Резултати претраге страна 4

The Journey

An old picture in my hand
Back when we barely knew who we are
Five summers and we were infinite
Until everyone moved on
 
Tim is in Freiburg now, Tobi in Berlin
Philipp became a lawyer, only Hannah stayed
Manu became a dancer, studies business1
Time flies so fast in the rearview mirror
 
So more years pass
The new starts after the old
We are on the journey and sometime
We will arrive, we will arrive
We start over, almost give up
We stumble and fall and get up again
So more years pass and sometime
We will arrive, we will arrive
 
I was home shortly, haven't been here in a long time
Where brick is on brick just like back then
The old street is almost like back then
But still a lot has changed2
 
Kathi has children now, we barely ever speak
Kolja does social work and Mark didn't make it
Clemens travels France, still is searching for his luck
And I play my songs and remember you all
And everybody has stories they like to tell
Time flies so fast in the rearview mirror
 
So more years pass
The new starts after the old
We are on the journey and sometime
We will arrive, we will arrive
We start over, almost give up
We stumble and fall and get up again
So more years pass and sometime
We will arrive, we will arrive
 
I play my songs and remember you all
All our dreams, every moment
No matter where we end up, everything makes sense
Every journey leads somewhere
 
So more years pass
The new starts after the old
We are on the journey and sometime
We will arrive, we will arrive
We start over, almost give up
We stumble and fall and get up again
So more years pass and sometime
We will arrive, we will arrive
 

• 1. 'wer macht er BWL' does not make any sense, all I can translate from that is that somebody studies business
• 2. The literal translation of 'gedreht' is 'turned', but in this context it symbolizes change.

Eyes-Killers

Versions: #2
Pulse, my pulse can't handle you coming nearer --
I close my eyes, prolonging the moment.
And warmth fills my body...
I am a step closer to breathing you.
 
My heart melted, and the faces disappear,
Face to face with your eyes -- killers.
My breath getting shallower, the fatigue in my body,
And I will never, never fall asleep.
 
Standing weightless, I close my eyes, --
In your atmosphere I dissolve.
I will wrap your body with caressing wind,
But on you I will never, never lay a hand.
 
If only I had five minutes of your warmth, --
Burn to the ground with the touch of your fingers,
Leaving only flame and ashes,
Burning you with myself.
 
Down your skin trails his hand...
Imperceptibly, quietly, barely breathing.
You open your heavy eyelids,
Leaving your gaze.
 
My heart melted, and the faces disappear,
Face to face with your eyes -- killers.
My breath getting shallower, the fatigue in my body,
And I will never, never fall asleep.
 
Standing weightless, I close my eyes, --
In your atmosphere I dissolve.
I will wrap your body with caressing wind,
But on you I will never, never lay a hand.
 
Thanks for reading! I hope my translation helped you!
Feel free to leave a comment if I made any mistakes.

Ultraviolet

Why are we so afraid of the silence?
The headphones way too loud
Always on, thoughts are circling
We can´t turn our minds off
Often wanted too much, but
Far too rarely looked after ourselves
Nearly overlooking the little wonders
Our hearts are nearly deaf
 
Steered every day into nowhere
And yet forgotten, who we are
Been blind for the little things, yeah, yeah
 
But joy is ultraviolet
Where we can´t see it, it lays hidden
Who discovered it for the first time?
Joy is ultraviolet
 
Finally, it starts to rain
And we become slowly awake
Reflecting ourselves in the water
Build castles in the puddles
How could we miss out on that
We never been really there
But now we start to perceive
What is going on around us
 
Steered every day into nowhere
And yet forgotten, who we are
Been blind for the little things,
Yeah, yeah
 
But joy is ultraviolet
Where we can´t see it, it lays hidden
Who discovered it for the first time?
Joy is ultraviolet
 
But joy is ultraviolet
Where we can´t see it, it lays hidden
Who discovered it for the first time?
Joy is ultraviolet
 
Steered every day into nowhere
And yet forgotten, who we are
Been blind for the little things, yeah, yeah
 
But joy is ultraviolet
Where we can´t see it, it lays hidden
Who discovered it for the first time?
Joy is ultraviolet
 

Slatka ali Psiho

[Refren]
Oh, ona je slatka ali psiho
Pomalo psiho
Noću vrišti
'Ja sam-sam-sam odlepila'
Oh, ona je zgodna ali psiho
Tako je levo, ali je ipak desno
Noću vrišti
'Ja sam-sam-sam odlepila'
 
[Strofa 1]
Nateraće te da psuješ, ali ona je blagoslov
Iskidaće ti majicu u sekundi
Vraćaćeš se nazad, nazad za sekundu
Sa svojim tanjirom, jednostavno ne možeš da odoliš
 
[Pred-Refren]
Ne, ne, nastavićeš da se praviš
Dozvolićeš joj da te mami, mami, mami
Govorićeš 'Ne, ne'
Onda ćeš govoriti 'Da, da, da'
Jer ti se petlja sa mislima
 
[Refren]
Oh, ona je slatka ali psiho
Pomalo psiho
Noću vrišti
'Ja sam-sam-sam odlepila'
Oh, ona je zgodna ali psiho
Tako je levo, ali je ipak desno
Noću vrišti
'Ja sam-sam-sam odlepila'
 
[Post-Refren]
'Uhvati panduru pištolj' luda
Ona je otrov ali ukusna
Da, ljudi govore 'Trči, nemoj da odlaziš (šetajući)'
Oh, ona je slatka ali psiho
Pomalo psiho
Noću vrišti
'Ja sam-sam-sam odlepila'
 
