu što si uradio
Ne postoji način da te zaboravim
I dalje si u mom srcu
 
Danas mi život uzima
Ono što mi je najdragocijenije
Nijesam uspjela ni da se oprostim od tebe
Da ti kažem koliko mi je žao
 
I boli me
Svako sjećanje na tebe razara mi dušu,
Svaki trenutak sa tobom sada je samo sjećanje
Tako bih voljela da te zagrlim, živote moj, da vratim vrijeme
 
Zašto me boli,
Kad smo prekršili data obećanja
Sve što sam htjela od života, bez tebe više ne vrijedi
Jer si mi dušo moja svojim odlaskom slomio srce
 
I boli me
Svako sjećanje na tebe razara mi dušu,
Svaki trenutak sa tobom sada je samo sjećanje
Tako bih voljela da te zagrlim, živote moj, da vratim vrijeme
 
Zašto me boli,
Kad smo prekršili data obećanja
Sve što sam htjela od života, bez tebe više ne vrijedi
Jer si mi dušo moja svojim odlaskom slomio srce
 

Kad si pored mene

Kad si pored mene
Moje srce ubrzano kuca
Izluđuješ me kad se igraš mojom kožom
I ne znam kako da ti objasnim
Da ne prestajem da te obožavam
Ti si čovjek moga sna
Ko bi trpio moje hirove
I obasipao me nježnošću
Kada sam pored njega, ništa mi nije važno
Zato ga toliko volim
I nije mi bitna njegova prošlost
Samo ne želim da ode od mene, nikada
Zato, ljubavi ostani ovdje, pored mene
Ne lišavaj me svojih poljubaca
Nemoj nikada da se udaljiš od mene, jer bez tebe ne bih izdržala
Ni sekund, ako nijesi u mom zagrljaju
Ko bi trpio moje hirove
I obasipao me nježnošću
Kada sam pored njega, ništa mi nije važno
Zato ga toliko volim
I nije mi bitna njegova prošlost
Samo ne želim da ode od mene, nikada
Zato, ljubavi ostani ovdje, pored mene
Ne lišavaj me svojih poljubaca
Nemoj nikada da se udaljiš od mene, jer bez tebe ne bih izdržala
Ni sekund, ako nijesi u mom zagrljaju
Zato, ljubavi ostani ovdje, pored mene
Ne lišavaj me svojih poljubaca
Nemoj nikada da se udaljiš od mene, jer bez tebe ne bih izdržala
Ni sekund, ako nijesi u mom zagrljaju
 

Posebni prijatelji

Ljudi misle da smo prijatelji
Ali, jasno je da mi se sviđaš
Kada se ljubimo, predajemo se jedno drugom
Jedemo se pogledima, bez griže savjesti
 
Čuvamo tajnu, jer tako želimo
Ovdje, svako ima svoj život
Svako na svoju stranu, ali smo tu
Kada želimo da pravimo nestašluke
 
Zajedno, bježimo i volimo se tajno
Svako na svoju stranu, bez prebacivanja i laži
Posebni prijatelji, svako živi svoj život
Bez obaveza, tajno se volimo
Posebni prijatelji, svako živi svoj život
Bez obaveza, tajno se volimo
 
Zajedno, bježimo i volimo se tajno
Svako na svoju stranu, bez prebacivanja i laži
Posebni prijatelji, svako živi svoj život
Bez obaveza, tajno se volimo
Posebni prijatelji, svako živi svoj život
Bez obaveza, tajno se volimo
 

Slijepo sam te voljela

Slijepo sam te voljela
Nikad nijesam posumnjala u tvoje riječi
Jer sam znala da duboko u sebi
Imaš sve što sam željela
I ne žalim ni zbog čega
Jer si znao da te volim
Moje srce ti je postao daleko
Jer si počeo da robuješ novcu
 
Malo po malo, nestalo je srce
Dobrog čovjeka koji me je jedne noći poljubio
Pobijedila je tvoja mračna strana
Zbog osvete koja ti je zaslijepila srce
I ne znaš da zbog tebe patim
Ne shvataš da si promijenio našu ljubav
Zaboravio si da neke stvari nemaju cijenu
Izgradio si zid između nas
I ne zanimate te šta će biti sa nama
Ambicija te nadjačala
Zaboravio si da neke stvari nemaju cijenu
Zaboravio si našu ljubav
I ne žalim ni zbog čega
Jer si znao da te volim
Moje srce ti je postao daleko
Jer si počeo da robuješ novcu
 
