Резултати претраге страна 77

Boombayah

BlackPink u vašem području
BlackPink u vašem području
Bila sam loša devojka, znam da jesam
I tako sam vruća, treba mi ventilator
Ne želim dečaka, želim čoveka
 
Click-clack
Badda-bing badda-boom
 
Kada ja otvorim vrata, svi me gledaju
Ne moram da se trudim
Svi momci dobijaju nos u brodu
Pang pang parapara pang pang pang
Podignite staklo za tost za mene sada klinkanje,klinkanje,klinkanje
Ruke gore, u mojim rukama postoji jedna flaša Hennyssa
Devojčica o kojoj ste uvek čuli, to sam ja, Jannie
 
Plesno svetlo se okrće oko mene
Crno do roze
Gde god da sam ja, posebna sam, oh da
Ne zanima me ako izgledate ili ne, želim plesati
Kao Ddara dara dan ddan
Ddara dara dan ddan ddoo do roop bow
 
Dobri mi se sviđa ovaj osećaj
Sviđaš mi se, sviđaš mi se odmah
Padam na tebe večeras
Želim plesati sa tobom
 
Boombayah
Yah yah yah boombayah
Yah yah yah boombayah
Yah yah yah yah
Boom boom ba boom
Boom ba 오빠
Yah yah yah yah yah yah
Yah yah yah yah
Yah yah yah yah yah yah
Yah yah yah yah 오빠
Yah yah yah yah yah yah
Yah yah yah yah
Yah yah yah yah yah yah
Yah boom boom ba
Boombayah
 
Black Pink in your area
 
Sada bežimo, šta drugo možemo da učiniti
Ja sam nezreo, ja sam neustrašiv čovek
Srednji prst gore, jebi se, plati mi
Devedesete dušo, ja pumpam džem
Hajde da pokrenemo Lambo
Danas ćemo rizikovati našu mladost
Ne pokušavaj da me zaustaviš, ako me neko zaustavi
Idem brrr, Rambo
 
Tvoja ruka se mota oko mog struka
Predaj mi leđa
Moje telo je specijalno, oh da
Tvoje oči, znam da želite dodir
Kao dodir, dodir, dodir
Dodir do do rop luk
 
Dobro mi se sviđa ovaj osećaj
Sviđaš mi se, sviđaš mi se odmah
Tako si sjajan večeras
Želim da plešem sa tobom
 
Boombayah
Yah yah yah boombayah
Yah yah yah boombayah
Yah yah yah yah
Boom boom ba boom
Boom ba 오빠
Yah yah yah yah yah yah
Yah yah yah yah
Yah yah yah yah yah yah
Yah yah yah yah 오빠
Yah yah yah yah yah yah
Yah yah yah yah
Yah yah yah yah yah yah
Yah boom boom ba
Boombayah
 
Neću biti trezna večeras
Popeću se iznad neba
Želim da trčim tako brzo, a da ne znam za kraj
Idemo, idemo
 
Neću biti trezna večeras
Popeću se iznad neba
Želim da trčim tako brzo, a da ne znam za kraj
Idemo, idemo
 

Rufinka was lying sick and grieving

Rufinka was lying sick and grieving
in the high mountains,
nobody there beside her,
 
Except her dear old mother,
who gave her water
and to Rufinka was saying,
 
'Rufinka, my daughter
Is it about your wedding trousseau?
Your wedding trousseau, or your love?'
 
'My dearest old mother,
It’s not about any of that,
But the world which I am mourning,
 
The spring in full bloom,
everything springing out of the earth,
just as I am going in it.'
 

Некако чудесна

Не треба ми много пара
Не требају ми бесна кола
Имам све што човек може да пожели
Имам и више него што ми треба
Не морам да јурцам около
Не морам да банчим целе ноћи
Јер имам дивну, дивну жену која ме воли
И зна како треба са мном.
Да, моја драга је она права
Да, моја драга је тотално изнад свих.
 
Зар не знаш да је некако чудесна
Она је некако чудесна, јесте, јесте
Она је некако чудесна, да, да.
 