[Strofa 2]
Vidi, neko je rekao 'nemoj da piješ njene napitke'
Ona će te ljubiti po vratu bez emocija
Kada je zlobna, znaš da to voliš
Jer je tako slatka, ne posipaj šećerom
 
[Pred-Refren]
Ne, ne, nastavićeš da se praviš
Dozvolićeš joj da te mami, mami, mami
Govorićeš 'Ne (ne, ne, ne, ne), ne (ne, ne)'
Onda ćeš govoriti 'Da, da, da'
Jer ti se petlja sa mislima
 
[Refren]
Oh, ona je slatka ali psiho
Pomalo psiho
Noću vrišti
'Ja sam-sam-sam odlepila'
Oh, ona je zgodna ali psiho
Tako je levo, ali je ipak desno
Noću vrišti
'Ja sam-sam-sam odlepila'
 
[Post-Refren]
'Uhvati panduru pištolj' luda
Ona je otrov ali ukusna
Da, ljudi govore 'Trči, nemoj da odlaziš (šetajući)'
Oh, ona je slatka ali psiho
Pomalo psiho
Noću vrišti
'Ja sam-sam-sam odlepila'
 
[Prelaz]
Ti si baš kao i ja, odlepio si
Znam da je čudno, oboje smo luda sorta
Govorip mi da sam luda
Dečko, ne pretvaraj se da ne voliš bol
 
[Refren]
Oh, ona je slatka ali psiho
Pomalo psiho
Noću vrišti
'Ja sam-sam-sam odlepila'
Oh, ona je zgodna ali psiho
Tako je levo, ali je ipak desno
Noću vrišti
'Ja sam-sam-sam odlepila'
 
[Post-Refren]
'Uhvati panduru pištolj' luda
Ona je otrov ali ukusna
Da, ljudi govore 'Trči, nemoj da odlaziš (šetajući)'
Oh, ona je slatka ali psiho
Pomalo psiho
Noću vrišti
'Ja sam-sam-sam odlepila'
 

I Love You

Versions: #2
Verse 1:
Know that this is forever
Sewn deep within me, this part of you
I'll gladly love you
Even more than you want
There's no other way I can go
My desperate love
Looked out to you
But you didn't want to help it
Such a pity...
 
Chorus:
Even if we can't be together
Even if the stars are against us
I'll still love you
And love you more
Even if it hurts me today
Even if I leave now
I'll still love you
And love you more
Love you like for the first time
 
Verse 2:
Know that you live within in
In my thoughts and my words
In both my dreams and reality, I love you
My desperate love
Looked out to you
But you didn't want to help it
Such a pity...
 
Chorus:
Even if we can't be together
Even if the stars are against us
I'll still love you
And love you more
Even if it hurts me today
Even if I leave now
I'll still love you
And love you more
Love you like for the first time
 
Don't hesitate to correct me if you find any mistakes, leave any suggestions you have, and please don't take without my permission. Thanks!

Better I Go

Normally I had to know, that
nothing is holding forever
With you was it different as with the others
You turned me upside down
 
But on the distance
Have we burned out slowly
It was just the question of the time
Until this dissolves us
 
I again hold you tight
Before the love blurs
Hurting you more don't I want to do
Better I go, better I go
 
There was no one before you that meant so much to me
I introduced you all
But your plans got bigger and bigger
It was actually too fast for me
 
And yeah, it hurts me
But I can't go this way with you
It was just the question of the time
Until this rips us apart
 
I again hold you tight
Before the love blurs
Hurting you more don't I want to do
Better I go
I again hold you tight
Before the love blurs
Hurting you more don't I want to do
Better I go, better I go
 
Let us remember the good times
Don't start in the last few meters, to blacken everything
Let us remember the good times
Don't start in the last few meters, to blacken everything
 
Better I go
I again hold you tight
Before the love blurs
Hurting you more don't I want to do
Better I go
Better I go
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Let's Make Love

You're in the room, I'm in the room. Night's in the air.
The silence between you and me is heating up. Our blood boils.
I want to get closer and closer to you,
To listen to love and hear how it breathes.
As our lips touch I flow into you like a river.
Hands touching skin not just on the surface, but also beneath.
 
Let's make Love.
We will sail across the sky,
as if it was our first time.
Let's make Love.
I want to love your body,
to love you now.
Let's make Love,
Make love.
Let's make Love,
Make love!
 
I'm in the room, you're in the room. It's not a dream.
Our bodies are naked and as one.
I will be closer and closer to you,
To listen to love and hear how it breathes.
As our lips touch I flow into you like a river.
Hands touching skin not just on the surface, but also beneath.
 
Let's make Love.
We will sail across the sky,
as if it was our first time.
Let's make Love.
I want to love your body,
to love you now.
Let's make Love,
Make love.
Let's make Love,
Make love!
 

