Резултати претраге страна 67

No one else beside you

I need you
As never before
I need you
So that life improves
It was too much that unfortunately
That happened to me
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you
 
I need you
To be happy
I need you
So stay with me
You see my whole life is
Upside down
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you.
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting here on my bed
so I would cry for your help
and for you to take make hand
 
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you
 
I need you
so that I can see you all the time
I need you
so that I can wait for you always
I need you
to live my life
Because no else understands me
No one else beside you
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting on my bed
so I would cry for your help
to take my hand in the dark
I would love to cry
so that fear vanishes
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting on my bed
so I would cry for your help
and for you to take my hand in the dark
There's no one else
who understands me
Because no one has been born who understands me
There's no one else beside you
 

Onyankopon

I'm the creator god, in the middle of thinking something up,
Gathering the spirits and creating it
I fly down from the heavens and alight
In the Ashanti Region of Ghana, in West Africa
 
I want to make it clear--this place is really here
To offer an atmosphere of healing, light, and hope
To the suffering human race
It's a coffee shop where you can meet with the gods!
 
Cat Cafe
Onyankopon*, pon pon pon pon pon
Say Cat Cafe
Onyankopon, pon pon pon pon pon
 
I'm also known as Anansi, Kuroko,
Odomankoma, Porepore, Otomfuo
Handed down through Ashanti legends,
I'm a magnificent being
 
I really like Mon Petit**,
Kal Kan, and catnip***, but
I am not a cat--****
I'm the creator God, Onyankopon!
 
I'm the creator god, I think it up
And gather the spirits, they're noisy
We play sports on the weekend
On the neighborhood pitch
 
It's the climactic decisive championship game
For the teams of Ghana
Onyankopon versus Nyaho Nyaho Tamakloe*****!
 
If you go by my name
You might decide to treat me familiarly right off the bat
But in my true form, I'm a magnificent being
 
I don't meow at sunset
Or sit on the kotatsu****** curled up in a ball
And I know that gold is worth a lot*******
And you are NOT allowed to touch my paw pads!
 
I really like Mon Petit,
Kal Kan, and catnip, but
I am not a cat--
I'm the creator God, Onyankopon!
 

That's Caucasus for you

They say wild people live in the Caucasus
They say mountain people wear their hats all year round
They say they still practice polygamy
And they say the sons of the mountains live for centuries.
 
They also say that a horseman is no horseman
if he runs from the enemy like a cowardly jackal.
And also that only he who can come up with a way
to stir public excitement is a true brave.
 
That's Caucasus for you1
A mountainous landscape
A sunny land
That's paradise for you
 
That's Caucasus for you
A mountainous landscape
A sunny land
That's paradise for you
 
They say mountain people love sherbets and halva
and also shish kebab2 and chudus3.
They say the Caucasus is not the Caucasus without Lezginka4,
and they say their dancing is plain classy.
 
They also say people there are simple
and don't like praising speeches or loud empty words.
And also that the love for the elderly
is as holy as the holy Koran teaches.
 
They say Caucasian brides are as plentiful as mountains
and you won't go to jail for stealing one.
They say they know how to cherish friends.
Life will be harsh there without a great friendship.
 
And they also proudly say that the mountainous Caucasus
is famed for its hospitality to anyone who ever set foot there5.
And they also speak well of what we have here:
these mountains and sea can't help but please the eye.
 

• 1. lit. 'yes...yes, this is the Caucasus' but I matched the last line
• 2. the local word is 'shashlyk'
• 3. a kind of salty filled pie, Caucasus' speciality, popular in Daghestan and some regions of Azerbaijan
• 4. a traditional folk dance
• 5. 'was there even once'

Anthem to Veryga

Veryga, you our Veryga,
Why you punishes us like this?
And showing to thirsty man the fig,
And still it's hard in this road.
 
Where's that angry and revenge,
I am shaking like leaf,
You made like Guardian angel,
Released over our heads.
 
Veryga, you our Veryga
Enlightened, fragile flower
We'll write you in the book
You are new Seimas' star
 
So long nightmare road,
How many times you're going to torture us?
When will be end of river of insurance,
You have, Veryga, heart?
 
We'll drink pure Water,
Okay, that you think of us.
Veryga, you our Veryga,
Everything like in the past, will no longer exist.
 
Veryga, you our Veryga,
You are Karbauskis' son.
We will drive to buy to Riga,
There cheaper all beer.
 

