Резултати претраге страна 9

Before all the lights have burnt out

Before all the lights have burnt out
Far too soon our love ran out
That's what I think
Like the street gleam
My eyes seek the light
 
There were days when I wanted to believe
That our love had taken root
Sought with the wind
Grew up towards the sky
After all the most beautiful we have done
 
Yet today I still sit here
Without answers, I don't know when
Will you come, will you come here again
 
Before all the lights have burnt out
I never got to give what I wanted to give
Everything I still lack
Every day when I wake up
Is the time we were never going to see
 
Because yet today I still sit here
Without answers, I don't know when
Will you come, will you come here again
 
Before all the lights have burnt out
Far too soon our love ran out
That's what I think
Like the street gleam
My eyes seek the light
 
Ooh... Ooh...
 
That's what I think
Like the street gleam
My eyes seek the light
 
Before all the lights have burnt out
 

Frenzy

I want you to live your life thinking only of me
And for you to follow me wherever I go
So that my soul doesn't flee from you,
Kiss me in a frenzy
 
Give me the light that your eyes possess
The guiding light for all our love
From the daydream whose taste I've come to know
Kiss me in a frenzy
 
On the wings of this kiss of yours
Goes a piece of myself
Tell me that you feel how I do
Tell me what you feel, just like that
 
My dear, close to my heart
You'll find the light of the sky and the sea
And the moonlight that must shine because of you
Kiss me in a frenzy
 

The paradise for cattle

For the enactment of an animal welfare law
on November 12, 1933 by the
President of the Animal Welfare Association,
Hermann Göring.
 
They're issuing a law
for the protection of rats, cats and mice.
Torturing rabbits, frogs and pigs
should be prohibited in Germany.
Hands off God's creature!
Because they are leaders in culture!
In Germany, they create
a paradise for cattle.
 
A long time ago, they didn't
make laws for cattle.
It first came to humans
if reds can be called that.
Hand off God's creature?
Oh no, that was the other tour:
you are in the Third Reich!
We only protect the cattle!
 
Concentration camps are now being considered
For those who killed a bed bug.
On the other hand, it is customary
to beat up reds, Jews and Christians.
And who is best at beating
he is the most loyal German man.
In the pure culture, you can see it,
the paradise of cattle.
 
The cattle are delighted,
because their time has come.
They even breed animals:
for example the vampires.
They are under the special protection
of the state and they suck blood
as lush as never before,
in the paradise of the cattle.
 

You and Me

It's not difficult to see
To write our own story
Even if the world is against us sometimes
The world is so jealous sometimes
It's you and me
Habibi/my love they don't understand
How we do things differently
To love each other and live differently
 
It's a rebelous love
In such a cruel world
 
It's you and me, I'll be always beside you
When we have nothing or when everything is fine, you and me
You and me, you are mine and I'm yours
You and me
 
You and me, you are mine and I'm yours
You and me, You and me, You and me
You and me
 
I have nothing in this life but you
You get my words from my eyes
Even I know life is full of ups and downs
I know I can count on you
You told me, 'you are my only one'
At first I said to myself 'no way, you can't believe him'
But now you are my only hope
 
It's a rebelous love
In such a cruel world
 
It's you and me, I'll be always beside you
When we have nothing or when everything is fine, you and me
You and me, you are mine and I'm yours
You and me, You and me, You and me
You and me
 
It's a rebelous love
In such a cruel world
 
It's you and me, I'll be always beside you
When we have nothing or when everything is fine, you and me
You and me, you are mine and I'm yours
You and me, You and me, You and me
You and me
 
When we have nothing or when everything is fine, you and me
You and me, you are mine and I'm yours
You and me, You and me, You and me
You and me
 

Ne misli na mene

Jesenji je dan kada setam, idem sama,
A sve misli su o nama, vrte se,
Mraz na granju kao i mraz u dusi mojoj,
I ova hladnoca me je podsetla na tebe.
 
Ugrejao si me toplotom tvoje ljubavi,
Svetlost nam je ozracila srca,
Sada mi jesen tiho sapuce,
Da postajemo hladni, kao sto i dan postaje hladniji.
 
