Резултати претраге страна 7

Ti sa mnom/ Ti i ja

Kada mi je najviše trebala
Našao sam tvoju ljubav
Našao sam toplotu u tvojim očima
 
Bila si moja svijetlost i moja nada
I sanjao sam da te obožavam
Da smo zajedno na sedmom nedu u svakom trenutku
Voljeću te
Udarci ovu ljubav neće pobijediti
 
TI sa mnom (ti i ja zajedno)
Nije važno šta će reći vrijeme i sudbina
Želim da vidim tvoju ruku, da otkriva naš put
Kao vazduh, kao rijeka
 
Ti sa mnom (ti i ja zajedno)
Putujemo po svijetu u kom nema zaborava
Dodirujemo dušu ne razmišljajući o uzdahu
Zauvijek
Ti sa mnom
 
Kada mi je najviše trebala
Našao sam tvoju ljubav
Našao sam toplotu u tvojim očima
 
Bila si moja svijetlost i moja nada
I sanjao sam da te obožavam
Da smo zajedno na sedmom nedu u svakom trenutku
Voljeću te
Udarci ovu ljubav neće pobijediti
 
TI sa mnom (ti i ja zajedno)
Nije važno šta će reći vrijeme i sudbina
Želim da vidim tvoju ruku, da otkriva naš put
Kao vazduh, kao rijeka
 
Ti sa mnom (ti i ja zajedno)
Putujemo po svijetu u kom nema zaborava
Dodirujemo dušu ne razmišljajući o uzdahu
Zauvijek, zauvijek
Ti sa mnom(ti i ja zajedno)
Ti samnom(ti i ja zajedno)
 

Ants

A beautiful plain
I had as a birthplace
Like the watchman,
the sun doesn't see another.
I was the ant
of plain and scrubland
of swallow farmhouse,
of nightingale fields.
 
I saw beautiful lands,
more than a city,
I climbed the peaks
of high Montserrat.
I went down to Barcelona,
the pearl with which the wave
enriched the Principality
many centuries ago.
 
In my house, I have ants.
I found them one morning
under the marble of the kitchen
and no products have made them go away.
In the crack where they came from
I scattered a deadly poison,
and, when I covered it with putty,
they came out of the bathroom sink.
So, with a jet of water I could remove them
they lost everything, disoriented in a whirlpool.
 
There remained a few lonely ones,
and it was almost funny
as soon as I pardoned them,
I tortured them between two fingers.
But as days became weeks,
I surprised commandos
on the pothus on the table
toughening themselves up inside of some apricots
and it no longer gave me any pleasure, cleaning in the kitchen
silverware that was lost over the balcony.
 
And today, when I laid down,
the darkness brought a murmur,
a silence of ants
has broken the calm of the night.
The couple on my right hand
were the first that I noticed,
the couple that climbed the right, the ones that worried me.
And I wanted to sit up
and now I'm here, sitting straight
The square stone tiles are slipping,
the living plaster eats the walls.
 
I hear as they work, they've taken the hallway.
They've blocked the door, they won't let me leave.
They have more than enough energy, they persevere in their nests
They come out of my ears, my lips and my nostrils.
At home, I have ants, they appeared one morning.
They don't respect me, they must leave me alone!
Logic doesn't cheat, Science drives us here,
I've swallowed a lot more than I can handle.
 

Kill Me

I’ve never been like everyone else
You’ve always been someone,
Who everyone talks about
Making me fall for you
And I’m just like them
Green, brown or blue
It’s all the same
They all hurt the same
 
Cause I die, I die, I die, I
When you look at me like that
Yeah, I die, I die
I die
I can’t go on ‘cause I die
Yes, I die
 
Kill me slowly
Your gaze is violent
When you’re killing me slowly
It takes too long
It’s torture
 
I’ve always been someone who is better
Than those who went home with you
But I’m around the corner
And when I saw it, I wanted to go there again, again
 
Kill me slowly
Your gaze is violent
When you’re killing me slowly
It takes too long
It’s torture
(Kill me)
 
Come a little closer
You make it worse
When you kill me
It takes too long
It’s torture, torture
 
Kill me, kill me, kill me
Come kill me
Kill me, kill me, kill me
I die, I die, I die,
I
When you look at me like that
Yes, I die
I die, I die, I
I can’t go on ‘cause I die
Yes, I die
 
Kill me slowly
Your gaze is violent
When you’re killing me slowly
It takes too long
It’s torture
 