Your Place is Empty

Versions: #2
That's true that I won't die in your absence
But I have forgotten my tranquility
You are my folk, my world and my family
If you leave, what will remain for me
 
Even if I imagine you're with me
Still your place is empty
 
How to get days back
Cause seperation kills
Whenever the night comes,
My tears fall down
 
Whenever I laugh without you
I just pretend to do so
So let it be concealed
I don't want to continue (complaining)
 
Cause I love you
I swear I love you
If you leave me
What'll remain for me
 
What could I complain to you about me
Without you, I don't feel that I am me
Now I'm leading a sad life
Without you, I have no other
 
Your awayness has broken my heart
I don't know what it's done to me
 
I can't feel comfort unless,
You're beside me
Come back cause I'm bored
I'm in dire need of you
 
It is unbearable,
My life without you
Just explain to me
How you live without me
 

Your night and my dawn

Why are you looking at me like that,
Like a thirsty man looks at a glass of water?
Your eyes that call me
When you have a new love.
 
Will they ever meet,
Your night and my dawn?
No, there is no choice,
The snow from the top of Durmitor
Would melt before that happened.
 
Why are you looking at me all the time?
You are now her love.
Your kiss feels like ice,
Don't touch my lips!
 
Will they ever meet,
Your night and my dawn?
No, there is no choice,
The snow from the top of Durmitor
Would melt before that happened.
 

I Always Have to Think of You

Versions: #2
I say to myself that it would be okay.
It already doesn't hurt that much anymore.
It's okay...
It's okay...
I've been going to pubs night after night,
Hanging with the guys, having fun.
It's okay...
It's okay...
We can still remain friends, you said,
And I only said 'all right.
It's okay, though.'
And I've been driving through the streets at night, wide awake and alone.
Since you've been gone I can't sleep anymore.
Nothing's okay,
Absolutely nothing's okay.
 
Chorus:
I'm going insane thinking,
About where you're sleeping tonight.
I freak out at the question,
Of whom you're lying next to.
I always have to think about you,
No matter who touches me.
I hope you think of me,
If anyone seduces you!
 
I haven't cried for days,
I'm fine on my own.
It's okay, what's the worst that could come?
I sleep on the couch alone,
I can't stand sleeping in our bed.
It's okay, I can do that, too.
And in the morning I make coffee
For two again, by pure mistake
It's okay, it was just an accident
And being alone in my flat almost feels like being in jail
Half of the bed is still yours
Nothing's okay
Absolutely nothing's okay
 
Chorus:
I'm going insane thinking,
About where you're sleeping tonight.
I freak out at the question,
Of whom you're lying next to.
I always have to think about you,
No matter who touches me.
I hope you think of me,
If anyone seduces you!
 
And I've been driving through the streets at night, wide awake and alone.
Since you've been gone I can't sleep anymore.
Nothing's okay,
Absolutely nothing's okay.
And being alone in my flat almost feels like being in jail,
Half of the bed is still yours.
Nothing's okay,
Absolutely nothing's okay.
 
Chorus:
I'm going insane thinking,
About where you're sleeping tonight.
I freak out at the question,
Of whom you're lying next to.
I always have to think about you,
No matter who touches me.
I hope you think of me,
If anyone seduces you!
 

Thank you

For being my strength when I was weary
And for always by my side
Now I want to say thank you
And because of you I'm happy
This is for you
 
Before my tears dry
They had to spill that day
You hold my hand in the dark
Silently you watched over me, thank you
 
You must have had a harder time tha I diid
You must have worried more than I did
Because of you I was able to stand
I am always thankful for just the heart
 
There was so much you wanted to give me
You struggled with the fact that you couldn't
 
Trust me, grab my hand if I am with you
No matter what happen
I feel like anything can be done forever
 
Before my tears dry
They had to spill that day
You hold my hand in the dark
Silently you watched over me
 
I won't have a hard time anymore
Even if times get rough, I have you
Without having to say a word
There's someone like who already knows I'm happy
 

Thinking About Me

Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
Flip face so flip insta I know what you're thinking about.
I open snapchat, baby I know what you're thinking about
Look at you, look at you. Don't dare to look at me.
 
You don't dare to look at me.
What's your problem baby I'm standing here now.
Stop looking at your phone I'm not there now.
What's your problem baby I'm standing here now.
Stop looking at your phone I'm not there now.
 
Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
Want boy just tell me boy
if anything then you know where I am.
So rabbadabbating like when you were down.
Tingelingeling when you were dance out.
I know that I know my baby nobody knows me like this
 
Every time I make my crazy baby I'm almost there.
 
