Резултати претраге

Neka bog blagoslovi moji socijalni retardirani prijatelji

Tvoje oči
Nikako da se naviknu na život
Ja volim tvoje oči
Nikako da se oni naviknu na život
Sreli smo se
Na periferiju
Banda usamljenih je
jedina banda za mene
 
Kako je to moguće
Da mu treba samo sekund
Za život da ruši
Misli koju smo pokupili
Volim tvoje oči
Nikako ne izgledaju opterećeni
Neka bog blagoslovi
moji socijalni retardirani prijatelji
 
Ko bi to ikada predvideo
Takvo smešno lice
da stoji iznad mene
A sad se završi sa tvoje smešno lice
Ko bi to ikada predvideo
Završilo bi se sa tvoje smešno lice
 
Istina je da ćemo se setiti
Istina je da ćemo se zaboraviti
 
Kako je to moguće
Da mu treba samo sekund
Za život da ruši
Misli koju smo pokupili
Volim tvoje oči
Nikako ne izgledaju opterećeni
Neka bog blagoslovi
moji socijalni retardirani prijatelji
 

I was walkin' & sleepin'

Don’t talk to me
Don’t call me
Don’t smile at me
Forget what I just said
Call out to me
Phone me once in a while
Show me your smile
Leave me alone
 
Tell me it’s normal
Tell me it’s everyday
 
Don’t intrude
Don’t rush me
Don’t expect things from me
Forget what I just said
 
Motivate me
Praise me every now and then
Teach me something
Leave me alone
 
Tell me not to worry
Tell me it’s okay
 
I was sleeping again
I was walking again
I was walking again
I was sleeping again
 
I was walkin’ & sleepin’ in a day
Don’t talk to me
Don’t call me
Don’t smile at me
Forget what I just said
Call out to me
Phone me once in a while
Show me your smile
Leave me alone
 
Tell me it’s normal
Tell me it’s everyday
 
I was sleeping again
I was walking again
I was walking again
I was sleeping again
 
I was walkin’ & sleepin’ in a day
 

Soul’s call

Soul’s call…
Listen to your soul!
And you'll again be “homeward” bound.
Soul’s call…
Believe your soul’s call
Giving up your living soul to your God!
Soul’s call…
Please recall this call
When silver-tongued frauds engross you!
Soul’s call…
Under the reign of souls
Life will become a … HAPPY process.
Soul’s call…
Under the reign of souls
Life will become a … HAPPY process.
 
Soul’s call -
Close, and yet so “far”
From you who’re living in your “headphones”.
Soul’s call
Is lonely like … our God
Among who call on Him in madness.
Souls’ calls
As the cries of souls
Are heard through wounds in hearts when breaking.
Soul’s call,
Let it fill all the world:
No voice of doom when souls are praying.
Soul’s call,
Let it fill all the world:
No voice of doom when souls are praying.
 

Imam plikove na svojim nogama

Versions: #1
imam previše prtljaga
vraćam se kući sa posla
da pokupim decu od njihovih očeva
onda se nebo otvorilo
kiša je krenula da pada
i sada stojim mokra do kože na barama
 
(ooooh) kiša kiša kiša
(ooooh) noge me bole
(ooooh) kiša kiša kiša
ali opet sam zahvalna za još jedan novi dan
 

Oslobodi me,

Hitno, očisti moj okidač,
čista eksplozija širi se kroz mojih mislima,
kao šrapnel od eksploziva ,
koji izgubio se negdje u prostoru i vrijemenu.
O f... zagubljeno je sve,
jer to jednostavno ne može se popraviti,
sad sa tobom sam zaglavio.
 
Oslobodi me,
očisti moju dušu - i oslobodi moje srce,
molim te oslobodi me,
izvuci svoj nož - pusti me da iskrvavim,
ionako naviknun sam ove rupe.
Jer u pola moje duše je samo praznina,
sanjam,
da život je kot potpuna radost i da ja ovdje nisam sam.
 
oslobodi me sa ove zamke, tako brzo sam pao,
popeo sam se na rub litica, a zaboravio sam na remenje.
Niko me nije varovao,
sam - na opasnem putu
o s... vrag je opet tu,
zdravo - lijepimu stranacu.
 