Love me

See me for I am here
Let me come near
For your heart like I am
The one that I try to be
Give me tomorrow
My only wish now and here
Love me as I am
 
See the impact of the wings of the butterfly
In all heavens go
See all eyes
Blinking the starlight
Let the life approach you
See me for here I am
My only longing now and here
Love me as I am
 
See me for I am here
Let me come ner
See all eyes
Blinking the starlight
The one that I try to be
Give me tomorrow
My only longing now and here
Love me as I am
 

Thank You

I can see in the distance
Cliffs and waves
Where I've made great memories
Where the mountains and the ash
Tell me a story
And I hope that we'll see each other there again
 
Because if this is my last song
I want to sing it with you
 
Because of that I want to say, thank you1
Lovely island, I am coming back to you
 
Wherever we go
Let's hold each other's hands
And I know we'll never find a better place
 
Herjólfsdalur2 greets me
What a moment we have here, here in the Westman Islands
 
Because of that I want to say, thank you
Lovely island, I am coming back to you
Because of that I want to say, thank you
Lovely island, I am coming back to you
 
Where the fires burn
And the high mountain stadium fascinates me
Where the people in the tents sing
How good it is to be alive3
Where I finally found you
And everything is so bright, I've arrived home
Heimaey, Heimaey
 
Because of that I want to say, thank you
Beautiful island, I am coming back to you
Because of that I want to say, thank you
Beautiful island, I am coming back to you
 
Thank you, thank you
Lovely island, I am coming back to you
Thank you, thank you
Lovely island, I am coming back to you
 
Because of that I want to say, thank you
Beautiful island, I am coming back to you
 
Thank you
 

• 1. Multiple phrases exist in Icelandic to express gratitude. This particular one translates directly to 'thank you for me' and is used exclusively in situations where one has been given something to eat or a great experience of some sort.
• 2. A valley in the Westman Islands. It is the venue of Iceland's most popular annual festival, Þjóðhátíð. As this is Þjóðhátíð's official song of 2020, it is where this song is meant to take place.
• 3. This line is a reference to Þjóðhátíð's official song of 2014 ('Ljúft Að Vera Til' by Jón Jónsson)

Romeo

... and who are you?
I haven't seen you until now
It's one in the morning
I've regretted it all so far
But I'm staying, I'm looking into you
 
I pay attention to your every move
It was a pity that you looked at me accidentally
I know that you know everyone
But not me yet
And that was good for you
 
Be my next addiction
 
This Romeo is not bleeding out
And Juliette is full of insanity
A momentary surge of hormones
Paints the sky with love.
 
It doesn't matter who
Because tomorrow will be different
Tonight you can drink on the pier
I'd like two whiskies
You're playing like you don't understand
The taxi is outside, you know what the end is.
 
Be my next addiction
 
This Romeo is not bleeding out
And Juliette is full of insanity
A momentary surge of hormones
Paints the sky with love.
 
Where have you been?
And why don't you go back?
 
This Romeo is not bleeding out
And Juliette is full of insanity
A momentary surge of hormones
Paints the sky with love.
 

Love Story

I felt the taste of summer
It disappears under my tongue
I felt the warmth of the concrete
It scratched my face
I felt the warmth of gods between your fingers
The taste of an unlived, unknown lie
My heart tears into you
 
Don't we hate each other from somewhere?
Everything is as good as it can be
Embrace me
Like you would kill me
My heart tears into you
 
I'm wandering aimlessly
My heart returns
Let go of my hand
If you were to see someone fall
I'd want to fall
 
Don't we hate each other from somewhere?
Everything is as good as it can be
Embrace me
Like you would kill me
My heart tears into you
 

I'm A Friend

Versions: #1
I lost the dawn
In the darkness
I stayed here thinking
Dreaming that you're next to me
I forget my sadness
 
Again the thoughts
Return to fill my being
I look at you and I want you
I reget
That you can't be mine
And I shouldn't think like that
 
Because I'm only a friend
Only a friend
I can be in your life only
(As) somebody to talk to
Without feeling loved
Absent from your life
Enslaved to your heart
 
Again the thoughts
Return to fill my being
I look at you and I want you
I reget
That you can't be mine
And I shouldn't think like that
 
Because I'm only a friend
Only a friend
I can be in your life only
(As) somebody to talk to
Without feeling loved
Absent from your life
Enslaved to your heart
 
Because I'm only a friend
Only a friend
My anxiety is so high when I see you
And not to have you
I cry until I got crazy
Very close to your life
Perhaps one day you will see me
 

Causes and chances

When Pedro went out to his window
He didn't know, my love, he didn't know
that the light of that clear morning
was the light of his last day.
 