Secas li se, znas li,
Kako sam te volela?
Vratiti necemo moci,
Rastajuci se ne voleci,
Zaboravicemo, necemo se secati,
Svih nasih toplih dana,
Ljubav je nestala, vatra se ugasila.
 

Ruze na mom jastuku

Kada je bilo kad si poceo razmisljati o odlasku ?
Nemoj mi reci od danas , jer znam da nije
nemoguce je da si tako smiren
 
Vracam film , ono putovanje u Pariz
bilo je na hiljade poljubaca , i izgovorenih volim te
ako je sa nama gotovo , barem nek bude iskreno
 
Ako nisi bio srecan
Zasto mi nisi rekao
kako sam samo mogla biti tako slepa
da ne vidim signale
otisla bih ranije
 
Nastavljam plakati
da si mi samo rekao ranije , mozda bih te zaboravila
sada zaljubljena
i nastavio si ostavljati ruze na mom jastuku
zbog cega ?
ako si posle otisao
 
Molim te , ne lazi me ponovo
to je tako kukavicki
Folirao si
Pripremao si oprostaj , vec je prekasno
 
Ako nisi bio srecan
Zasto mi nisi rekao
kako sam samo mogla biti tako slepa
da ne vidim signale
otisla bih ranije
 
Nastavljam plakati
da si mi samo rekao ranije , mozda bih te zaboravila
sada zaljubljena
I nastavio si ostavljati ruze na mom jastuku
 
Zbog cega ? Ako si posle otisao ?
Ako si posle otisao
Zbog cega ?
 

Heavy is the shadow upon us

Heavy is the shadow upon us
Heavy is the shadow upon us
in every little street
you cannot sing
your desire is struggled inside you.
 
Closed are the houses,d arkened
the walls have cracked
the heart staying up all night, awake
is left without any joy.
 
Jasmin has withered
the founts have dried up
bitter is the bread
and the sun is fading away.
 

Powerful

You don't need to look down
I know that that lioness comes empowered
Because you are valuable just the way you are
That strength, girl1, the best you have
 
And don't care what they say about you
That's what we are for, we will take care of you every day
Look in the mirror, the most beautiful thing
You don't need anyone, you are the owner of your life
 
Powerful
You are powerful
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 
Powerful
We are powerful
Let everyone listen
Let them know2 that we are proud
 
Don't compare yourself and don't criticize yourself
Change that face, I don't want you sad
Put on the crown and come out of hiding
Here we are all to applaud you
 
And don't care what they say about you
That's what we are for, we will take care of you every day
Look in the mirror, the most beautiful thing
You don't need anyone, you are the owner of your life
 
Powerful
You are powerful
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 
Powerful
We are powerful
Let everyone listen
Let them know that we are proud
 
(Powerful)
(You are powerful)
(The greatest goddess)
(You are brave)
(You are beautiful)
 
(Powerful)
(We are powerful)
(Let everyone listen)
(Let them know that we are proud)
 
Powerful
You are powerful
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 
Powerful
We are powerful
Let everyone listen
Let them know that we are proud (proud)
 
Let everyone listen
Let them know that we are proud
 
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 

• 1. Mami is a Spanish slang term variously used to refer to a mommy, attractive woman, female romantic partner, or close female friend.
• 2. Or 'so they will know'.

Хабанера

Када ћу те волети?
Па, не знам
Можда никад,
Можда сутра.
Али не данас, то је сигурно.
 
Љубав је непослушна птица
нико то не може поправити
И истина је, узалуд, то зовемо
пошто воли порицање.
Ништа не функционише, ни претње ни молитве
Неки много причају, а многи ћуте.
Друго је оно што више волим
то не говори ништа осим хвала
Љубав, љубав, љубав, љубав!
 
Љубав је боемско дете
никад није познавала ниједан закон
ако ме не волиш, ја волим тебе
ако те волим, сачувај то!
Ако ме не волиш, ја волим тебе!
Али, ако те волим
ако те волим, задржи га!
Ако ме не волиш, ја волим тебе!
Али, ако те волим
ако те волим, задржи га!
 
