Резултати претраге страна 10

In The Alley

The weather is getting colder.
When I saw you, the scent of early spring was dull.
And this street that smelled like your own.
covered with the smell of winter.
I feel lighter.
I've always said
I wouldn't be able to live without you.
I feel this temperature only after you are not here.
Your tone of voice that seems to be crying at once
You held my hand and said,
'Don't go.' 'Don't go.'
Yeah, you can hate me.
I'm like a fool. Now I miss you.
In this alley, nothing has changed.
 
Woo, it wasn't hard to climb up your neighborhood
a little bit longer to walk.
Now, just because you're not here, why is it harder?
I miss you.
 
After breaking up with you,
I am standing in the alley in front of your house, sneaking around.
Under the faded street lamp, I miss you. Yeah
 
I don't have anything to say.
I was just walking, and here it is.
Just in case I run into you.
If you're going to find out what I'm feeling.
I'm not saying I want to see you again.
I was just walking, and here it is.
This nostalgic alley.
 
Yeah yeah
You used to cry alone.
I made you walk alone on the dark road.
I said, 'I'm busy at work.'
When you asked me, 'What's so busy?' I left you alone then,
and now I'm picking up your memory.
With this excuse, I'm back in the alley.
Like the obvious lyrics
Nothing has changed.
I've become a singer who sings you.
And I can't face you in front of my eyes.
Are you listening to this song? Yeah
 
Woo, where is the beautiful farewell?
It's just over. Don't ask me any more.
The same love story and the same farewell story
in TV dramas.
I don’t know.
 
After breaking up with you,
I am standing in the alley in front of your house,
sneaking around.
Under the faded street lamp, I miss you. Yeah.
 
On this road where we can't walk together again,
I erased the memories I had with you.
Now I'm walking alone
at night I want to see you.
 
Yeah, the sound of my footsteps falling
I want to see you by chance.
I don't forget this alley.
 
I thought I'd forgotten.
Like a fool, I'm in front of your house again.
 
After breaking up with you,
I am standing in the alley in front of your house,
sneaking around.
Under the faded street lamp, I miss you. Yeah
 
I don't have anything to say.
I was just walking, and here it is.
Just in case I run into you.
If you're going to find out what I'm feeling.
I'm not saying I want to see you again.
I was just walking, and here it is.
This nostalgic alley.
 

WINTER WINTER

After the hot summer
After the lonely autumn
It's winter.
 
Time never stops.
And memories are fading away.
Why, Why, Why would I do this?
 
People leave one by one,
and they fly to their places.
I'm lonely. I'm so lonely.
Even in thick clothes, I'm cold.
 
I'm living like I'm all right.
I'm pretending to be okay and laughing. I am dying.
It's painful. Whatever I do, it's painful.
 
I don't like you.
WINTER WINTER
I want to leave far away.
Like there's never been an eternity,
you're going to pass.
But I don't like you.
WINTER WINTER
I want to leave far away.
I'm afraid I'm alone.
 
It's scary.
The world is scary.
I'm numb to time.
They're all frozen whatever I do.
 
I'm living like I'm all right.
I'm pretending to be okay and laughing. I am dying.
It's painful. Whatever I do, it's painful.
Get me out of here.
 
I don't like you.
WINTER WINTER
I want to leave far away.
Like there's never been an eternity,
you're going to pass.
But I don't like you.
WINTER WINTER
I want to leave far away.
I'm afraid I'm alone.
 
I wake up in a deep nightmare.
To the time I missed....
After a cold winter
The spring that I missed will come.
NEED A LIGHT I NEED A LIGHT
I'm waiting.
 
I don't like you.
WINTER WINTER
I want to leave far away.
Like there's never been an eternity,
you're going to pass.
But I don't like you.
WINTER WINTER
I want to leave far away.
I'm afraid I'm alone.
 

Poor, Unhappy Hearts

I confess that I was very evil
It was a short time ago that they only called me a witch
But after I repented
It left me more polite
And still more generous and fat
You can believe it!
 
Happily I know a magic
It's a talent that I always possessed
And today this is my trade,
That I utilize it to the benefit of the unhappy one
Or the sufferer that comes here
Pathetic!
 