And the causes were surrounding him,
everyday, invisible.
And chance was getting tangled up,
powerful, invincible.
 
When Juan returned to his bed
He didn't know, oh, dear soul,
that in the rainy night and without a roof
the love of his life awaited him.
 
And the causes were surrounding him,
everyday, invisible.
And chance was getting tangled up,
powerful, invincible.
 
When this verse that I sing is finished.
I don't know, I don't know, mother mine,
if peace or terror awaits me,
if the the present, or the yet to come.
 
Well, the causes are surrounding me,
everyday, invisible.
And chance is entangling me
powerful, invincible.
 

Your Hero

She sat on the shore and pondered
The morning light praised only her
But what's wrong with her? Why doesn't anyone need her?
 
She needs a hero, a real animal
A man who closes his heart
Like she dreamed of as a little girl
I will be your hero, I would conquer you
If you get lost, I'll find you
Like I dreamed of as a little boy
 
She's crying every tear for the left behind milestones
Drowning in sin
She would start again, live again
 
She needs a hero, a real animal
A man who closes his heart
Like she dreamed of as a little girl
I will be your hero, I would conquer you
If you get lost, I'll find you
Like I dreamed of as a little boy
 
She's crying every tear for the left behind milestones
Drowning in sin
She would start again, live again
 
She needs a hero, a real animal
A man who closes his heart
Like she dreamed of as a little girl
I will be your hero, I would conquer you
If you get lost, I'll find you
Like I dreamed of as a little boy
 

human

I chase fortune just like I chase you1
I cry as I do so
Everything I touch turns to gold
And you have a beautiful heart
I don't know if I dare touching it
 
I can down my drinks in one go forever
I always finish my drinks
You act like a human does
It gives me the chills
 
You write to scream something
And you know I'm always listening
I don't get it
Who can you look so broken
Without falling apart?
 
You can cry forever
You'll never run dry
You get hurt when you fall
That's what a human does
 
I create as I'm acting out
I do that sometimes
You love it when I paint you
'Cause you know I exaggerate
Nothing is as it will be
 
I can burn forever
I'll never go out
Don't put a child's fate in my [?]2
'Cause it won't go anywhere
(She won't go anywhere)
 
And we won't go anywhere
'Cause humans endure
And they fail
 
I'm writing, 'Forget who I am'
On my forehead with a permanent marker
To avoid losing you
 
I'm nothing, dammit
I'm not even a human anymore
(I'm not even a human anymore)
 
I'm not even...
I'm not even a human...
I'm not even...
I'm not even a human...
 

• 1. This line is a bit tricky. 'Ridder lykke' isn't really an expression, but it's referencing 'lykkeridde' (knight of happiness / fortune) which is a 'person who hopes to quickly get rich (and happy) with minimal effort'.
• 2. Most logically hænder (hands), but it just doesn't sound anything like that to me.

Teach me to live

Imagine I brought you a star
Don't ask, accept it in silence
And see, I could bring them all down
But it hurts when I wait for you
 
Teach me to live
To see in the dark
To hear in silence
To understand without words
 
You hear the inaudible
You hear the unspoken
And you see the invisible
The time is now
And irreversible
 
But stay like this for me
Stay unguarded
And when you don't feel afraid
You feel infinity
Then you live your life alive.
 
Teach me to live
To see in the dark
To hear in silence
To understand without words
 
Without you, empty sentences
Looking for empty gazes
What I feel
Live your life alive
 
Teach me to live
To see in the dark
To hear in silence
To understand without words
 
Forget to be afraid
See with covered eyes
Learn to live
I want to understand you without words
 

You Sleep with Me

Hello, hello, hello, hello, hello
 
Daddy, I know that others want a piece of you
They're calling you, they want you to leave me
You wake up with me, you sleep with me
Tell them how you feel
 
My dear, my weakness, you're bad
Are you an angel or a devil?
A sweet or a sin?
You've got my poor heart bewitched
 
I want to kiss your mouth
You've got everything that drives me crazy
You're the master, I'm the mistress
They don't get it, that's why these bitches so jealous
 
Of me, of you and me, because I'm yours
Because you're mine, because I break them easy
I bring the goods and they know it
 