Today, the perfect moment... will be overslept

There's nothing I'll be doing today
Not lifting a finger
I'll stay here at home
And just simply lie around
Phone calls
Will not be taking place
What I am doing:
Refrigerator open, and closed back shut
 
I'm doing well right where I am
The sun is shining, the clouds pass by
Today, the perfect moment
Will be overslept
 
I turn and roll over once more
Then pull up the covers
I'm not going to get up today
Don't even know why I would
I turn and roll over once more
Because it makes me happy to do so
I've got everything that I need -
Eyes open, and closed back shut
 
Plugs all gone, no more data
The world sits outside, and it'll have to wait
The things I could tackle today
I won't be starting on
 
There's a deeper significance
To my idleness today
It's true -
I'm spending today freely (*1)
 
I turn and roll over once more
Then pull up the covers
I'm not going to get up today
Don't even know why I would
I turn and roll over once more
Because it makes me happy to do so
I've got everything that I need -
Eyes open, and closed back shut
 
There's nothing I'll be doing today
Not lifting a finger
I'll stay here at home
And just simply lie around
 

Losing You

Versions: #2
Slowly, meaningless 1 words melt away, while I nervously bite my lip.
Someone loses, someone leaves, but later there's just a faded 2 memory.
Today an emotionless 3 taxi waits for someone
to carry the tears away, and not bring her back.
 
I'm losing you. Losing you.
I'm losing you. Losing you.
Right now, I can't think. I'll just close my eyes for an hour.
This is the last time that I'll lose you.
 
It's impossible to explain what I'm feeling inside. 4
Today I lost (you), and (my heart) stopped beating in my chest.
 
I'm losing you. Losing you.
I'm losing you. Losing you.
Right now, I can't think. I'll just close my eyes for an hour.
This is the last time that I'll lose you.
 
One cigarette (later) and a few minutes (more)
I'll try to go to sleep.
Cold hands caress me.
I'm simply losing my mind.
 
I'm losing you. Losing you.
I'm losing you. Losing you.
Right now, I can't think. I'll just close my eyes for an hour.
This is the last time that I'll lose you.
 

• 1. 'empty'
• 2. 'wrinkled'
• 3. 'indifferent'
• 4. It's impossible to transmit the situation inside.

Pink glasses

The world is cruel.
Your black and white glasses were pink
On the doors in white chalk the word Leave.
And there is no more connection with the world
 
Again you retreat in yourself
You boarded the windows for good
And the walls are bricked in from stupid problems
Attacking love stronger and stronger
The sense of air is unbearable
 
You'll go out to the street
Run...
Where people are kissing
Run..,
Than grow old together,
together dying, but still don't know how to love!
Ay-ay-ay, but still don't know how to love!
Ay-ay-ay, but still don't know how to love!
 
You're alone
And hiding again
your eyes from untruth and passerby
Leave there is nothing we can say to each other
And you already can't breathe
 
Again you retreat in yourself
You boarded the windows for good
And the walls are bricked in from stupid problems
Attacking love stronger and stronger
The sense of air is unbearable
 
You'll go out to the street
Run...
Where people are kissing
Run..,
Than grow old together,
together dying, but still don't know how to love
 

This Love's a Bitch

Versions: #3
There's only one way out - to go crazy.
Time has stopped, but it's not getting any easier.
I don't know any place where you're not there.
You fell from the sky like snow on my shoulders.
 
This night will last forever.
My mind can't rest, it's full of (thoughts of) you.
The morning light will ruin it all, but for awhile
I'm falling in love. What's wrong with me?
 
This love is a bitch.
It's killing me from the inside.
This love is a bitch.
I'm ripping my heart out over you.
 
I'm breathing deeper. My heart's beating faster.
I'm frozen from one of (your) glances.
I can't do anything with myself.
I melt from just your words.
 
I'm melting fast like hot chocolate.
I'll leave an imprint on your lips, but...
I'll remember your adoring, loving glace
in the future, until the end of my days.
 

(I Just Wanna) Dance

Versions: #2
Я только хочу танцовать. Танцуйте!
 
No more excuses. I run red lights.
I wanna get lost.
My head's in a cloud. I'm so drunk off you.
And I wanna dance with you.
 
The music's playing for the last time.
Hitting the beat right on, and the lights went out.
Tomorrow morning I won't remember
all those who chose you out of the hundred.
 
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Мне нужно.
 
No more straight-talk, either written or implied.
Lock me up in a dungeon.
Today I'm with you, disturbing my own peace.
But inside, I'm alone.
 
The music's playing for the last time.
Hitting the beat right on, and the light's went out.
Tomorrow morning I won't remember
all those who chose you out of the hundred.
 
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Мне нужно.
 
Scream! Scream! Eyes straight ahead.
Shout! Be quiet, not knowing what to say.
Learn to fly, although without love
it's not possible. Possible, possible. I know everything's possible.
 
The music's playing for the last time.
Hitting the beat right on, and the lights went out.
Tomorrow morning I won't remember
all those who chose you out of the hundred.
 
The music's playing for the last time.
Hitting the beat right on, and the lights went out.
Tomorrow morning I won't remember
all those who chose you out of the hundred.
 
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Мне надо.
 

Home

I haven't always wanted it that way
Never to be home
Always under pressure
Standstill as the biggest enemy
I tear out the roots
Before they go deeper
 
Always on the move
Always on the go
Am I really on the search?
Or just addicted to change?
I wonder how long
Should that continue?
 
Been already on the go for so long
My head just wants me to keep going
My heart says that I
miss home
Wherever that is
When do I stop and stop running away?
Because I miss home
Wherever that issss, isssss.
 
A flood of new faces
Sometimes I don't know myself anymore
Wake up somewhere and ask myself
Where do I really belong
Run ahead on my own way
And rarely come back
 
Always experiencing more
Always avoiding death
Must advance another level,
Almost all lives used up
When will I be satisfied?
It's Really not that hard
 
Been already on the go for so long
My head just wants me to keep going
My heart says that I
miss home
Wherever that is
When do I stop and stop running away?
Because I miss home
Wherever that issss, isssss.
 