Malo po malo, nestalo je srce
Dobrog čovjeka koji me je jedne noći poljubio
Pobijedila je tvoja mračna strana
Zbog osvete koja ti je zaslijepila srce
I ne znaš da zbog tebe patim
Ne shvataš da si promijenio našu ljubav
 

Ne znam da li me zaslužuješ

Dobro, ja nijesam savršena, ali šta umišljaš ko si ti?
Ja sam dala sve i uvijek sam te voljela
Moraš da shvatiš, živote moje, da ljubav ne razumije taj jezik
Nema zaustavljanja i ništa nije dovoljno
I ne shvatam, vidi se u tvom pogledu
I ne zanam da li postoji povjerenje
Jer sa tobom ne vidim budućnost
Tvoji poljupci lažu više od riječi
Ne znam da li me zaslužuješ
Ja sam ti dala sve i opet bih isto uradila
Neka bude šta mora, znaš da te volim i da me izluđuješ
Jer te u ovom životu niko kao ja neće voljeti, zauvijek
Ja ti odgovaram
Ali ne znam da li me zaslužuješ
Nije mi važo šta govore, ostaću sa tobom, zauvijek tvoja
Neke stvari u životu, ma koliko bile teške, vole se
Moraš da se boriš za mene i da me voliš po svaku cijenu
U suprotnom, živote moj, ne znam da li me zaslužuješ
Ne znam da li me zaslužuješ
Ja sam ti dala sve i opet bih isto uradila
Neka bude šta mora, znaš da te volim i da me izluđuješ
Jer te u ovom životu niko kao ja neće voljeti, zauvijek
Ja ti odgovaram
Ali ne znam da li me zaslužuješ
Nije mi važo šta govore, ostaću sa tobom, zauvijek tvoja
Neke stvari u životu, ma koliko bile teške, vole se
Moraš da se boriš za mene i da me voliš po svaku cijenu
U suprotnom, živote moj, ne znam da li me zaslužuješ
Ne znam da li me zaslužuješ
 

Kriv ili nevin

Ljubavi moja, priča se okolo
da voliš samo zbog interesa,
da si prevario više od tri,
da tvoja ljubav ima dva lica
koja nikada ne pokazuješ obrnuto.
 
Ljubavi moja, priča se okolo
da je vrlo lako upasti u tvoju mrežu,
da si vešt u ubeđivanju,
da si dobar ljubavnik
i loš prijatelj,
da dokle god te budem trpela
ostaćeš sa mnom.
 
I uprkos svemu
zatvorim svoje oči i uši
sa besom, sa pesnicama i vriskom,
zatvorim vrata svoje kuće onima koji te vređaju,
jer radije biram tebe
krivog ili nevinog.
 
I uprkos svemu
suočim se sa pogledima
koji me bodu poput mačeva,
ignorišem onoga ko me ne razume
da radije biram tebe
krivog ili nevinog.
 
Ljubavi moja,
priča se okolo, ono što ne želim da čujem,
ono o čemu ne želim ni da mislim,
oni što znaju da me boli
bez obzira da li je to istina ili nije.
 
I uprkos svemu
zatvorim svoje oči i uši
sa besom, sa pesnicama i vriskom,
zatvorim vrata svoje kuće onima koji te vređaju,
jer radije biram tebe
krivog ili nevinog.
 
I uprkos svemu
suočim se sa pogledima
koji me bodu poput mačeva,
ignorišem onoga ko me ne razume
da radije biram tebe
krivog ili nevinog.
 
I uprkos svemu
radije biram tebe,
volim te više od sebe,
krivog ili nevinog
radije biram tebe
krivog ili nevinog.
 
I uprkos svemu
suočim se sa pogledima
koji me bodu poput mačeva,
ignorišem onoga ko me ne razume,
da radije biram tebe
krivog ili nevinog.