What's your problem baby I'm standing here now.
Stop looking at your phone I'm not there now.
What's your problem baby I'm standing here now.
Stop looking at your phone I'm not there now.
There now. I'm not there now.
Stop looking at your phone I'm not there now.
There now. I'm not there now.
What's your problem baby I'm standing here now.
Stop looking at your phone not there now.
 
Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
No matter how far you go, the same path lies in front of you.
- Kiba

Непознат (за тебе)

Верујем у оно што кажем.
Зашто ме свако чује погрешно?
Када бих ти рекао другачије, да ли би звучало исто?
Да ли би било икакве разлике? О не...
Знам да сам погрешио, платићу за то.
Твој је ред да говориш, бар једном ја слушам.
 
Реци да ме не желиш,
реци да ти нисам потребан,
кажи ми да сам будала.
Кажи ми да си мучена,
кажи ми да си претучена,1
и шта сам ти урадио.
Чак и да није битно,
битно шта је истина,
реци да ме не желиш,
реци да ти нисам потребан,
кажи ми да сам будала.
 
Погледај сву ову бол у срцу, шта је остало?
Заборављајући како је почело, овако се завршава. О не...
Знам да сам баш грешио, платићу за то.
Али твој је ред да говориш, бар једном ја слушам.
 
Реци да ме не желиш,
реци да ти нисам потребан,
кажи ми да сам будала.
Кажи ми да си мучена,
кажи ми да си претучена,1
и шта сам ти урадио.
Чак и да није битно,
битно шта је истина,
кажи ми да сам непознат... за тебе.
Ох ох ох
Ох ох ох
 
Реци да ме не желиш,
реци да ти нисам потребан,
кажи ми да сам будала.
Кажи ми да си мучена,
кажи ми да си претучена,1
и шта сам ти урадио.
Чак и да није битно,
битно шта је истина,
реци да ме не желиш,
реци да ти нисам потребан,
кажи ми да сам будала.
 
Кажи ми да је готово,
кажи ми да то мислиш.
Овог пута је истина.
Кажи ми да сам непознат...
за тебе.
 

• Или 'побеђена.'

Maid's Life

One, two, three.
 
Every day I wake up early.
I live away from my work.
When I get back from it, I usually want my sofa.
 
There are always loads of orders for me:
I mop and wax the floor,
But people find fault with my cleaning no matter what.1
 
I'd like to see my boss put herself in my shoes
So I could laugh my head off at her.
I'm just imagining my little boss
Doing the laundry for me.
 
My workmate decided to put in
Hair extensions.
She spent her extra cash on them instead of paying her installments.2
 
Both of my boss' daughters,
The spoiled one and the smart one,
Only care about exploiting me, they aren't worth anything.
 
I'd like to see my boss put herself in my shoes
So I could laugh my head off at her.
I'm just imagining her, the singer,
Clearing the dinner service for me.
 
I live life as a maid, my work starts at seven.
On the weekends, I usually wear high heels and hope for the best.
Someday I'll buy an apartment and become a socialite.
With self-esteem, I'll travel with my date.
 
I live life as a maid, my work starts at seven.
On the weekends, I usually wear high heels and hope for the best.
Someday I'll buy an apartment and become a socialite.
With self-esteem, I'll travel with my date.
 
Every day I wake up early.
I live away from my work.
When I get back from it, I usually want my sofa.
 
There are always loads of orders for me:
I mop and wax the floor,
But people find fault with my cleaning no matter what.1
 
I'd like to see my boss put herself in my shoes
So I could laugh my head off at her.
I'd like to see my boss put herself in my shoes
So I could laugh my head off at her.
 
I live life as a maid, my work starts at seven.
On the weekends, I usually wear high heels and hope for the best.
Someday I'll buy an apartment and become a socialite.
With self-esteem, I'll travel with my date.
 
I live life as a maid, my work starts at seven.
On the weekends, I usually wear high heels and hope for the best.
Someday I'll buy an apartment and become a socialite.
With self-esteem, I'll travel with my date.
 

• But people are always critical about my cleaning no matter what.
• 2. This sentence is already long. I can't and couldn't word it better here.