Кад је загрлим
Она ми огреје душу
А када ме љуби
Срце ми се испуни жудњом
Кад ми стави руке око врата
То ме просто излуди
А када ме љуби
Жмарци ме подиђу низ кичму
Моја драга је она права
Моја драга је тотално изнад свих.
 
Зар не знаш да је некако чудесна
Она је некако чудесна, јесте, јесте
Она је некако чудесна, да, да.
 
Него, има ли још неко тако слатку женицу?
Мора да неко има тако слатку женицу.
Да
Има ли сведока?
Има ли сведока?
Има ли сведока?
Има ли сведока?
Има ли сведока?
Има ли сведока?
Причам о мојој драгој, да
Она је некако чудесна
Причам о мојој драгој
Она је некако чудесна
Причам о мојој драгој, да
Она је некако чудесна
Причам о мојој драгој, мојој драгој
Она је некако чудесна
Причам о мојој драгој, мојој драгој
Она је некако чудесна
Причам о мојој драгој, мојој драгој
Она је некако чудесна
Причам о мојој драгој, мојој драгој
Она је некако чудесна
Причам о мојој драгој, мојој драгој
Она је некако чудесна
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Zinguala

Zinguala, Zinguala, Zinguala
You are my sun, my moon, and my light
You are a singularly luxurious jewel of the world
My dark-skinned beauty
My eternal joy
Zinguala, Zinguala, Zinguala
 
Zinguala, Zinguala, Zinguala
Tell me what is making you bitterly unhappy
If you leave me I would not stand your loss
My dark-skinned beauty
My eternal joy
Zinguala, Zinguala, Zinguala
 

nope nope

is that okay? are you okay with it?
is that okay? are you okay with it?
is that okay? are you okay with it?
is that okay? are you okay with it?
 
nope, nope, nope, nope, nope
nope, nope, nope, nope, nope
 
she passes by, nope nope
doesn't say hi, nope
I look into her eyes, nope nope
and she looks into mine, nope
I look into her eyes, nope nope
and she looks into mine, nope
 
so is that okay? so are you okay with it?
so is that okay? so are you okay with it?
 
no, she wears tight clothes, nope nope
and my knees are shaking, nope
no, she wears tight clothes, nope nope
and my knees are shaking, nope
 
I cannot walk, nope nope
and my friends are making fun of me, nope
I cannot walk, nope nope
and my friends are making fun of me, nope
 
nope, nope, nope
nope, nope, nope
 
so is that okay? so are you okay with it?
so is that okay? so are you okay with it?
 
no, she comes back late, nope nope
I get jealous, nope
she stays up late and parties, nope nope
among bad people, nope
doesn't answer, nope nope
signals me to go away, nope
waves at me, nope nope
and she is fussy
 
so is that okay? so are you okay with it?
so is that okay? so are you okay with it?
 
no, if you have money, nope nope
she runs to you, nope
and if you don't have money, nope nope
take a break, nope
 
she is delusional, nope nope
thinks her father is a doctor, nope
he was indeed famous, nope nope
the best donkey carriage driver 1 , nope
 
a well-behaved girl, nope nope
nope, and she's trained, nope
memorised what she's doing, nope nope
everything has been installed to her brain
 
so is that okay? so are you okay with it?
so is that okay? so are you okay with it?
 
no, girls, nope nope
have stories, nope
they make a lot of fuss, nope nope
talk too much, nope
all girls are naughty, nope nope
they're good at making troubles, nope
the one with hazel eyes, nope nope
and the one who wears a jalabiya 2
 
so is that okay? so are you okay with it?
so is that okay? so are you okay with it?
 

• 1. means they are from a very low social status
• 2.

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Her room

And I promised myself that I would get myself together
And I promised myself that I would not call anymore,
But she makes me not be a man of my word anymore.
And I run on the streets, drunk, again
So that I can maybe forget all that hurt me
But it hurts more and more.
What was I thinking to look at her?
 
Her room,
The museum of love,
From today, it is closed
And I've woken up from the dream.
Her room,
A world without a key,
Even if today was the last day,
Again, we would find each other.
 