Most of the time I ran up here and
Would eventually like to be the boy who arrives
It will be clear to me, when I eventually get there and until then
 
My head just wants me to keep going
My heart says that I
miss home
Wherever that is
When do I stop and stop running away?
Because I miss home
Wherever that is
 
My head just wants me to keep going
My heart says that I
miss home
Wherever that is
When do I stop and stop running away?
Because I miss home
Wherever that issss, isssss
 

Balanced

I admit, I like excesses
When you 1 go too far, when I don't have time
At the moment I am having not having quite enough sleep 2
Get me a coffee so that I can get going
 
And then the handstand, upside down, head first
In front of me is a tightrope without a net, but I stand over it
Forwards with a somersault, into difficulties, 3 catch me again
And I stay balanced
 
Chorus:
Sometimes I'm far too awake, sometimes far too tired
Now and then I fall to the ground, sometimes I go flying 4
Sometimes a bit down, sometimes a bit up 5
But always balanced
 
My emotions are a balancing act
They swing to and fro
 
But between tiredness and euphoria,
I don't want to stand, but instead be too quick
 
And then the handstand, upside down, head first
In front of me is a tightrope without a net, but I stand over it
Forwards with a somersault, into difficulties, 3 catch me again
And I stay balanced
 
Chorus
 
Then the handstand, upside down, headfirst
And I stay balanced
 
Chorus (x2)
 

• 1. lit. when one goes too far
• 2. lit. I am having at the moment a bit too little sleep
• imbalanced?
• 4. to go flying in the more literal sense, as in 'to start to fly'
• 5. lit. sometimes a bit underneath, sometimes a bit above. I admit I am 100% about the way it is meant

Something with an L

I yank open the windows and let out this stuffy, boozy air (*1)
Then I see you lying there, and I ask myself: Now just how do I go about figuring out why you're here? (*2)
This vodka shit is truly brutal, and I ask myself why,
Ask myself why I always go overboard with it
It's like I'm laying eyes on you for the time, I can't remember what your name is
 
Ay, sorry, I'm not very good with names
It was something with an... L?
Ay, baby, I'll just call you Carmen, until something better comes to mind
Until something better comes to mind
 
I walk out of the bathroom, and you shoot me a sly smirk
And then it occurs to me: I actually think you're totally adorable
It's like the whole evening's been erased from my mind, and your name still just isn't coming to me
I've already slowly been taking an interest in it (*3)
Well, I at least want to be honest
 
Ay, sorry, I'm not very good with names
Wasn't it something with a... B?
Ay, baby, I'll just call you Carmen, until I see you again
Until I see you again
 
Saturday night, it's quarter to four
I'm at my favourite club
And Carmen's here too
I don't trust myself to go and talk to her
Because unfortunately I know
That Carmen isn't really named Carmen
Then she walks right up to me - I ask myself what's happening right now
She just looks at me bashfully and says to me
 
Ay, sorry, I'm not very good with names
Wasn't it something with an... I?
Ay, baby, I'll just call you Carsten, I reckon it suits you
I reckon it suits you
 

Vrhunac

Mamacita...
Kaze...
 
Posle tolikog milovanja
Jedino nam preostaje da nastavimo
Posle tolikog poza
Dosli smo do vrhunca, trenutka zbog kojeg vristis
 
Hodanje u gacicama ti odgovara
Sa mojom košuljom, ali bez grudnjaka
Poljubiti te tako, je dobar osecaj
Ali kada se spustis...
Kada gore razrađuje
To me stvarno stimuliše
Cini da izlazi najslabije od malume
Uvek sa oprezom
Da kada stigne taj trenutak
Da je dobar osecaj uci unutra
Smiri se duso, ja cu te sacekati
Da ga ti dostigneš, da bi bio jos prijatniji
 
Sami, ti i ja goli
Okupani u znoju
Osećaj strasti
Sad sam vlasnik tvoga sveta
Zadovoljstvo je imati te ispod mojih listova
Sami, ti i ja goli
Okupani u znoju
Osećaj strasti
Sad sam vlasnik tvoga sveta
Hoću da zaustavim vreme i da te ponovo jedem
Drugi dodir, druga scena
Igraj mi mala
Kada me oseti unutra, zaboravlja na sve svoje brige
Gleda me seksi i ja zadrhtim
Skoro zahtevajuci da je poljubim
A ja ne poričem, iskren sam prema tebi
Želim da budem poslednji, kad vec nisam bio prvi
Koji te ljubi, dok se ti diras
Da te dovedem do ludila, to je ono što želim
Između vodjenja ljubavi
I seksa ima razlike
I u tome imas iskustva
 
Ne želim da se ovaj trenutak završi
Još uvek sam žedan i ne mogu da se zaustavim
Ritam nas vodi da radimo polako
Dok me njeno telo podstiče na greh
Ne želim da se taj trenutak završi
Još uvek sam žedan i ne mogu da se zaustavim
Ritam nas vodi da radimo polako
Dok me njeno telo podstiče na greh
Ovdo smo ti i ja goli
Okupani u znoju
Osećaj strasti
Sad sam vlasnik tvoga sveta
Zadovoljstvo je imati te ispod mojih listova
Hoću da zaustavim vreme i da te ponovo jedem
 
Duso, ti me vec poznajes ljubavi moja
Ja sam tvoj los momak
Sa rude boys
Kevin ADG, Chan el genio
Rude Bois
Atlantik Music men
Zaslužujem priliku
Da vodim ljubav
Da odradim to dobro
Kako ti se sviđa
Predstavljam ti zlonamernog
 
Ne želim da se ovaj trenutak završi
Još uvek sam žedan i ne mogu da se zaustavim
Ritam nas vodi da radimo polako
Dok me njeno telo podstiče na greh
 

Дошли да останемо

Кажете: „Ко високо лети,
глупље пада!“
Толико сте одмакли,
а и даље стојите високо.
Кажете: „Ко би гори,
мора, молимо лепо, да сад буде доли!“
Одложио сам пад
без гледања доле.
 