Unhappy hearts, they need me
One wants to be more thin
Another wants a girlfriend
And do I solve it?
Of course
 
They're unhappy hearts, in search of everything
They all come
Imploring, 'Cast me a spell!'
What is it that I do? I help
 
But I remember the first time
Some didn't pay the price
And I was forced to punish the unhappy ones
If you complain it won't serve you
Because in general I am a saint
For the unhappy hearts
 
The man hates the chatterboxes
The quiet girl he adores
If the girl remains talking
The entire day gossiping
The man gets annoyed, says goodbye, and leaves
 
No! You're no going to want to play with conversation outside
The men do everything to avoid it
You know who is the most desired, it's the reserved girl
And only the good tranquil ones are going to marry
 
It's the hour of resolving
The business! Between us!
I'm very busy
And I don't have all day
My price? It's your voice
 
You who are so unhappy, you are not going to be anymore
If you want to cross the bridge
There exists a payment
Come on there, take courage
Sign the document
The mermaid is in the bag
 
It's a day of happiness
I won what I wanted
 
Verruga, Sifruga,
And I want a wind like this
Laringula língua, and lara laringe
And the voice for me
 

Little Boy Found Matches...

Little boy found matches...
And he took them to school...
Like a wave, in the windows flame beats ash...
May the school rest in peace!
 

I can't wait for you to get ugly

In one way I hope everything turns out well
For you and for your career
Cause if I hear you on the radio someday
When you're more famous than you are
People will get impressed
When I say 'I've slept with her'
 
But It'll probably become frustrating
Yeah it'll probably get a bit annoying
To see you on all of the posters
And seeing you with other artists
And seeing you trending on Twitter
So I think it's best if I don't
 
Might just have to get used to it
And swallow it
Like LSD
 
Not proud that I feel it
But I hope everything goes to shit
 
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
Might just be a question of waiting a couple of years
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
I can't wait for you to get ugly
 
I could block you on Facebook
But still keep you as a friend
I stopped following you on Instagram
I don't want to see what's happened
But I got Tinder and I saw you there
And it hurt but I figured
That this probably means
That you haven't found anyone new cause
 
Sometimes I get these thoughts
That you left me for someone else
I see you being tagged
In someone else's feed
We sat in that parked and laughed
With our legs like tangled
But that stuff won't matter
Sometime when you're old
 
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
Might just be a question of waiting a couple of years
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
I can't wait for you to get ugly
 
A few months had probably passed
Without us seeing each other
And when I bumped into you
I wasn't prepared
Anton and Albin saw me as I cried
But it never got that uncomfortable
It was cool with you
But it was hard for me
But soon it's me who's too young for you
 
X2
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
Might just be a question of waiting a couple of years
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
I can't wait for you to get ugly
 
Time moves faster when you're having fun
I hope you have fun so that you get ugly sooner
Time moves faster when you're having fun
I hope you have fun so that you get ugly sooner
Time moves faster when you're having fun
I hope you have fun so that you get ugly sooner
 

Today I Confess to You

Time passes and it's necessary
to look for the way to forget it
having your heat.
The minutes go by,
I'll be living little by little
living from your love
Touch your skin, making yourself mine
Having you always here by my side
It's a way of dreaming.
In the happiest moments
have scars on the inside
that you shouldn't erase
I also swear to you now that I'll never forget you
that our nest the storm will not be able
to put aside, without thinking about the end.
But today I need your way of life,
I don't wanna be so lonely here in the house,
Today I confess to you, my love: I love you.
I love you so much, my love...
Touch your skin, making yourself mine
Having you always here by my side
It's a way of dreaming.
In the happiest moments
have scars on the inside
that you shouldn't erase
I also swear to you now that I'll never forget you
that our nest the storm will not be able
to put aside, without thinking about the end.
But today I need your way of life,
I don't wanna be so lonely here in the house,
Today I confess to you, my love: I love you
 

I Know You

I don't know how many words we need
For silence to disappear
She alone doesn't hear the rain
Striking against the windows
 
She knows nothing of love
Doesn't see the image in the window
How is it that you stand there quietly waiting
On damp, wet nights
 
And let this be only dreams
I know that somewhere near you
Will save me from loneliness
 
I know you, know, know
We walk along the edge, the edge, the edge
The sun gives no warmth, the ice will not melt
It doesn't happen this way, it doesn't happen this way...
 