And I tried at other doors, too
Even at Brancusi's door,
But still, I miss her voice, at the shower.
From so many doors of the world that were constructed,
Exactly on hers did I knock,
And I remained, for good, at hers, unloved.
What was I thinking to kiss her?
 
Her room,
The museum of love,
From today, it is closed
And I've woken up from the dream.
Her room,
A world without a key,
Even if today was the last day,
Again, we would find each other.
Again, we would love each other.
 

Capriccio Farce

An empty defendant's seat, a visitor's gallery with nothing but junk
Come, let's begin this farce called a trial
 
'Only one of the vessels that we're seeking out by orders of god remains
If it's the case you know its whereabouts, make your testimony, 'Sorceress of Time''
 
'Transcending time, changing forms, changing masters, it's already making its debut on stage
Even so, not knowing the whereabouts myself right now, I fear it's likely that it's in her hands'
 
'Search, search, search for that jerk, left, right, or down
She holds all the keys, search for 'The Master of the Hellish Yard''
 
'How long is this farce going to continue? There is nothing after that'
 
'Soul of Adam who fell in the trap, there's nothing you can accomplish anymore
 
Swinging scales, a disordered scenario, vessels sullied in sin
Each playing their song their own way, a discordant capriccio
 
The story has already let go of the hands of demons and gods and walks alone
If they were in this place, they would probably make this lament:
 
What was truly terrifying was the desire of humanity
 
'Let's sort out what few facts we have, lowly man descended from a demon
I'll give you permission, so tell us of the time you came to this forest'
 
'There is an unpleasant curse dwelling in my body, seeking my original ancestor's sword
That has become necessary to solve this, I arrived at this forest alone'
 
Kill him, eat him, if we can't, arrest him, this insolent fool who entered the forest
Judge, judge, at any rate judge him, trial! Sentence! Death!
 
'When I resolved myself after I was arrested, the fickle girl extended her hand'
 
'I wanted a charge right for doing chores'
 
'And so I became 'The Gardener''
 
'Sorceress of Time' 'Cursed Gardener,' substitutes for the unawakened vessels
Each keeping their goals close to the chest, unsettling invaders
 
'The Director Doll,' 'Master of the Graveyard,' 'Gear,' 'The Waiter,' 'Master of the Hellish Yard'
When the end of everything arrives, who will be laughing, I wonder?
 
Lu li la lu li la lu li lu li la, the resounding beat of Irregular
 
Friendship, trauma, justice, illusion, hope, destruction, dreams, greed, love, death
All of it continues to melt and turn the Clockwork Lullaby
Just before the solitary man's death, he constructed a theater
Will the utopia he wished for be completed?
 
Come, let's see with our own eyes, this farce called life
 

I Am Full of Joy

Versions: #2
I was singing my heart out
About the wonders of my Papa Yahweh*
He removed the darkness from me
He delivered me from all sin
 
My Papa is faithful
He would never abandon me
I have nothing to fear
Because Yahweh freed me
 
I am full of joy
A joy so great
I am emotional
Because Yahweh freed me
 

At the Clear Fountain

At the clear fountain,
I go for a walk
I found the beautiful water
In which I bathed
 
Refrain :
It's been a long time ever since I loved you
Yet I never forgot you
 
Underneath the oak tree leaves,
I dry myself
On top of a very high branch,
A nightingale sings
 
Refrain
 
Sing, nightingale, sing,
You who has a happy heart
You have a laughing heart,
Me, I cried
 
Refrain
 
I had lost my love,
Which I shouldn't have deserved
For a bouquet of roses,
In which I refused her
 
[Refrain]
 
I would like just one rose
Still, another rose
And for my fresh love
Still, I love again1
 

• 1. Other version : And That of the Same Rose / At the Sea, Still Thrown.

RBG #7 - Mario Bros. vs. Donkey Kong

Rap Battle of GAAA!
The Mario Brothers!
Vs.!
The DK Crew!
Go!
 
