Резултати претраге страна 3

Легенда

Свакога дана размишљам о сутрашњици
Желим да ми је моја принцеза ближе
Одлучио сам да никада не осећам тугу
Поделићу своје срце када је пронађем
 
Ја ћу заувек
Осећати ову љубав
Све до дана своје смрти
Да будемо заједно
Иако ми није важно
Што ме ниси желела
Крај себе
 
Украо је девојку из замка
А потера се није добро завршила
 
Дивна принцезо,
Стигао сам да те спасим,
Узми ме за руку и реци да ме волиш
Ако то икада кажеш
Чак и ако лажеш
Пустићу те да слободно одлетиш, као птица
 
Ја ћу заувек
Осећати ову љубав
Све до дана моје смрти
Да будемо заједно
Иако ми није важно
Што ме ниси желела
Крај себе
 
Ја ћу заувек
Осећати ову љубав
Све до дана моје смрти
Да будемо заједно
Иако ми није важно
Што ме ниси желела
Крај себе
 
Ја ћу заувек, заувек, заувек,
Заувек,
Осећати ову љубав
Све до дана своје смрти
Да будемо заједно
Заувек
Иако ми није важно
Што ме ниси желела крај себе
Што ме ниси желела крај...
 
Поука ове песме је
да је њен витез није волео
Све до дана моје смрти
Да је њен витез није волео
 

Paul Martin's Disturbing Testimony

My name is Paul Martin
I'm 34 years old, I am single
I work in a printing house, in Roubaix
 
I often ask myself if I'm dreaming
If I didn't make everything up
If I'm not losing my mind
Listen to my story and think what you want
 
It's a really strange girl
She has orange eyes
She has the hair of an angel
She's a really strange girl
Tchaaa...
Tchaaa...
 
I always run into her at night
Always in the same spot
I never see her coming
But suddenly
She is there
Next to me
Beautiful, pale, mysterious, and serious
She walks by my side for a few seconds
Then she suddenly disappears
As if the galaxy snatched her away
 
It's a really strange girl
She has orange eyes
She has the hair of an angel
She's a really strange girl
Tchaaa...
Tchaaa...
 
One time
All alone
She told me to come somewhere else
Beyond the universe
To big and lonely lands
She told me that she was dying from an eternal cold
When I wanted to take her in my arms
She suddenly disappeared
As if the galaxy snatched her away
 
It's a really strange girl
She has orange eyes
She has the hair of an angel
She's a really strange girl
Tchaaa...
Tchaaa...
 
Coming from disturbing worlds
Half demon, half angel
Disturbing eyes, the hair of an angel
It's me, I'm the very strange girl
 
Coming from disturbing worlds
Half demon, half angel
Disturbing eyes, the hair of an angel
It's me, I'm the really strange girl
 

Ask Me

The rain is falling slowly
Your step, a storm
Silence that is broken
 
With a subtle nature
I go around the house turning lights on
Life keeps on occuring, and everything goes by
The way a scent goes by
 
Intense is the way in which you know me so well
And the way that you kiss is something that can't ever be forgotten
I know that which came to stay
Tracing coordinates without looking
We look for...(a way)
 
Ask me for whatever you want
Release me from this doubt
Ask me for temptation
Once we are together in the dark
Ask me for the diary of your skin
Ask me for what I never will be
Ask me, ask me, ask me
 
The tricks that my mind pulls on me
Mapping my way
I feel like a passenger moving in reverse
His destiny in tow
 
We have as much peace as ways of getting there
They are remainders of desire that never comes
Always leaving one another, leaving one another
 
Ask me for whatever you want
Release me from this doubt
Ask me for temptation
Once we are together in the dark
Ask me for the diary of your skin
Ask me to be that which I will never be
 
Ask me, ask me, ask me, ask me
Ask me for the diary of your skin
Ask me for what I never will be
Ask me, ask me, ask me, ask me
Ask me for the diary of my skin
Ask me for what I never will be
Ask me, ask me, ask me, ask me
 

Okean

Reci mi zašto plačeš
O Bože, čini se da ti je teško
Ako ti je tako loše, prihvati ljubav
Doći ćemo po tebe sigurno
 