I know you, know, know
I waste away, cannot find myself
My heart gives no warmth, at night I forgive
It doesn't happen this way, it doesn't happen this way...
 
I lull myself to sleep, but can't sleep
I catch crazy dreams
Bridges hanging with the fog
Shrouded in mystery
 
And all words are equally nothing
 
When you pass nearby
Is it not for us simple pedestrians forbidden
To call to each other at random
 
And let this be only dreams
I know that somewhere near you
Will save me from loneliness
 
I know you, know, know
We walk along the edge, the edge, the edge
The sun gives no warmth, the ice will not melt
It doesn't happen this way, it doesn't happen this way...
 
I know you, know, know
I waste away, cannot find myself
My heart gives no warmth, at night I forgive
It doesn't happen this way, it doesn't happen this way...
 
I know you, know, know...
 
I know you, know, know
We walk along the edge, the edge, the edge
The sun gives no warmth, the ice will not melt
It doesn't happen this way, it doesn't happen this way...
 
I know you, know, know
I waste away, cannot find myself
My heart gives no warmth, at night I forgive
It doesn't happen this way, it doesn't happen this way...
 

Pitiful People

In the past, I was a bad woman
I was called a witch, naturally
But nowadays
I've had a change of heart
I've become a good woman
Believe it!
 
What's more I can use a little magic
This talent I have made use of
Although I'm embarrassed
I am helping
Depressed and worrying people
It makes me cry!
 
Unhappy souls
One wants to be thinner
One wants to be in love
By all means
You are welcome
 
Unhappy souls
Incessantly they visit me
They cling to me while crying
I help them up, of course
 
But it happens once in a while
That I am not able to receive my price
So I punish them while crying
Although sometimes I get complaints
But I am tender to the good girls
For the benefit of the pathetic people
 
The human men
Absolutely hate idle chatter
They prefer it when you
Stay silent and nod your head
Walk behind the man, get it?
 
After all, conversation is useless
It is hateful to the gentlemen
Keep quiet without talking at all
If you want a lover
 
Come on, you troubled person
Come on now! What will you do!
I am out of time
Don't be slow
The price is cheap: That voice!
 
Unhappy soul
If you want to cross a bridge
There's a toll
Come on, decisively
Sign it!
Finally luck has come our way
 
I'm getting it, aren't I?
This girl's soul
 
Beluga　Sevruga
Sturgeon of the Caspian Sea
Rising wind
Give me this girl's voice
 

My Comfort Zone

Versions: #2
What's wrong with me?
Oh, my comfort zone
You know , my heart is so sad
I cry everyday
 
My sorrow is increasing
And people are laughing at me
I miss you , and that became a scandal
I became crazy
 
Just let me see you
Come back and don't make me cry
Why do I feel that from the day you've gone..
Everything is so invaluable
 
***
 
What's wrong with your love?
You forgot my love
I can't sleep without you
My heart became blind
 
Why did you go?
I have changed so much
I cry everyday
No healing for my heart
 
Just let me see you
Come back and don't make me cry
Why do I feel that from the day you've gone..
Everything is so invaluable
 

Suncokret

[Uvod: Swae Lee]
Ajj, ajj, ajj, ajj (Ooh)
Ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh)
Ajj, ajj
Ooh, ooh, ooh, ooh
 
[Verzija 1: Swae Lee]
Nepotrebno je reći, držim je pod kontrolom
Ona je bila skroz loša-loša, ipak (Da)
Sada smo kvit, bebo, ja sam olupina (Olupina)
Sruši se na mom mestu, bebo, ti si olupina (Olupina)
Nepotrebno je reći, držim je pod kontrolom
Ona je bila skroz loša-loša, ipak
Sada smo kvit, bebo, ja sam olupina
Sruši se na mom mestu, bebo, ti si olupina
Mislim na loš način, izgubio sam tvoj stisak
Vrisak na mom licu, bebo, ne putuj
Neko je uzeo veliko L, ne znam kako se to osećao
Gledam u tebe bočno, žurka se naginje
Ooh-ooh, neke stvari ti naprosto ne možeš osbiti
Ona želi da me jaše kao krstarenje i ja ne pokušavam da se izgubim
 