Mario:
Oooh! A new clash, where I'm Player One
If you're good, little monkey, I'll give you a banana
Look at the M on my hat! Master of video games
Like Mickey does with Disney I'm driving Disney
Quit trying to rap if you don't even know how to talk
You want to look like a human? Start by getting dressed!
You know from the centre of Bowser to the edge of the Galaxy
Everyone is jealous of the brothers Mario and Luigi!
 
Donkey Kong:
I was happy on my island stirring my coconut juice
When from over the peaks your midget shouts sounded out
Did her highness friendzone you? You rap and you didn't score?
I'm going to capture the princess and **** her with my barrel
You act like a tough guy with your redneck moustache
But a plumber like you would be good in a porno
You're my kid! Never heard of a game called Donkey Kong?
Your head's gotten big, I'm gonna remind you where you came from.
 
Luigi:
In the whole Mario universe, Luigi is the favourite.
With Bros., Galaxy, Paper, Party, Kart, et Sunshine, of course they've forgotten you!
I'm a Ghost hunter armed with my hoover!
Monkeys won't stand up to the King
You'll die of fear facing cousin Bowser.
 
Mario:
Don't go too fast! They might not get it all!
The only thing that interests them is finding stuff to eat!
Move on to something else! Country's out of fashion!
You're not in the race any more, you've been overtaken by a Toad!
 
Diddy:
Country and Jazz are what we're all about
On Kong Island it's groove mode, not stars and candy
We're so funky, with Tiny, Lanky and Chunky
Ready to kick some Tiki just for fun, Diddy says so!
 
Donkey Kong:
Well said! Country's so good it's made a comeback!
You're on the phone trying to scrounge for money as usual
Most of your games are based on multiplayer mode!
You need friends that much? Go home to your galaxy!
 
Mario:
You don't have Luma bro? You should know what I'm earning with Harmony!
Just look at our games on 64 to see that you got weak
Your adventures are just copies and ridiculously hard
If only Cranky helped you instead of being a jerk
Your name fuses together a big monkey and the donkey from Shrek
 
Luigi:
You have as much expression as Mr. Spock from Star Trek!
 
Mario:
Your island attracts...
 
Luigi:
...Real dumbasses!
 
Mario:
Like the Vikings...
 
Luigi:
...And the Tiki Kong!
 
Mario:
Your crocodiles...
 
Luigi:
...That bunch of clowns!
 
Mario:
Could win...
 
Luigi:
Without even noticing!
 
Mario:
When people think of video games, they think Mario!
 
Luigi:
When they think of fan-base, they think of Luigi!
 
Mario & Luigi:
When they think of best sales of all time, they think of Mushroom Kingdom on the Wii
 
Luigi:
I rock in bed with Daisy!
 
Mario:
Chilling on Yoshi's back!
 
Mario & Luigi:
The Italian brothers with the Japanese success are gonna straight up bring you down!
 
Luigi:
The only games you're in...
 
Mario:
... are the ones I let you in!
Without Smash Brothers or Mario Kart, you'd be gone long ago!
No-one ever picks you!
 
Luigi:
You're empty and boring!
 
Mario:
Go join K. Rool in loser-land...
 
Mario & Luigi:
... and get forgotten!
 
Donkey:
You're the main man, but your name's not in lights any more!
Super Luigi Bros.? That's how much no-one cares.
My Candy will make you forget about Peach!
No-one's waiting for your games, Link 86'd you on the Switch!
 
Diddy:
You're talking about Smash Bros, since when are you so proud?
No-one plays with you ... they'd rather have Mewtwo!
 
Donkey:
As annoying as a Toad...
 
Diddy:
...always talking but nothing to say!
 
Donkey:
All as empty as a Mii...
 
Donkey & Diddy:
...Your jokes aren't funny any more!
 
Diddy:
Now it's our turn to play!
 
Donkey & Diddy:
Pass the controllers you're not our king any more!
 
Donkey:
Samus, Pitt, Fox, et Kirby will agree with me!
Thanks to our Rambi we reach Bowser in a second!
You start over at level 1...
 
Donkey & Diddy:
...we'll be waiting for you in the last world!
 
GAME OVER!
Who won?
Who's next?
You decide!
 