Oslobodi me,
ocisti moju dušu - i oslobodi moje srce,
molim te oslobodi me,
izvuci svoj nož - pusti me da iskrvavim,
Oslobodi me,
ionako naviknun sam ove rupe.
Jer u pola moje duše je samo praznina,
sanjam,
da život je kot potpuna radost i da ja ovdje nisam sam.
 
Niko ne mogu da te oslobodi,
trebaš da pronadeš istinu – nadeš jo u sebi,
Istrgnut trebaš ovaj dio, koji te zadržava - pusti da umrije
 
nakon toga doci ču opet još jedan put, ovo je kot prokleto,
ne želiš nikoga, samo sebe, i opet ti plakaš.
 
Oslobodi me,
ocisti moju dušu - i oslobodi moje srce,
molim te oslobodi me,
izvuci svoj nož - pusti me da iskrvavim,
 
Oslobodi me,
ionako naviknun sam ove rupeč
Jer u pola moje duše je samo praznina,
sanjam,
da život je kot potpuna radost i da ja ovdje nisam sam.
 

CIJANID

Versions: #1
Nikad nisam ni pomislila-nikad osetila, da ćemo biti-biti manje od više od prijatelja
ali tvoja ljubav je ko droga i da jeste otrov
oh to je kao cijanid kako ti vidiš
da to je kao cijanid-kako ti to uvek vidiš
 
možda sam samo pucala visoko, pomislila da ću dodirnuti nebo
da li bi trebalo da ciljam niže? baš kao što mi je rečeno
možda sam samo pucala visoko
mislila sam da nebo ću dodirnuti
nije mi suđeno da to uradim
 
kako sam naučila toliko mnogo puta
ne bi trebala da pokušavam da dodirnem nebo
ono što je visoko ne može biti nisko
to sam naučila jako davno
ali to je bilo jako davno
 

PRAGYASINA PESMA

Njegov običan-sladak osmeh
melodičan-poput mesečinske muzike
njegove divne oči-pune me žudnjom
podsećaju me na miris-kiše na tlu
 
njegov zagrljaj je poput večne noći
ipak puni moje srce svetlom
dodir njegove ruke (smiruje)-doživim nirvanu
dodir njegove ruke (smiruje)-doživim nirvanu
 
naša večna ljubav će odzvanjati svakim atomom univerzuma
uvek ću se sećati tvog divnog osmeha-muzika tvojih naelektrisanih dodira
sećam se-tog osećaja poput peckanja-kad me je tvoj pogled poljubio
vrelina tvojih reči-kad me je tvoj pogled poljubio
vrelina tvojih reči-kad me je tvoj pogled poljubio
 
u ovoj hladnoj samoći
sećam se kako jubav preovlađuje
svaki atom našek prostranog univerzuma
sećam se svega ostalog-ali se ne sećam sebe
sećam se svega-ali se ne sećam sebe
 

Tonight

What is your name
Where are you from
It doesn't matter
World is One One One
 
What is your name
How many
Years are you
It doesn't matter
Night is just begun
 
Play ground, air play
New people every day
Old school, New school
Brake the rules
 
All the world is for us
A question
Lets get lost
 
Toni I i I i ght
I feel so ri i i i ght about this time
Toni I i I i ght
Forgive me mama
What is your name
What is your name
 
What is your name
What is your name
What is your name
What's the name called flame flame flame flame
 
I was lonely
Till a met you at the bat
I said: 'What's up
Do you wanna have some fun?'
Sweetie?
What do you like to do
Let's go crazy
I don't care
Let's go lazy
I do not want to know
Tired of these faces
Do not look back
 
Play ground, air play
New people every day
Old school, New school
Brake the rules
 
All the world is for us
A question
Lets get lost
 
Toni I i I i ght
I feel so ri i i i ght about this time
Toni I i I i ght
Forgive me mama
What is your name
What is your name
 
What is your name
What is your name
What is your name
What's the name called flame flame flame flame
 
Toni I i I i ght
I feel so ri i i i ght about this time
Toni I i I i ght
Forgive me mama
What is your name
What is your name
 
What is your name
What is your name
What is your name
What's the name called flame flame flame flame
 

Proud

Wanting to be yourself
The only one you heard
Youuu
it was you you you you
 
And if no one answers you
And no one is by your side
Uu uuu
 
A carnation lives in side of you
with thousands of colors
that takes away the pain
 
And I just want to say
 
I’m proud
I’m proud
I’m say it la a a a aud
standing among the noisy crowd
My Grand final, my final round !
 