[Refren: Swae Lee]
Onda si ti ostala u prašini osim ako te ne zaglavim
Ti si suncokret, ja mislim da bi tvoja ljubav bila previše
Ili ćeš ostati u prašini, osim ako te ne zaglavim
Ti si suncokret, ti si suncokret
 
[Verzija 2: Post Malone]
Svaki put kad te napuštam (Ooh), ti ne olakšavaš, ne (Ne,ne)
Voleo bih da mogu da budem tu za tebe (Ooh), daj mi razlog za odlazak (Za)
Svaki put kada hodam napolju (oh), mogu čuti da mi kažeš da se okrenem (Oh,oh)
Bori se za moje poverenje i nećeš se vratiti dole (Ne)
Čak i ako mi imamo rizik odmah, oh (Sada)
Ja znam da si uplašena od nepoznatoga (-Poznato)
Ti ne želiš biti sama (sama)
Ja znam da ću uvek doći i otići (I otići)
Ali to je van moje kontrole
 
[Refren: Post Malone]
I ti si ostala u prašini, osim ako te ne zaglavim
Ti si suncokret, ja mislim da bi tvoja ljubav bila previše
Ili ćeš ostati u prašini, osim ako te ne zaglavim
Ti si suncokret, ti si suncokret
 

Karanfil

Ah moj izcrpljeni povrijeđeni karanfil
Kao nečujni vrisk crven nevin delikatan
Jel je stid reči zbog čega to odricanje
Šta se desilo tvojim nadama kakva je to žalost kakvo li je to uzdisanje
 
Ti što lijepa si kao svoboda, kao ljubav slobodna
Tu lijepu glavu okreni prema nebu, smij se, nasmij se suncu
 
Ne lomi se, ne uvirjedi se, opet novu pijesmu piši
Nije puno, malo je ostalo, malo
Ne moj ućuteti tako rano malo saćekaj
Ne plaći, ne plaći malo se nasmij
 
Ah moj izcrpljeni povrijeđeni karanfil
Kao nečujni vrisk crven nevin delikatan
Jel je stid reči zbog čega to odricanje
Šta se desilo tvojim nadama kakva je to žalost kakvo li je to uzdisanje
 

My mother poked my eyes out during childhood...

My mother poked my eyes out during childhood,
So that I wouldn't find jam on a rack,
To movies I don't go and don't read spy books,
But I can smell and hear every little crack.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Lost happiness

1.
I no longer hurry to the spring in the evening.
I know nobody eagerly awaits me there any more.
My love married someone else,
and the beloved star that lit this place went dark.
 
(chorus)
This lost happiness, this lost happiness,
who will return it to me now,
so that I could meet the morning
beaming like a grey nightingale?
 
2.
Nightingales no longer chirp in the cherry trees,
only the cuckoo suffers in its loneliness.
Only a silver bridge across the spring
is still waiting for us to come back there.
 
(chorus)
 
3.
O wind, please help me understand!
How could my bitter heart be cured?
Or is happiness still awaiting me
in some faraway place?
 
(chorus)
 

Infinite Roads

Today I want to sing
And that my voice will gather together all the brotherhood
We are not many but there is never a rival
That can silence us
 
I want all of you to mine
All their bridges and impose our law
If needed we hang the DJ
To search for a new and young Morrissey
 
Dead the singer-songwriter
Dead song
Who the hell who think he is?
Who wants to end up with him?
 
I have a girl and a gun
A pleasure cruise
Endless Roads
And some crime to solve
 
With my new super powers
I will raise a festival
With Lori Meyers playing now
Because I want to dance
 
Today I feel so good
That something bad has to happen to me
Please someone extend this alienation
With any drug (pharma), and with good liquor
 
Another year
Jota (singer of Los Planetas) singing at the Primavera Sound
I prefer Egon in Arenal street
Or do the vocals on Mi Capitan
 
Stop bittering
All the people
Don't talk to me about honesty
Give me something that will make me cry
 

Dream Fanfare

Everyone is on the same color.
Anyone with a different color would be picked on.
I hid it in fear,
and tried using the same color as the rest.
 
Don't run away
from what you love tomorrow.
Puff up your chest and shine!
The world is vast you know? Look!
Raise
your wishes.
Go after your dreams without flattery!
Let's go and leave our negative selves behind.
 
Your color looks like a one and only, beautiful flower
coloring the world.
Hey! You don't have to be shy! Raise your face.
Be what you are, great.
 