Ako te je uhvatio talas, preneću te preko
Nije bitno gde si, dotrčaću do tvojih vrata
Ti si moj eho u različitim pravcima
Znaš da se moje srce neće nikada predomisliti
I u teškim vremenima ne moraš da se pitaš
Hoću li biti pored tebe
 
Mogu staviti okean između naše ljubavi, ljubavi, ljubavi
To nas neće rastaviti
Mogu izgraditi zid, ja ću ga preskočiti, preskočiti, preskočiti
Samo da bih stigao do tvog srca
Ako nas uhvati talas
Dušo, pronaći ćemo put
Mogu staviti okean između naše ljubavi, ljubavi, ljubavi
To nas neće rastaviti
 
Ljubavi, između naše ljubavi
Ljubavi, između naše ljubavi
 
Senke se igraju izvan dometa
Poludeću, hoću
Ali snašao sam se sa ludom ljubavi
Srušiću se pravo na tebe
 
Ako te je uhvatio talas, preneću te preko
Nije bitno gde smo, i dalje biram tebe
Ti si moj eho u različitim pravcima
Znaš da se moje srce neće nikada predomisliti
I u teškim vremenima ne moraš da se pitaš
Hoću li biti pored tebe
 
Mogu staviti okean između naše ljubavi, ljubavi, ljubavi
To nas neće rastaviti
Mogu izgraditi zid, ja ću ga preskočiti, preskočiti, preskočiti
Samo da bih stigao do tvog srca
Ako nas uhvati talas
Dušo, pronaći ćemo put
Mogu staviti okean između naše ljubavi, ljubavi, ljubavi
To nas neće rastaviti
 
Ljubavi, između naše ljubavi
Ljubavi, između naše ljubavi
 
Mogu staviti okean između naše ljubavi, ljubavi, ljubavi
To nas neće rastaviti
Mogu izgraditi zid, ja ću ga preskočiti, preskočiti, preskočiti
Samo da bih stigao do tvog srca
Ako nas uhvati talas
Dušo, pronaći ćemo put
Mogu staviti okean između naše ljubavi, ljubavi, ljubavi
To nas neće rastaviti
 

We Are the Seed

You and I, crazy in love
When one learns to be two in passion
And to travel and dream and dream from the heart
And now I know just where I'm going
Where I will go for you, my love
 
We are the seed of a new life
And from every sorrow, we'll make laughter
We are the seed of a new life
And from every sorrow, we'll make laughter
 
When thinking with the heart
You and I are right
Because only love gives the truth, in truth
Without condition
That's why I know just where I'm going
Where I will go for you, my love
 
We are the seed of a new life
And from every sorrow, we'll make laughter
We are the seed of a new life
And from every sorrow, we'll make laughter
 
Your mouth on my mouth
My skin on your skin
Drinking your water with my thirst
We are the seed
 
Your hand in my hand
Your skin on my skin
Joining my aroma with your honey
We are the seed
 
We are the seed of a new life
And from every sorrow, we'll make laughter
We are the seed of a new life
And from every sorrow, we'll make laughter
 
We are the seed of a new life
And from every sorrow, we'll make laughter
We are the seed of a new life
And from every sorrow, we'll make laughter
 

Everything has a reason

They say that everything a reason has
Nothing is really for nothing
That you fall for someone
That is something i recognise*
 
I've digged out for you
But why you left me
They say it goes the way it goes
But I don't see the reason
 
I shared my heart,
My house and my money
Give me a reason now
That you just can do this
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left
 
You say the most stupid things
What was wrong with you
To just leave me
Oh what was wrong with you
 
I've digged out for you
But why you left me
They say it goes the way it goes
But I don't see the reason
 
I shared my heart,
My house and my money
Give me a reason now
That you just can do this
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left
 
But better now than later
Even though I'm having a hangover
We will speak to each other someday again
 
Just keep playing
If that other one of yours will bore you
Don't tell me the reason
Because that isn't necessary for anymore
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left
 
I shared my heart,
My house and my money
Give me a reason now
That you just can do this
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left...
 

Химна УЕФА Лиге шампиона

Они су најбољи тимови
Они су најбољи тимови
Главна церемонија
 
Шампиони
Најбољи
Велики тимови
Шампиони
 
Један велики окупљање
Један велики спортски такмичење
Главна церемонија
 
Они су најбољи
Они су најбољи
Они су шампиони
 
Шампиони
Најбољи
Велики тимови
Шампиони
 
Шампиони
Најбољи
Велики тимови
Шампиони
 

Oprezno

Na vreme su me opominjali: oprezno,
pazi kako laže pre nego što trepne,
pazi se takvog puta i takve sorte
koje je najgore na tržištu.
 