A woman's Jonkara bushi

The snow flies high from below
Entwining in my red hem
The journey of a woman with a thick-necked shamisen
Grumbles, bursts open, smokes and burns
There's a man I can't be apart from him
Jonkara, jonkara, I want you to understand me
 
The disorder of my bachi and mine
I won't let you say farewell words
The weakness of a woman who waited in the deep
Male instincts are lighter than the wind
Hiding in the moon, I do it like this
Jonkara, jonkara, I want you to let me cry
 
The sky became plumb-coloured
The spring is too distant from me
If I hit the thick neck, I break even the strings
I hate you, I love you, you ache me, you're hard
A woman's melody entines in my finger
Jonkara, jonkara, I want you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Tvrde Linije, Uvuceni Obrazi

Jos kao dete sam dobio dar da vas zabavljam.
Ali kroz krv sam nasledio zivot koji bi mogao da vas unisti.
 
Pijem po citav dan. Pusim po citav dan.
Madoni sam oduzeo dah.
Sve sam to uradio, ali se nisam udarao po veni.
Ove tvrde linije i uvuceni obrazi su razlozi iz udzbenika
Zbok kojih svi ovi Hriscani ozivljavaju i pokusavaju da vas prodaju
 
Prodacu dusu za kozu, a ipak cu nadziveti starinu.
 
Znas da je lose, neki bi rekli i da je tuzno,
Mamurluk je inspiracija.
I to me boli kao narkomana.
Los trip, praznina.
 
Ja nikada ne spavam, ili uvek spavam
Manjak mog ispunjenja sam ja.
Velika slika.
Ove tvrde linije i uvuceni obrazi
Su deo nacina na koji Hriscani zele
Da obesmrte moju situaciju.
 
Prodacu dusu za kozu, a ipak cu nadziveti starinu.
 
Prihvati neku religiju.
Da bi se priblizio tacki nekakve ne blagoslovene ejekulacije.
Jednostavno se drzim tvog duha.
Jednostavno odbijam tvog duha.
Jednostavno pljujem po tvom duhu.
 
Iskusavac, mami, izazovi me. Zlostavljaj me.
Ti znas da cu to podneti.
Zato sto je ovo moja slabost
I spasava me od veza
Sa tim Hriscanima koje znas, i koji ce te prodati
 
Prodacu dusu za kozu, a ipak cu nadziveti starinu.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Just how much did i love you?

Just how much did i love you,
You know it as well.
 
You have to lose something
in order to realize its importance.
And understand
if caring
can only be dominance.
 
No one can go just half of the way
to reach the finish line.
You may be right but losing it all.
Is it about winning?
 
Just how much did i love you,
You know it as well.
Just how much did i love you,
How would i express it with words.
 
So much, too much, for a single book or movie.
Just how much did you love,
now i finally see it.
 
Quarrels can be 50-50,
or entirely other ones fault,
but love is a power
that keeps the train on its tracks.
How often is it indifferent
if you're right or wrong.
For shared happiness and future
is the ambition.
 
Just how much did i love you,
You know it as well.
Just how much did i love you,
How would i express it with words.
 
So much, too much, for a single book or movie.
Just how much did you love,
now i finally see it.
 
Just how much did i love you,
You know it as well.
Just how much did you love me,
now i finally see it.
 

Incognito

A new day begins
You feel the tail wind
Today we go on a car chase
 
We play thief and hero
And rescue the world in the process
Because we're great and deeply talented
 
And if life trips us up
We won't be alone
I'll tell you why
 
Because we got each other
Together we're strong
Friends forever, always there for each other
Take my hand
If something goes wrong
We'll overcome it
In any case Plan E Incognito
 
We haven't had enough
Adventure calls
Better today than tomorrow or sometime
But what's the matter with these people?
Their sorrow seems so big
I don't know how or when this nonsense started
 
Man, man, man
Heartbreaking everywhere
But not with us, no way
I'll tell you why
 
Because we got each other
Together we're strong
Friends forever, always there for each other
Take my hand
If something goes wrong
We'll overcome it
In any case Plan E Incognito
Incognito
 
And when you think you'll lost
That won't happen
I'll tell you why
 
Because we got each other
Together we're strong
Friends forever, always there for each other
Take my hand
If something goes wrong
We'll overcome it
In any case Plan E Incognito
 

Forever Punk

It's over and it was lovely
We'd like to stay here, but we have to go now
Everything has an ending, each one of you knows
Goodbye
 
But before you go, listen to us for just a bit longer
We can't sleep otherwise, will find no rest
Because there's still something that you need to know
And that goes on forever
 
Forever punk, I'd like to be
Forever punk
Do you really always want to stay a hippie?
Forever punk, I'd like to be
Forever punk
Are your children all to become goths?
 