Птица за коју сте мислили да ћете је изненадити
Замахнула крилима и одлетела

After So Long

Today, after so many years of not seeing you, I came across you.
Today, I feel shivers run through my entire skin.
Today, when I had inevitable lost you out of cowardice.
Today, when I saw you in the crowd, without you realizing it
....I knew that you still dwelled in me.
 
Because, today that I've come across you without meaning to,
I relived that past that I believed was far away from me.
I feel as if I could die not having you beside me,
I don't know, I don't know if I can go on parted from you.
I love you dearly and you're still so present in me,
today I've come to realize that without you, life's not worth living.
 
If it were up to me, I would have liked to embrace you like before
and kiss those lips of yours, that were once only mine.
But I held back my desires because I knew it was already too late,
you belonged on another path, you had a different yearning
....and what once was...was left behind.
 
Because, today that I've come across you without meaning to,
I relived that past that I believed was far away from me.
I feel as if I could die not having you beside me,
I don't know, I don't know if I can go on parted from you.
I love you dearly and you're still so present in me,
today I've come to realize that without you, life's not worth living.
 

Solitary sins

I haven't been up for two weeks
From missing you so much, even I can't stand it anymore
Tearing little leaves off the calendar
I spend my days thinking and thinking
 
It can't stay like this
You being so far away hurts me
There has to be a happy ending
And I'm going to take justice into my own hands
 
You know that I dedicate them to you
My days, my afternoons, my nights
My lonely sins
 
Gluttony, when I eat you with my eyes, how crazy it is
I get all hot with lust all over my body
And the envy I feel when you're not here
And I swear what I feel is anger
 
If you have me by your side and you look at her
What a laziness that we live in secret
What arrogance, what greed is mine
That you are my cardinal sin
 
Just imagining you makes me brave
And even your name comes out between my teeth
You don't even realize that I write with my fingers
This story where you come with me
 
It can't stay like this
You being so far away hurts me
There has to be a happy ending
And I'm going to take justice into my own hands
 
You know that I dedicate them to you
My days, my afternoons, my nights
My lonely sins
 
You call me, I call you, I really miss you
So dry my lips from not being used
We're locked in, but we're apart
You sleep alone, I sleep in the wet
 
It can't stay like this
You being so far away hurts me
There has to be a happy ending
And I'm gonna take justice into my own hands
You know that I dedicate them to you
My days, my afternoons, my nights
My lonely sins
 

Don't Cry Anymore

Talk to me, what happened?
I'm crying for love
I am here, don't be afraid
This pain kills me
 
Everyone talks about me, what a fool I was
I got lost by a madman, my heart is broken
 
Don't cry anymore, I'm here
Do not suffer so much, that a madman was the one who left you
No more, I must continue
I want to dance, dance and drink to be happy
 
It's already two in the morning
But for us it's never too late
I follow loose around streets-streets
And back, but prepare you
If we find ourselves in my house and heal this heart
I'm yours, I'm yours maybe forever
If we find ourselves in my home and heal this heart
I'm yours, I'm yours maybe forever, eh-eh-eh
 
Don't cry anymore, I'm here
Do not suffer so much, that a madman was the one who left you
No more, I must continue
I want to dance, dance and drink to be happy
 
Everyone talks about me, what a fool I was
I got lost by a madman, my heart is broken
 
Don't cry anymore, I'm here
Do not suffer so much, that a madman was the one who left you
No more, I must continue
I want to dance, dance and drink to be happy
Don't cry anymore, I'm here
Do not suffer so much, that a madman was the one who left you
No more, I must continue
I want to dance, dance and drink to be happy
 
Talk to me, what happened?
I'm crying for love
I am here, don't be afraid
This pain kills me
 

He eighty and she seventy

Today it's been precisely fifty year
That they've been living together, this old pair
They've aged, look at them!
He eighty and she seventy
 
Although Grandpa and Grandma are short and small
Grandpa and Grandma are graceful
Him with the pointed goatee beard and her with the little double chin
He eighty and she seventy
 