Oooh, oooh, oooh, oooh, hey
To keep you
To take care of you, I bring it and they know it (ahh ahh ahh ahh)
Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, hey
To keep you
To take care of you, I bring it and they know it (ahh ahh ahh ahh)
 
Daddy, your breakfast is ready
There's lots of spices, none like mine
No one's gonna come fuck with you and yours
I watch your back, I kick their ass
 
Our house on the beach, with my baby
Next to me rasta style, wake up in the morning
Seeing his face, little by little it kills me
 
They all tell me he's an asshole
He's cast a spell on my heart
I didn't even notice how it happened
But it looks that way and he loves me just the way I am
 
They all tell me he's an asshole
He's cast a spell on my heart
I didn't even notice how it happened
But it looks that way and he loves me just the way I am
 
Oooh, oooh, oooh, oooh, hey
To keep you
To take care of you, I bring it and they know it (ahh ahh ahh ahh)
Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, hey
To keep you
To take care of you, I bring it and they know it (ahh ahh ahh ahh)
 
Daddy, your breakfast is ready
There's lots of spices, none like mine
Daddy, your breakfast is ready
There's lots of spices, none like mine
 
Oooh, oooh, oooh, oooh, hey
To keep you
To take care of you, I bring it and they know it (ahh ahh ahh ahh)
Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, hey
To keep you
To take care of you, I bring it and they know it (ahh ahh ahh ahh)...
 

Love Me

Let's play again
I'm dialing your number
You're pulling at my brain
Like my tape recorder
She's got my tape
 
Turbo into the mouth
Padding into the shoulder
Teasing and hairspray
Tonight I'll take you
To the ball
 
I'm on my way towards you
A dirty dance might come
 
Love me, love me
Even tonight
You burn while you dance
Today you'll be mine
I'm not taking you home to darkness
 
This is just like a Pontiac
You can be Bonnie
And I'll be Michael Knight
Power lines, palm trees
I say to Kitt: Love feeds you!
 
The dirty dance is starting
 
Love me, love me
Even tonight
You burn while you dance
Today you'll be mine
I'm not taking you home to darkness
 

1 + 1 = 3

Night of spell and superstition
A gypsy talks about treason
By seeing the line of her heart
Oh, things of love!
Oh, pride of woman!
Jealousy, full of love
Shadows of confusion
One and one is three
Said the woman
Her trod on honor, her insulted soul
Hatred scratches Carmen of Spain
She runs with revenge in her skin
 
And by seeing her man with another woman
Her blood boils until going crazy
Oh, life in a knife!
Oh, fatal ending!
Jealousy, full of love
Shadows of confusion
One and one is three
Said the woman
Moonlight in dark clouds
Rivers of death and fortune-less lovers
One and one is three
Said the woman
Fire of hell and cold of winter
Two bodies shine with Seville in the background
One and one is three
Jealousy of a woman
One and one is three
Jealousy of a woman
 
Oh love! I'd do it without hesitation for your love
Oh love! I couldn't bear your treason
One and one is three
Said the woman
Moonlight in dark clouds
Rivers of death and fortune-less lovers
One and one is three
Said the woman
Fire of hell and cold of winter
Two bodies shine with Seville in the background
... jealousy of love, jealousy
One and one is three
Jealousy of a woman
One and one is three
Jealousy of a woman
One and one is three
 

Dedicated

Dedicated to lovers
who meet again
Dedicated to the poets of freedom
And to the light of a gaze without evilness
To those crazy dreamers
Who don't stop dreaming
To that kid that begins
To walk with his mother
And to the skin of that girl for love
Dedicated to the friends
Who can respect each other
And to the people who walks without treading on
To the bravery of a true caress
To the corner shopkeeper
To the cab driver, to the chatter
And to the girl of life
Who helps to forget
Bad love we give her without thinking
To that happy wanderer
Owner of his freedom
To the shipwrecks of the world
Without warmth nor home
To you who are hurt and alone
To who hates war
To who has good humor
Dedicated to hope and to the sunlight
For you future man is my song
Dedicated to life and love
 

Friends with benefits

I lend you my eyes, so you can see how beautiful you are,
I lend you my hands, so you can touch the clouds if you want to.
I lend you my fingers so you can remember
everything we did that Friday night,
I lend you my kisses and you give them back to me,
so I have an excuse to see you again.
I don't ask you to fall in love,
let's be eternal only tonight,
I don't ask you to be a couple,
If we are friends we give each other everything.
 