Forever rich, I'd like to be
Forever rich
Forever devouring the other caviar
Forever and ever rich
 
Forever ill, I'd like to be
Forever ill
Forever with the hospital nurse
Be with you forever
 
Viva punk, ten years long, many thanks
And I'll sing even after a hundred years
Viva, viva, viva, viva punk
 
Two meters long, it should be
Three meters long
So that little sister gets wide-eyed
Four meters, five meters long
 
Forever young, I wanna be
Forever young
Do you really wanna live forever
And ever, and ever young?
 

Study song

If there weren't tests, school would be fun
I hated to study
Every day while in class, I was looking outside the window
I was only dreaming
 
But if I had only taken english language seriously
Today I would be a cool international person
 
Studying is better than not doing it
Even if it's for one thing, it should be something to be proud of
Studying is better while you can
After that, it will be too late
 
I was only playing. It was fun
I was getting sunburnt until getting pitch black
 
But if I had only taken history seriously
Today I would be a bit more cultured person
 
Studying is better than not doing it
Even if it's for one thing, it should be something to be proud of
Studying is better while you can
After that, it will be too late
 
Even if it's annoying, studying is like a carrot
The seem to have nutients so you have to eat them
Studying is better while you can
After that, it will be too late
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Chastity

Even if I'm with him on the stormy days
And his house flies
Our bodies have fun
Even if the storms fades
 
There's a change when you're loved
That time was of my first love
I love him, he feels me
Love is important, isn't it?
 
A girl in dreams
Will live tomorrow too
 
Beyond the horizon
Getting along, going hand in hand
I want to go at the dawn
To the rose-colored beyond
 
Don't ask too much
All my heart is in front of your eyes
I love him, he feels me
Love is important, isn't it?
 
There's a change when you're loved
That time was of my first love
I love him, he feels me
Love is important, isn't it?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Тамнопута

Летње јутро, роса игра
Ја сам изашла у зелени врт
Тамо сам срела партизана
Док сам брала виноград
Гледао су у очи страствено
Као да си срцем рекао:
'Тако би летња јутра само с тобом сретао'
 
Јавор зелени
Коврџаво лишће се веје
А мени очарано се смеје
Момак храбри и црно-обрви
Момак млади
 
Јавор зелени
Коврџаво лишће се веје
А мени очарано се смеје
Момак храбри и црно-обрви
Момак млади
 
Тихо вече, наслањам се на рамена
Ми смо стојали у том врту
Ја сам с тобом, црно-обрви
И никуда не идем
Ми смо стобом партизани
Отаџбина је нама једна
На разне начине
Она нас је позвала
 
Рефрен.
 
***Коврџави јавор зелени
Лист изрезбарени
Ту код јавора
Ми растаћемо се
ЈАвор зелени, јавор коврџави
Коврџави и резбарен***
 
Вратила сам се ја поносно
А пут ме у шуму одвео
И туга срце ломи
Што нас је судбина раздвојила
Неспокојно време пролази
И у сурове дане рата
Само срце зна
Да срешћемо се ми
 

dunk shot

shout it out
 
on this unusually quiet night
i'm looking to the sky
i saw a star fall
like a meteor
 
as i watch the shooting star
and make a wish from my heart
just like a movie
this story becomes reality
 
i wanted to own a red car
with my pretty girlfriend
but no one will know about
that thing i wanted too much
 
dunk shot, if i can do it once
even if it's just once in my life
how exciting would it feel?
 
shout it out
yabala bahiya, yabala bahiya
shout it out, oh yeah
yabala bahiya moha ima moha irula
 
was i just dreaming?
there's nothing here
but there's an orange ball next to my feet
 
i wanted to own a red car
with my pretty girlfriend
but no one will know about
that thing i wanted too much
 
dunk shot, if i can do it once
even if it's just once in my life
how exciting would it feel?
 
shout it out
yabala bahiya, yabala bahiya
shout it out, oh yeah
yabala bahiya moha ima moha irula
 
it's a dunk shot
oh, i've been watching for so long
i'm becoming certain of my focus
go on, no more second-guessing
just believe and jump
i thought it was so far away but it's right in front of me
it's almost here, i can almost reach it, just a bit more
don't wait for the whistle blow
you make your own call
just do what you want
 
dunk shot, if i can do it once
even if it's just once in my life
how exciting would it feel?
 
shout it out
yabala bahiya, yabala bahiya
shout it out, oh yeah
yabala bahiya moha ima moha irula
 
oh eh oh ah oh, ah
oh eh oh ah, oh yeah
oh eh oh ah oh, ah
oh eh oh ah
 
yabala bahiya moha ima moha irula
 

The Father Of The Land

The greatest of all artists
With profound understanding of science, arts and musics,
And whose hundreds of verses are as profound as a lotus.
As long as rain from the sky
Is making every tree blossom well,
We will know how to love harmony for the father of the Thai nation.
The nation pays respect to its father,
Because this country has fortune with its King.
The entire nation praises
And pays respect to Bhumibhol, the Great King.
 