God has rejoiced them with riches and honor
In their whole life they've never fought
And have called each other only 'Notele' and 'Bobele'
He eighty and she seventy
 
Everybody took sips of wine
And drew Grandpa and Grandma in the circle
The grandchildren clapped their hands
He eighty and she seventy
 
Thus have they rejoiced for half a night
'Grandma', says Grandpa, 'Good night
Sleep healthy and cover yourself well'
He eighty and she seventy
 

Antiquities

Spreading its wings to the wind
The bird flies in the air
It follows the path of the sky
The sun's rays give it fun
The sun's rays give it fun
As it follows the path of the sky
When the bird flies in the air
Spreading its wings to the wind
Spreading its wings to the wind
 
The bird flies in the air
The sun's rays give it fun
Then it goes down and out, it’s very happy
Before following its way
Intoning its melodic song
That amazes every earthly being
Before following its way
When it goes down and out, it’s very happy
The bird, flying in the air
Intoning its melodic song
That amazes every earthly being
 
It watches from above the earth
The nature and what’s built
It flies from one side to the other
But not forgetting its native nest
But not forgetting its native nest
It flies from one side to the other
But not forgetting…
 
It remembers where it came from
And returns there even at the cost of war
Following that melodic song
That amazes every earthly being
That amazes every earthly being
As it follows that melodic song
And returns there even at the cost of war
Following that melodic song
That amazes every earthly being
 

From Me To You

You are the independent soul
You haven't been here yet and you already want to go
Come, stay, remember me
Lie and say that you are not going to forget me
 
I'm not that one that you believed
Now I'm only a little more upset
Leave, stop now, I can't breathe
Take my hands, I don't want to say goodbye
 
If you stay, you are not going to change
And even though it hurts me, I have to cry
 
Leave, stop now
Out of here
Leave, I can't anymore
I have trouble faking it
You make me feel
A thousand things in my heart
You
 
Leave, stop now
Out of here
Leave, I can't anymore
I have trouble faking it
You make me feel
A thousand things in my heart
 
You are the independent soul
You haven't been here yet and you already want to go
Come, stay, remember me
Lie and say that you are not going to forget me
 

The Girl of the Lantern Blue

In the nebulous passageway
as magical dream of Istanbul,
dazzling models her silhouette
the girl of the lantern blue.1
 
Agile and mirthful•she breezes,2
and her flame•sultry glows,
sizzles in her long hair the drizzle
from the coasts of the marvellous.
 
With melodious and infantile tune,
with fresh fragancy of betul,3
spells•about a miraculous Fortune
the girl of the lantern blue.
 
With caring eyes of bonhomie
and air-kisses of downing love,
the alluring child offers me
one magical and celestial road.
 
Of incantation•in one excess
waves airily, vapourous tulle,
and guide me•through the darkness
the girl of the lantern blue.
 

• 1. Lantern blue = Light blue = Inspiración poética
• 2. Breeze in = Ingreso de manera etérea e inesperada
• 3. Betul = birch tree

A Hundred Golden Guitars

Singing of a star in the heaven
Singing of a voice that decided it
Give my love to the light of the firmament
 
Singing of a timeless man
Singing of a joyless master
You know my soul better than anyone
 
Ah, we’ll dance
We’ll feel a joyful heart
Ah, we’ll hope
We’ll dream with God
 
You’ve been a friend of stones
And now that you’re a light, you can feel
The truth that our souls are looking for
 
I want to caress you from here
Now you can hear the music of the sun
Close your eyes, the moon is playing for you
 
Ah, we’ll sleep
We’ll dream with you
Ah, we’ll wake up
We’ll dance with God
Ah, we’ll hear in our hearts…
 
A hundred guitars are playing
The angels are laughing, dancing in a circle
 
Let me fly
 
Wind that bring peace
Help us to listen to the songs
 
Voices that sing memories
May be felt the presence you have left
 
I want to hear
 
Guitar chords that cross the time
That sparkle eternally
In the golden land, forever
 