Friends with benefits
and all your spite
You take them off with me like no one else has done
Friends with benefits,
Let it be our secret
Only the walls will be witnesses of what we have.
(Hey, hey, listen to how we met, haha, come)
It was 8:15 on the Plaza de San Juan
You were walking with a couple more friends.
You played the naughty one, like you don't want the thing
You threw me a mysterious look.
Kill me, intoxicate me with that little mouth
come with your body, seduce me.
Let's remove the clothes, you look more sexy naked
For me you are my lady,
I'm your Maluma baby,
Friends with benefits, your good profit
I lend you my fingers so you can remember
everything we did that Friday night
 
I lend you my kisses and you give them back to me,
so I have an excuse to see you again.
I don't ask you to fall in love,
let's be eternal only tonight,
I don't ask you to be a couple,
If we are friends we give each other everything.
Friends with benefits
and all your spite
You take them off with me like no one else has done
Friends with benefits
Let it be our secret,
Only the walls will be witnesses of what we have.
Uh-uh-uh-uh (woh-oh)
Uh-uh-uh-uh (yeh-eh)
Let's kiss and let it be our secret.
Uh-uh-uh-uh (woh-oh)
Uh-uh-uh-uh (yeh-eh)
although the whole world already suspects what we have...
 

Family

Familia Those who we met in our only life
Familia Those who filled up my Mobile Phone in box
Familia Those who sometimes quarrel and left me, but still come back later
Familia Those who always give me a hand when I'm in trouble
 
Sometimes feeling lonely without reasons
but because of you, I feel I'm not alone
 
Mother, Father, Brother, Sister and all my friends,
Thank you for your love
Even though I'm tiny, Even though I'm a coward, you still love me a lot
Mother, Father, Brother, Sister and all my friends,
I love you so much
Your warm words always pushes me forward
 
Familia The people who laugh at worthless things
Familia The people who like to laugh at happy feelings
Familia If it`s possible I want them to die later than me
Familia There are people who will die earlier than me
 
I wonder why I can`t be more honest about things
I know words nor gestures cannot express my meaning
I love you, thank you, but I still have to
But I can't quite tell, right now I have a song to reach you
 
I can't look away or let go
Above all I want to become stronger
Committed bonds tied more firmly than anything
 
Mother, Father, Brother, Sister and all my friends,
Thank you for your love
Even though I'm tiny, Even though I'm a coward, you still love me a lot
Mother, Father, Brother, Sister and all my friends...
I love you so much
Your warm voice always pushes me forward
Mother, Father, Brother, Sister and all of my friends,
Thank you for your love
At anytime and anywhere, you will always be my side and believe me
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends,
I love you so much
Your warm words will always echo in my heart
 
Thank you for meeting me
 

Obsession

Versions: #1
Verse 1
Just tell me that you love me
and I will stop howling to the moon.
You understand
this worlds and it's creature more than me.
Pull my heart out.
Take me away from this place
and take me far away.
Surround me with mirrors,
because I only want to see your reflection.
 
Chorus
Obsession,Obsession
Destiny
put me in your path.
That's why,Obsession,Obsession,
When you are not with me
you become my Obsession.
 
Verse 2
Let your ravenous heart
show me all your secrets
and let your domino effect
tumble away all my fears.
It's impossible my love
for so much pain and suffering
to be imposed upon us
by god or whoever,
but we must fight it.
 
Chorus
Obsession,Obsession
Destiny
put me in your path.
That's why,Obsession,Obsession,
When you are not with me
you become my Obsession.
 

I love everything you hate about me

I love everything you hate about me
It often causes me trouble
You can't think of anything nasty without seeing me
I wonder, why not?
I'd intended to get in your way
Now I've laid down on your bathroom floor to cray
You ask why - I say, because I fucking love it so much
(I, I love it so much)
 
Count your mirrors now
What is it you want to see?
You're nothing
You're so wonderful
 
I love everything you hate about me
Everything you hate within me
Get me the wrong way when I say something dumb, 'cause
(I, I love it so much)
I love everything you hate about me
Everything you hate within me
Get me the wrong way when I say something dumb, 'cause
(I, I love it so much)
 
I dreamt that God was lying with the hair dryer in the bathtub
So everything will get better
Is there someone who can reach my head
When I can't get in there?
I'd rather not dismember myself to fit in
So let my die tied to a cross under a truck1
With roses on my head, I've got me emotions under my clothes
There's blood on my underwear
 
