Резултати претраге страна 14

To All My Enemies

Versions: #1#2
This one goes out to all the jealous ones
Ahija!! Play with fire and you'll get burned
 
The bitches keep barking
a sign I'm getting ahead
goes the saying
This is for those who talk
about hard working people
who don't mess around
 
Whoever didn't get a bodybag
Just ask for your size
With me you don't play
Why bother risking your life
I’m looking to kick some ass,
and have you in mind.
 
To talk behind my back
is to spray yourself
Say it to my face
Perhaps you fear the monkey
You know who I am
Come and see if you're lucky
 
Nobody gave me anything
and what I have, is all mine
from the sweat of my brow
I’ve achieved what I've wanted
and I only owe my life
to my dear parents.
 
Navojoa! oh how I Love you
Guasave my beloved land
Whenever I'm on tour
I miss you beyond measure
Soon I will stop by
To visit my family
 
The snakes keep hissing
I'll get you out the way.
To those who truly appreciate me
With me you have a friend
I sing this song
To all my enemies
 

Babe

Versions: #1#2
The way you walk
Your cha-cha-cha look
Almost vulgar, but not quite
And those eyebrows....
 
I felt like I was being punished
I told you, 'Yes, yes'
Because of your way of loving:
So savage...
 
Your eyes are like a spell 1,
An unsettling taboo
 
Babe... Tranquil moon
Everything is possible, except you
Babe... Amber and sand
Insatiable mouth -- only you...
(Promises and lies)
Only you... (The star of my heart)
Only you... (Sophisticated diva)
Only you... (You're a wave...a wave.. a wave... a wave)
 
I haven't been able to escape
From your on-and-off
I let myself be dominated... little by little ... a little
 
Love me passionately
And tell me, 'Yes, yes'
Over and over again
This is madness...
 
Your eyes are like a spell
The one that only you, only you know
 
Babe... Tranquil moon
Everything is possible, except you
Babe... Amber and sand
Insatiable mouth -- only you...
(Promises and lies)
Only you... (The star of my heart)
Only you... (Sophisticated diva)
Only you... (You're a wave...a wave.. a wave... a wave)
 
Love me passionately
And tell me 'Yes, yes'
Over and over again
This is madness...
 
Your eyes are like a spell
The one that only you, only you know
 
Stop crying, now
Stop crying, now
(Babe) Stop crying now
(Babe) Stop crying now
(Babe) Stop...
(Babe) Stop...
(Babe).... (Babe)...
 

• 1. Here ángel means charm ( encanto ), not angel, but it's interesting to think of the choice of words.

'The Caribbean Immigrant'

The son of the islands walks through the city
Persecuted by the vanity of society
In every corner. Black eyes in the corners.
The men don't speak. They watch. The clandestine life
Of a hungry immigrant. In the wealthiest city
The immigrant continues without salvation. My son chews
An old gum of venomous tobacco and remembers the magnificent
Sluggishness of a world without rush. Tearful son. The equality
Of being poor between palm trees and the buzzing of the hummingbird. Dull air
Of the decrepit tropics. He has faith. I don't have faith. He drinks. I don't drink
But I am his son and his brother and his father and together we shall perish
In the exactitude of communal death. We shall return to some African countryside
From the infancy of our species. I am listening to a jazz musician and I think. We shall overcome!
We have the fatherland of losing a fatherland. We have the death of the martyr. A couple of distracted
Citizens push through the warm alleyways but we stroll through the eye of God . . .
 

Goodbye Song (Nicaraguan Peasant Mass)

There is nothing more beautiful
Than the coming together of a people
A people that fights
To become better, as that is its resolve.
 
There is nothing more beautiful than to hear
In everyone's singing
An immense, united shout of brotherhood.
 
What a beautiful thing to look at
Mrs. Cheta Calero
With her four small children and Mr. Gaspar
Her happy companion.
From here I can see the fisherman
Mr. Presentación Ortíz
With his entire family, singing happily.
 
It's such a pity to have to say goodbye
When there is so much joy
I feel a knot right here in my throat
But all of the nostalgia will be a smile
Soon enough when we all return to the peasant mass.
 
Today I feel my heart is good and new
I feel it full of new strength,
Like cashew seed
When it's about to sprout
 
Now when I go back home,
Overcome with joy, I will care for my vegetable garden
with more devotion.
 