Mates of a girlfriend that you have left
As a queen of the heaven, she went back to you
And a thousand memories went back to the house of peace
 
Ah, we’ll dance
We’ll feel a joyful heart
Ah, we’ll hope
We’ll dream with God
Ah, we’ll hear in our hearts…
 
A hundred guitars are playing
The angels are laughing, dancing in a circle
 
Let me fly
 
Wind that bring peace
Help us to listen to the songs
 
Voices that sing memories
May be felt the presence you have left
 
I want to hear
 
Guitar chords that cross the time
That sparkle eternally
In the golden land, forever
 
A hundred guitars are playing
The angels are laughing, dancing in a circle
 
Let me fly
 
Wind that bring peace
Help us to listen to the songs
 
Voices that sing memories
May be felt the presence you have left
 
I want to hear
 
Guitar chords that cross the time
That sparkle eternally
In the golden land, forever
 
Singing of a star in the heaven
 
Dancing in a circle
 
A hundred guitars are playing
 
Dancing in a circle
 
In the golden land, forever
 

The Way The Heart Is

As I count stars on the twinkling heavens
I try to predict my fortune of tomorrow
All the things I've held close to my heart that I've now forgotten
I recall alone by myself in the night
 
I want to live with freedom forever
I want to continue having dreams
And although the times pass by me too fast, right now
I don't want to lose my heart
 
Loving someone and being loved by someone alike
everything is always just the way the heart is
 
In the heart of the wind
I want to be carefree and gaze upon the seasons
The time passes by without me knowing
but I will continue carrying my dreams with me
 
Loving someone and being loved by someone alike
everything is always just the way the heart is
 
Loving someone and being loved by someone alike
everything is always just the way the heart is
 

Мариа Севера

У једној уличици Мурарие
Тамо где радост сунца не долази
Умрла је Мариа Севера*
Знате ли ко је она била? ... можда нико
 
Један осећаајан и топао глас
Који се данас од земље опростио
Носталгичан, одсутан глас
Али који живи у вечности
У нама и са Богом
Међу звездама
 
Тамо далеко где месечина и плааветнило више сијају
Видим ју како се моли у подножју крста
Гитааре трепере, окренуте ка небу
Фадисти плачу јер је умрла
 
У уличици је пала ноћ
Кад се њен поглед угасио
Отишла је заувек неутешно
Остављајући живот због ког је плакала
 
Оставила сина вољенг
Шта друго још има, нема ничега
То се зове „тужна судбина“
Ко оде бива заборављен
Изгубили сте нешто највеће
 

Duas Severas*

У прошлим временима
У Мурарији је живела
Певачица Севера*
Фаду је дала више од живота
 
Међу фадистима најодважнија
Певала је многима уливајући наду
То јој је дизало популарност
Има ли данас неке тако одважне
 
И у беди кад је сви слушају
Судбине чисте изгубљене
И сви ми тешки бедници
Срећно смо се проводили до зоре
 
У тешкој судбини која је била славна
Певала је причу о својој прошлости
И о тешкој ситуацији, у свом окружењу
Да људи осете да је фадо фадо
 
Нико ју никад у башти није видео
Нити у групи да чека
Кад је она певала* у мртве сате
Увек је сама тако хтела
 
Данас људи и пријатељи
Све то знају напамет
Јер та песма је тешка
Али све лепо звучи
 

Barefoot

Dawn, drops of sleep are trembling in the fog
The mark of a bare light foot on the moss
Chilliness is already drawing a net on the glass
The dusk is sewing a coat of clouds for pines here
This is my place on earth
Here is my time, let it last eternally
The dawn is collecting frost from the willow ways
The mark of all past springs here
Chilliness is already reddening the faces of the suns
The dawn on the hairs of dogs is hurtling to the heathers
This is my place on earth
Here is my time, let it last eternally
The dawn is burning from above...
 

Let’s Not Say That It’s Love

Let’s not say that it’s love,
Because we can give a simpler name
To the fragile charm of a small happiness.
Let’s not say that it’s love

Dragi G.dine Pretsedniče Putin

Dragi Gospodine Pretsedniče
Hajde da se prošetamo.
 