Нећемо отићи, али ако ипак одемо,
отићићемо у комадима.
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
 
Дошли да останемо,
нећемо више одлазити,
дошли да останемо,
као савршена флека.
Дошли да останемо,
нећемо више одлазити,
једном кад је флека на панталонама,
не може се више уклонити.
Извините, мислим
да смо дошли да останемо.
 
Ми певамо „Хвала и довиђења“,
дајте нам заставе што се вијоре да са њима нестанемо.
Живи на високој нози – храброст иде пре пада.
Где год има брзине, човек жели да чује прасак.
Везујете нас за коња
и молите да га покренемо.
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
 
Онда кажете: „Погледајте!
Крај је близу,
сад се, молимо лепо, суочите са последњом завесом.“
Али, ми смо паметни,
остајемо овде
због згрожених фаца.
Ови духови фалширају
и није их лако истерати.
 
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
Нећемо отићи, али ако ипак одемо,
отићићемо у комадима.
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Дошли да останемо

Кажете: „Ко високо лети,
глупље пада!“
Толико сте одмакли,
а и даље стојите високо.
Кажете: „Ко би гори,
мора, молимо лепо, да сад буде доли!“
Одложио сам пад
без гледања доле.
 
Нећемо отићи, али ако ипак одемо,
отићићемо у комадима.
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
 
Дошли да останемо,
нећемо више одлазити,
дошли да останемо,
као савршена флека.
Дошли да останемо,
нећемо више одлазити,
једном кад је флека на панталонама,
не може се више уклонити.
Извините, мислим
да смо дошли да останемо.
 
Ми певамо „Хвала и довиђења“,
дајте нам заставе што се вијоре да са њима нестанемо.
Живи на високој нози – храброст иде пре пада.
Где год има брзине, човек жели да чује прасак.
Везујете нас за коња
и молите да га покренемо.
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
 
Онда кажете: „Погледајте!
Крај је близу,
сад се, молимо лепо, суочите са последњом завесом.“
Али, ми смо паметни,
остајемо овде
због згрожених фаца.
Ови духови фалширају
и није их лако истерати.
 
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
Нећемо отићи, али ако ипак одемо,
отићићемо у комадима.
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Фебруар

Живим, већ неко, време.
И верујем да ће проћи.
Неуморно чекајући.
Ти вероватно нећеш доћи.
Ти опет нећеш доћи.
И уморићу се чекајући.
 
Ми смо на разним половима,
међу туђим људима.
Али нажалост је то што само ја
бацам сидро посред мора.
 
Рефрен:
Полако падају часови.
Хода око мене у круг туга.
Поново у души мојој живи
Фебруар... Фебруар...
Фебруар... Фебруар...
 
Плач, али не у листовима.
Слушати тишину и мислити о теби.
Ти знај, ја памтим наш фебруар.
Не умем да лажем самог себе.
 
Рефрен:
Полако падају часови.
Хода око мене у круг туга.
Поново у души мојој живи
Фебруар... Фебруар...
Фебруар... Фебруар...
 

Together

When I think about you, the
grey sky suddenly turns blue again
I act like you are standing next to me
And talking to me again for a while
 
I close my eyes and it seems
like you are simply here again
Far away but also close,
That way you are with me after all
 
We are together, always together
Wherever you go, wherever you are
We'll be together, always forever
Whatever distance, you are my friend
 
Sometimes it's hard to act
like I don't miss you at all
I swallow my tears
And make a new start
 
I feel lonely when I see
friends laughing with each other
Then I think about the time with you
And how much I love you
 
Together, always together
Wherever you go, wherever you are
We'll be together, always forever
Whatever distance, you are my friend
 
And when it's dark (when it's dark)
And I miss you again (and I miss you again)
Thinking of the memories that we share
 
Together, always together
Wherever you go, wherever you are
 
Together, always together
Wherever we go, wherever we are
(Wherever we are)
We'll be together, always forever
Whatever distance, you are my friend
You are my friend
 

Empty

Won't let me fall asleep,the thoughts of hopelessness,
The pain of loneliness won't dispel sadness.
The snow outside the window seeking warmth of night passers-by.
I'm freezing...
Filthy screen gives hope
The cigarette smoke will help only for a minute
Icy emptiness of broken heart
No chance to warm up...
 
Empty, empty, empty- I'm killing myself.
Sad, sad, sad.
Quiet, quiet, quiet, only silence.
Thoughts, thoughts:' Hello!'
 
All my warmth didn't have time to freeze,
My Soul is burning out and so hard to breathe.
Jabbing everything inside the killing gaze-
Save, Save...
The fingers again on the buttons the phone in the hand,
Wiped message still in the head,
The signals disappearing from my chest-
Save.., Save...
 
Empty, empty, empty- I'm killing myself.
Sad, sad, sad.
Quiet, quiet, quiet, only silence.
Thoughts, thoughts:' Hello!'
 