Is there a loss if you can't do what you have to? It's a competitor's pledge.
The dreams of other people are a no-no! Enjoy who you are.
 
Although I look different,
I gotta walk on the same rail as the rest?
There's been an 'embarrassing' dream.
I've been driving it to the corner of my heart.
 
What I like
someday will become rusty,
be completely forgotten, and get lost.
What lie is that! It'll be with you forever.
Even now,
you can become thrilled,
by the dream taking over your heart.
You even forget about the times you're laughing.
 
Your color is so awesome that things like a name it doesn't need,
and it looks like a star illuminating the world.
You don't have to match with anybody! And just that way,
be what you are, great.
 
We're going to miss fun stuff if we keep waiting having fun right? Let's go and meet them.
Start by taking your first step on! Enjoy your dreams.
 
Tomorrow,
even if I die,
was I spending the time of my life
without doing stuff I'd regret? Ask yourself that.
For the sake of the action, 'love',
and for the sake of the days we laugh,
we live for them. Be sure not to forget that.
 
'I hope this reaches you'
 
Your color looks like a one and only, beautiful flower
coloring the world.
Hey! You don't have to be shy! Raise your face.
Be what you are, great.
 
Is there a loss if you can't do what you have to? It's a competitor's pledge.
The dreams of other people are a no-no! Enjoy who you are.
For doing your best, I devote this dream fanfare to you.
 

Conformville

The city wake up and get out to work
The same routine, the same place
So she agrees he has to stop
She does not disagree that she has to change
But she remembers that she has to fight.
 
Crowded transport, pressed, standing
The city go down to Largo da Sé¹
mechanically it shows faith
on another day's arrival
And in Liberdade² she drink a coffee
 
Office, boss, card to mark³
The skinny sandwich eaten in a bar
So she's awake, she's trying to scream
Against what tightens you and makes you silent
But she gives up and begins to cry
 

Žurka u paklu

Poreći ću dokaz preda mnom.
Ako ne može biti, ne želim da vidim.
Zašto znati ono što neće moći da se promeni?
 
Pokušaću da očekujem nemoguće od tebe.
Ako mi to ne daš, molim te odlaziš.
Zbog čega da slušam ono što ćeš mi ispričati.
 
Ljubav je buržoasko delo,
srednjevekovna izmišljotina,
izluđujuća bajka.
Nikad više! Nikad više!
Nikad više neću verovati u blebletanje o nekoj izmišljotini!
 
Žurka u paklu,
slavi se ponižavanje drugog srca,
razočaranje prve ljubavi
koja se prevorila u 'mrzim te'.
 
Kraj jednog sna
koji se završava u odustajanju i razočaranju,
osuda, anđeo bola
koji se pretvorio u demona.
 
Danas, želim da izbrišem grešku koja obuhvata priznanje
slabost, potrebu,
to što nisam naučila da budem sa svojom samoćom.
 
Danas, ne želim da se igram skrivanja u idealnom svetu,
koji će se završaiti i srušiti
i da ću puzati prema onome što nije stvarno.
 
Žurka u paklu,
slavi se ponižavanje drugog srca,
razočaranje prve ljubavi
koja se prevorila u 'mrzim te'.
 
Kraj jednog sna
koji se završava u odustajanju i razočaranju,
osuda, anđeo bola
koji se pretvorio u demona.
 
Ponovo ću poreći dokaz preda mnom.
Ako ne može biti, ne želim da vidim.
Zašto znati ono što neće ... moći ... da se promeni?
 
Ljubav je buržoasko delo,
srednjevekovna izmišljotina,
izluđujuća bajka.
Nikad više! Nikad više!
Nikad više neću verovati u blebletanje o nekoj izmišljotini!
 
Žurka u paklu,
slavi se ponižavanje drugog srca,
razočaranje prve ljubavi
koja se prevorila u 'mrzim te'.
 
Kraj jednog sna
koji se završava u odustajanju i razočaranju,
osuda, anđeo bola
koji se pretvorio u demona.
 