~3oudicca

Three in the morning

At three in the morning I will pass by
with all of my friends,
I will pass by your window
as I play the mandolin.
 
Come to the door so I may see you
come to the window,
talk to me and reveal to me
the secrets of your being.
 
I passed by your door
and I found it closed,
I kissed the lock
as I would your face.
 
I don't want you to talk to me anymore
nor for you to pass by my door,
I once loved you very much
but now you've grown indifferent.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

O my brothers

How they have gone out [x2]
o my brothers, my brothers in Greece,
from ,
and from ,
and and from the islands,
and from the islands of Greece.
 
*1
 
Oh my brothers are dying alone
in a foreign land, a cruel death,
I won't forget you, I won't forget you...
 
...your hearts are with us
forever and ever,
in the Holy Land, the Holy Land...
...of Jerusalem.
 

• 1. A part here is spoken where she says: 'We already know that like in Gerakas and like the people of Macedonia, we've already heard that only one has survived in the events of Auschwitz of 1944.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

We celebrate

Together we celebrate this
glorious day with joy,
happily it is named,
with pleasure it is remember by the Jews.
 
On this day of happiness
it reminds of the sorrow
of having seen the Jews suffering,
(but) in the end they had their salvation.
 
Two thousand years of so much misfortune
unable to rest and unable to sleep,
traversing a thousand and one places
unable to rest without a place of our own.
 
We shall raise the flag
of our homeland with love,
with the sweat of the Jews it is watered
with roses and flowers it is sown. [x2]
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

In the sea

In the sea there's a tower,
in the tower there's a window,
in the window there's a maiden
who calls out to the sailors.
 
'Give me your hand, my dove,
so that I may climb up to your nest1,
you are cursed to sleep alone,
I've come to lay with you'.
 
If the sea was made of milk
I would become a fisherman,
I would fish for my sorrows
with words of affection2.
 
If the sea was made of milk
and the little ships made of cinnamon,
I'd drench myself entirely
in order to save my flag.
 

• 1. to your dwelling.
• 2. lit. with little words of love.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Uneasiness

The rain stopped and the night came
The concrete pulses
Still unable to resist
We are side by side with the flow of time
 
Even my own two seconds ago
Already become a thing of the past
By living a so quickly life without know and feel it
I don't even notice that I'm consuming it
 
YEAH As an adult with shielded contradictions
I'm really forgetting that lies are still something
YEAH Although we grow so familiar with pain
I know the truth is everywhere
 
Today I won't quit until I win
Until this unchangeable scenery be rearranged
To just turn into something that will be discarded in an invisible future
I can't allow that
 
YEAH The answer can also be seen by searching for mistakes
I wonder why people can't just figure it out
YEAH Although we grow so familiar with pain
I know the truth is everywhere
 
YEAH As an adult with shielded contradictions
I can't resist even if I realize that
 
YEAH Although we grow so familiar with pain
I know the truth is everywhere
 
♫You're free to reprint it, but please babe, give me the kawaii credits.
If you enjoy this work, consider supporting it by buying me a coffee!♫ https://ko-fi.com/K3K78A6V

Pálinka (traditional Hungarian distilled spirit)

The good Hungarian pálinka
Has no equal
Has no equal
It's standing alone just like the Hungarian nation
in the whole world
in the whole world
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health! (traditional way of cheering before shots)
 
The good Hungarian pálinka
Has no equal
Has no equal
 
Gold and diamonds make up
every drop of it
every drop of it
It's just like a fiery
young maiden
young maiden
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health!
 
Gold and diamonds make up
every drop of it
every drop of it
 
It's medicine for any
ailments
Will heal them all
That's why Hungarian men go
to the csárda (traditional name for a pub serving hot food & drinks)
to the csárda
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health!
 
It's medicine for any
ailments
Will heal them all
 
It's strong like triple sewn
boot shafts
boot shafts
That will be worn when we march into
Kolozsvár (Hungarian name for the Transylvanian town of Cluj)
Kolozsvár
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health!
 
It's strong like triple sewn
boot shafts
boot shafts
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health!
 