It's such a pity to have to say goodbye...
 
To the clapping of our palms, the song
Grows in strength more and more
And the feeling resonates in everyone,
And it becomes more intense
 
To the clapping of our palms, it will be known
That we are a lot of people, and that if we are united
Nobody can remove us.
 
Let us bring our hands together
So that we can merge again
Inside this enormous bond of brotherhood
And love that surrounds us
Let us bring our hands together
To build a strong wall,
May it defend the community forever
 
It's such a pity to have to say goodbye
 

Take Me To The Summer

Tables and chairs have been taken out
in the smallest bars and cafés
And everything feels like open arms, where we are
It's been a long road here
but now the world is aslant
and is there anything at all
that when you finally
Can plunge down!
 
Take me to the summer
Take me to the summer
Bring me back to life
Yeah yeah
 
Make me part of winds and beautiful oceans
The light that lingers, yeah yeah
Give me an adventure
That makes me wild and dizzy
In the middle of a town that's dawning, yeah yeah
 
Take me straight into it again, straight into the story
Take me to the summer
 
And you see people in the city everywhere
soon on every beach and hotel
And who needs a particular plan, for tonight? (for tonight, for tonight)
No more than a glance is needed
from someone who's flickering past
It's like waking up again, like being brought to life
Like being released!
 
Take me to the summer
Take me to the summer
Bring me back to life
Yeah yeah
 
Make me part of winds and beautiful oceans
The light that lingers, yeah yeah
Give me an adventure
That makes me wild and dizzy
In the middle of a town that's dawning, yeah yeah
 
Take me straight into it again, straight into the story
Take me to the summer
 
Bring me to life
Make me wild
Make me dizzy
So take me there!
 
Take me to the summer
Take me to the summer
Bring me back to life
Yeah yeah
 
Make me part of winds and beautiful oceans
The light that lingers, yeah yeah
Give me an adventure
That makes me wild and dizzy
In the middle of a town that's dawning, yeah yeah
 
Take me straight into it again, straight into the story
Take me to the summer
 
Yeah yeah
 
Take me!
Take me!
Take me to the summer, yeah yeah!
Take me!
Take me!
Take me to the summer, yeah yeah!
 

If you don't return

If you do not return
Not even the summer will return
And my mother and I will stay here
Watching the rain.
 
If you do not return
Not even the swallows will return
And my father and I will stay here
Watching the sky.
 
If you do not return
Even the sun will not return
And my brother and I will stay here to look at the ground
That was so beautiful when you were running
With a scent of grass that you breathed
Was so great if you crossed it, and never ended.
 
So tonight I want a star to keep me company
That help you from a distance to show us the way
So my love love love, love where are you?
If you do not go back, there is no life in my days.
 
If you do not return
Not even the beautiful sunsets will return
And I will stay with me to stare the night
That was so beautiful when you were running
With a scent of grass that you breathed
Was so great if you crossed it, and never ended.
 
So tonight I want a star to keep me company
That help you from a distance to show you the way
So my love love love, love, where are you?
If you do not go back, there 'is no life in my days.
 
Thanks a lot for your attention!

The Friend

[Intro: Julio Iglesias]
He's been my ally
He accompanies me confident in my aspirations
He's my faithful friend
 
Ardent, hyperactive, adventuresome
A sidekick in my aspirations
How influential he is
 
[Verse 1: Romeo Santos]
My friend
Supportive and powerful
Because I've done what's wrong and what's necessary
How many free-spirited nights
Where you and they the women serve as witnesses
At my thirty-five years of age
And I remember the moments we lived
 
[Chorus: Romeo Santos, Julio Iglesias]
My champion
The best companion
Coauthor
Many nights I triumph
My buddy
If you've cheated me
It's usual
Seldom I fail
 
Cruel hummingbird admirer of women
Partner of my failures that come from your faithfulness
And pleasure, he so is
 
[Verse 2: Julio Iglesias]
My friend, casanova party animal
I love him, I admire him
How can it be understood?
If I've been wrong, he's forgiven me
How efficient he is
 
[Verse 1: Romeo Santos]
My friend
Supportive and powerful
Because I've done what's wrong and what's necessary
How many free-spirited nights
Where you and they the women serve as witnesses
At my thirty-five years of age
And I remember the moments we lived
 
[Chorus: Romeo Santos, Julio Iglesias]
My champion
The best companion
Coauthor
Many nights I triumph
My buddy
If you've cheated me
It's usual
At times I fail
 
Cruel hummingbird admirer of women
Partner of my failures that come from your faithfulness
And pleasure, he so is
 
[Outro: Romeo Santos, Julio Iglesias]
Good friend I want to thank you very much today
For sharing with me the sweet and the bitter
How loyal you are
 
Legendary
I tried to tell 'em
 
He's been my ally
He accompanies me confident in my aspirations
He's my faithful friend
 

What is your life, soul of mine?