Won't let me fall asleep,the thoughts of hopelessness,
The pain of loneliness won't dispel sadness.
The snow outside the window seeking warmth of night passers-by.
I'm freezing...
 
Empty, empty, empty- I'm killing myself.
Sad, sad, sad.
Quiet, quiet, quiet, only silence.
Thoughts, thoughts:' Hello!'
 

Crimson Sunset

Thoughts touch my stomach, giving rise to dreams.
And in the background a hot fire you, you opened in me.
A soft, bright flower, untouched like a child.
Naive to love, sunny all.
And in this room a fire, (a naked light)
In the cloud a bed (catching waves)
Look back for your door,
It will be so much better for us, believe me
 
Crimson sunset flows down the wall
In those broken rays
I have looked all the way through and around you
Only you never knew anything about me
 
Crimson sunset paints the earth
Don't try to naively reach it
What long ago settled on the day
If you never knew anything about me
 
Doors slamming, run. Don't glance back.
I believe you will find the man you deserve.
With me there won't be love, with me you will ruin yourself.
But the door closed and
 
And again in the room there is a fire (a naked light)
Heats the clouds (everything will be anew)
Night treads and stops on it
It will be better for us, believe me
 
Crimson sunset flows down the wall
In those broken rays
I have looked all the way through and around you
Only you never knew anything about me
 
Crimson sunset paints the earth
Don't try to naively reach it
What long ago settled on the day
If you never knew anything about me (you don't know about me)
 

I want to say four words to you now

I want to say four words to you now
Just four words
I love you
 
Whatever may happen on far away days
I love you
I love you
In your grief, in your greatest grief
the hours which once were gray and dull
 
Four words will comfort you
Just four words
I love you
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Tears is water

Versions: #2
It's simply water the tears on your face
It's already time to leave for good this place
And it's not important, who is to blame
With the thawed rain
I will wash off your sadness
 
Silence, the minutes slowly falling
You are sitting and waiting will ever come the morning
So straight at dawn you can slam shut the door
For his love you are not responsible anymore
Leave now, you and your suitcases
Though in your heart, hurricanes and your soul is aching
He didn't love you and it was always like this
Let the love stand on it's knees
 
It's simply water the tears on your face
It's already time to leave for good this place
And it's not important, who is to blame
With the thawed rain
I will wash off your sadness
It's simply water the tears on your face
It's already time to leave for good this place
And it's not important, who is to blame
With the thawed rain
I will wash off your sadness
 
He calls and asks to get back
But you don't fall for it, you deserved better than that
You waited at night, forgave all the betrayals of his
He didn't love you and it was always like this
 
It's simply water the tears on your face
It's already time to leave for good this place
And it's not important, who is to blame
With the thawed rain
I will wash off your sadness
It's simply water the tears on your face
It's already time to leave for good this place
And it's not important, who is to blame
With the thawed rain
I will wash off your sadness
 
What is painful , if it doesn't hurt at all
Fly, let yourself be free, it's your call
Pain will teach you not to look behind
Storm clouds don't stay noisy for a long time
 
It's simply water the tears on your face
It's already time to leave for good this place
And it's not important, who is to blame
With the thawed rain
I will wash off your sadness
It's simply water the tears on your face
It's already time to leave for good this place
And it's not important, who is to blame
With the thawed rain
I will wash off your sadness
 

Not that fast

I don't know, how long have I been standing here
I've lost my sense of time
Days become shorter
And you are not coming back
 
I say 'It's bearable'
Every time someone asks again
I want to stay like myself forever-
I don't believe that anymore
 
You should never change
I know now, what you want
I wait for the case of cases
In which you'll change your mind
 
And my heart beats besides the ice, you're not there anymore
It beats slower as time goes by
It dances, it loves on, it laughs, it goes on
Just not that fast, just not that fast anymore
 
I keep myself warm with the thoughts of how spring
was with you
A beach chair at the Baltic sea, and you in my arms
and I hear them whisper
'He wastes his time'
But who knows? When I go away for a while, maybe you'll
come back
 
You should never change
I know now, what you want
I wait for the case of cases
In which you'll change your mind
 
And my heart beats besides the ice, you're not there anymore
It beats slower as time goes by
It dances, it loves on, it laughs, it goes on
Just not that fast, just not that fast anymore
 
And my heart beats besides the ice, you're not there anymore
It beats slower as time goes by
It dances, it loves on, it laughs, it goes on
Just not that fast, just not that fast anymore
 
And my heart beats besides the ice, you're not there anymore
It beats slower as time goes by
It dances, it loves on, it laughs, it goes on
Just not that fast, just not that fast anymore
 
And my heart beats besides the ice, you're not there anymore
It beats slower as time goes by
It dances, it loves on, it laughs, it goes on
Just not that fast, just not that fast anymore
 
FrankyMoon_

Turn It Up feat. L'One

(Max Barskih):
Time is passing, but I'm in no hurry
I spend my days at the foot of night
If anyone ever suddenly shuts off your sound,
Look them in the eye and turn it up
 
(Max Barskih):
Turn it up, turn it up
Turn it up, let your sound ring
Turn it up, turn it up
Turn it up, and there'll be no one around
 
(Max Barskih):
I'm taking a turn, this town is unfamiliar
No one loves, no one's expecting anything
Here they won't condemn or remember
But I, I, I am no local now
But I, I, I am on my own today
But I, I, I await no counsel
I'm riding my own wave, my own wave
Time is passing, but I'm in no hurry
I spend my days at the foot of night
If anyone ever suddenly shuts off your sound,
Look them in the eye and turn it up
 
