Резултати претраге

Hunting Season

Versions: #1
Endowed with magnificence
By God himself, a vamp was created
From a good family1, spoiled and clever
The gravestone for ballsy players2
She pursues the trends, she’s dangerous
Obscene, vulgar, overpowering and honest
Seductive, whorish and provocative
The slut has you well in hand
 
I’m small, my heart is pure
Don’t you wanna be my toy?
 
[chorus:]
Hunting season, it’s hunting season
So run! Run, baby, run!
 
The bitch who everyone knows by name
The hook on which your heart already hangs
 
Run, run baby, run
 
Her smile as real as her tits
Magnet for men with big cars
She pours on the charm, and makes you hot
Her love is fickle and sinfully costly
The knockout who wipes the floor with you
The snake who serves you every lie ice cold
 
The bitch who everyone knows by name
The fuse that’s gonna burn your ass
 
I’m small, my heart is pure,
Don’t you wanna be my victim?
 
[Chorus]
 
The chick who runs roughshod over you3
The blonde poison that consumes your heart
 
Hunting season, run baby, run
 
Vulgar bitch, cunning minx
In bed you’ve got your hand at the helm
Your lips, your mouth, your sex
Your spirit has bewitched me
 
Your eyes, your scent, your hair, your knowledge,
Your power, your chains, your filth, my conscience
Your quirks, my hands, your gaze
Your madness, my desire, your fucking
 
[Chorus]
 
The broad that eternally entices and calls
The prey that seeks vastness
 
Run, run baby, run!
 
The trail is fresh, ready to pounce
Schlachtfest4 in the clearing
 
Run, run baby, run!
 

• 1. German says from a good house, but as the same implications as this English phrase, meaning someone from a rich, upper-class, well educated background
• 2. A 'Stecher' can be used either derogatorily or congratulatorily to refer to a woman's sexual partner. Player seemed the closest equivalent. There's a unique meaning in the German that doesn't translate though - a 'Stecher' is an engraver, or someone who would inscribe a tombstone so the German implies the player is making their own grave as well
• 3. 'mit jemanden schlitten fahren' is an idiom meaning to treat someone harshly, bully them, or be inconsiderate. Since the German involved 'driving your sled' I chose 'run roughshod over' as a somewhat similar English expression.
• 4. When used in English, Schlachtfest is rarely translated. It literally means 'slaughter festival' and involves a pigroast.

Zauvek

Dobra vremena, besane noći,
Doživeli sve, sve ono najbolje,
Mislili smo da će biti večno.
Držali smo se zajedno kroz teška vremena,
Spremni smo bili na svaku borbu,
I mislili smo, to je zauvek tako.
 
Ali kada odeš,
Ostaje nešto ovde,
Neuništivo, u meni,
Zaključavam to u srcu svom
Zauvek!
 
Sada si daleko, zavesa je pala,
I šetam sam kroz naš svet,
Sad mi je jasno, ništa ne traje doveka,
Ali gledam unapred, nikada u nazad,
Držim svoj stav, nosim sećanje sa sobom,
Jer znam da ono ostaje zauvek.
Jer znam da to ostaje zauvek.
 
Ali kada odeš,
Ostaje nešto ovde,
Neuništivo, u meni,
Zaključavam to u srcu svom
Zauvek!
 
Čak i kad si odsutna
Kraj mene si,
Mislim na tebe kao da si uvek ovde,
Sećanje na tebe ostaje...
Zauvek!
 
Neuništiv do kraja vremena,
Šaljem pozdrav beskonačnosti!
 
*(dein Erinnerung bleibt fur immer)*
Sećanje na tebe večno ostaje...
 

Favorite Enemy

We're like nitro and glycerin
You're the fire, I'm the gas
Our mixture is impulsive
We climb high and stoop low
 
You're the landmine on which I stand with pleasure
You're the sins I enjoy committing again and again
I can't live with you and I can't live without you
It's exactly the same for you, whether you like it or not
 
You're my favorite enemy
Where would I be without you?
I can't live without you and you can't live without me
Favorite enemy, favorite enemy
Where would I be without you?
 