As the Voices Said

That day I started to hear the voices
That told me things about my destiny
From the day that I would become
From an ordinary subject to a systematic killer
 
I waited, as the voices said
For the sign of the end of our time
And then I went through the revealed message
Just at the entrance to a large parking lot
 
I didn't really understand all the voices
I barely understood what the goal was
However, so fast that one speaks
I filled the trunk of the car with the explosives
 
I parked, as the voices said
On the side, next to the cinema doors
I felt sorry for the imported cars
But the voices guaranteed that it would be worth it
 
And suddenly all the voices ceased
As if they had never existed
Relief that would be memorable
If I were not responsible for a destroyed mall
 
And since then I've never heard the voices
But I doubt it will change my luck
My future is somewhat uncertain
From here I head straight for the death row
 

In Depths of Dark Siberian Mines

Versions: #1
In depths of dark Siberian mines
Three men sit, shitting on side lines.
Their somber deed won't go to waste -
The dogs will come and get a taste.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

The child of the seas

Poseidon gurgles us up
In his rolling arms
Lined with sharp foam
To the dark abysses
 
These untimely dramas
Irrigate our thoughts
Which dry up, beached,
Bitterly easy to drink*
 
[in Italian] Faceless shipwrecks**
The castaway child without a face***
Only fourteen years old
His report card in his pocket
 
Oh! Afflicted bitter mothers
I think of you
That the calm before the storm could soothe you
From this inveterate pain
Which invades me
 

Boy Scouts

Young boy scouts're never wrong -
Their heads're cast iron strong,
They themselves are made of tin,
God-damned devils dwell within!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

Children of War

Children of war
Aren't really children
They are as old as stone
Of iron and blood
By the tears of mothers
They had their eyes opened
By days without mystery
And a world on fire
 
Children of war
Aren't really children
They've known the earth
On fire and bloody
They've had pipe dreams
To sharpen their teeth
And have taken cemeteries
As children's play parks
 
These children of the storm
And of uncertain days
Who had faces
Indented with hunger
Who have aged before their time
And grown up without help
Without touching the heritage
That love must have left them
 
Children of war
Aren't really children
They've seen anger
Smothering their songs
They've learnt to shut up
And to tighten their fists
When lying voices
Dictate their destinies.
 
Children of war
Aren't really children
They have a proud look
And their eyes are too big
They've seen misery
Covering over their tracks
And foreign hands
Slitting the throats of their springs
 
These children without a childhood
Without youth and without joy
Who shivered helplessly
With sorrow and cold
Who defied suffering
And silenced their turmoil
But lived in hope
Are like you and me
 
Lovers of misery
Unhappy lovers
To singular loves
To ever-changing dreams
Who look for the light
But fear it still
Because
The lovers of the war
Are still children.
 

I Confess

If the truth offends you
If I tell you what I feel
And what my soul doesn't dare to
It's because I love you, and I want to be straight with you
Today I'd rather hurt you than do what all the others do, lie to you
 
If I ever tell you that touching your hand sometimes makes me confused
That the idea of crossing the line is irresistible, I'm saying it
In spite of the fact that deep down I might regret it
 
I confess: it's too much to find that I've been taken captive
You hypnotize me
I'm stunned, anesthetized, constrained
Frozen, and you haven't a clue
I'm going to risk it all
 
No matter what, to be without you is to be forever losing
What this silence within me is shouting is consuming me
Tell me if it's just me or you're feeling it too
 
I confess: it's too much to find that I've been taken captive
You hypnotize me
I'm stunned, anesthetized, constrained
Frozen, and you haven't a clue
I'm going to risk it all
 
If the truth offends you
If I tell you what I feel
And what my soul doesn't dare to
It's because I love you, and I want to be straight with you
Today I'd rather hurt you than do what all the others do, lie to you
 

Naked Females...

Naked females fly across evening sky -
Missile has hit the bath house on the fly.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

We're both an inferno

Hisingen is in flames now
Let's start over from scratch
Shooting stars above us
My thoughts are clawing themselves free
So hold my hand, let's explode tonight
'Cause you know that
The two of us are like fire
We're both an inferno
 
The pulse beats back
Will always stay here
So take a step and let's conquer
All of Sweden with our colours
The two of us are like fire
We're both an inferno
You and I, you and I, you and I, we are like fire
You and I, you and I, you and I, we are like fire
You and I, you and I, you and I, we are like fire
You and I, you and I, you and I, we are like fire
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

When a Spoonful of Sugar

Because what you do joyfully
Tastes as good as cake to us
A joke, a game,
It's not very difficult.
 