(Max Barskih):
Turn it up, turn it up
Turn it up, let your sound ring
Turn it up, turn it up
Turn it up, and there'll be no one around
 
(L'One):
Hey, wherever I was, I was no local
In my lap are all my songs
I'll write and resurrect them
Hey, wake up already
I was ignoring your opinions
I was just getting warmed up on stage1
I've been stubborn since birth
Who's whose between my shadow and me
They were screaming: 'Turn it down!'
Fate flung its cards at me
All in on black, a tower of chips
I won, I'm smiling down from the poster
I won, I've got a whole shelf's worth of trophies
Your flattery is a golden vortex
And if I come on through the speakers
Ask them to play it loud
 
(Max Barskih):
Time is passing, but I'm in no hurry
I spend my days at the foot of night
If anyone ever suddenly shuts off your sound,
Look them in the eye and turn it up
 
(Max Barskih):
Turn it up, turn it up
Turn it up, let your sound ring
Turn it up, turn it up
Turn it up, and there'll be no one around
 
(Max Barskih):
Ay-ay! Turn yours up!
Turn up your sound!
Ay-ay! Turn yours up!
Turn up your sound!
 
(L'One):
So that we don't here everyone around
Turn it up, louder
Turn it up, louder
So that we don't here everyone around
Turn it up, louder
Turn it up, louder
 

• 1. literally: I was taking an eye-opener (alcoholic pick-me-up) on stage

Boxer Song (The Heart of a Boxer)

[Kurt Gerron]:
What does the boxer have from the life of the world?
He has to avoid just what he likes.
When he sometimes finds a love1 for his heart,
he has no place in the ring.
 
[Hugo Fischer-Köppe]:
What has a boxer to do with love?
He is never allowed to do what he wants.
As soon as he gives someone his heart, everything is over,
then suddenly everything gets quiet around him.
 
[Max Schmeling]:
The heart of a boxer knows only one love:
The fight for victory alone.
The heart of a boxer knows only one concern:
To be the first in the ring.
And when his heart beats for a woman
stormy and loudly:
The heart of a boxer must forget everything,
or the next one knocks him out.
 
[Kurt Gerron]:
A boxer is often famous and popular,
because he only gives his best in the fight,
quickly the sworn loyalty is broken to him,
quickly everything is over for him.
 
[Hugo Fischer-Köppe]:
If he only fails one single time to win a fight,
who will take sides for him?
Nothing but derision he gets when he leaves,
then it's the next one's turn.
 
[Max Schmeling]:
The heart of a boxer knows only one love:
The fight for victory alone.
 
[Chorus]:
The heart of a boxer knows only one concern:
To be the first in the ring.
And when his heart beats for a woman
stormy and loudly:
The heart of a boxer must forget everything,
or the next one knocks him out.
 
And when his heart beats for a woman
stormy and loudly:
The heart of a boxer must forget everything,
or the next one knocks him out.
 

• 1. lit. 'treasure'

Turn It Up

Time is passing, but I'm in no hurry
I spend my days at the foot of night
If someone ever suddenly shuts off your sound,
Look them in the eye and turn it up
 
Turn it up, turn it up
Turn it up, let them remember the sound
Turn it up, turn it up
Turn it up, and there'll be no one around
Turn it up, turn it up
Turn it up, let them remember the sound
Turn it up, turn it up
Turn it up, and there'll be no one around
 
I taking a turn, this town is unfamiliar
No one loves, no one's expecting anything
Here they won't condemn or remember
But I, I, I am no local now
But I, I, I am on my own today
But I, I, I await no counsel
I'm riding my own wave, my own wave
Time is passing, but I'm in no hurry
I spend my days at the foot of night
If someone ever suddenly shuts off your sound,
Look them in the eye and turn it up
 
Turn it up, turn it up
Turn it up, let them remember the sound
Turn it up, turn it up
Turn it up, and there'll be no one around
Turn it up, turn it up
Turn it up, let them remember the sound
Turn it up, turn it up
Turn it up, and there'll be no one around
 
I'm staying true to myself
I can be rude sometimes,
But I'm not afraid of keeping quiet
Of staying invisible and unneeded
But I, I, I am no local now
But I, I, I am on my own today
But I, I, I await no counsel
I'm riding my own wave, my own wave
Time is passing, but I'm in no hurry
I spend my days at the foot of night
If someone ever suddenly shuts off your sound,
Look them in the eye and turn it up
 
Turn it up, turn it up
Turn it up, let them remember the sound
Turn it up, turn it up
Turn it up, and there'll be no one around
Turn it up, turn it up
Turn it up, let them remember the sound
Turn it up, turn it up
Turn it up, and there'll be no one around
 
Ay-ay! Turn yours up!
Turn up your sound!
Ay-ay! Turn yours up!
Turn up your sound!
 