Count your mirrors now
What is it you want to see?
You're nothing
You're so wonderful
 
I love everything you hate about me
Everything you hate within me
Get me the wrong way when I say something dumb, 'cause
(I, I love it so much)
I love everything you hate about me
Everything you hate within me
Get me the wrong way when I say something dumb, 'cause
(I, I love it so much)
 
Count your mirrors now
What is it you want to see?
You're nothing
You're so wonderful
 
Count your mirrors now
What is it you want to see?
You're nothing
You're so wonderful (I love it so much)
I, I love it so much
 

• 1. Referencing their song 'vrede kvinder'

Let's not argue

Let's not argue
Because the first argument
there's many more to come
Our relationship ends today
 
Let's not argue
It's all my fault, it was my mistake
By not telling you frankly that I don't love you anymore
 
I've already asked forgiveness
And you don't want to forgive me
What do you want me to do
To stay or to leave
Because you can't stop me from wanting her, in fact, I love her
 
Don't ask me
When did this love first start
Because by God by God
That I that I don't remember
I only know that I found her
That I fell in love with her
And that today I want her, in fact, I miss her
 
Let's not argue
It's all my fault, it was my mistake
By not telling you frankly that I don't love you anymore
 
I've already asked forgiveness
And you don't want to forgive me
What do you want me to do
To stay or to leave
 
Because you can't stop me from wanting her, in fact, I love her
Don't ask me
When did this love first start
Because by God by God
That I that I don't remember
 
I only know that I found her
That I fell in love with her
And that today I want her, in fact, I miss her
 
Let's not argue
It's all my fault, it was my mistake
By not telling you frankly that I don't love you anymore
 

We will go back

When you've touched the sky
and you feel hell near
you walk without faith, without a destination
without knowledge.
 
Running away from what you don't understand,
running away from the present
thinking of those desires
is the only way you have of going forward.
 
We will be old again, we will go back,
when we get out of this storm
that we hide behind an indiferent face.
But it burns and it makes us feel like we'll go back.
 
Breaking this mistake
begins within the person.
We will go back to the roots,
to the dreams that saw us be born.
 
It's time to be brave,
it's time to be conscious
that we need heart and brain,
and we don't want to loose anyone
in this path
 
We will be old again...
 
Behind the clouds there is a sun so big
that no one can ever hide.
Behind the doubts there is the truth,
believe me, we have a future.
 

My little friend

Go to sleep already, sleep, my little boy, go to sleep already,
'cause I, here, will look out for your dreams by your side.
With the light of the new morning that's to come,
will arrive what you asked for in your prayer.
 
You're my boy,
my divine pride,
 
There's nothing, nothing, nothing better than to have you,
the hours left to give you a big hug feel so long,
all, all that's happened,
it's when I look at your smile,
the best thing that's happened to me.
 
Nothing, nothing, nothing can ever set us apart,
we've got a soul
full of gifts to give each other.
There's nothing, nothing better, I'm telling you,
than to walk through life with you, little friend.
 
There's nothing, nothing, nothing better than to have you,
the hours left to give you a big hug feel so long,
all, all that's happened,
it's when I look at your smile,
the best thing that's happened to me.
 
Nothing, nothing, nothing can ever set us apart,
we've got a soul
full of gifts to give each other.
There's nothing, nothing better, I'm telling you,
than to walk through life with you, little friend.
 

Stoneless Bulwark

Versions: #1
I should have backed off from your stoneless bulwark
 
I should have backed off from your weak-colored love
 
that night when humbly in your field
 
the 'I' inside me was killed, I should have backed off from your war
 
I wish I backed off, I wish I backed off
 
from you and whatever is left from me
 
your love is a bad, miserable language
 
I should have backed off from your bad-rhythmic language
 
I wish I backed off, I wish I backed off
 
the poem about leaving my head was because of missing you
 
I should have backed off from missing-you poem
 
that night when humbly in your field
 
the 'I' inside me was killed, I should have backed off from your war
 
I wish I backed off, I wish I backed off
 
from you and whatever is left from me
 
your love is a bad, miserable language
 
I should have backed off from your bad-rhythmic language
 
I wish I backed off, I wish I backed off
 
we stayed up so many nights, talking about old times
 
it's been a while that promises are delayed from tonight to tomorrow
 
we made every promise, we said every thing
 
there will be nothing left to be talked about
 
our red flowers are decayed in the garden
 
the clock on the shelf is not working anymore
 
the carpet's flowers are yellow as in autumn
 
they too are tired of us talking everyday
 

Ant Bites

You say you don't love me anymore,
that you love someone else,
should you ever feel lonely,
darling, don't you dare cry.
 