Proud
I’m proud
I’m say it la a a a aud
standing among the noisy crowd
My Grand final, my final round !
 
My final round
My final round
My final round
My final round
My grand final
Tonight
 
Becouse we are what we are
Our time is now night is young
I saw your face in a crowd
Ummm
Don’t let em kill all your dreams
And don't beg them on your knees
Just let it go , spread your wings
And fly
 
A carnation lives in side of you
with thousands of colors
that takes away the pain
 
And I just want to say
 
I’m proud
I’m proud
I’m say it la a a a aud
standing among the noisy crowd
My Grand final, my final round !
 
Proud
I’m proud
I’m say it la a a a aud
standing among the noisy crowd
My Grand final, my final round !
 
My final round
My final round
My final round
My final round
My grand final
Tonight
 
#Proud
I’m proud
I’m say it la a a a aud
standing among the noisy crowd
My Grand final, my final round !
Proud
 

Flying Together Side by Side

Crossing repeatedly one thousand waters and ten thousand mountains
Your shadow is always circling about before my eyes
Crossing repeatedly one thousand waters and ten thousand mountains
Calling out your name in my heart
Neither high mountains nor long roads can separate (our) long affection
Neither high mountains nor long roads can stop (our) faithful bond
Over the waters, mountains, and clouds,
[where] you can't see the ends of the earth (lit: end of the sky, ocean's edge)
Over the waters, mountains, and clouds
flying together side by side (at) the ends of the earth
Crossing repeatedly one thousand waters and ten thousand mountains
In my heart I am calling out your name
Neither high mountains nor long roads can separate (our) long affection
Neither high mountains nor long roads can stop (our) faithful bond
Over the waters, mountains, and clouds,
[where] you can't see the ends of the earth (lit: end of the sky, ocean's edge)
Over the waters, mountains, and clouds
flying together side by side (at) the ends of the earth
 

Talk About You

[Verse 1]
Jump down from your high tower
Your overshaddowing my view
I see what you can do, I hear your words today
That it was empty words
Now I can't feel you
But I hold on cause I
Want you back again
 
[Chorus]
Cause you talk to me
But you only talk about you
Where are you, I'm looking now
Where are you who heard me?
Are you indifferent, are you indifferent?
 
[Verse 2]
When your ego takes shape
I'm talking to deaf ears
Don't you see that I'm hurt
You should be interested
It makes me sad to see
What's going on
I must get you back
 
[Bridge]
Will I find you?
Does that path exist?
Is it just how it is now?
Is it just how it is now?
Together inside
What more can I say?
I must get you back
 
[Chorus]
Cause you talk to me
But you only talk about you
Where are you, I'm looking now
Where are you who heard me?
Are you indifferent, are you indifferent?
I'm not indifferent
 
[Outro]
Cause you talk to me
But you only talk about you
Where are you, I'm looking now
But are you just the way it is now?
When you talk to me
Then you talk, then you only talk about you
Where are you, I'm looking now
Talk to me
Miss you
Talk to me
I can't feel you
Where are you, I'm looking now
 

Taking too long

We were able to talk about everything, everything
But everything was about love, we forgot everything
In a letter, in a text message, in a song I wrote
I will do everything for you and I am living for your love
And I got that love, and often in excess
You could leave the thresholds of life to me
I saw those girls hating, because I had my superhero
You had told your friends about me too often
Now we are staring together at the table with mouths closed
With looks that speak for themselves in our faces
I have done the bulk of everything myself
But I am driving too long in this tunnel and I do not see any light
So close your eyes for our last set
And think back to the small house with the small bed
Shit ... but tomorrow the pain will be back
Waiting hours at the stop, the train is driving back
 
It takes too long
We have been here for a while and we have to continue
So for the last time I'm sorry, it takes too long
It takes too long, we stand still
What you want, what I want, it takes too long
 