We're like water and hot fat
The lead bullet and the bayonet
Our mixture is explosive
We love and we hate intensively
 
You're the foot on the back of my neck when I'm lying on the curb
You're the dynamite that blows up in my face every day
I can't live with you and I can't live without you
It's exactly the same for you, whether you like it or not
 
You're my favorite enemy
Where would I be without you?
I can't live without you and you can't live without me
Favorite enemy, favorite enemy
Where would I be without you?
Favorite enemy, favorite enemy
I can't live without you
 
You can't live with me and you can't live without me
It's exactly the same for me, whether I like it or not
 
You're my favorite enemy
Where would I be without you?
I can't live without you and you can't live without me
Favorite enemy, favorite enemy
Where would I be without you?
Favorite enemy, favorite enemy
I can't live without you
 

Live Wire

Lightning storm, cloud power
Wind sown, the storm ignited
Spark strikes electrified
Eye on the ball, target fixed
The horizon within reach
Nerves hard as steel
 
[Refrain:]
The world lies at our feet
We want all or nothing
Headfirst into the floods
Gaze fixed straight ahead
Because only the courageous win
Live wire
 
Charged, overheated
Every pore dripping and sweating
Blood, sweat and tears
The future will be made of courage
Without fear of collision
Impossible is the mission
 
[Refrain:]
The world is at our feet
We want all or nothing
Headfirst into the floods
Gaze fixed straight ahead
Because only the courageous win
Live wire
 
Until someone pulls the plug
Live wire
 
[Refrain:]
The world lies at our feet
We want all or nothing
Headfirst into the floods
Stubbornly straight ahead
We're not interested in what's going on around us
The world lies at our feet
We want all or nothing
Headfirst into the floods
Gaze fixed straight ahead
Because only the courageous win
That's what winners look like
Live wire
Live wire
 

Further

I know I destroy
I know I worship
I'm feel a lust for life
Yet I'm just a herd animal
 
I know I am confused
I've only gotten lost
I feel it in my body
How I torture it and slave-drive it
 
[Refrain x 2:]
I want to, I can, I must go further
I want to, I can, I must go further
I want to, I can, I must go further
 
I know I'm converting
I know I don't belong to myself
I'm feel a lust for life
Yet I'm just a herd animal
 
I know I am confused
I was mostly wrong
I feel it in my head
This hammering and knocking
 
[Refrain x 2:]
I want to, I can, I must go further
I want to, I can, I must go further
I want to, I can, I must go further
 
Further
Further
 
[Refrain x 4:]
I want to, I can, I must go further
I want to, I can, I must go further
I want to, I can, I must go further
(I know I am confused)
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Thoughts Are Free

I want you, I looked at you.
I want you, you are beautiful.
I want you, tonight you belong to me.
 
I want you, give me a kiss.
I want you, I'm burning with lust.
I want you, don't play hard to get.
I make you happy.
 
I catch you!
Hah...
I catch you!
 
I want you, you're a woman.
I want you, your wonderful body,
I want you, my heart screams for you.
Yes...
 
I want you, you're so beautifully round.
I want you, I'm horny like a dog.
I want you, don't make a fuss.
I show you what I can do.
 
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
Yes, I will!
 
Thoughts are free.
Who can guess them?
They fly past,
Like nocturnal shadows.
Yes...
 
I want you, finally we're alone.
I want you, what could be better?
I want you, the greed consumes me.
 
I want you, your erotic power.
I want your passion.
I am so close to you.
Listen to it scream, the animal inside me.
 
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
Yes, I will!
 
Thoughts are free,
Who can guess them?
The fly past,
Like nocturnal shadows.
Yes...
 
Thoughts are free,
Free like the wind.
Which is probably why
They can't be guessed.
They fly, they float,
They dart past,
Like nocturnal shadows,
Thoughts are free.
 
They're free...
They're free...
 
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
Yes, I will!
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

F.F.F. [Flesh For Fantasy]

I'm hungry like a wild animal again
I follow your scent
I chase after you
I'm crazy for you
Blind with love
You make me weak
Give me your heart my child
Your scent betrays you a mile away
I hear you breathing
That shows me
I want to go through the fire with you
To rise in your arms
Lust on lust and skin on skin
Deep, really deep and loud, really loud
 
You are the flesh
Flesh of my fantasy
Give me your flesh
Flesh
Your energy
 
I'm hungry again
Become wild again
You are the flesh that satisfies my craving
Half dehydrated, exhausted
I lick the sweat from your hot skin
Your body glows
The air burns
When your lust bursts my heart
Your flesh so strong
My spirit so weak
I kiss the queen of the night
Lust on lust and skin on skin
Hot, really hot and loud, really loud
 
You are the flesh
Flesh of my fantasy
Give me your flesh
Flesh
Your energy
I want your flesh
Flesh
Your fantasy
You are my flesh
Flesh
My energy
 
You lie in my arms
Beautiful child, sleep
We die for love
But I live for your
Flesh
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen