Резултати претраге страна 4

Komplikovana

Ja kažem Ne, a ti razumeš Da,
Izvrćeš značenje, svejedno šta kažem.
Ako ne razumeš onda pitaj ponovo!
Kao da je tako teško!
Stojim u kupatilu, ti kucaš na vrata:
'Jesi li još živa, da li se nešto desilo?
Čekam celu večnost ovde!
Koliko dugo ti treba da se spremiš?'
Nemam još puno, samo još kosu da sredim!
Dolazim odmah, šta je svim tim pitanjima?
Radim ovo i za tebe, zato čekaj!
I sviđa ti se, zato nemoj da me nerviraš!
 
Ipak danas je tvoj srećan dan, imam rečnik za tebe.
Nisam komplikovana, ti me jednostavno ne razumeš.
Postoji jedan veliki upitnik, direktno na tvom licu.
Nisam komplikovana, ti me jednostavno ne razumeš.
 
Ja kažem Da, a ti razumeš Ne.
Pričam ti, ti me prekidaš.
Kako ćeš razumeti šta govorim,
Ako me ne slušaš?
Praviš majmuna od mene pred našim prijateljima.
'Hajde bebo, samo se šalim'
Hvala ti lepo na komentaru!
Da li zaista misliš da je to kul?
Pred ljudima se ponašaš kao šef.
Kada pričam, ti se okreneš.
Kod kuće mi donosiš doručak u krevet.
Žao mi je, istina boli.
 
Ipak danas je tvoj srećan dan, imam rečnik za tebe.
Nisam komplikovana, ti me jednostavno ne razumeš.
Postoji jedan veliki upitnik, direktno na tvom licu.
Nisam komplikovana, ti me jednostavno ne razumeš.
 
Kako da ti objasnim kada ne govoriš mojim jezikom,
Kada ti toliko mojih reči zvuče kao kineski?
Hajde, staviću ti povez na oči, možda ćeš me razumeti slep.
Ah, to nema smisla, uprkos tome ću te prihvatiti kakav jesi.
Kada budeš držao sledeći monolog, uzbuđen kao dete,
Praviću se da sam zainteresovana i jednostavno neću slušati.
 
Ipak danas je tvoj srećan dan, imam rečnik za tebe.
Nisam komplikovana, ti me jednostavno ne razumeš.
Postoji jedan veliki upitnik, direktno na tvom licu.
Nisam komplikovana, ti me jednostavno ne razumeš.
 

When you leave

If we rose from the bottom,
then we will rise from the ground too.
About where the heart is,
there is a bandage.
You’re enjoying that for me this is like sitting a life imprisonment,
these wounds you have caused, I tear open.
All of this is useless without you, without you this is impossible.
I murder myself without, without you I’m faceless.
And you’re not here anymore, anymore.
Yeah, I can’t get oxygen, I can’t even breathe,
I’m pulling these buttons so I’d stay alive.
Walk a day in my shoes and you’ll see that
I’m not ready to lose you, to no one, and still not.
I have to get myself together,
give me a provoking one.
 
Yeah, when you leave,
I can’t sleep,
it makes me go crazy.
Yeah, Yeah.
Yeah, when you leave,
I can’t sleep,
it makes me go crazy.
 
I would like to stay by your side,
because I got something that no one yet had.
Now we’re seducing,
thinking about these moments together, apart.
You’re in Levi,
and I’m on my way,
but I’m not even there yet.
What are you saying,
that we only get to see eachother when we have time?
Why did you lie to me?
Held a ball on my foot.
Made me,
trample you down.
I told you to stop,
why aren’t these mistakes teaching,
why don’t I let you go?
 
Yeah, when you leave,
I can’t sleep,
it makes me go crazy.
Yeah, Yeah.
Yeah, when you leave,
I can’t sleep,
it makes me go crazy.
 

Nothing

A hundred gigs a year, boy, you know nothing about that
Three bitches in my room, boy, you know nothing about that
A golden record on my wall, boy, you know nothing about that
The level we're on, boy, you know nothing about that
 
Young rich motherfucker
Know a couple niggas at a bliss motherfuckers
Spent a couple bands for my fit motherfucker
Put some euros or some dollars on a snitch motherfucker get it get it
Buck 40 on a dashbox
Just tilt one 40 at the stashbox
Now your girl tryna see about me its the grimm
Now she askin bout my bankdrop
Yeah total relocation
Know some niggas in the hood really reprobation
See the homeless in the streets tryna see donations
Tell my niggas roll some weed and sell em refutation get it get it
Cross the waters niggas crossing borders niggas placing another order Nigga take your order young Chung at the hood to da hollywood
Fuck her once and then I never call her
 
A hundred gigs a year, boy, you know nothing about that
Three bitches in my room, boy, you know nothing about that
A golden record on my wall, boy, you know nothing about that
The level we're on, boy, you know nothing about that
 
Yo Chung
Fuck boy, these are facts
Traveling with guys whose bank accounts are killing
Motherfucker I'm used to putting out the best shit
I suggest you lay low if you're not getting money
I'm rolling with this gang that's ready to destroy you
BOY!
Levels, levels, levels, levels
These words are not actions but these actions are words
You know how to die but not how to live
You know how to hate but not how we do it
All we need to do is blow your walls down
Me and my brothers recognise the color red
How out of it do you have to be to not get it?
How we do this shit in Miami
And I'm still the one who can't rap, right?
2014 we'll see about that
 
A hundred gigs a year, boy, you know nothing about that
Three bitches in my room, boy, you know nothing about that
A golden record on my wall, boy, you know nothing about that
The level we're on, boy, you know nothing about that
 

My Youth

She had brown hair with black eyes
We grew up together
I ignored her in the mirror
I didn't like that we looked like each other
 
She annoyed me with her
Insolent little girl's face
I let her hang out by herself
I was ashamed she stuck by me this much
 
I see her flying away
Like a well-behaved child
Who only obeys
And turns pages
 
Now I'd really have
All of my time for her
I, who never
Thought her so beautiful
 
To look older than her
I used to change my voice
It's true, I thought she was
Too young for me
 
Without a word, like that
She changes her address
And here she flies away
My youth
 
With another on me
Younger, obviously
She runs away
Once again
He won't keep her very long
 
I see her flying away
Like a well-behaved child
Who only obeys
And turns pages
 
Now I'd really have
All of my time for her
I, who never
Thought her so beautiful
 
To look older than her
I used to change my voice
It's true, I thought she was
Too young for me
 
To look older than her
I used to change my voice
It's true, I thought she was
Too young for me
 
Without a word, like that
She changes her address
And here she flies away
My youth
 
Oh, and here she flies away, my youth
 

Diamonds

When stars turn into diamonds
The night isn't finished yet
You can always go back home
Or you can rise on the air without wings
 
We are eternal like diamonds
And endless like space
On the sea like pirates
Supposedly really precisely kept secret
Close your eyes
So the world will open
And the night will end
When you want it to
I make mistakes
You have to prepare for that
But I don't regret them
I have made
The imposibble possible
I've been quiet even though
I had things to say
Have been always before you
No one to catch me
I've gotten everything
To lose it
Who
Sways your tower
I'm nothing, can't give up
Always have to defend the smaller/weaker/younger ones
(and always have to defend the smaller)
 
When stars turn into diamonds
The night isn't finished yet
You can always go back home
Or you can rise on the air without wings
The world is calling but whatever
Close your eyes like your flying
 
I'm going through the stages of my life
Everyone has some bad vibes sometimes
The world creates pressures for us
You have to keep up your reputation
For me my home is on the stage
I'll do this when I'm broken
I had a break
Lights in fron of me
And the darkness behind me
More love
Less rebellion
And you can
Read my story from the stars
Every choice you make is the last
This flame won't dim
Keep on going, give me more
Nothing has broke me
The worst thing that could happen is
That nothing happened
 
When stars turn into diamonds
The night isn't finished yet
You can always go back home
Or you can rise on the air without wings
The world is calling but whatever
Close your eyes like your flying
 
This world is
Weird sometimes
Sometimes you dont have a head and a tail (a finnish saying, meaning things don't make sense)
If everyone lands on their feet
And everyone gets along
Evn though I have this dream
I'm holding on to it
The future
You can see it from the stars
 
When stars turn into diamonds
The night isn't finished yet
You can always go back home
Or you can rise on the air without wings
The world is calling but whatever
Close your eyes like your flying
 

Hammock

Trains don't need to travel around
On my rack you'll get to your destination
Factories can close their gates
In my garden there's enough strawberries for everyone
I won't use shoes before August
When all the streets in the town are all deserted
If you wonder where you can reach me
It depends on where I hang my hammock
 
Yeah, I'm in the hood
I'll stay at the pool
Damn, what a day!
There's no work to do
I've got on my lips
A Bombey breezer with ice
We're listening to Justin Bieber LOL
At least five different dudes
And when I saw you I shattered my life
I rubbed my eyes and thought what I just saw
 
I could lie beside you for weeks
Under the apple trees, under the apple trees
When I get to listen to your breathing
The ear beside the heart, the ear beside the heart
 
Trains don't need to travel around
On my rack you'll get to your destination
Factories can close their gates
In my garden there's enough strawberries for everyone
I won't use shoes before August
When all the streets in the town are all deserted
If you wonder where you can reach me
It depends on where I hang my hammock
 
I'm on a vacation, the music's loud, everything's right
This takes us far away
If it hits then you should wait
And only then hit the last nail
And wherever you go, whatever you do, remember to do it slowly
Now there's no hurry
Now there's just the atmosphere
 
I could lie beside you for weeks
Under the apple trees, under the apple trees
When I get to listen to your breathing
The ear beside the heart, the ear beside the heart
 
Trains don't need to travel around
On my rack you'll get to your destination
Factories can close their gates
In my garden there's enough strawberries for everyone
I won't use shoes before August
When all the streets in the town are all deserted
If you wonder where you can reach me
It depends on where I hang my hammock
 
I could lie beside you for weeks
Under the apple trees, under the apple trees
When I get to listen to your breathing
The ear beside the heart, the ear beside the heart
 
I could lie beside you for weeks
Under the apple trees, under the apple trees
When I get to listen to your breathing
The ear beside the heart, the ear beside the heart
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

The Neighbors Will Hear

Hola, mami
I'll do anything just for you
I'll conquer the world, I'll start a rebellion
But I'm the kind that goes forward, not backward
Hey mamacita, when I move, I wreak havoc
We were at the tracks, we burned hundreds again
Ring ring, I keep the numbers secret
 
Sometimes, I'm fucked up
Fucked up like Wiz Khalifa, hey
The soils, they're so pretty, ay
They're the other stories, bae
 
When we fight, we fight so that the neighbors will hear
We make up so that the neighbors will hear
Let's end this vendetta
Let's let the past be in the past
We'll party so that the neighbors will hear
 
Bam ba bam bam
They're knocking on the wall
Bam ba bam bam
Could you stop it already
 
Let's move, into our own house
You're so hot, you'll start a fire
A fire, yeah, a fire, yeah
Your booty is bouncing like a rubber ball
Let's continue the festival
The neighbors are flipping us off, ay
I don't understand your text, ay
Because I only speak Spanish
 
And they're yelling at our faces, I say si si
Take it easy, take it easy
Next summer, you too will be looping ths song
This song, bih
 
When we fight, we fight so that the neighbors will hear
We make up so that the neighbors will hear
Let's end this vendetta
Let's let the past be in the past
We'll party so that the neighbors will hear
 
Bam ba bam bam
They're knocking on the wall
Bam ba bam bam
Could you stop it already
 
Oh no
The neighbors are at the gates
And I'm giving them tortillas
But they're not amused
When we've got a party on your property
Hey mamacita
Hey chicks, stuff will be happening at the back yard, ay
Stay low
Watch out when I'm banging on the bass drum, hello
 
When we fight, we fight so that the neighbors will hear
We make up so that the neighbors will hear
Let's end this vendetta
Let's let the past be in the past
We'll party so that the neighbors will hear
 
Bam ba bam bam
They're knocking on the wall
Bam ba bam bam
Could you stop it already
Bam ba bam bam
They're knocking on the wall
Bam ba bam bam
Could you stop it already
 
The neighbors will hear
The neighbors will hear
The neighbors will hear
The neighbors will hear
 

I Want to Miss You

You want to know everything
(you) want me with you, want all of me
I want to miss you
see you from a distance
You want to see through me
In my neighborhood, in my dreams
I want to miss you
To admire you, your confidence
 
What I can have right away
Isn't that interesting
And I don't fully recognize you
Are you too close to me
Please don't satisfy me
I want you to tell me
Don't betray every detail
Stay inscrutable to me
 
You want to know everything
(you) Want me with you, want all of me
I want to miss you
See you from a distance
You want to see through me
In my neighborhood, in my dreams
I want to miss you
To admire you, your confidence
 
If you don't know where I am
Don't think too much about it
(I) don't have to hear you everynight
Finally sleeping alone again
I am not all in what I write
Something is between the lines
Believe me, I really need you
But I also like being alone
 
You want to know everything
(you) Want me with you, want all of me
I want to miss you
See you from a distance
You want to see through me
In my neighborhood, in my dreams
I want to miss you
To admire you, your confidence
 

The key to the mountains

I have lost the key to the mountains
alas
 

She Tells Me

Versions: #6
She tells me
Write a happy song
Not a song that's depressing
A song that everyone loves
 
She tells me
You'll become a billionaire
You'll have something to be proud of
Don't end up like your father
 
She tells me
Don't lock yourself in your room
Go ahead, move yourself and dance
Tell me, what is your problem?
 
She tells me
What's up with you? You look hung-up
Are you high or are you gay?
You'll end up like your brother
 
She tells me
 
She tells me, it's your life
Do what you want, too bad
One day you'll understand
One day you'll blame yourself
 
She tells me, you're too boring
Get out of your bubble a bit
You're doing random things
It seems as though you like that
 
Why do you waste your life? (x3)
Dance, dance, dance
Why do you waste your life? (x3)
Dance, dance, dance
 
She tells me
Do like the other boys
Go play some ball
You'll become popular
 
She tells me
What the hell are you doing on the internet?
You're not well in the head
Look at the time you're wasting
 
She tells me
Why do you always complain?
We'd think you're 8 years old
It's not like that that you'll please me
 
She tells me
One day I wont be there anymore
But it's when she tells me that
That she tells me something that I like
 
She tells me, it's your life
Do what you want, too bad
One day you'll understand
One day you'll blame yourself
 
She tells me, you're too boring
Get out of your bubble a bit
You're doing random things
It seems as though you like that
 
Why do you waste your life? (x3)
Dance, dance, dance
Why do you waste your life? (x3)
Dance, dance, dance
She tells me dance
 
She tells me
You don't have any white hairs yet
But you'll soon be thirty years old
It would be good if you woke up
 
She tells me
You're still a child
You'll never be big
And me I'm already old
 
She tells me
Look at your friends a bit
What they will do with their lives
There's something to be screwed up
 
She tells me
Yes one day you'll kill me
But its when she tells me this
That she tells me something that I like
 
She tells me dance (x8)
 
She tells me, it's your life
Do what you want, too bad
One day you'll understand
One day you'll blame yourself
 
She tells me, you're too boring
Get out of your bubble a bit
You're doing random things
It seems as though you like that
 
Why do you waste your life? (x3)
Dance, dance, dance
Why do you waste your life? (x3)
Dance, dance, dance
She tells me dance
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

When they come

Versions: #2
His day began so early,
After only an hours sleep
He jumps from a cattle wagon
Unseen to those who come towards him
A grasp in the mandarin crate and he's quickly away from here
Fixated on the tourist at the corner
Unasked he polishes the muck from his shoes
Only for four Dirham
In the vacation season, business booms here
Hes got the shiney Rolex in his eye
If he just glances through the open window,
He skillfully hunts through the open window,
Just before anybody could hear anything
 
Short of breath, he goes over the roofs of the city
In this Moment, he can be a kid
He shakes the street dirt off
One eye always open, all the lights blurry
Both ears open and listening, ready to quickly escape
 
And he runs, when they come
Come, come,
Come, come
Come, come [x4]
 
And they hunt after him, nimble as he is
He forced himself through a slot and runs into shards
He swallows the pain so as to not cry out
He limps on so he won't be caught
And he ducks down
The police come,
he uses older people as a shield
Until he falls over
Punch one, punch two
The tourists are shocked, but they do nothing
Because he shames the cities image
He is only a street kid,
Who is too young for prison
First he plays dead
And when the moment comes,
He rips himself free
 
Short of breath he hides himself in the shadows of the night
In this Moment, he can be a kid
He shakes the street dirt off
One eye always open, all the lights blurry
Both ears open and listening, ready to quickly escape
 
And he runs, when they come
Come, come,
Come, come
Come, come [x4]
 
[Ali As:]
His stomach growls, he waits a moment, breathes deeply
Runs into the store for brand name watches
The sheep in the black strap,
The hard road
They pay for the goods only the street market price
Sad scenes in dirty beige
The younger tourists sell Haze
He sees the older in their Audi TT's
Or sitting at the Ritz before ostrich fillets
And it's clear to him
His dream will be blown away in the flurry of it all
His parents are sick, no helping hand
He, alone, has to be the man here,
Someone has to be
 
And he runs, when they come
Come, come,
Come, come
Come, come [x4]
 

Mom

Versions: #2
Mom, I remember with nostalgia my childhood drenched in your unconditional love which you showered on me. Unforgettable is the feeling of the cool of the shade which your loving hands would provide! Unforgettable is the sight of your arms which would try to catch me when I used to run away from punishment for my mischief. I'll not be able to forget it even if I want to.
I remember with fondness the choori soaked with your affection which you would make for me. Sweeter than the jaggery was the lullaby that you sang to me. You won't catch me knowingly for the theft of sweets.
 
Unforgettable is the feeling of the cool of the shade which your loving hands would provide! Unforgettable is the sight of your arms which would try to catch me when I used to run away from punishment for my mischief. I'll not be able to forget it even if I want to.
 
It was you who taught me devotion to God. It was you who put the schoolbag full of books on my back. You always put me before your restfulness , my mom.(x2)
 
I again want to sleep on your lap. I really want to hold you firmly to my heart. I'll not be able to forget you even if I want to, my mom ..
Thanks to your blessings and your prayers and your dedication I have managed to make my way in life. You even forgot God and looked to my needs.
You watched over my sleep. What did you gain by starving yourself?
I was not near you when you needed me the most.
 
You watched over my sleep. What did you gain by starving yourself? I was not near you when you needed me the most.
 
Mom, I really want to drink your tears. I really want to live your dreams. I'll not be able to forget it even if I want to.
 
Maaaaaaaaaaaaa
 
Mom, unforgettable is the cool of the shade which your loving hands would provide.
 

Kamikaze

Be aware, I'd say there's movement down there
and I feel the wind carrying me, tonight feels as going out.
And I go in, drink whatever and heat up,
and I end up going crazy trying,
just in case it'll be forbbiden.
 
And running as a kamikaze
no matter what happens, I work hard
in case I find someone
that has a drink to keep me high
in this flight I'm going, without you
 
I lie, and sometimes I don't hear what I'm thinking
and just going into a bar dancing is what makes me happy.
And that, knowing that I'd die for your kisses
that I'd give everything for your bones, that makes me smile.
 
And running as a kamikaze
no matter what happens, I work hard
in case I find someone
that has a drink to keep me high
in this flight I'm going, without you.
I work hard for you.
 
And I don't know, love, ¿what would work with us?
A lie, a can or a 'stay',
a screwdriver, not knowing what's that,
when a someone shows you the badge,
and give me a drag,
'cause this isn't one of those balads
with cherry on top of the cake.
 
And I burst as a kamikaze
no matter what happens, I work hard
in case I find someone
that has a drink to keep me high
in this flight I'm going, without you.
As a kamikaze
no matter what happens, I work hard
in case I find someone
that has a drink to keep me high
in this flight I'm going, endless.
I work hard for you
and for this flight
 

Не говорим француски (*француски)

[Увод: Намика]
Еј, eј, eј, aх-ха
Eј, eј, eј, eј
 
[Прва строфа: Намика]
Некако сам се изгубила
Немам план где да идем
Стојим са својим малим кофером
Овде у улици Јелисејска поља (*Шанжелизе)
Одједном ти ми говориш
'Извини, шта тражиш?' (*француски)
Рекох: 'Пардон, жао ми је
Али те ништа не могу разумети'.
 
[Увод у рефрен: Намика]
Али настављаш на причаш
Налазим то некако шармантним
И црташ две шоље кафе
Оловком на својој руци.
 
[Рефрен: Намика]
Не говорим француски (*француски)
Али, молим, настави да причаш
Све што причаш
Звучи некако лепо
И време просто стоји
Желела бих да те разумем
Не говорим француски (*француски)
Али, молим, настави да причаш
 
[Крај рефрена: Намика]
O лa лa лa лa лa лa лa лa лa
O лa лa лa лa лa лa лa лa лa
 
[Друга строфа: Блек Ем (на француском) ]
Хеј, госпођице, не говорим немачки
Viens je vais te montrer c’est quoi la French Touch
Donne-moi la main on commence par un pas de danse
Fais vite, ici tout va vite les Parisiens n’ont pas l’temps
Fais moi confiance je suis ton Aladin
Les jaloux diront que je ne suis bon que pour le baratin
Allez viens, toi et moi on va se balader
Stop! Ferme les yeux ceci est un baratin
Oui paris est magique mais paris est aussi dark
Le contraste entre Pigalle et l’Arc
Je vais pas te mentir, te dire qu’ici tout est rose
Qu’il n’y a que des fleurs qui attendant d’être arrosées
J’ai pas l’accent, mais du gefällst mir
Est-ce que tu comprends ou il faut que je t’explique?
Tu es charmante comme ma ville
Je te verrais bien comme elle dans ma vie
 
[Увод у рефрен: Блек Ем]
Не говорим немачки
Mais comme toi j’ressens les gens
Viens on parle il y a rien de méchant
J’te redéposerai sur les Champs
 
[Рефрен: Намика]
Не говорим француски (*француски)
Али, молим, настави да причаш
Све што причаш
Звучи некако лепо
И време просто стоји
Желела бих да те разумем
Не говорим француски (*француски)
Али, молим, настави да причаш
 
[Крај рефрена: Намика]
O лa лa лa лa лa лa лa лa лa
O лa лa лa лa лa лa лa лa лa
O лa лa лa лa лa лa лa лa лa
O лa лa лa лa лa лa лa лa лa
 
[Прелаз: Намика]
Сунце залази иза кућа
Бродови пролазе око нас
И све што желимо
Је да моменат остане
И у преко хиљаду људи
Они говоре једни са другима
Али језик који причамо
Разумемо само нас двоје.
 
[Рефрен: Намика]
Не говорим француски (*француски)
Али, молим, настави да причаш
Све што причаш
Звучи некако лепо
И време просто стоји
Желела бих да те разумем
Не говорим француски (*француски)
Али, молим, настави да причаш
 
[Рефрен: Намика]
Не говорим француски (*француски)
Али, молим, настави да причаш
Све што причаш
Звучи некако лепо
И време просто стоји
Желела бих да те разумем
Не говорим француски (*француски)
Али, молим, настави да причаш
 
[Крај рефрена: Намика]
O лa лa лa лa лa лa лa лa лa
O лa лa лa лa лa лa лa лa лa
O лa лa лa лa лa лa лa лa лa
O лa лa лa лa лa лa лa лa лa
 

Seen It Happening...

Where did you go?
I thought you were going home
I thought you were going home
Where did you go?
Knew exactly where it was you were going
Seen it happening
 
In this game, there's no debt
You take exactly what you want
Seen it happening
You've seen it happening
 
Thought you were going home
Where did you go?
Seen it happening
 
You're on the road again, now
You take exactly who you want
In this game, there's no debt
You're a worldly man
Without being able to make it on your own
Seen it happening
 
You're on the road again, now
You take exactly who you want
 
Without being able to make it on your own
Seen it happening
Seen it happening
Seen it happening
 
Thought you were going home
Seen it happening
 
Where did you go?
Seen it happening
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

What creates the atmosphere of Christmas?

[Olaf:]
I wish you a happy and fun Christmas
I wander as I take Christmas traditions with me
It brings peace and love by coming
Which one of the Christmas traditions creates the atmosphere?
 
[Villagers:]
Well, we decorate every doorpost with sprigs
I bake a big gingerbread to the shape of Norway
This happy choir may be behind the door
 
[Olaf:]
You hang huge socks to the jamb of fireplace
Really safe!
 
So it brings happy and fun Christmas by coming
These Christmas traditions create the atmosphere
We better hurry if we want to go to every house!
 
This flow of traditions is happy and fun
Now I ask what creates the atmosphere at you
Hey, shalom, solstice, even Lucia would like
If she'd know what traditions she's causing here
 
[Villagers:]
You see, you can't eat these decorations
But you have to taste my fruitcake
 
[Olaf:]
That went through fast
 
[Villagers:]
We hide the presents really wryly
 
[Olaf:]
Until this one fat guy arrives to the chimney
Crime: burglary, is pardoned on Christmas
 
I wish you happy and fun Christmas times
And thanks for letting me know your traditions
Thank you!
 
[Villagers:]
We can knit scarves to the whole family
I can knit jumpers to the kitties at the same time
We also light eight candles
 
[Olaf:]
You cut down a tree and then decorate it's carcass with candles
Just lovely!
 
Anna and Elsa will get everything
When I fill this sleigh
The knight's helping me
This is how I create the atmosphere to them
 
[Villagers:]
You can do this!
 
[Olaf:]
I can do this!
 
[Villagers:]
You can- (mew)
 
[Olaf:]
Merry Christmas to us all, happy fun thingy
The Santa's coming soon and that reindeer's running
And it brightens the feeling of Christmas and
Can I leave this cake here?
It creates the atmosphere!
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

No More Milk

I get up! It'll be a lovely day!
It's 7 am, but that's no problem
Good morning, Mika! Come here
Seriously, Tobias, just 5 more minutes
 
Just kidding, I'm so fresh
My hair's done, and I'm so fresh
Come on, Denmark, let me hear you say yeah
1-2-3 yeah
 
Coffee in the morning, I like that a lot
But it's gotta be a latte - with so much milk
Well, I'm more of a tea person - and that's because --------
 
Oatmeal, cornflakes, honey monster puffs, and oat cushions
Easy there, boys - those, they're daddy's
I get my bowl, I'll just take a spoon
Ouch - it's a burning hot cup of tea
 
My bowl on the table, and then pour up the oats
Cornflakes on top, and cinnamon through a strainer
Strawberries from the garden, and a single slice of cucumber
Do we still need something? Look, a villain is running over there
 
'Hey, Tobias, uhm... Care to hand me the milk?'
'You betcha - otherwise, it would get a bit dry!'
HAHAHA
 
I'm opening it, opening it - you're opening it, opening it
I'm shaking it, shaking it - you're shaking it, shaking it
 
You gotta be kidding me!
There's no more miiiiiiilk, milk
No more milk! No more milk
'There's no more milk, no!'
 
There's no more milk, milk
No more milk - No more milk
'Aw! I hate when this happens...'
 
It's Tuesday and the weather is great!
Did you remember sunscreen?
No, I didn't!
How about crackers and lemonade?
No, I forgot that, too
 
Ohh, Mika, we can't find our way!
Scoobidoobidoobidoobidum dum day!
 
Chocolate milk powder sprinkles down from the sky
Look at how dusty it is, yeah, we know it's messy, but
Sugar on the rim, and a kitten is saying hi!
There's still something we need - is it water? NoOOOooOO
 
'Hey, Mika?'
'Yeah?'
'Could you hand me the milk?'
'Sure thing, it would be a shame if it were to get dry!'
Hahahhahahahahahhahahhahahahhahahahahha
 
I'm opening it, opening it - you're opening it, opening it
I'm shaking it, shaking it - you're shaking it, shaking it
 
You gotta be kidding me!
There's no more miiiiiiilk, milk
No more milk! No more milk
'There's no more milk, no!'
 
There's no more milk, milk
No more milk - No more milk
'Aw! This happened yesterday, too...'
 
I can't stand it!
Mika, you've got a bloody nose
Ha-ha, it's not even blood
It's ketchup - suitable for BBQ
 
'Wow... can you here it, too?'
'I can, it sounds so nice...'
'Benjamin, is that you?'
'I'm no longer Benjamin,
now I'm just... the Milk Man.'
 
Because the greatest thing is quenching your thirst
'Cause I'll give you liters of milk
- As much as we can drink?
Exactly
 
Semi-skimmed milk, whole milk, mini milk,1 and skimmed milk
Milk from a cow - and milk from a sow
Chocolate milk, curd, and soy milk
-Milk teeth, milk slices, milkyways, and buttermilk
 
There's milk on my table, and milk on my lip
Milk on my clothes? Remember to use soap!
If you want milk, just come to me
'Cause I have got all the milk you'd like!
 
'Well, then we're just going to need a one year subscription for mini milk for our oatmeal.'
'It would be too bad if we ran dry!'
Hahaha
 
Yeah, now we've got milk, milk, milk
We've got milk! Yeah, now we've got milk!
Ohh, we've got milk, yeah!
 
Yeah, now we've got milk, milk, milk
We've got milk! Yeah, now we've got milk!
And that's delicious!
 
1 - 2 - 3 - Let's dance!
 

• 1. A kind of skimmed milk

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

there is no surrender, no withdrawal

I know that the day comes, when I am here and the power of hopelessness cuts in me.I find myself on the floor,I will not, I have no obstacles, they are just challenges.
 
It's a difficult step, but with my raised head I step on my way, because I know it comes again the day I breathe the smell after winning.
 
Let them be hindered by me, Let's, oh, Because man in his life falls, But they are always counted as victories. Let them judge me, I do not care, Since my heart continues to blink. There is no surrender, no withdrawal.
 
Go some guy,
I'm supposed to bring you that Pull yourself into the ti most all of here.
Leave problems
Serve your heart
and put your head up,
let them shake you.
 
Nika, do not be afraid, do not be afraid. Nika, do not be afraid, go back.
 
Let them be hindered by me, Let's, oh, Because man in his life falls, But they are always counted as victories. Let them judge me, I do not care, Since my heart continues to blink. There is no surrender, no withdrawal.
 
On my paths
doubts, obstacles, falls,
superiority, temptation.
Nika, do not be afraid,
live, do it, screw yourself.
 
And it raises me, it raises me,
I'm in the sky.
And I breathe, I feel it,
I live for her,
I'm sharing it with you.
Thanks for applause, applause,
thanks for the applause!
 

On the edge of the world

On the edge of the world far away from you
I draw your name on sand
 
And you can't even read my handwriting
Even though you are far away, baby I can fly
These distances go by faster than days change
It's one those 'once in a life time' and a similar one will never be
I found someone who I can drive on the same lane with
Someone who wants to be with me even though it's not wise
Now it is just me and you, me and you bae
Now it is just me and you, me and you, bae
And I cannot sleep when I close my eyes
And I promise to not let go if you hang on
How could one say this? Put it into words?
You are gorgeous, I said
You just have it *
 
On the edge of the world, far away from you
I draw your name on sand
You can see it from the satellites on the sky
I draw your name on sand
 
And I look at you like (you're) an uncut diamond
There are many opinions, sometimes love, sometimes anger
I remember when we watched Bodom, walked into the woods
We carved our initials on a tree
Dreams come true, it does not require any woodoo
But you made me go blind, one can see what one is missing
I am 27, not a child anymore
You are the reason why I have energy to speed ahead
And I cannot sleep when I close my eyes
And I promise to not let go if you hang on
How could one say this? Put it into words?
You are gorgeous, I said
You just have it *
 
On the edge of the world, far away from you
I draw your name on sand
You can see it from the satellites on the sky
I draw your name on sand
 
Yes, oh, eeh, oh
Yes, here I am
I draw your name on the sand
Yes, oh, eeh, oh
Yes, here I am
I draw your name on the sand
 
On the edge of the world, far away from you
I draw your name on sand
You can see it from the satellites on the sky
I draw your name on sand
 
On the edge of the world, far away from you
I draw your name on sand
 

NEXT

Are you brave enough? Will you come with us.
Follow us down this path, and no other.(So are you brave enough?)
Don't let no one drag you down,and we'll take it all the way.
This life is our game to play.
 
I'm just doing whatever i want, it's not like I'm a being a troublemaker
Those things that you said weren't good, ain't all bad
I want to be free, and ace everything I do
You tell me that this and that ain't right, but you don't even know what it is
 
Don't want anyone to force us and put a limit on what we can do
Don't want anyone pressuring us, because we've got a dream and what it takes to make it real
 
We've got our own path to walk and nothing can make us lose our focus.
Can I be the one to choose my own path
We've got our own way to find,
Even when the goal is far.
Nothing can break us down.
Cause we're going all the way
 
When you've got dreams and goals, ain't no need to keep cool
So if you never give it a shot, then when will you ever know?
The man you see in the mirror, that's your biggest enemy
N E X to da T and this is how we do
If one day I fall, put blame on me and no one else cause this is what I chose
Walking on the right path, with a fighting spirit will take us to the end. Then you'll see what we're made of
Don't want anyone to force us and put a limit on what we can do
Don't want anyone pressuring us, because we've got a dream and what it takes to make it real
 
We've got our own path to walk and nothing can make us lose our focus.
Can I be the one to choose my own path
We've got our own way to find,
Even when the goal is far.
Nothing can break us down. Cause we're going all the way
 
We've got our own path to walk and nothing can make us lose our focus.
Can I be the one to choose my own path
We've got our own way to find,
Even when the goal is far.
Nothing can break us down. Cause we're going all the way
 
We've got our own path to walk and nothing can make us lose our focus.
Can I be the one to choose my own path
We've got our own way to find,
Even when the goal is far.
Nothing can break us down. Cause we're going all the way
 
We've got our own path to walk and nothing can make us lose our focus.
Can I be the one to choose my own path
We've got our own way to find,
Even when the goal is far.
Nothing can break us down. Cause we're going all the way
 
We've got our own path to walk and nothing can make us lose our focus.
Can I be the one to choose my own path
We've got our own way to find,
Even when the goal is far.
Nothing can break us down. Cause we're going all the way
 

Going Against My Heart

Boy Don’t try to stop me by changing my rights
Changing my rights
Stop changing my rights
Stop playing games online, if you chat for too long, I’ll reject you on Hi5 (so what?)
You won’t give me expensive clothes, you won’t allow me to wear my hat crooked, ah ah, this is starting to get serious! (So what?)
Stop making me worry, stop making me concerned, you don’t need to drag me down (so what?)
Eh, sometimes you can’t keep up, so you’re constantly slamming on the brakes
Dad likes it, Mom likes it
My older sibling likes it, I’m not Scotch Bright
My teacher likes it, everyone likes it
Are you opposing me? You like to go against me, do you know how frustrating facing you like this is?
You like to go against me, you like to go against me, you like to go against my heart, Pretty soon I’ll shake you off, pretty soon I’ll shake you off, pretty soon I’ll shake you off!
Being like, if I get in a bad mood, what will you say?
I’m asking you, don’t go against my heart, okay?
You just like walking in Siam and having people follow you
So say hi to me once in a while (I can’t)
Just sleep late
Or does someone enjoy chatting with the roti boy? (No way!)
I said I’d give you a truetone ringtone on my telephone
So call, call, call, damn it! (I can’t)
I see everyone else doing this, so why can’t I?
I just want to let you know how much I love you
And I never wanted to do anything to make you upset
Please, I want you to trust me
 

Kamikaze

Ou-onah-ney-nah, ou-onah-ney-nah
Okay-okay
Ou-onah-ney-nah, ou-onah-ney-nah
 
It's hard to stay sober
I don't feel like sleeping, there are the days
There are the days
 
This club is burning like a volcano
It's like I'm tied to this bar
Just like I'm tied
 
Don't look at me, I don't have anything to give
When I'm (acting) bad, I'm (I feel) good then
Kiss, kiss, it'll go through quickly
 
(What, what)
 
This heart has stopped to beat long ago
And let every glass crack
City is burning, city is burning
Everything's burning, night's burning
 
I don't know for myself
But I need you
 
Promills make head blurred
Mind won't let
Lips are on the border
 
You've got everything that makes me burning
Be alive today, leave regrets for tomorrow
 
And maybe we'll end up
At any dead end*
 
I have everything you're missing
Be alive today, leave regrets for tomorrow
 
Kami-kami-kamikaze
This bar is my base
 
Kamikam-kamikam-kamikaze
Kamikam-kamikam-kamikaze
 
Kami-kami-kamikaze
That moon is first phase
Your kisses – pure plague (infection)
 
Kami-kami-kamikaze
 
You're spinning around the bar
This night is crazy like plakan*
 
Ou-onah-ney-nah, ou-onah-ney-nah
 
Dangerous like kamikaze
I'm too bad
Be my punishment
 
Ou-onah-ney-nah, ou-onah-ney-nah
 
Expensive like Monaco
You're shining like Monte Carlo
Just strongly, I spend (money) like Pablo
It's not easy with you, it goes like that
I take you from here, let everyone sees us
 
Today you're mine, tomorrow maybe someone's else
But the crazier you get the better you're for me
Tonight I'm drinking and I know I shouldn't
Because of you I fly to the sky like kamikaze
 
Don't look at me, I don't have anything to give
When I'm (acting) bad, I'm (I feel) good then
Kiss, kiss, it'll go through quickly
 
(What, what)
 
This heart has stopped to beat long ago
And let every glass crack
City is burning, city is burning
Everything's burning, night's burning
 
Just strongly, we just go forward strongly
 
Promills make head blurred
Mind won't let
Lips are on the border
 
You've got everything that makes me burning
Be alive today, leave regrets for tomorrow
 
And maybe we'll end up
At any dead end*
 
I have everything you're missing
Be alive today, leave regrets for tomorrow
 
Kami-kami-kamikaze
This bar is my base
 
Kamikam-kamikam-kamikaze
Kamikam-kamikam-kamikaze
 
Kami-kami-kamikaze
That moon is first phase
Your kisses – pure plague (infection)
 
Kami-kami-kamikaze
 
Ou-onah-ney-nah, ou-onah-ney-nah
Ou-onah-ney-nah, ou-onah-ney-nah
 
I don't know for myself
But I need you
 
Kami-kami-kamikaze
This bar is my base
 
Kamikam-kamikam-kamikaze
Kamikam-kamikam-kamikaze
 
Kami-kami-kamikaze
That moon is first phase
Your kisses – pure plague (infection)
 
Kami-kami-kamikaze
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

The Girl and the Crow

Versions: #1#2#3#4
I sat the other day and read my newspaper
A day like so many others before
And I thought about all those dreams you've dreamt
That one after another have ended
 
Then I saw a picture of a girl
With a wounded crow on her arms
She runs through the forest
As fast as she possibly can
 
And she runs with fluttering locks (of hair)
She runs on her thin legs
And she prays and begs and she hopes and believes
That it's not too late
 
The girl is little and her hair is so bright
And her cheek is flickering red
The crow is clumsy and croaky black
In a moment it's completely dead
 
But the girl, she runs for her life
With a wounded bird in her arms
She runs towards safety and warmth
For what is real and true
 
And she runs with sparkling eyes
She runs on thin legs
Because she thinks it's true, what dad has said:
If there's life it's never too late
 
And I started to tremble in agony and distress
I shook with fear and terror
Because I knew for sure
That it was a picture of me that I saw
 
For my hope is a wounded crow
And I'm a running child
That thinks there's someone who help me yet
That thinks there's someone who has the answer
 
And I run with a pounding heart
I run on thin legs
And I pray and beg, though I actually know
That it is already too late
 

Popularna pesma

Versions: #1#2
La la,la la
Bila si jedna od popularnih,popularna riba
To ti je što ti je,sada sam ja popularna
Stojim na travnjaku sa tvojim lepim 'pompomovima'
Sada ti radiš u bioskopima prodavajući popularnima kokice
Mogao sam biti u haosu,ali nikada nisam pogrešio
Jer ja pričam svoju priču u popularnoj pesmi
Ahh,rekoh pričam svoju priču u popularnoj pesmi
 
Moj problem,nikada nisam bila model
Nikada nisam bio naučnik,vi ste oduvek popularni
Pevate te pesme koje ne znam
Sada ste u prvom redu
Jer je moja pesma popularna
 
Popularni,znam sve o popularnima
Nije o tome ko si ili imas li fensi kola
Ti si ko god da si
Popularni,znam sve o popularnima
I sve što treba da radiš jeste da si iskren prema sebi
To je sve što treba da znaš
 
Tako te sustignu,jer si na veoma dugačkom putu
Tako te sustignu,jer si na veoma dugačkom putu
 
Uvek u potrazi da nekog mrze
Biraju kao na tanjiru
Udaraju u toku časova i između
Potopi me u toaletu,sada ih ti čistiš
Pokušali su da me nateraju da se loše osećam zbog stvari koje oni rade
Nije tako smešno kada je šala na tvoj račun
Ooh,šala na tvoj račun
Svi se smeju,tapšu,zapitkuju
Kako si tako kul?
Zato što je to jedina stvar koju sam naučio u školi,dečko
Uh huh, rekoh to je jedina stvar koju sam naučio u školi
 
Moj problem,nikada nisam bila model
Nikada nisam bio naučnik,vi ste oduvek popularni
Pevate te pesme koje ne znam
Sada ste u prvom redu
Jer je moja pesma popularna
 
Popularni,znam sve o popularnima
Nije o tome ko si ili imas li fensi kola
Ti si ko god da si
Popularni,znam sve o popularnima
I sve što treba da radiš jeste da si iskren prema sebi
To je sve što treba da znaš
 
Tako te sustignu,jer si na veoma dugačkom putu
Tako te sustignu,jer si na veoma dugačkom putu