When a spoonful of sugar
Sweetens bitter medicine,
Yes, sweetens medicine,
Sweetens medicine,
When a spoonful of sugar
Sweetens bitter medicine,
It runs down just twice as good.
 
And when a bird builds its nest,
It leaves the tree very early,
Searches tirelessly feather home and twig.1
But the work becomes a passion
Then it sings cheerfully and confidently.
It knows: A song, that makes a happy mind.
 
When a spoonful of sugar
Sweetens bitter medicine,
Yes, sweetens medicine,
Sweetens medicine,
When a spoonful of sugar
Sweetens bitter medicine,
It runs down just twice as good.
 
The bee carries her nectar
From the flower to the basket
And droning she flies bustling back and forth.
A droplet she takes for herself
From every blossom she empties
So she achieves, achieves
A lot, a lot.
It's a piece of cake.2
 

• 1. English version: 'While gathering his bits of twine and twig'
• 2. Literally: a child's game

I'm Confessing Now

What did you do all day today?
Why am I getting through to you just now?
I was looking for you since last night
I have something on my mind and I’ll tell you about it now
 
From friends to lovers
From friendship to love,
So baby, my lovely
Actually, I like you
 
Us two, we’re having just another day where nothing’s different
Shyly but strongly, I want to tell you about my feelings
This isn’t a joke, although you might laugh
These aren’t empty words, this isn’t a lie, I want to make you mine
 
What did you just say? Don’t play around
I’m not joking right now, don’t shock me
We’re too close and I care too much about you
So I’m worried that I might lose you or that we’d grow apart
I thought about it, wondering if you knew my habit
Wondering if this natural attraction is my heart fluttering
What we need right now isn’t a prepared heart but an organized one
We need distance to calm down my trembling heart
 
I want to wake you up every morning
Take you home every day
I want to hold your hand, want to hug you
Want to kiss you
 
Us two, we’re having just another day where nothing’s different
Shyly but strongly, I want to tell you about my feelings
This isn’t a joke, although you might laugh
These aren’t empty words, this isn’t a lie, I want to make you mine
 
Why aren’t you answering? Do you not like me?
Do you hate me? I’m suddenly scared
There aren’t many guys like me, I’ll be good to you
You are always in my way~~
 
Us two, we’re having just another day where nothing’s different
Shyly but strongly, I want to tell you about my feelings
This isn’t a joke, although you might laugh
These aren’t empty words, this isn’t a lie, I want to make you mine
 
Us two, we’re having just another day where nothing’s different
Shyly but strongly, I want to tell you about my feelings
This isn’t a joke, although you might laugh
These aren’t empty words, this isn’t a lie, I want to make you mine
 
Yes, wherever I go with you, it feels like home
You’re my bodyguard that stayed by me like my shadow
We know each other so well
And we naturally became one like this
I promise to trust you, hold your hand
Don’t steal glances at other girls
I know just by hearing your breath and looking at your eyes
If I’m with you, I can do anything
 

Čarobni napitak je prazan

To je bilo u noći
kada si me začarao.
To je bila snaga magije
i moje fantazije
 
Uzeo si me za ruku
Dodji, pokazaću ti čarobnu zemlju
ovu zemlju čuda, koja je nekad nestala.
 
Čarobni napitak je prazan
magija je otišla
ovo osećanje nemira
bilo je verovatno samo trik
možda samo igra
iluzija je prošla
i verovala sam u nas dvoje
Bila sam u tvojim čarima
nisam želela da vidim
da omađijanost može proći.
Iluzija je prošla
 
Bile su zvezde u noći
i puno smo se smejali
Bile su boje i muzika
jedan rolerkoster u sreći.
 
Dala sam ti moju ruku
i plesali smo kroz magičnu zemlju
ovu zemlju bajki, koja je nekad nestala
 
Čarobni napitak je prazan
magija je otišla
ovo osećanje nemira
bilo je verovatno samo trik
možda samo igra
iluzija je prošla
 
Ćarobni napitak je prazan
 
Čarobni napitak je prazan
magija je otišla
ovo osećanje nemira
bilo je verovatno samo trik
možda samo igra
iluzija je prošla
i verovala sam u nas dvoje
Ne gledaj me tako
Dodji, potražimo našu zemlju iz bajke
Daj mi svoju ruku
 

Rooftop

You pull me to see the stars
You had the moonlight in my eyes for once
Every time I look up in the sky
But there's no star
I won't leave you alone
Don't let that moon lonely
 
You drag my hand to see the stars
Sitting on the rooftop with sunset glow
Every time I look up in the sky
But there's no star
It's OK, you are my universe and you are shining brightly
 
If this lyric can console you
I'll hold the pen
I can say more sincerely
than irritating
All day
You were waiting for me
like a dog than a cat
What made you so sad all day?
You are the most special in this planet
You didn't know that.
 