I mnoge usne su tako ljubljene
i možda će te povući u svoju plimu
i zato ti ne ostavljam zadatak za kasnije
brisanja iz svesti onoga što je prošlo
Oprezno, oprezno!
 
Ali ja - ja ulazim u tvoje vrtove
ne slušajući lavež mastifa (pasa)
i već pod šapom tvojih poljubaca
bez straha - bez straha od umiranja u avanturi
uživam - uživam u tvojim ustima sa ludom ljubavlju
i osećam tvoju ljubav sve do kostiju
i osećam tvoju ljubav sve do kostiju
 

From Deep Distress I Cry To You

From deep distress I cry to you.
Lord God, hear my call.
Your gracious ears are coming to me
And my prayers open up,
Because you want to see
What sin and injustice has done.
Who can, Lord, stay before you?
 
With you, nothing counts for Grace and Favour.
Forgive the sins.
It is our doing for free,
Even the best in life.
No one can boast of you,
Everybody must fear that
and live in your grace.
 
That's why I hope for God.
Do not rely on my merit,
On him, my heart should let itself be,
And trust his kindness.
I like his words.
This is my consolation and faith.
I always want to wait for that.
 
And if it lasts until the night,
And again in the morning,
My heart is to God's power.
Do not worry about the despair.
So does Israel,
Which was created from the spirit,
And their God endures.
 
Whether our sins are much,
There are many more graces with God.
His hand didn't have to help
How big the damage.
He is the good shepherd alone.
Israel will redeem
For all its sins.
 

Whoever Settles for Music

Whoever settles for music
Has gained a heavenly creation
For its primal origin
Was was in heaven itself
Because all the dear little angels
Are musicians themselves
 

I live, not know, how long

I live, not know, how long.
I die, I don't know when,
I'm going, I don't know where,
I'm surprised I'm still fun.
 
DDM

Opojno

Zaplešimo, nema vremena za romantiku
Zaplešimo, nema vremena za romantiku
 
Uhvatila si me opojno
Uhvatila si me opojno
Uhvatila si me opojno
Uhvatila si me opojno
 
Zaplešimo, nema vremena za romantiku
Zaplešimo, nema vremena za romantiku (Uhvatila si me opojno,Uhvatila si me opojno)
Zaplešimo, nema vremena za romantiku (Uhvatila si me opojno,Uhvatila si me opojno)
Zaplešimo, nema vremena za romantiku
Zaplešimo, nema vremena za romantiku
 
Uhvatila si me opojno
Uhvatila si me opojno
Uhvatila si me opojno
Uhvatila si me opojno
 

When I Fall in Love

Versions: #3
I carry in my pockets so much loneliness
Since you are gone I have not much left
Just a grey photo and a sad feeling
 
What hurts the most is so much confusion
In every crack of my heart
How to put you aside
Away from my thoughts
 
For you, for you, for you
I left everything without looking back
I bet life and want to win
 
I miss you
Because your memory lives in me
I forget you
Every minute I try
I love you
I have no cure
I miss you, I forget you
And I love you again
 
I lost everything, even the identity
And if you asked for more, you could give
It's that when you love
nothing is too much
 
You showed me the limit of passion
And you did not show me how to say goodbye
I have learned now
that you have left
 
For you, for you, for you
I miss you
 
北国游侠

Sneak Silently

I am weak and
embarrass myself sometimes
But that is nothing you shall see
 
In front of you
I tie my straps
so that I will suit you
 
Sneak silently
Do nothing if no one asks you
Sneak silently
Do nothing if no one asks
 
I am ugly and,
yes, I guess I'm ashamed of that
But that is nothing you shall see
 
I am calm on
all discos
and dress like all the others
 
Sneak silently
Do nothing if no one asks you
Sneak silently
Do nothing if no one asks
 
Yeah, yeah, I know
that all that is wrong
But it is a feeling of security
 
To get to be
an oh so small part
Is that not a priority?
 