Oh my dream

Oh oh oh
my dream you are my wish
my heart, you are my expression
In my dream, I search for the face
In my mind,I am humming a song
 
To be spread, and spread out and to fill up, do come
To wake up, to grow up and to merge, do come
Oh, you there come here
Let me hear about your sweet dreams
with my ears close to you
 
At times when our heart looks for the synchronous beat
even in tough times
We are one on this way
however painful it be
 
At the moment of dawn
it is the time which gave you to me
 
At the moment of dawn
it is the time which gave you to me
 
Oh, you there, come here
Let me hear about your sweet dreams
with my ears close to you
 

Divlja srca ne mogu biti slomljena

Moraću da umrem za ovo, plašim se
Postoji bijes i teror i postoji bolest ovdje
Borim se jer moram
Borim se za nas da saznamo istinu
 
Nema dovoljno konopca da bi mene zavezao
Nema dovoljno trake da začepi ova usta
Kamenje koje bacaš može me raskrvariti
Ali neću stati dok ne budemo slobodni
Divlja srca ne mogu biti slomljena
Ne, divlja srca ne mogu biti slomljena
 
Ovo je moj poziv podrške
Znam da je teško, ali moramo probati
Ovo je bitka koju moram osvojiti
To što želim svoj udio nije grijeh
 
Nema dovoljno konopca da bi mene zavezao
Nema dovoljno trake da začepi ova usta
Kamenje koje bacaš može me raskrvariti
Ali neću stati dok ne budemo slobodni
Divlja srca ne mogu biti slomljena
Ne, divlja srca ne mogu biti slomljena
 
Istuci me, izdaj me
Ti gubiš, mi pobjeđujemo
Moj duh iznad mene
Ne možeš me osporiti
Moja sloboda gori
Ovaj slomljeni svijet nastavlja da se obrće
Nikad se neću predati
Ne postoji ništa sem pobjede
 
Nema dovoljno konopca da bi mene zavezao
Nema dovoljno trake da začepi ova usta
Kamenje koje bacaš može me raskrvariti
Ali neću stati dok ne budemo slobodni
Divlja srca ne mogu biti slomljena
Ne, divlja srca ne mogu biti slomljena
Ovo divlje srce ne može biti slomljeno
 

Gangland

Two gangs and both are equal to each other
The information of the dispute has reached the highcourt
 
First it was the fight with and bricks only
now the jatts (gangs) have bought the ammunition from UP (uttar pradesh, state of India)
In near future, You have to come to see me in jail only...
 
Village is turned into gangland
and you are asking to come to the city to meet you.
 
Village is turned into gangland
and you are asking to come to the city to meet you.
 
All the night is being spent in gaurding
Tea time is turned into alcohol time
 
Jatts carry the same attitude as the lions do
they see and crossby each other in the same attitude
 
Those who are crucified like a dead snake
Those who are crucified like a dead snake
Oh you'll see i am going to beat them all
 
Village is turned into gangland
and you are asking to come to the city to meet you.
 
Village is turned into gangland
and you are asking to come to the city to meet you.
 
In all the nearby villages, people are talking
every day in the village of ekal gadde is like diwali
 
Till midnight you will hear the gunshot sound
The new gun has been licensed yesterday (2x)
 
The belt is filled with the LG bullets (2x)
 
Each bullet will go tearing up chests
 
Village is turned into gangland
and you are asking to come to the city to meet you. (3x)
 

I would like to be a magpie

I would like to be a magpie and fly
to this window to tell you a word,
but I would not that you put me in a cage.
And that you immediately came - from inside - to call me:
- Come, Marotta mine, come Cola! 1
But I would) not that you put me in a cage.
 
And I would come back to being a man
as I was before, hoping to find you alone,
but I would not that you put me in a cage.
And then, I would go back to be a cat
to go down the trapdoor,
but I would that one thing was done to me. ..
 