You want some more
Why do you keep lock you up?
You want some more
Sky is nothing to believe
 
You drag my hand to see the stars
Sitting on the rooftop with sunset glow
Every time I look up in the sky
But there's no star
It's OK, you are my universe and you are shining brightly
 
You know
I flinched whenever you make things heavy
I don't have a hand to console you
Now I'm a lost star
You are the power to pull me
You are wandering like a sky without stars
Just like the constellation we've been through
You and me follow the road
Remember me
 
You want some more
Why do you keep lock you up?
You want some more
Sky is nothing to believe
 
You drag my hand to see the stars
Sitting on the rooftop with sunset glow
Every time I look up in the sky
But there's no star
It's OK, you are my universe and you are shining brightly
 
Girl I don’t know why I’m leaving
Girl I don’t know why
Let me know again from the beginning
Girl I don’t know why I’m leaving
Girl I don’t know why
 
You drag my hand to see the stars
Sitting on the rooftop with sunset glow
Every time I look up in the sky
But there's no star
It's OK, you are my universe and you are shining brightly
 
I went out looking for you who looked just like me
Even if I tried to pull you
 
Every time I look up in the sky
But there's no star
It's OK, you are my universe and you are shining brightly
 

Total Reset

When the day subsides, the light goes out.
Dark silence surrounds me.
Doubts arise, knocking on the door.
Waking questions deep inside me.
What was right, what was wrong?
Were my actions honorable?
Have I used or wasted my chances?
Was my heart beating with pure happiness?
 
Softly, voices whisper in my ear.
Softly: 'Live now and here!'1
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 
I keep turning my life upside down,
Even if no one really understands it.
I've lost myself, searched anew.
Was afraid but somehow it works.
Even if it's wrong and everyone warns me,
I don't want any good advice.
Sometimes you have to burn yourself in the fire.
Pain passes in the new day.
 
Softly, voices whisper in my ear.
Softly: 'Live now and here!
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 

• 1. In English we would usually say 'Live in the here and now,' so I've translated it that way elsewhere in the song, but I left the original word order here as it keeps the rhythm of the German verse and also rhymes.

Total Reset (Demo Version)

When the days of the year grow shorter,
the world weights on the mind.
When blossom and leaf yield to the wind,
I feel how quickly time passes.
 
What was right, what was wrong?
Were my actions honorable?
Have I used or wasted my chances?
Was my heart beating with pure happiness?
 
Softly, voices whisper in my ear.
Softly: 'Live now and here!'1
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 
I keep turning my life upside down,
Even if no one really understands it.
I've lost myself, searched anew.
Was afraid but somehow it works.
Even if it's wrong and everyone warns me,
I don't want any good advice.
Sometimes you have to burn yourself in the fire.
Pain passes in the new day.
 
Softly, voices whisper in my ear.
Softly: 'Live now and here!
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead
Total reset, make a new start.
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 

• 1. In English we would usually say 'Live in the here and now,' so I've translated it that way elsewhere in the song, but I left the original word order here as it keeps the rhythm of the German verse and also rhymes.

Convicted Defendant

I've come to tell you that if something's gone wrong
I was to blame, I apologize
I come after you, to apologize to you
The breakup was my fault
 
I must admit I'm a convicted defendant
And this is why I ask for a comeback
Way away from you I'm really lost
See, it's a struggle to live without seeing you
 
Way away from you I'm really lost
See, it's a struggle to live without seeing you
With you around I can do anything
I can already see it all, I ask for a comeback
 
I must admit I'm a convicted defendant
And this is why I ask for a comeback
Way away from you I'm really lost
See, it's a struggle to live without seeing you
 
With you around I can do anything
I can already see it all, I ask for a comeback