Sneak silently
Do nothing if no one asks you
Sneak silently
Do nothing if no one asks
 
Sneak silently
Do nothing if no one asks you
Sneak silently
Do nothing if no one asks
 

Word came today

Word came today:
my friend´s on his way,
and I´m going, mother, to Vigo.
 
Today came the tidings:
my friend is arriving,
and I´m going, mother, to Vigo.
 
My friend´s on his way
and is alive and well,
and I´m going, mother, to Vigo.
 
My friend is arriving
and is well and alive,
and I´m going, mother, to Vigo.
 
He´s alive and well
and is the king´s friend,
and I´m going, mother, to Vigo.
 
He´s well and alive
and is the king´s ally,
and I´m going, mother, to Vigo.
 

All girls who know what it means to love

All girls who know what it means to love,
come with me to the sea at Vigo,
and we´ll bathe in the waves.
 
All girls who know what loving means,
come with me to the risen sea,
and we´ll bathe in the waves.
 
Come with me to the sea at Vigo
and there we´ll see the good friend I love
and we´ll bathe in the waves.
 
Come with me to the risen sea,
and there we´ll see the good friend I mean
and we´ll bathe in the waves.
 

The burnt one*

They call me 'the burnt one'*1 wherever I go
because my hands were burned by the gunpowder.
between bullets I lived through the revolt,
the revolution has left its mark on me.
 
There was never a man I have ever come to love,
among all the troops none fancied me,
only to my father was I a loyal soldadera2,
and the poor man was killed by a bullet.
 
And when I hear this song sung
I almost feel like crying,
but I hold it in because I am 'the burnt one'
because through my bravery I came to be a general.
 
I saw my father die in my arms
and I also saw the traitor that killed him,
I shot that wretched man four times
and left his heart like a sieve.
 
From that day on I was no longer a soldadera:
with my cartridge belt full and my rifle
I was always the first one in the battle
and shoot-outs only make me laugh.
 
And when I hear this song sung
I almost feel like crying,
but I hold it in because I am 'the burnt one'
because through my bravery I came to be a general.
 

• 1. it's sort of a play of words for me on 'chamuco' (which is what we also call the 'devil' which is often depicted as a burnt and miserable being) and the word 'chamuscar' which is to burn or scorch something.
• 2. Soldaderas, often called Adelitas, were women in the military who participated in the conflict of the Mexican Revolution, ranging from commanding officers to combatants to camp followers. 'In many respects, the Mexican revolution was not only a men's but a women's revolution.'Although some revolutionary women achieved officer status, coronelas, 'there are no reports of a woman achieving the rank of general.'Since revolutionary armies did not have formal ranks, some women officers were called generala or coronela, even though they commanded relatively few men. []

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Eighteen

Memories, El Canto, “Son sueños”, “Por ti” *
we felt on top of the world in my stadium,
'El Calderón' cried in Madrid. **
Silences, kilometres to live,
Thieves and golden days,
and faces that are still around.
 
You know how long is been already,
you know that time isn't coming back,
you know that nothing will be the same anymore. ***
A song is left,
an emotion is left,
a generation,
Those crazy years. ***
Oooh, another song is left,
and that you die of love,
like it happened in that picture.
 
“Pequeño”, *
my sister did it for me,
we cried without hiding,
and we were brave at last.
From 'Cero', walk, we have to move on, *
you'll see how beautiful life is, ***
a mountain that is like a ring.
 
You know how long is been already,
you know that time isn't coming back,
you know that nothing will be the same anymore. ***
A song is left,
an emotion is left,
a generation,
Those crazy years. ***
Oooh, another song is left,
and that you die of love,
like it happened in that picture.
 
You know how long is been already,
you know that time isn't coming back,
you know that nothing will be the same anymore. ***
A song is left,
an emotion is left,
a generation,
Those crazy years. ***
Oooh, another song is left,
and that you die of love,
like it happened in that picture.
Oooh, another song is left,
the emotion is left,
of those crazy years. ***
 

Groznica (Solo verzija)

Groznica, gubim razum
Spušta se niz mene polako od vrata do pupka
I znaš, nema leka
I gubim manire, obrazovanje i staloženost
 
Groznica, ne prestaje
I lagano se spušta klizeći niz moja leđa
I dostiže 40 stepeni
Proleti kroz čitavo moje telo kada prođeš pored mene
 