To pay respect to the King, the heart of the entire Thai nation,
The Great King who excels in sports.
Developing communication, alternative energies to solve problems,
Royal rain from the sky for the peasants,
The Thai people is glad to have such luck.
He brought us Sufficiency Econony to nourish our lifes,
It is a philosophy that strikes in both earth and sky,
All Thais are proud to be Thais
Because of Bhumibhol, who protects the Thais.
 
To pay respect to the King, the heart of the entire Thai nation,
The Great King who excels in sports.
Developing communication, alternative energies to solve problems,
Royal rain from the sky for the peasants,
The Thai people is glad to have such luck.
He brought us Sufficiency Econony to nourish our lifes,
It is a philosophy that strikes in both earth and sky,
All Thais are proud to be Thais
Because of Bhumibhol, who protects the Thais.
All Thais are proud to be Thais
Because of Bhumibhol, who protects the Thais.
 

Sparrow’s song

1
I don't need either toys,
or the colored pencils
because of sparrow
who has lodged near the birdfeeder.
if only he obeyed better,
this cunning mischievous bird …
I have decided just in case
to learn bird language.
 
Refrain:
Tweet-tweet-tweet
Tweet-tweet-tweet
everyone needs friends.
Tweet-tweet-tweet
Tweet-tweet-tweet
even sparrows do.
 
2
So many tasty sandwiches,
I crumbled to the birdfeeder.
It is a very hard work to
train a sparrow.
though the people in our district
are surprised.
The sparrow can dance the squat dance,
Clap the hands and sing.
 
Refrain
 
3
We share our lunch,
as friends do.
He chirped about it
to all his sparrows-friends.
I’ll give them the crumbs sweeter than before
and in one week
Everyone will see a real
sparrow round dance.
 
Refrain
 

Liz Taylor

If you don't like licking, that's pathetic
I like pussy more than ice cream
It's sad, who am I to judge?
You are suprised later when someone else fuck your girl
 
I hear stories and I can't believe
When she talked about it - I thought she was exaggerating
She said the guy won't go down on her
And I told her - then you don't go down on him
 
And he'll get it then, fuck him
Just in case, come on over to my plae
3ki loves pussy more than he loves himself
Spread your legs and lie here on the bed
 
Let me fool around while you warch TV
I like a foreplay before every fuck
And tell your boyfriend to better start licking
Because if he won't, there are those who will
 
(Ref x2)
You gotta lick, lick
Bow and begin
Pussy exudes
A juicy juice for you
You gotta lick, lick
Bow and begin
Be gently rough
Let my eyes shed a tear
 
I didn't know they still produe you
Like VHS televisions by RIZ
You, brother, deined licking
Now someone else is sliding into her offside
 
That someone else could be me
When I see a clitoris, I just say moah
She just takes her clothes off
And lets me fuck her with my tongue
 
And then I become so dear to her
Like strawberries, like cream
And you become so ex
Like Proeski or Ivčić
 
Because if I start fighting with my mouth
Against sausage like Morissey
Everyone but her will blow
And you, you'll be the one to blame for everything
 
(Ref x2)
 
You want them to blow you
You don't want to eat them
Hope once you change your mind
You'll get a face alergy
 
Oh, I did
And you didn't
Boy, there's no excuse for you
Except if it's fishy
 
You should shoot for nannies
If you want them to peel your banana
No shit, boy, put out your tongue
Lick my funfactory
 
If you like lemons
And straciatella
Boy, you should try out
Her juicy hot pussy
 
Well, lick like a dog
But no barking after
There's no expiry date
For pussy juice
 
If you want to send a letter
You have to lick the stamp real good
Otherwise, someone else will
Fuck the letter
 
If your guy won't listen to you
And the talks don't help either
Girl, sit on his head
And fart from the pussy
 
If after everything
He still has second thoughts
You pack up your pussy
And find yourself a new guy
 

Where Are The Days?