What is your life, soul of mine? What is your fee?
Rain in the lake!
What is your life, soul of mine, your way of life?
Wind at the summit!
 
How does your life, my soul, rejuvenate itself?
Shadow in the cave!
Rain in the lake!
Wind at the summit!
Shadow in the cave!
 
Tears it is the rain from the sky,
and it is the wind sob without end,
and rain and wind and shadow make up life.
 

Love Friend

Ohh Ohh
Love Friend
Ohh Ohh
 
I know that you know that I really like you
I go from Saturn to Mars
do anything to have you
If it's love or friendship
it happend just like that
Maybe your simplicity made me fall for you
 
Even me that never though
That I would feel something like that
I've never been tied down
Only partying and playing living life single
But your love
Got me in a way that I couldn't scape
So natural happened
I can't explain so I'm gonna sing
 
I only know how to love you
It's something so good what I'm feeling
I only know how to love you
It's something so good what I'm feeling
I only know how to love you
I'm your love and your friend
 
But your love
Got me in a way that I couldn't scape
I can't explain so I'm gonna sing
 
I only know how to love you
It's something so good what I'm feeling
I only know how to love you
I'm your love and your friend X3
 
Love Friend
 

Old friends

Let me see you crying,
let me be by your side
close to your soul,
next to your grief.
 
Let me see you crying,
I want to dry that weeping
that you are pouring out
because of a bad love.
 
I am the same as always,
still is bleeding the wound
that, one day in life,
your love gave me. 1.
 
I'm still looking for consolation,
I go on asking to heaven
that you could be in my life
what she never was.
 
Let me talk to you in secret
I want to tell you in your ear
that my last nest
was also a failure.
 
But don't you go into memories,
give forgiveness to your past
and start a new life
without looking at your grief.
 
Raise your rosy face,
not because you may feel vanquished 2.
you have to humiliate your soul
thinking about his love.
Let's hold hands,
we are two old friends
that, being defeated,
we believe in God.
 

Friends and rivals

Friends and rivals in different worlds,
always friends, always rivals1
they only want to love. [x2]
 
Thoughtless you'll lie again
you'll deceive, you'll steal my legendary dreams,
dreams where I can fly.
 
I'll fight and conquer and you'll never see me
yield my legendary dreams,
dreams where I can fly.
 
Friends and rivals in different worlds,
always friends, always rivals
they only want to love. [x2]
 
By his side I'll prove that to love is to live
(and) uncover the dreams that make me fly.
 
In the end you will know it was me
that won and enjoyed
my legendary dreams,
dreams where I can fly.
 
Friends and rivals in different worlds,
always friends, always rivals
they only want to love. [x2]
 

• 1. lit. 'always so friendly to one another, always rivals with one another'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

To friends

I love slowly the friends that are sad with five fingers to each side.
The friends that go crazy and are sitting, shutting their eyes,
with the books behind to blaze for all of eternity.
I don't call them, and they return profoundly
within the fire.
- We have a painful and obscure talent.
we construct a place of silence.
Of passion.
 

Portrait

My profile is hard like the profile of the world.
Who finds in it the grace of poetry?
Stone carved to summit and suffering,
It is a hostile wall around the orchard.
 
There inside there are fruits, there is freshness, there is what
Makes a poem sweet and desired:
But who passes on the road
Doesn't even dream that from the other side
The landscape of life continues.
 

A poem

Don't be afraid, listen:
It's a poem
A mixture of prayer and of witchcraft . . .
Without any compromise,
Listen to it attentively,
With a washed heart.
You will be able to decorate it
And pray it
At bedtime,
When getting up,
Or in the residual hours of sadness
In the secure certainty
That it does no evil to you.
And it could even happen that it may give you peace . . .
 