Reci mi šta da radim da uklonim tugu
Moje srce ne može da podnese toliki pritisak jer
 
Provodim svaki dan
Misleći na tebe i na tvoje crne oči
I na tvoj lepi osmeh
Provodim svaki dan misleći na tebe
I kako između tvojih ruku ja gubim glavu
 
Dođi i nežno izleči svu ovu toplotu koja prolazi kroz moje vene
Izleči me nežno jer samo ti imaš recept za lek
Ti si moj recept
 
Doktor kaže da nema leka
Ne postoji lek koji može da izleči ovo ludilo
I moram da ležim u krevetu
I pitam se da li bi mi pravila društvo do jutra
Ovo je neka epidemija
Pronašao sam antibiotik na tvojim usnama i nogama
I rizikovaćemo
Zarazićemo se, pa nek nas ova groznica istopi do zime
 
Reci mi šta da radim da uklonim tugu
Moje srce ne može da podnese toliki pritisak jer
 
Provodim svaki dan
Misleći na tebe i na tvoje crne oči
I na tvoj lepi osmeh
Provodim svaki dan misleći na tebe
I kako između tvojih ruku ja gubim glavu
 
Dođi i nežno izleči svu ovu toplotu koja prolazi kroz moje vene
Izleči me nežno jer samo ti imaš recept za lek
Ti si moj recept
 
Kakva dobra stvar
Ti si moja groznica
Ono što mi se dopada
TI si moja groznica
Ono što mi se dopada
 
Imamo groznicu (vidi kako je lepo)
Plešemo
Imamo groznicu
Plešemo
Imamo groznicu
Samo da plešemo (i kako?)
Imamo groznicu
Sve loše neka ode
 
Pusti je neka ide, kasnije postane dobro
Bože!
 

Groznica

[Ricky Martin] 
Groznica, gubim razum
Spušta se kroz mene polako
Od vrata do pupka
I znaš, nema leka
I gubim manire
Obrazovanje i staloženost
 
Groznica, ne prestaje
I lagano se spušta
Klizeći niz moja leđa
I dostiže 40 stepeni
Proleti kroz čitavo moje telo
Kada prođeš pored mene
 
Reci mi šta da radim da uklonim tugu?
Moje srce ne može da podnese toliki pritisak jer...
 
[Refren]
Provodim svaki dan misleći na tebe
I na tvoje crne oči, i na tvoj lepi osmeh
Provodim svaki dan misleći na tebe
I kako između tvojih ruku ja gubim glavu
 
Dođi i nežno izleči svu ovu toplotu koja prolazi kroz moje vene
Izleči me nežno jer samo ti imaš recept za lek
 
Ti si moj recept
 
[Wisin]
Kakvo lepo lice, niko je ne može zaustaviti
Temperatura raste kao u pustinji Sahari
Ona sluša moju muziku i sija
Piće u ruci dok se motor pali
Hajde izleči me, skini se, usredsredi se
Dušo pruži mi šansu, samo se otkrij
Ti i tvoje prijateljice se znojite
I ja nastavljam da te gledam, nastavljam da te zamišljam
 
Zašto ne ostaneš sa mnom?
Dušo, ti si vatra koja gori
Tvoje telo je zarazno
I to mi pravi probleme
 
[Refren]
Provodim svaki dan misleći na tebe
I na tvoje crne oči, i na tvoj lepi osmeh
Provodim svaki dan misleći na tebe
I kako između tvojih ruku ja gubim glavu
 
Dođi i nežno izleči svu ovu toplotu koja prolazi kroz moje vene
Izleči me nežno jer samo ti imaš recept za lek
 
Ti si moj recept
 
[Yandel]
Veruj mi i videćeš
Da sa mnom vreme stane
A ti ostaješ opsednuta sa mnom
Bez dodirivanja, ja se zagrevam
Ukloni mi ovu groznicu i ubij moje želje
To je plamen koji samo tvoje telo može ugasiti
 
Želim da osetim tvoje vlažne poljupce
Daj mi više sebe, stigla si u pravom trenutku
 
[Refren]
Provodim svaki dan misleći na tebe
I na tvoje crne oči, i na tvoj lepi osmeh
Provodim svaki dan misleći na tebe
I kako između tvojih ruku ja gubim glavu
 
Dođi i nežno izleči svu ovu toplotu koja prolazi kroz moje vene
Izleči me nežno jer samo ti imaš recept za lek
 
Ti si moj recept
 
Ti si moj recept
 

Lovely sister, come with me

Lovely sister, come with me
To the church in Vigo where the sea is rough,
And we will gaze at the waves.
 