Once, when I was very young,
I used to think the whole world was mine,
I used to laugh at everything that is sad,
About high age I used to say 'What is this?'.
 
(Chorus)
Oh, where are those days, the crazy, young ones?
Oh, where are all those friends?
Oh, where are those days, the joyous days?
Oh, where are our old dreams now?
 
Back then, I met you one day,
Thinking that love is here now,
At that moment you wanted the same,
And extended your hands to me like in my dream.
 
(Chorus)
 
In those nights when I remember everything,
I want everything to be the same again.
There really is no luck for me anymore,
Oh, can I really live without it?
 
I still hope that the days will come,
Full of laughter, love and dreams,
And with them somebody I need,
Somebody I will love forever.
 
(Chorus)
 

Leva dva-tri-četiri

Versions: #2
Može li se srce slomiti?
Može li srce da govori?
Može li se srce mučiti?
Može li se srce ukrasti?
 
Oni hoće moje srce na desnoj strani
Ali kad onda pogledam nadole
Ono udara levo
 
Može li srce da peva?
Može li srce da pukne?
Može li srce biti očišćeno?
Može srce i kameno da bude
 
Oni hoće moje srce na desnoj strani
Ali kad onda pogledam nadole
Ono udara levo
Leva dva-tri-četiri
 
Može li se srce pitati?
Nositi dete ispod njega
Može li se pokloniti?
sa srcem misliti?
 
Oni hoće moje srce na desnoj strani
Ali kad onda pogledam nadole
Ono udara na levoj strani grudi
Pogrešno misle ljubomorni ljudi
 
Leva dva-tri-četiri
 

Parkbench, autumn 2017

you may find yourself
sitting in the middle of the day on a park bench
and then you think
how do these people afford these European cars and luxurious Tuscan prisons
you may think
in a poor country wealth is a shame, but
someone is always richer than everyone else
 
and you may think
what do I do
how can I sit on a park bench in the middle of the day?
and then I stay happily
because what to do here?
whom do I try to impress?
and then I think of myself
I'm not going to work for my life to do something one day
I'll start right now
 
we never do what we're saying we're going, right?
what are we still doing here?
this place is not ours
home is where your people are
my people do not have homeland
what are we still doing here?
this place is not ours
 
perhaps you think of yourself
I'm a product
I'm a marketing campaign
I'm a commodity
that's not how I want to raise my children
the middle class is a buffer
and we have to go out of here
hungry people do not stay hungry for a long time
 
the crazy people took control of the madhouse
and they are coming closer to the vault
in the dark the blind one is king
starving king with
starving adherents
and king is not long on his throne
 
I lay on the grass and listen to Lucas Maree
I suspect the heart works like the widow's jar
her heart is hurt because her husband is dead
and I can count on my fingers what is important to me
 

Blue Eyes

Do you recall, in the fall
We met each other, my doll.
You said: 'Forgive my foul play.'
I was odd man on her way.
You broke my heart with your ploy,
With you I never knew joy.
 
Light blue eyes, light blue eyes, I'm your captive, all right,
You are beckoning me
With bright shine in the night.
Light blue eyes, burning bright with the flaming delight,
You are luring me in, light blue eyes in the night,
Hiding passion and plight.
 
Light blue eyes, light blue eyes, turquoise shines in your sight,
And your gaze is so blue
Like the early spring skies.
So much passionate flame's in these wonderful eyes,
I'm spellbound by your sight,
Light blue eyes, light blue eyes, I'm your captive, all right.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

U delovima

Versions: #2
Reci mi da idem
Ali ruke me nagovore da ostanem
Tvoje usne mi govore da me ti voliš
Tvoje oči mi govore da me ti mrziš
 
Tamo je istina u tvojim lažima
Sumnja u tvojoj veri
Ono što si ti napravila je da otpadaš
Tamo je istina u tvojim lažima
Sumnja u tvojoj veri
Sve što imam je ono što nisi uzela
 
Tako da ja, ja neću biti taj
Budi ona koja ovo napusta
U delovima
I ti
Bićeš sama
Sama sa svim vašim tajnama
I žao mi je
Ne laži
 
Obećala si mi nebo
Onda me baci kao kamen
Spusti me u ruke
I ohladi me do kosti
 
Tamo je istina u tvojim lažima
Sumnja u tvojoj veri
Ono što si ti napravio je da otpadaš
 
Tako da ja, ja neću biti taj
Budi ona koja ovo napusta
U delovima
I ti
Bićeš sama
Sama sa svim vašim tajnama
I žao mi je
Ne laži
 
Tako da ja, ja neću biti taj
Budi ona koja ovo napusta
U delovima
I ti
Bićeš sama
Sama sa svim vašim tajnama
I žao mi je
Ne laži
 

To Our Kind

There lived once a being of light
that was smothered in the swaddles of the night.
Thus only moved about
in broad daylight.
 