Pravimo se
Da smo dvoje ljudi
I da Vi niste bolji od mene
Htela bih da Vas pitam par pitanja
Ako možemo pošteno da pričamo
 
Šta osećate Vi
Kada vidite sve te ljude na ulicama
Kome se molite uveče pre nego što legnete da spavate ?
A šta osećate kada gledate u ogledalo ?
Jeste li ponosni ?
 
Kako samo spavate dok mi ostali plačemo ?
A kako sanjate dok majka nema mogućnost da se oprosti ?
Kako hodate visoko uzdignute glave ?
Možete li me uopšte pogledati u oči ?
I reći zašto....
 
Dragi Gospodine Pretsedniče
Jesite li Vi usamljeni deček
Jeste li razmažen dečak ?
Kako samo možete reći niko neće ostati na cedilu
Nismo mi ni glupi niti slepi
Svi mi čamimo u Vašim ćelijama
Dok Vi asfaltirate puteve ka paklu
 
Kakav je to otac da oduzme prava svojoj čerci ?
A kakav ćovek smatra da brak nije ispranan ako si homoseksualac ?
Mogu samo da zamislim šta prva dama ima da kaže
Da li ona samo govori ?
Ili sve kopira ?
 
Kako samo spavate dok mi ostali plačemo ?
A kako sanjate dok majka nema mogućnost da se oprosti ?
Kako hodate visoko uzdignute glave ?
Možete li me uopšte pogledati u oči ?
 
Kako samo spavate noću ?
Kako hodate visoko uzdignute glave ?
 

In The Town Of Vifleem

In the town of Viflaiem, 1
Come, boyards, let's see with our own eyes,
That today was the birthday
Of our Eternal Lord.
 
Today the profecy took place,
Just like it was foreseen,
Christ was born,
Our Saviour.
 
Three kings from the East
Have come to bow before Him,
They brought him expensive gifts
And sung for Him with their sweet voices.
 

• 1. Bethlehem

You have deprived me of all light and air

You have deprived me of all light and air
And want to know where I find the strength I often need
To breathe, at night to watch the starry skies up there
To take up work when I wake up, to simply write and read.
 
So what is it that I can tell you, dear?
That all those hearts that have been crushed alive…
Despair gives them strength and they have no fear,
Despair so total that it gives them hopeless drive.
 

With me again

Please, forget about, what happened long ago,
When the ways haven't yet begun,
What was just not possible at that time -
And set it free.
 
And I at sunrise breath again, breath only you,
I feel your smell, like a flower,
And fly away into the distance, like a bird.
Stay with me, my love.
 
Chorus:
I want to stop the time that gave you to me,
And to thank fate, solely for you are with me again.
 
My sadness is reflected in my eyes like a mirror,
You are my fate, my shore,
Every day I've been waiting just for you, believe me,
Stay with me, my love.
 

The Chula of the Tiny Woman

Someone called me tiny
Someone called me tiny
It didn't make any difference to me
It didn't make any difference to me
I have a mild stature
But I have an immense soul!
 
It was a great one I spoke to
It was a great one I spoke to
His greatness is not strange for me
Some great ones I know here
They're only big in size
 
I know some people who deny
I know some people who deny
This that many do not know
This that many do not know
I get to where the big ones go
And where the big ones don't fit
 
A woman should not be measured
A woman should not be measured
By the size of her body
By the size of her body
The greatness she has
It's inside her heart
 
The ancient people said
In their wisdom
The acient people said
In their wisdom
'The woman and the sardine
We prefer the smallest'.
 