Lovely sister, come willingly
To the church in Vigo, where the sea is up,
And we will gaze at the waves.
 
To the church in Vigo where the sea is rough,
And my mother and my friend will come,
And we will gaze at the waves.
 
To the church in Vigo, where the sea is up,
And my mother and my beloved will come,
And we will gaze at the waves.
 

O sea waves of Vigo

'O sea waves of Vigo,
have you seen my lover?
O God, will he be back soon?
 
O turbulent sea waves,
have you seen my lover?
O God, will he be back soon?
 
Have you seen my lover,
for whom I sigh?
O God, will he be back soon?
 
Have you seen my lover,
whom I love so much?
O God, will he be back soon?'
 

Oh Waves that I came to see

Oh Waves that I came to see,
Can you possibly tell me
Why my lover tarries without me?
 
Oh waves I came to gaze at,
Can you possibly explain
Why my lover tarries without me?
 

Poor Martin

With his spade always on his shoulder,
a song just to sing something,
a song just to sing something,
deep in his heart a staunch will,
always digging and nothing else...
 
Poor Martin, poor fool,
digging the ground, digging your time.
 
For twopence and a loaf of bread,
early in the morning, at noon, at night,
early in the morning, at noon, at night,
back and forth around the hill
digging ground until dead tired...
 
Poor Martin, poor fool,
digging the ground, digging your time.
 
A face as hard as larch,
neither jealous nor mean,
neither jealous nor mean,
he's dug up other people's land
like this his whole life, without a smile...
 
Poor Martin, poor fool,
digging the ground, digging your time.
 
And when death looked in his face
and told him to stop digging,
and told him to stop digging,
he began digging his own grave,
quietly, quickly, and alone.
 
Poor Martin, poor fool,
digging the ground, digging your time.
 
He dug his own grave by hand,
in case someone came over,
in case someone came over,
and then lied down there quickly,
without a word to anyone...
 
Poor Martin, poor fool,
sleeping in the ground, under your time.
 

Zauvek

Daleko smo dogurali
da bi sve ostavili iza
pitam se zasto
zasto si otisla
ostavila me sasvim samog
nema reci da kazu
mojaljubavi molim te ostani
ti i ja
ostali su trenuci da ih delimo
ti i ja
mozemo uspeti bilo gde
ti i ja
mi pripadamo zagrljaju jedno drugog
ne moze biti druge ljubavi
sada znam da ne mozemo imati sve...
zauvek
svake noci se molim
da budemo zajedno
jos jednom
vecito cemo ostati
na ovaj nacin u ljubavi
nije vazno sta kazu
do kraja
ti i ja
ostali su trenuci da ih delimo
ti i ja
mozemo uspeti bilo gde
ti i ja
mi pripadamo zagrljaju jedno drugog
ne moze biti druge ljubavi
sada znam da ne mozemo imati sve...
zauvek
sada znam da ne mozemo imati sve...
zauvek
 

Kao i Ja

[Verse]
Bebo, ja mislim o tebi
Kada sam sama u pola dva
Kladim se da ces razmisliti o tome
Niko te ne voli kao ja ( Kao i ja )
Kada sam sama u pola dva
Kladim se da ces razmisliti o tome
Niko te ne voli kao ja
Kao i ja
 
[Chorus]
Kao,kao i ja
Kao i ja
Kao,kao i ja
Kao i ja
 
[Post-Chorus]
Kao i ja
 
[Verse]
Bebo, ja mislim o tebi
Kada sam sama u pola dva
Kladim se da ces razmisliti o tome
Niko te ne voli kao ja ( Kao i ja )
Bebo, ja mislim o tebi
Kada sam sama u pola dva
Kladim se da ces razmisliti o tome
Niko te ne voli kao ja ( Kao i ja )
Kao i ja
 
[Chorus]
Kao,kao i ja
Kao i ja
Kao,kao i ja
Kao i ja
 
[Post-Chorus]
Kao i ja
 
[Outro]
Bebo, ja mislim o tebi
Kada sam sama u pola dva
Kladim se da ces razmisliti o tome
Niko te ne voli kao ja
 