Because the being only wanted good,
to remove from the world the sorrows of the lonely,
it left to take to the people of the shadows
its flame to be their torches.
 
The being sucked in a ray of light*.
Broke off a piece from its tailbone.
Multiplied off the glowing snippet.
 
A copy of itself
begot a copy of the copy,
the entire population.
 
To your lust for shining leadership
You are the light
I lead the chanting
Hey hey hey**
You are the light
 
To the dark side
you are the light
To our kind
you are the light
 
An insatiable rowdy people
in a stream pool of civilization
felt its fate was twisted,
thirsted for words to put it right.
 
To your lust for shining leadership
You are the light
I lead the chanting
Hey hey hey
You are the light
 
To the dark side
you are the light
To our kind
you are the light
 
The copies of the creatures shared
their light to the people of the shadows,
[and the] duty to spread
in his/her government***
snippets of their tales.
 
To your lust for shining leadership
You are the light
I lead the chanting
Hey hey hey
You are the light
 
To the dark side
you are the light
To our kind
you are the light
 
I wish a better tomorrow
to our kind.
 
To our kind.
 

The Global Flood

Versions: #2
Only The Global Flood will give us respite
Only the reality of fear will aid us
The surrogate-soul is our salvation
If we don’t remember Him – He will forget us too
 
Our tears, they fall upon the spires of stones
An act of love in a large cold bathhouse,
Only the wind blew into the sleeves and shapkas
 
Alone, a home, that is so very silent within
An insane world that is getting even worse
 
The eternal pathway from the brim, and no further
This weary dread, saying goodbye with tears
 
It is so easy for this island to drown in the sea
Most assuredly, when I am left unsatisfied
 
More simply said, when I am left alone...
 

Angel wink

If I kept my promise
I'll make your dream come true
I'll put wings on you so you can fly
To the land of spring
 
Like musical notes passing
I became a lost child in his heart
Help me angel
If I bite the apple
Will he become such painful feeling?
 
I love you
I love you
However I get angry
I don't know
I don't know
Why you play indifferent?
 
Angel, wink
Be brave
Try to smile
Because that's my promise with you
 
Don't laugh, the reason of my white dress
I want to tell it only to you
It's a secret, angel
The wings you gave me
Take me to the origin of love
 
I love you
I love you
My lips are shy
I don't know
I don't know
Why tears don't stop?
 
Angel, wink
I can see
The smiles shake behind the tears
So much beauty
 
An important promise
Dry my tears
Try to smile
Because that's your promise with me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Snow made an angel to the doorway

Versions: #2
This story died when mom and dad broke up in the 90's
About the same time mom's father died of heart attack
I was crushed in school, we broke hearts
Nobody brought roses to the doorway
It was the end when dad went to jail
He couldn't run from the cops
Mom left to Siberia, she did nothing else than was against communism
Just being here is hard sometimes
Sometimes you're hurt by everything that's relevant to you
Sometimes it's hard to believe in God
I'm not sure if He's real
They say that the most important thing here is to be happy
And we laughed, but not for too long
When the song we sang to you in your funeral
Went like this:
 
And the water was black, mom wore a black dress
And the priest got coffee to drink
And dad was drunk, how else could've it been
Snow made an angel to the doorway
 
I remember when I walked by Vantaanjoki as a kid
I wondered what it feels like to drown
There has been times and stuff to think about
So much I've just wanted to fall asleep
It's familiar to many of us
I respect all of them
To everyone who tries to survive no matter how much it hurts
This only happens in movies
Or in August, so the ones stands out
Would have no problems
It's dark inside my head, no-one sees it
The only thought I have is wrong, the second one is the extremity
I've met thousands of sweet, suicidal girls
Guys just don't want to open up
And I, myself, understand that now
That the time you lose will never come back
I stood on the bridge, there was fog in the air
I thought of jumping but the water was black
 
And the water was black, mom wore a black dress
And the priest got coffee to drink
And dad was drunk, how else could've it been
Snow made an angel to the doorway
 
And the water was black, mom wore a black dress
And the priest got coffee to drink
And dad was drunk, how else could've it been
Snow made an angel to the doorway
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.