I'm burning up inside, in my honest words, a force is born
It won't help me, all people are unbearable
I'm going to the light, I always understand what I need
I don't hear all those people who pull me to turn back
 

I want to dance

You've become too much
It's too hard to remain silent
Do you remember when we
Promised each other
Not to interfere with anybody
 
I'm taking off work, and no one else is important to me
Today I came there to get drunk only
I'm single again, and there's no button stop
I need to forget, forget everything, forget everyone
 
You know, I don't care
Where you are and who you're with
You've lost me today
I fade in a crowd
Drown my sorrow, close my eyes
And you better not interfere with me, I want to dance
 
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to
 
Tomorrow, maybe
I'll be embarrassed to remain silent
And if you want, I'll come to you at night
And everything will happen again
 
And as long as I'm on my day off, no one else is important to me
Today I came there to get drunk only
I'm single again, and there's no button stop
I need to forget, forget everything, forget everyone
 
You know, I don't care
Where you are and who you're with
You've lost me today
I fade in a crowd
Drown my sorrow, close my eyes
And you better not interfere with me, I want to dance
 
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want
 
To dance, to dance,
To dance, to dance
To dance, to dance
I want to dance
 
To dance, to dance,
To dance, to dance
To dance, to dance
I want to dance
 
To dance, to dance,
To dance, to dance
To dance, to dance
I want to dance
 
To dance, to dance,
To dance, to dance
To dance, to dance
I want to dance
 
You know, I don't care
Where you are and who you're with
You've lost me today
I fade in a crowd
Drown my sorrow, close my eyes
And you better not interfere with me, I want to dance
 
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to dance
I want to dance, I want to
 

The Legend of Cristalda and Pizzomunno

You who now do not fear,
Ignore the song
Of that bewitching chorus
That invades your mind
 
And for how much you ponder,
By now your arms
Cannot do
anything more
 
But if you relax
And abandon your gaze
To a very long dream
Oh, my Pizzomunno
 
Look at that mocking wave,
That drowns
Your undefended love
 
I will remain faithful to you for life
And if they were few, even another hundred years
Thus you'll soften the deceptions
Of your mermaids
 
Cristalda was beautiful
And he, from far away,
Could see her
Still like that
 
With her hand outstretched
And maybe a tear shed
Into the wind
 
It was only a moment,
Then he disappeared far,
And her, at home, singing
Not even the suspicion
 
That meanwhile, below
Their vendetta
and their lament
 
Because, poor girl, they already had in their heart
The tense muscles of the beautiful fisherman
And his umpteenth refusal
Was one day punished
 
But I will wait for you, I will wait for you
Even if it were for a hundred years, I will wait
Even if it were for a hundred years
 
And then from the sea
They rose together
On the beaches of Vieste,
The evil mermaids
 
Somebody saw them
Carrying down
Cristalda in chains
 
And when the cries
Reached heaven
He truly went mad
Trying to save her
 
Because she was no longer there
And that blinding ire
Stopped him forever
 
And so the people admire him
From then on, giant
of white limestone
 
That waits to this day
For his stolen
And never-returned love
 
But I will wait for you
Even if it were for a hundred years, I will wait
Even if it were for a hundred years, I will wait
 
Even if it were for a hundred years
I will wait for you
Even if it were for a hundred years
Even if it were for a hundred years
 
I will wait for you
Even if it were for a hundred years
 
They say that now
And it may not be a legend
On an August dawn
The beautiful Cristalda
 
Rises again from the waves
To relive
A stupendous story
 

Мали је одрастао

Ноћ.
Кровови приватних сектора
Пси завијају из дворишта
Само Месец и звезде тињају, тињају у тами
Знај, ја се данас нећу вратити кући
Толико дуго сам то желео
Само не брини за мене
 
Мали је одрастао!
Мали је одрастао!
 
Идем тамо, тамо где ме чека љубав
А за њом празна бол
Мало ћу туговати и утопићу је у тами
И 'ајмо тамо, где је гомила момака
Где те признају ако си смео.
Ћале не брини за мене
 
Мали је одрастао!
Мали је одрастао!
 
И брига ме куда ће ме ветар однети
Од мочвара и до врхова
Буди сигуран да ћу преживити у свакој рупи
А сада по дворишту не тражи ауто
За твоје позиве мобилни је празан
Ћале, једноставно се навикавај!
 
[х2]
Мали је одрастао!
Црвено светло, раскрсница и први пајкан.
Гаси фарове, мувај се по двориштима, завијање сирена.
Мали је одрастао!
Гласни флет
У ходнику дивља шутка
Смеће са терасе, постери са зидова.
Потпуно полудели!
 

Elsewhere

We're finding ourselves in the middle of the crowd
In rest mode, we stay motionless facing the people flowing
My suspended mind swings, suspended to your words
That makes us gain lost hours
 
And what if your look was here like that, with no consequence ?
And what if these were feelings, and ties that were appearing ?
 
And what if, we went on dancing till the moon and the stars came out
And we followed our hearts, making way through the cheering crowds
 
How much time will we spend eyes in eyes, you and me
Cos we'd be on fire, together we can go elsewhere
 
Yeah dancing till the night is over
Our movements are the same at the same moment
There is something going between us like a current/stream
 
Talking, staying face to face
What they say about you, becomes wind that goes and wears away
And what if I could count for you more than another one
And what if your smile was only a friend's one, and nothing else.
 
And what if, we went on dancing till the moon and the stars came out
And we followed our hearts, making way through the cheering crowds
How much time will we spend eyes in eyes, you and me
Cos we'd be on fire, together we can go elsewhere
Yeah dancing till the night is (echo)
 
Running barefoot in the sand
Are we becoming one body ?
Let's try to assemble our souls
To dance to the rythm of flames
Our souls melting, combining
Like if we were elsewhere
 
And what if, we went on dancing till the moon and the stars came out
And we followed our hearts, making way through the cheering crowds
How much time will we spend eyes in eyes, you and me
Cos we'd be on fire, together we can go elsewhere
Yeah dancing till the night is over