It's fine like this

Time has taught me
I have to forget about it
Even if it takes effort
before I started thinking about myself
But now I've learned
Let everyone know
Till the end I hoped
for something to bring you to repentance
Know where you are right now
and that this can't go on
 
Did I succeed?
Did you surpass me?
(I) hope you'll find*
even though it's without me
I kept giving you all the spotlights**
Whatever you asked you asked me
Don't want to hear anything about it anymore
We both lost
It's fine like this
It's enough
 
Every is done now
Don't want to talk about it anymore
You hurt me a lot
And it lasted way too long
Not even a every small gesture
benefits us now
I now know for sure
You'll go your own way anywar
(I) know where I am right now
It's better if I go
 
Did I succeed?
Did you surpass me?
(I) hope you'll find
even though it's without me
I kept giving you all the spotlights
Whatever you asked you asked me
Don't want to hear anything about it anymore
We both lost
It's fine like this
 
It's fine like this
Our ways part here
But the day will come
where you'll meet yourself***
 
Did I succeed?
Did you surpass me?
(I) hope you'll find
even though it's without me
I kept giving you all the spotlights
Whatever you asked you asked me
Don't want to hear anything about it anymore
We both lost
It's fine like this
 

Tell Him

Oh
Oh
Oh
 
We lie awake
I can hear that you are crying
You say that you must leave
because you are not free.
Out there
there is probably still someone waiting for you
 
When you abandon me
My world is shattered
in a thousand pieces
because my heart crumbles down.
But when it finally has to happen,
then think of me at that time.
 
Oh
 
Tell! Tell him,
where you were today
tell him about me
and about our time together
He does not deserve even an ounce of you
Tell! Tell him,
where you were today
Tell him about me
every tiny detail
And then come back again
 
Oh
You yourself say though
that he has abandoned you
So explain to me for once,
why are you going now then?
Because following how you are speaking,
he is but nothing for you
 
How you feel now
is something I totally know
You are asking yourself
'Oh I wonder if you will dare to..'
Hey, when you see him in a bit
then think of me at that time.
 
Tell! Tell him,
where you were today
tell him about me
and about our time together
He does not deserve even an ounce of you
Tell! Tell him,
where you were today
Tell him about me
every tiny detail
And then come back again
to me
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Our Bride Says

Our bride says,
'What is the head called?'
'It is not called a head,
But spacious fields.'
Oh, my spacious fields!
Let the bride pass and kiss the groom.
 
Our bride says,
'What is the hair called?'
'It is not called hair,
But silk for weaving.'
Oh, my silk for weaving!
Oh, my spacious fields!
Let the bride pass and kiss the groom.
 
Our bride says,
'What is the forehead called?'
'It is not called a forehead,
But a shining sword.'
Oh, my shining sword!
Oh, my silk for weaving!
Oh, my spacious fields!
Let the bride pass and kiss the groom.
 
Our bride says,
'What are the eyebrows called?'
'They are not called eyebrows,
But ribbons from the loom.'
Oh, my ribbons from the loom!
Oh, my shining sword!
Oh, my silk for weaving!
Oh, my spacious fields!
Let the bride pass and kiss the groom.
 
Our bride says,
'What are the eyes called?'
'They are not called eyes,
But vast scenic overlooks.'
Oh, my vast scenic overlooks!
Oh, my ribbons from the loom!
Oh, my shining sword!
Oh, my silk for weaving!
Oh, my spacious fields!
Let the bride pass and kiss the groom.
 
Our bride says,
'What is the nose called?'
'It is not called a nose,
But a date with fingerprints.'
Oh, my date with fingerprints!
Oh, my vast scenic overlooks!
Oh, my ribbons from the loom!
Oh, my shining sword!
Oh, my silk for weaving!
Oh, my spacious fields!
Let the bride pass and kiss the groom.
 
Our bride says,
'What is the face called?'
'It is not called a face,
But a rose from the rose bush.'
Oh, my rose from the rose bush!
Oh, my date with fingerprints!
Oh, my vast scenic overlooks!
Oh, my ribbons from the loom!
Oh, my shining sword!
Oh, my silk for weaving!
Oh, my spacious fields!
Let the bride pass and kiss the groom.
 