Two silent people at the table, it looks hideous.
I can not walk that route with my eyes closed
You know exactly what I'm going to say, I know about you too
And in the end, I tell you how much I love you already
And then the doors will hit again and another glass will breaks
And then again a tear will fall and I'll grab my bag again
And, after that, I hold you firmly again
And put my clothes back in the closet
So, I'll hold you for a while
Because then you still forget how angry you were
But the pain remains, so it does not help
So it is probably the same song again tomorrow
The text is the same with the same beat
A kind of golden paint on a stone of grief
Conflicts are normal, but it should not suffocate us
My tears do not fall, so let me make the song sob
 
It takes too long
We have been here for a while and we have to continue
So for the last time I'm sorry, it takes too long
It takes too long, we stand still
What you want, what I want, it takes too long
 

Hasta La Vista

Versions: #2
I would change it all, but you
I do not want and can not change
They told me 'stop', my friends,
But I desperately fall in love with you
So, where do I find this 'stop' within myself,
That one day I can say it to you
When you don't know what to do-
Just start to dance
I'll start to dance
And maybe then
I'll find the strength
To forget forever
Your scent and taste
I'm already not afraid
I don't want these feelings
 
Hasta La Vista
I will forget you very quickly
Hasta La Vista
But to stay with you, it's suicide
 
'What are you doing, Michelle?
Well, stop! Please!
How many more in live will be those Hasta La Vistas
Hasta la vista
I bid you hasta la vista
 
I would change it all, only you
It seams, bewitched me
And no matter how much I tried to burn the bridges,
Every time you brought me back to you
So how can I, now, to tear this thread between us
I'm so tired to wait in torment
When you don't know, what you should do-
Just start to dance
I'll start to dance...
 
Hasta La Vista
I will forget you very quickly
Hasta La Vista
But to stay with you, it's suicide
 
'What are you doing, Michelle?
Well, stop! Please!
How many more in live will be those Hasta La Vistas
Hasta la vista
I bid you hasta la vista
 
Tanto intentamos
Tanto perdimos
Puro sentimiento es lo que tuvimos
Sigo queriendo
Sigo intentando
Es que este amor es algo que está matando
Si nos amamos
Si extrañamos
Yo tiraré todo esto al fuego
Ya no quiero ser parte de este juego
Yo seguiré y te olvidare
 
Hasta La Vista
I will forget you very quickly
Hasta La Vista
But to stay with you, it's suicide
 
'What are you doing, Michelle?
Well, stop! Please!
How many more in live will be those Hasta La Vistas'
Hasta la vista
I bid you hasta la vista
 
Hasta la vista
Hasta la vista
 
'What are you doing, Michelle? Well, stop! Please!
How many more in live will be those Hasta La Vistas'
Hasta la vista
I bid you hasta la vista
 

Michelle

Michelle, my beautiful
That's how I always call you, my Michelle.
Michelle my beautiful
Are a few words which go very well together, very well together.
I love you, I love you, I love you
That's all that I know.
Until the dreamed of moment,
When your heart will discover my love in these three words.
 
Michelle, my beautiful,
Are a few words which go very well together, very well together.
I love you, I love you, I love you
Say that you love me too,
You who are my entire life.
I would give anything for you to see on this day my love, my love
I love you, I love you, I love you.
What more can I say?
For you to believe more strongly
In these three words which are more beautiful than all of the poems.
 
Michelle, my beautiful
Are a few words which go very well together, very well together.
One day I know you will understand, and forever,
That I love you my Michelle.
 

Not deserve

You're here with him tonight
I too have my new luck beside me
And yet I always ask myself
Does he love you more than me?
 
Tell me what you found in her
Even if you disappear with her right away
It's still on her face
She does not love you like me
 
One like you does not stay alone for long
And I learned like you are not like that
You notice yes early, you knew me once
Maybe tonight again
 
Because he does not deserve you, not you
No, he did not deserve you, take me
You and me, that was so close because it was real love
Because she did not deserve you, not you
No, she did not deserve you, take me
I give you the big luck
But, baby, please come back to me
 
He drives a sharp Ferrari, and you
Wearing a dress from Armani that you
That now so much means
That I just do not check
 
And suddenly here they play our songs
Your look, he betrays you, maybe it was a mistake
Because what we had was honest and genuine
This is not fair to you
 
