Резултати претраге

Poruka U Krvi

Postoji mesto koje cuvam u sebi
I ono moze da mi aktivira um
Sve vreme sam znao da je sa mnom
Jos od kad sam bio dete
 
Ja jednostavno prizivam moc iz svoje duse
Ono mi je dalo zivot, i vise od zivota
Prihvatam krivicu za moj ubilacki problem
Moj potpis uvek podseca...
 
To je poruka u krvi
To je tvoje kripticno upozorenje
Unutar poruke u krvi
Su tragovi bolnih godina
I kraj tvog zivota od kog je i bog digao ruke
 
Isprovociran sam da bih bio deo bolesnih suocavanja
Svaki put je brutalnije, krevet od eksera, gusenje,
Zavrsavanje zivota, ubijanje u razlicitim dezenima
Sto je jednom coveku mizerija za drugog je misterija
I nikoga nije briga da razume
Moja poremecena shvatanja
Stapovi i kamenje mogu da polome sve vase krhke kosti
Epitaf ispisan na vasim stopalima
 
To je poruka u krvi
To je tvoje kripticno upozorenje
Unutar poruke u krvi
Su tragovi bolnih godina
I kraj tvog zivota od kog je i bog digao ruke
 
To je poruka u krvi
To je tvoje kripticno upozorenje
Unutar poruke u krvi
Su tragovi bolnih godina
I kraj tvog zivota od kog je i bog digao ruke
 
Poruka u Krvi
Poruka u Krvi
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Messageofchange

ين الرجاء و الخوف قلبي طائر
ومن اليقين النور يبيض جوانحي
فوق السحاب اطير حرا
مدركا أسمو كما لو
للكون وجه آخر أحياه
 
أنا صنعة أوجدتها يا بارئي
و ملكت فيها معصم الإيمان
للحق و العدل
التواصي بالجمال عبادة
حسن التأمل بالإله وصال
 
كالجمال يرى ويطلب نبعه
كالقرب حين دعاه
أم تداعب طفلها
و تضمه أملا
كما حاجتنا منا إليك
نريد يا الله
 
وضعت لغات الكون
تنشر قيمة
للحب للاسعاد للتغيير
يا رب قربنا
و باركنا لنعمل صالحا
في يديّ رسالة التغيير
 

A message song

Ona winter day I receive
A wordless letter
Distant fireworks, white angels
I'm travelling
 
The smell of the sea in the wind
Is like the city where I was born
I don't forget you
I really love you
 
If somewhere in the city
You listen to this song
Remember that this
Is a message from me
 
On the snowy days, everybody
Grow very nostalgic
Your voice in the wind
I'm searching
 
If some winter day
You listen to this song
Remember that this
Is a message from me
 
The day you become an adult
I hope you too
Travel somewhere
 
Ona winter day I receive
A wordless letter
I don't forget you
I really love you
Someday you and I
We'll be able to meet
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Memory Heart Message

Are you walking all on your own?
In that posture, you look so cold.
Sorry
I can't even call out with my voice, yet
 
The sound of sadness echoed
around in my empty heart
When I was scared,
walking around looking for a home like a lost child
 
By your side is like a sunny beam
Where I could continue sleeping in warmth
The tranquility of those moments that you gave to me
For only those,
I wanted to say,
'Thank you.'
 
Even as I stand still and look back,
the wind has already erased my footprints
I wonder if, someday,
the meaning of this destiny of mine will be discovered...
 
Even with the whole world
suddenly vanishing
I meekly, but tightly grasped
my words, thoughts, and feelings so as not to lose them
 
It was on a freezing night that I met you
And felt at last that I had discovered something important
This faintly shining wish of mine,
If I could entrust it with you,
if only for that,
my time here will have had meaning.
 
Don't let yourself be brokenhearted,
From here on out I will be watching over you
Tomorrow will surely be cold as well, but
Look, the landscape is beautiful with snow falling over it
 
By your side is like a sunny beam
Where I could continue sleeping in warmth
The tranquility of those moments that you gave to me
For only those,
I wanted to say,
'Thank you.'
And, 'Goodbye.'
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Message In A Bottle

little bottle in the hand
filled with ordinary days
all affairs all events
and familiar passers-by
 
seeing each other through the reflection
all kinds of joys and sorrows
fingers crossed tightly
the cover-up from the beginning
floating away with its shadow
 
silences are all folded and collapsed
behind them another self hind
talking with imperfect tone
going through blossoming gorgeous swirls
 
wind blowing in haste, meanwhile the flower blooms and the sun sets
time is answering my doubts
the wishes I made
paved the Milky Way in the ends of the world
waiting for you wandering here to hold my hands
 
the floating little bottle
the way I faking cry and smile
is it crazy or childish
is it sorrowful or innocent
 
sometimes yearning stings
sometimes it shines
fingers crossing tightly
the sincere in the eyes
reflects images of each other
 
finally let go
lock it in the box
writing the new stories
 
silences are all folded and collapsed
behind them another self hind
talking with imperfect tone
going through blossoming gorgeous swirls
 
wind blowing in haste, meanwhile the flower blooms and the sun sets
time is answering my doubts
the wishes I made
paved the Milky Way in the ends of the world
waiting for you wandering here to hold my hands
 