Tako daleko

Jamie Scott
Obasjaj ih,obasjaj ih
Ma reci mi gdje si,reci mi gdje si
One letnje noći,oni sjajevi svetlosti
I one zvezde padalice,srce su mi slomile
 
Jamie Scott
Sad te zovem,a ti nećeš da se javiš
Tvoja senka je preblizu,a ja sam i dalje zaljubljen
Onda zapali šibicu,zapali šibicu
Dušo,u ovom mraku,pokaži mi gdje si.
 
Jamie Scott
Oh,ljubavi
Koliko mi samo nedostaješ kad te vidim na onim ulicama.
Oh,ljubavi
Reci mi da postoji neka reka,koju mogu preplivati,a koja će mi te vratiti
Jer ne znam kako da zavolim nekog drugog
Ne znam čak ni kako lice da ti zaboravim
Oh,ljubavi
Bože,nedostaješ mi svaki dan,a sad si mi ti tako daleko.
 
Jamie Scott
Tako daleko
 
Romy Dya
To me razjeda,što te gubim
Daleko smo mi bili od savršenog,ali tako nam i treba
Toliko svađa,i plakali smo,a nikad ne izvinivši se
Prestani da pričaš da me voliš
 
Romy Dya
Sad te zovem,a ti nećeš da se javiš
Tvoja senka je preblizu,a ja sam i dalje zaljubljebljen.
To se leto sad završilo,ali nekako,a i dalje mi nešto srce lomi
Da smo mogli imati zvezde,
Oh
 
Jamie Scott & Romy Dya
Oh,ljubavi
Koliko mi samo nedostaješ kad te vidim na onim ulicama.
Oh,ljubavi
Reci mi da postoji neka reka,koju mogu preplivati,a koja će mi te vratiti
Jer ne znam kako da zavolim nekog drugog
Ne znam čak ni kako lice da ti zaboravim
Oh,ljubavi
Bože,nedostaješ mi svaki dan,a sad si mi ti tako daleko.
 
Romy Dya & Jamie Scott
Tako daloko
Tako daleko
Oh,tako daleko
Tako daleko.
 
Romy Dya
Oh,ljubavi
Koliko mi samo nedostaješ kad te vidim na onim ulicama.
Oh,ljubavi
Reci mi da postoji neka reka,koju mogu preplivati,a koja će mi te vratiti
Jer ne znam kako da zavolim nekog drugog
Ne znam čak ni kako lice da ti zaboravim
Oh,ljubavi
Bože,nedostaješ mi svaki dan,odkad si tako daleko.
 

Sway

Cuando los ritmos marimba comienzan a sonar
Baila conmigo, me balanceo
Como un océano perezoso abraza a la costa
sostenme cerca , influye más en mí
 
Como una flor que se dobla con la brisa
Doble conmigo, influir con facilidad
Cuando bailamos usted tiene un camino conmigo
Quédate conmigo, conmigo dominio
 
Otros bailarines pueden estar en la pista
Querida, pero mis ojos la verán sólo a usted
Sólo tú tienes la técnica mágica
Cuando nos balanceamos voy débil
 
Puedo oír los sonidos de los violines
Mucho antes de que comiencen
Hágame conmoverme como sólo usted sabe cómo
Influya en mí suave, me balanceo ahora
 
Otros bailarines pueden estar en la pista
Querida, pero mis ojos la verán sólo a usted
Sólo tú tienes la técnica mágica
Cuando nos balanceamos voy débil
 
Puedo oír los sonidos de los violines
Mucho antes de que comiencen
Hágame conmoverme como sólo usted sabe cómo
Influya en mí suave, me balanceo ahora
Ya sabes cómo
Influya en mí suave, me balanceo ahora
 

Game of Chess

Each time we agree to meet, it's the same.
The things you say don't fulfill their promise, ever:
'It's late, I must be going. Don't you see that
if I stay they'll get mad at me?'
 
No, no - I can't.
There is a clock that never stops for our love.
You tell me, 'Look, soon I'll be back.
Tomorrow we will see each other again. '
 
It's a game of chess to love you so much.
How hard it is to have your love.
It's a game of chess to love you so much.
How hard it is to have your love.
 
No, please, don't do this to me again.
I don't want to make a wrong move again.