Civil war

It's against myself that I fight
I do not have another enemy.
What I think
What I feel
What I say
And what I do
Is what begs for punishment
And disillusions the lance in my arm
 
Absurd alliance
Of child
And of adult.
What I am is an insult
To what I am not
And I combat this visage
That in betrayal invaded me and occupied me
 
Unhappy with insanity and without it,
I beg life for another life, another adventure,
Another uncertain destiny.
I don't give up
Nor am I convinced
And attack within myself the man and the child.
 

Don't leave me in the hands of the enemy

- Don't leave me in the hands of the enemy, my son,
as long as your defense is standing,
until the belief is resolved
and the rivers flow freely again.
 
- Don't be afraid my mother,
as we will be leaving from here
this agony will have to come to an end
and the people will proclaim its future.
 
- I am not afraid of my enemy,
every day I experience the explosion,
of the artillery firing from the front line,
the enemy somewhere between dead and captured
 

Sa mnom uvek

Otkad sam te upoznao,
sve se promenulo u meni,
moj svemir,
osetio sam vatru
i danas rizikujem
da ti kazem,
zelim da te imam
sa mnom
uvek, uvek, uvek, uvek,
da bih te ljubio, milovao, uvek voleo
do smrti.
 
Pala si sa neba,
tako osecam,
ti si se rodila za mene,
sa tobom sam tako srecan.
Obozavam tvoje dodire, tvoj osmeh,
obozavam tvoj vazduh
koji me siba sa vetrom,
podize me do neba,
sa tobom letim tako visoko da ja znam
da je ovo pravo,
sa tobom je drugacije,
ako si ispred mene, moje srce se ubrzava
i kunem ti se...
 
Da zelim da te imam (daa)
sa mnom uvek, uvek, uvek, uvek
da bih te ljubio, milovao, uvek voleo
do smrti.
 
Zelim da te imam
sa mnom uvek, uvek, uvek, uvek,
da bih te voleo,
voleo zauvek.
 
Za mene ti
si sve ono sto zelim.
Za tebe ja sam
ko leci tvoju tugu.
Znam da ovde nase je nesto vecno,
ovo je ono sto osecam,
ti si moj oslonac.
 
Za tebe ja sam
vlasnik tvoje vatre.
Za mene ti si
krila moga leta.
Znam da bez tebe
bih pao u ambis,
ne bi bilo isto bez tvoje ljubavi.
Kunem ti se da zelim da te imam
sa mnom uvek, uvek, uvek, uvek,
da bih te ljubio, milovao, uvek voleo
do smrti.
 

Шмигус

Мала се госпођица
Рано јутрос пробудила
Шмигус Дингус!
Шмигус Дингус!
Јер се воде бојала.
 
Мала се госпођица
У ћошак сакрила.
Шмигус Дингус!
Шмигус Дингус!
Јер се воде бојала.
 
Мала је госпођица
Натопила сукњу.
Шмигус Дингус!
Шмигус Дингус!
Иако се воде бојала.
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

Пријатељице

Желим да те данас замолим
Да чувамо обоје
Тајну коју познају твоје и моје усне
Видим да је била грешка
Изгубили смо контролу
Твоје срце није припадало мени
Никад није требало да се догоди
Морамо то прекинути
Пријатељ ми је и не заслужује
Нешто тако
Знам да ћу ти морати рећи довиђења
Знам да не могу покушати да те заборавим
И знам да је ова ноћ наш опроштај
И опет да те назовем
Ако те видим са њим да те поздравим и кажем пријатељице
Само обећај ми
Да оставиш на својој кожи
Отисак оних успомена на
Наша миловања
Никад није требало да се догоди
Морамо то прекинути
Пријатељ ми је и не заслужује
Нешто тако
Знам да ћу ти морати рећи довиђења
Знам да не могу покушати да те заборавим
И знам да је ова ноћ наш опроштај
И опет да те назовем
Ако те видим са њим да те поздравим и кажем пријатељице
Пријатељице
Ако те видим са њим да те поздравим
Немогуће да те опет назовем и кажем ти
И знам да је ова ноћ наш опроштај
И опет да те назовем
Немогуће да те опет назовем
Ако те видим са њим да те поздравим и кажем ти пријатељице