The Northern Lights

Versions: #1
[Verse 1]
The twilight puts on its veil
The night is coming telling on
The day has been here and left its mark
You know well, that I’m here for you
You are uncertain about all that awaits
Carefully and cautiously on the way
Unknown paths and worn out shoes
You hope they lead you home
 
[Chorus]
Look at the sky
Rest in star bed
Follow the northern lights that shows the way
To come home to me
 
[Verse 2]
You have lost the courage and the hope
It disappeared with your finest smile
There were no one as saw you, as could have understand
That inside of you lived it doubt
 
[Chorus]
Look at the sky
Rest in star bed
Follow the northern lights that shows the way
To come home to me
 
[Brigde]
See the light as shining over valleys and mountaines
Feel the air that strokes you and following you forward
You falling to calm
Can you find yourself?
It is here you’re home
It is here you belonging to
 
[Chorus]
Look at the sky
Rest in star bed
Follow the northern lights that shows the way
To come home to me
 
[Outro]
To come home
 

Red Hair

The devil told me that he loved me
and in his arms, I felt as if something grew.
Red hair, like the fire that burned
and in the chest, a heart that opened.
 
And its just that you have to be
very stupid to believe
that one day the devil will love you.
Don't you see that it can't be?
Don't you see that it can't be?
If he doesn't even see you
He hasn't a soul or pity
Poor wretch.
Who will take care of you?
 
The devil has certain fixations,
at night he leaves a light on.
Old boy with a vacant gaze
with cold blood
you told me what I wanted to hear.
 
And its just that you have to be
very stupid to believe
that one day the devil will love you.
Don't you see that it can't be?
Don't you see that it can't be?
If he doesn't even see you
He hasn't a soul or pity
Poor wretch.
Who will take care of you?
Who will take care of you?
Who will take care of me?
 

Privatni oltar

Dušo, što danas mi tražiš da ugasim svetlo
I onda stavljaš moje krhko srce na krst
Na svom bolnom privatnom oltaru
Znam dobro, tvoje odsustvo mi je napravilo haos
U ovom trenu osećam da
Vreme za izlečenje je postalo normalna tuga
Onda, postaraj se moje srce
Ne dopusti mu da se vrati u samoću
Postiđeno što se samo vraća kući
Nakon što te nešto zbunjujuće nasmeje
Vrati mi ono što si uzeo odavde
Jer moje se grudi otvaraju i odvezuju čvorove
 
Ako na kraju, jednog dana budeš hteo da se promeniš
Skini moje siroto srce sa oltara
Vrati mi ga kako dolikuje
Ili onda, reci da si odlučio da ga čuvaš
Skineš sa krsta i kanonizuješ
Kažem, radi ono što misliš da je najbolje
Tvoja luka mora da je na takvom nekom mestu
Tako daleko da jedva mogu da vidim
Gde si usidrio svoju jedrilicu
Tek tako, život prolazi u praznini
Imam sve i plutam po reci
Čekam odgovor na ono što zovem ljubav
Imam sve i plutam po reci
Čekam odgovor na ono što zovem ljubav
Imam sve i plutam po reci
Čekam odgovor
 

Fado of Fate

//Some gypsy woman
offered to read my fate.//
//My fate doesn't interest me,
what happens is God's will.//
 
//But she insisted and said:
What a sad fate, poor woman.//
//Don't even fight, it is not worthwhile,
you'll always be unhappy.//
 
//From that time on I do not oppose
myself to my unhappy fate.//
//I let go, I let (things) run,
alas, what can I do, it's fate.//
 

Circus

Two athletes fly from one side of my soul
to the other
Hurling abuse and wisecracks about life:
And I don’t know their names.
In my barren soul I always hear
The swinging of trapezes. Two athletes
Fly from one side of my soul to the other,
Happy to find it so empty.
 
And I hear
Hear sounds in space
Again and again, the creaking of trapezes,
Again and again.
A faceless woman singing,
standing upright on my soul,
A faceless woman on my soul prostrate on the floor,
My soul, my soul: I keep saying this word
Don’t know, like a child
beckoning his mother into the light,
In muddled sounds and cries, or just to make
Clear what makes no sense.
 
My soul. My soul
Is like hard soil that gets ridden over,
without as little as being seen,
By horses and wagons, trampled by feet,
and by nonexistent Beings,
my blood gushing from their eyes, today, yesterday, tomorrow. Headless
Beings will sing on my grave
An unintelligible song.
And they’ll scramble for my soul’s bones.
My soul. My
Dead brother is smoking a cig next to me.