Regret Message

In a small port at the outskirts of town, a young girl is standing alone
Since the old times, there has been a secret legend about this sea
 
“Write your prayer on a parchment and put it into a small bottle,
if it drifts away into the sea, your wishes might come true one day.”
 
Flow along, my little glass bottle
with a message carrying my prayer,
Vanish on the other side of the horizon
 
You would do anything for me, anytime,
but all I did was selfishly bother you
 
You, the one to grant my wishes, are no longer here
Will my wishes reach their destination through this sea?
 
Flow along, my little prayer,
my tears and a little bit of regret
When I realize my sins, it's always after everything has ended
 
Flow along, my little glass bottle
with a message carrying my prayer,
Vanish on the other side of the horizon
 
Flow along, my little prayer,
my tears and a little bit of regret
“If we were to be reborn…”
 
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hey! If there's no source, then this translation was made by me. That means you are free to do whatever you want with it. Print it and make a paper hat! ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

Poruka, čoveče

( Strofa 1.)
Gubitnik se krije iza maske
I ono šta sam danas lošije je nego u prošlim vremenima
 
( Pred- refren )
Ti ne znaš šta sam uradio
Ja sam bio ljudsko biće i u bekstvu
Ja sam bio ljudsko biće i u bekstvu
Pa koristim ovaj momenat da živim u budućnosti
 
(Refren)
Oslobodi me iz sadašnjice
Opsednut sam svim ovim pitanjima
Zašto poričem da su pokušali ovu samoubilačku sesiju?
Molim te, budi diskretan kada se suočavaš sa porukom,čoveče
Ovaj tekst nije za svakoga
Samo će neki razumeti
 
(Strofa 2)
Ne znaš moje misli na isti način koji znaš moje ime
Ne znaš moje srce na isti način na koji znaš moj izgled
 
( Pred- refren )
Ti ne znaš šta sam uradio
Ja sam bio ljudsko biće i u bekstvu
Ja sam bio ljudsko biće i u bekstvu
Pa koristim ovaj momenat da živim u budućnosti
 
(Refren)
Oslobodi me iz sadašnjice
Opsednut sam svim ovim pitanjima
Zašto poričem da su pokušali ovu samoubilačku sesiju?
Molim te, budi diskretan kada se suočavaš sa porukom,čoveče
Ovaj tekst nije za svakoga
Samo će neki razumeti
 
(Bridž)
Moji ljudi pevaju (3x)
 
(Stofa 3)
Nadam se da si mrtav, jer kako možeš spavati u ovakvim vremenima?
Ljudi, oni rimuju kao ovo sada
Svi smo mi impresionirani ovime
Oni kidaju,drski su, ali su samo trojke
Napišu ovo u tri minuta
Tri reči u jednom redu
To je samo podeljena poezija
Ja sam tip čoveka koji shvata ozbiljno svaki momenat
On zna da se poveri
I da koristi muziku
Da bi je drugi koristili
Ti si mrtav, jer kako možeš spavati u ovakvim vremenima?
 
(Strofa 4)
Život je pred tobom, ali ti komentarišeš
I komentari će zauvek biti motivacija
Da promovišu sledeću epizodu tvog šoua
I tvoj mozak zna da treba da nastavi čak iako je nada daleko od ovog trenutka
Ali ja i ti znamo to
Postaje bolje kada jutro konačno podigne svoju glavu
Zajedno smo gubitnici,
Seti se budućnosti
Seti se da jutro počinje kada je noć mrtva
 
(Refren)
Oslobodi me iz sadašnjice
Opsednut sam svim ovim pitanjima
Zašto poričem da su pokušali ovu samoubilačku sesiju?
Molim te, budi diskretan kada se suočavaš sa porukom,čoveče
Ovaj tekst nije za svakoga
Samo će neki razumeti
 
Molim te, budi diskretan kada se suočavaš sa porukom,čoveče
Ovaj tekst nije za svakoga
Samo će neki razumeti
 
(Bridž)