Because he did not deserve you, not you
No, he did not deserve you, take me
You and me, that was so close because it was real love
Because she did not deserve you, not you
No, she did not deserve you, take me
I give you the big luck
But, baby, please come back to me
 
Come back to me
Come back to me
Baby, come back
Come back
 
Because he did not deserve you, not you
No, he did not deserve you, take me
You and me, that was so close because it was real love
Because she did not deserve you, not you
No, she did not deserve you, take me
I give you the big luck
But, baby, please come back to me
 

Love

Love never ends
Always with you you know
It's so cute about love
It never ends, it is eternal fire
Incredibly, this is love
 
Incredibly, this is love
Incredibly, this is love
 
In a nice corner of the planet
Pulse that beats my soul, for her, does not stop
To turn to this passion
(It's love)
It catches you, it wraps you immediately, it kills you
But that's love
 
It never ends
Always with you, you know
It's so cute about love
It never ends
It is eternal fire
Incredibly, this is love
 
Incredibly, this is love
Incredibly, this is love
О-о-оh, о-о-о-о-оh ...
Incredibly, this is love
О-о-оh, о-о-о-о-оh ...
Incredibly, this is love
 
I love you so
You know I never put a pressure on you baby no
Last night was gold
You know I never let you down
Because it's all about love baby
I need your love
You know you only one for me it's unbelievable
You fucking see it through the walls
If only you could see my soul
If you just only knew how I need you
There is not a body who could supersede you
If you just only knew what I've been through
If you just only knew how I need you
You've got
Everything to be ma baby
Everything to be ma lady
Everything but I want more
Cause I believe in
 
Love never ends
Always with you you know
It's so cute about love
It never ends, it is eternal fire
Incredibly, this love
 
О-о-оh, о-о-о-о-оh ...
Incredibly, this is love ...
О-о-оh, о-о-о-о-оh ...
Incredibly, this love ...
О-о-оh, о-о-о-о-оh ...
Incredibly, this love ...
О-о-оh, о-о-о-о-оh ...
 
Love never ends
Always with you you know
It's so cute about love
It never ends, it is eternal fire ...
 

Cry of war

What are we going to tell the people of this land?
oh, oh, when they ask us
what are we going to tell the sons of our country?
oh, oh, when they ask us:
'what happened here?'
 
What happened here?
what happened here?
 
How are we going to explain the blood shed?
when they ask us,
how are we going to explain the disappearances?
the freedom of the murderers
the acquittal of genocides.
 
Mexicans....Mexicans at the cry, at the cry of war1
oh, oh, but there's no war
Mexicans....Mexicans at the cry, at the cry of war
oh, oh, but there's no war
death here is legal.
 
The drums sound, heartbeats sound,
we are the mothers of the missing,
we are the land, the water, the wind
the voice that demands in its breath,
we are the climate and harsh words,
the clenched fist, the sweating forehead,
I don't move, I don't move because I don't want to go,
when you children grow up, what will you tell them?
 
What are we going to tell the people of this land?
oh, oh, when they ask us
what are we going to tell the sons of our country?
oh, oh, when they ask us:
'what happened here?'
 
What happened here?
what happened here?
 
How are we going to explain the blood shed?
when they ask us,
how are we going to explain the disappearances?
the freedom of the murderers
the acquittal of genocides.
 
Mexicans....Mexicans at the cry, at the cry of war
oh, oh, but there's no war
Mexicans....Mexicans at the cry, at the cry of war
oh, oh, but there's no war
death here is legal.
 
Mexicans....Mexicans at the cry, at the cry of war
oh, oh, but there's no war
Mexicans....Mexicans at the cry, at the cry of war
oh, oh, but there's no war
death here is legal. death here is legal,
killing here is normal.
 

• 1. the first line of the Mexican National Anthem

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Odvoji Malo Vremena

Odvoji malo vremena-za vreme
misli su u haosu-osećam se kao u buri
mraz na krovu auta-to je umetnost
ali u jutru-sve se otopi
 
i ohh-čuvam svoju glavu
i oh-šta sam propustila?
i Oh-o-o Oh-o-o-o Ohoh (ništa se ne dešava odjednom)
šta sam propustila?
 