If you don't want to see me anymore,
then why are you telling me?
you don't want to end up
like a bell that keeps on ringing.1
 
There, in the middle of an anthill,
I'm going to leave you sitting,
to see what expression you make
when they've bitted you good.
 
You made me cry,
you made me suffer,
it's ant bites
that you'll have to feel.
 
You made me cry,
you made me suffer,
it's ant bites
that you'll have to feel.
 
How unfortune I am,
how rotten my luck,
every time I come to see you,
in the lake, there's a duck.2
 
Underneath a little hole,
the rabbit made its nest,
you wanted to play me around
so I trapped you in it.
 
There, in the middle of an anthill,
I'm going to leave you sitting,
to see what expression you make
when they've bitted you good.
 
You made me cry,
you made me suffer,
it's ant bites
that you'll have to feel.
 
You made me cry,
you made me suffer,
it's ant bites
that you'll have to feel.
 

• 1. Don't waste your words on deaf ears (on those who can't be bothered to listen to you).
• 2. there's already someone else in his life

More Than Your Friend

I want to tell you,
tonight without anyone watching,
that I can't bear it anymore,
what I carry here in my heart.
 
I like you a lot, you drive me mad
and I can't hide it anymore.
You show up everywhere,
like an illusion to my eyes.
 
It's a secret,
that I only want to share
with those eyes
that have illuminated my life.
 
For tonight, there's no moon,
since you shine brighter on me,
joy grows in my soul,
from so much happiness you give me.
 
I love you,
I love you,
you can hear it in my heart,1
it's the immense love that you've created.
 
Beat by beat,
I feel you beside me,
I want to be more than your friend.
 
It's a secret,
that I only want to share
with those eyes
that have illuminated my life.
 
For tonight, there's no moon,
since you shine brighter on me,
joy grows in my soul,
from so much happiness you give me.
 
I love you,
I love you,
you can hear it in my heart,
it's the immense love that you've created.
 
Beat by beat,
I feel you beside me,
I want to be more than your friend.
 

• 1. lit. 'in my chest'

Less Than A Lover, More Than A Friend

That’s great that we finally stopped
being two good friends.
Love turned us into
perfect strangers
and we found out that we were
completely different.
[I want] To start over again
in spite of the time I lived.
 
I got tired of being
your elder brother,
your best friend,
your business partner, your confessor.
I got tired of being
an expert in love
that you felt for others,
others that weren’t me.
 
[I want] To start to love
the way I never loved before,
to discover a part of you
that I didn’t know.
And to find another world behind
that you were hiding from me,
and to play those games
that you prohibited me.
 
I got tired of being
your elder brother,
your best friend,
your business partner, your confessor.
I got tired of being
an expert in love
that you felt for others,
others that weren’t me.
 
I got tired of playing
a wise professor,
of telling you stories
that even I didn’t believe in.
I got tired of pretending
my understanding,
of giving you advice
and not telling you that I...
 
I got tired of talking of love
and not making love to you.
I got tired of picking up
the leftovers of your affairs,
of not being the one who every night
stripped you of your dress.
I got tired of being less than a lover
and more than a friend.
I got tired of being less than a lover
and more than a friend.
I got tired of being less than a lover
and more than a friend.
 

Friends, Lovers

Come, I have to tell you something.
For so long we’ve been friends,
but now I feel something different
and that was inevitable.
 
Girl, I've been so close to you
and my love has grown inside,
I need you by my side.
Your glance provokes me so much,
that my eyes open
to the beauty of love.
 
I love you,
girl.
I love you,
I love you
so much.
I love you.
 
As friends, as lovers
(As lovers),
with the passion you won’t ever forget.
We are friends, now let's be lovers.
I’ll give you love like no one ever has.
No one ever has…
 
So come and take me by the hand
and lead me to your love,
the kind of love I've always waited for.
If you love me, come and show it to me.
There’s nothing to fear,
what matters is love.
 
I love you,
girl.
I love you,
I love you
so much.
I love you.
 
Girl, just give our love a chance,
an everlasting love that will never end.
 