Odvoji malo vremena-za vreme
misli su u haosu-osećam se kao u buri
mraz na krovu auta-to je umetnost
ali u jutru-sve se otopi
 
dok mi ruka prolazi preko kose
zatvorim oči-tako da misli ne mogu nigde otići
i moje srce-lupa kroz moej grudi
zatvorim oči i pitam se, šta je sledeće
 
i ohh-čuvam svoju glavu
i oh-šta sam propustila?
i Oh-o-o Oh-o-o-o Ohoh (ništa se ne dešava odjednom)
šta sam propustila?
 
i dok odvajam malo vremena-za neko drugo vreme, ja to smatram zlatnim
gde mi duša ode?
i dok odvajam malo vremena-za neko drugo vreme, ja to smatram zlatnim
vreme-dobor potrošeno
 

Najbolji san

Ako nešto želiš, želiš jako puno, moraš ići za tim
najbolje reči koje sam čula od oca, moram ići za tim
ljudi mi govore da sam luda, jebena budala
al mene ne zanima, to je sve što imam, tako da ću da izguram do kraja
onda ću napraviti šou, napraviti šou
možda me niko ne zna ali me znaju po tome
i to je jedini san koji imam-
tako da ću ići za njim!
 

Alarm Zvoni

Svaki dan
alarm zvoni
ja ću ustati
dok ne padnem
čak i kad
sunce ne sija
ja ću ustajati
do sudnjeg dana
 
upoznaj sebe
ne trebaju ti droge
zato što sve što ti treba
je malo ljubavi
i ti
možeš voleti sebe
o da, ne treba ti
ništa više
 

Vuk Samotntjak

Kad vuk samotnjak poziva-on ne nosi oklop
kada dođe-tu neće biti borbe
nego kada vuk samotnjak zove, on to radi ne bi li naučio deo tvoje duše
doće kao lopov-u noći
 
dakle, da li si spreman da se zamrzneš
ili bi trebalo da držiš vrata otvorena
dakle, da li si spreman da se zamrzneš
ili da otvoriš širom vrata, otvoriš širom, otvoriš širom
 

Pobunjenik sa ivice

Ljudi me pitaju kada idem u kravet
nikad neću stati
ni kada umrem
nisam gladna hleba
ali sam gladna znanja
zato što je znanje mudrost
dakle, da li ćeš slušati
 
neću biti rob sistema
nego ću se pobuniti protiv sistema
mislim da je vreme da sačuvamo naš sistem
i krajnje je vreme da se uradi nešto drugačije
 
Ne nosi Nike, oni promovišu robovski rad
i još sam sirasta-ko pakovnje čipsa
nema veze, trebao bi čuvati mrvice, nema veze što volim da igram po stolovima
i ja sam samo pobunjenik sa ivice
 
Ne treba mi trava, spid, heroin
ne treba mi e, koka, ketamin
nema veze ako to sve zvuči zbunjeno
nije ni bitno, dodaj mi gazirano
da li sam rekla gazirano (uups) mislila sam voda
zato treba da piješ ono što treba
 

лекције

Сећам се док сам била млада
тата ми је рекао успори мала
Све што сам желео је да се зезам
извини што нисам погорила (успори мала)
вероватно никад нисам научила лекцију
коју си ме научио, прије него што си умро, било како било животу је благослов
изгледа да никад нисам научила лекције коју си ме научио
само нешто за размишљање, сад да се вратимо назад на лекције
 
(version 2 below)
 
Sećam se dok sam bila mlada
tata mi je rekao uspori mala
sve što sam želela je da se zezam
izvini što nisam usporila (uspori mala)
verovatno nikad ni nisam naučila lekciju
koju si me učio, pre nego što si umro, bilo kako bilo život je blagoslov
izgleda da nikad nisam naučila lekciju koju si me učio
samo nešto za razmišljanje, a sad da se vratimo nazad na lekcije
 

Unknown

imam previše prtljaga
vraćam se kući sa posla
da pokupim decu od njihovih očeva
onda se nebo otvorilo
kiša je krenula da pada
i sada stojim mokra do kože na barama
 
(ooooh) kiša kiša kiša
(ooooh) noge me bole
(ooooh) kiša kiša kiša
ali opet sam zahvalna za još jedan novi dan