(I love you)
(Baby, I love you)
I do.
(I love you)
I do love you.
(Baby, I love you)
(I love you)
(Baby, I love you)
 
We are friends, now let's be lovers.
I'll show you love like no one ever has.
As friends, as lovers,
this love will never end.
(As lovers)
Never, ever…
 
When I met you I never imagined that I would love you that much.
I have to tell you I was surprised by fate.
I love you and I want to be your man until the end of time.
 

MAGIC

Plans being spoiled,
sweaty palms,
again, right before my eyes
you lied...
 
When the head malfunctions,
loses the plot*
and you tell me it doesn't matter
there's no love here...Love!
 
Chorus
If this isn't love
then I don't know
what binds us together, grips the heart
(here) in my chest?
 
If this isn't love, it's magic...
That binds us together, grips the heart
and then brings us apart...
 
For so many years we're lasting,
my crazy heart resisting you in vain.
 
When the head malfunctions
loses all direction,**
and you tell me, that is everything but love... Not Love!
 
Chorus
If this isn't love
then I don't know
what binds us together, grips the heart
(here) in my chest...
 
* A Serbian/Bosnian/Croatian idiom that can be accurately replaced with 'losing the plot' English idiom but whose literal meaning is 'to break the tin mugs'.
 
** Literally: 'doesn't know where it's hitting', idiomatically: 'loses all direction'
 

You can have me so easily

Versions: #1
They are up on the rooftops
everyone is high above the town
The summer spins quickly
when we're just snowing away
And I never dared to hold your hand
We are not those who has each other in the end..
 
..And everyone just talks
''is it true'' and ''I have heard about you''
I will never come back here again
The neon signs on the streets
send lights to me and the magpies
Everyone is dancing, and I'm thinking
are you alone too?
Where are you tonight..
 
Who kissed Elin
behind Maries back,
where is the big poet
she was in love with
Was there a place
in her world for two?
Please send me a postcard
because I wonder so..
 
..And I wonder what's happening
in our part of town
The wind makes a speech by a hamburger joint
It has blown itself tired
and all the girls has gone home
And you were prettier than them
but I threw it away once more
I threw away some kind of friend..
 
It was so dark
the night I walked home
i had hoped for something, HOPED FOR SOMETHIIING!
 
(hoped for something, A-ha)
 
And if you want me,
now you can have me so easily
 
And if you want me,
now you can have me so easily
 
And if you want me,
now you can have me so easily
 
And if you want me,
now you can HA-A-AVE ME
 
Fool me
no, no
what people may say..
 

Friend

Friend, friend
That's how I'll always call you, friend
Because the dreams we dream, friend
Are spread in ashes on the floor
 
And I wanted so badly
A perfect love
That one day, when ended
Wouldn't leave goodbye scars
 
And the love was so intense
That when happy, I couldn't predict
That one day, when ended
I could feel sorrow
 
Friend, friend
It was a senses party, friend
And now we're forgotten, friend
And we don't know the reason
 
You have taught me to be
Much more woman
You have forgotten, anyways
About teaching life without you
 
And I learned
To live every moment
And that our thoughts
Are the ones that can help us
 
Friend, friend
I won't lie to myself, friend
Why ask so many questions, friends?
I know everything is over
 
Friend, friend
All we will ever be, friend
And whoever asks, we will say, friend
That it was so good, but it is over
 
Look me in the eyes
And try to comprehend
The raw truth
Of the goodbye I am not able to say
Friend!
 
Friend, friend
I won't lie to myself, friend
Why ask so many questions, friend?
I know everything is over
 
Friend, friend
Only friends we will be, friend
And whoever asks, we will say, friend
That it was so good, but it is over
Friend, friend
 

Sunny

Sunny, the sun shines when I look at you
Sunny, no more stormy days between me and you
Today I start to live, the pain doesn't hurt no more
Because love has finally come to me
That's the truth, I love you
 
Sunny, thank you for making me laugh
Sunny, thank you for making me wanna live
For understanding, for trusting
For arguing, for forgiving
For all that and more, I love you
 
Sunny, you have always been on time
Sunny, when the heart didn't work fine
I'm here today thanks to you
I let love speak for me
That's the truth, I love you
 
For understand, for trusting
For arguing, for forgiving
For all that and more, I love you
 
Sunny, thank you for making me so happy
Sunny, thank you for being here with me now
In a heartbeat you have led me
To the boundaries of evil
Sunny, that's the truth, I love you