• 1. one Neapolitan surname and a typical Neapolitan name, used as names for birds

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Suitor of the Wind

Would I stand atop a river bank alone in my mind
At least I'd shout like a seeress shouts a curse
As she calls a wind from the sky to drag a nightmare away
 
But my books are tired, my visions full of beings
That haven't humbled their necks around the world
They want to capture me and take me with them into empty air
 
I travel without moving, the depths calm me down
Even as the questions shout their choral chant
I travel without moving, the depths calm me down
Even as the questions shout their choral chant
 
They don't remember that a human only owns a life
That too they want to claim as their own
 
Now the time has come to recognize all the faces
You thought you had forgotten behind the everyday smokescreen
The dreams won't leave us in peace even if we abandon them
 
I leave late at night, finally it's time
The ice is so black over the depths
Whose dark lap of love I know
To have embraced so many a pilgrim
 
I travel without moving, the depths calm me down
Even as the questions shout their choral chant
I travel without moving, the depths calm me down
Even as the questions shout their choral chant
 
They don't remember that a human only owns a life
That too they want to claim as their own
 

Unknown Poems

Here I lie again
Without you x-raying me
Here I beg again
To analyse myself away... from you
 
I could burn forever
Like your unknown poems
But the fire has never been mine
At this place without land in sight
 
And my blind spots
Are full of empty words
I've tried way too many times
To find my burnt... bridges
 
I could burn forever
Like your unknown poems
But the fire has never been mine
At this place without land in sight
 
I'm still here
Without your hand
It's just as empty
As back when you came
 
I could burn forever
Like your unknown poems
But the fire has never been mine
At this place without land in sight
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Ah you (from you) ah

Ah [from] you ah
After I lost your voice (like he stopped hearing from her)
And the (link) the connection was cut off [with her]
You no longer miss me
And I no longer miss you
Love and feelings are over
What’s left then [if there’s no love or feeling]
All of this because of you (your head)
The day you lost the (or our) love
 
Ah you (from you) ah
 
What a pity! Most of my grief(sadness) and problems are because of you
I sold all the people for you and I am the first you sold
That’s it! that’s enough! go away from me and I from you will go away
I don’t want you in my life, it’s enough you left the scars(or wounds of his broken heart)
 
Ah [from] you ah
After I lost your voice (like he stopped hearing from her)
And the (link) the connection was cut off [with her]
You no longer miss me
And I no longer miss you
Love and feelings are over
What’s left then [if there’s no love or feeling]
All of this because of you (your head)
The day you lost the (or our) love
 
I thought you were the light of my eyes
You became the darkness of my eyes
I thought you were in my life
The most beautiful things in life
You became my worst wishes
You bought me and sold me
All this is why?! I don’t know
This is my luck with love
 
Ah [from] you ah
After I lost your voice (like he stopped hearing from her)
And the (link) the connection was cut off [with her]
You no longer miss me
And I no longer miss you
Love and feelings are over
What’s left then [if there’s no love or feeling]
All of this because of you (your head)
The day you lost the (or our) love
 
I mean all the love and you lost the trust
I started seeing love from you but a torment but wounds
 
I knew love only from your eyes, O loss
We broke up and left each other and our love story ended
 

The Heart Breaker

Versions: #3
ZiquiDaddyYankee
(Oh, Oh, Oh Oh)
(La, La)
(Oh, Oh, Oh Oh)
Ozuna
 
(Ozuna)
She sets you up, first she lets herself be loved
she raises you up to the clouds, and then she lets you fall
and she leaves her mark, wherever she passes
sometimes good, sometimes bad, ask well
 
They call her the heart breaker, a false hope
Don't expect her to change with time
she got used to being forgiven (x2)
 
(Daddy Yankee)
They mention her name and the devil hides
sees all men as trophies
says she loves you but that's part of her plot
she has you asleep, making your bed
everything she asks for she gets
she wants to fall in love but she doesn't decide
for after falling from heaven, no one will make her
you fell of her and it's hard for you to forget her
 
And she starts her vengeance... when she wins your trust...
you can try but her heart won't waver...
she betrayed you but she hasn't lost hope... no
 
(Ozuna)
She starts her vengeance... when she wins your trust...
you can try but her heart won't waver...
she betrayed you but she hasn't lost hope... no
 
They call her the heart breaker, a false hope
Don't expect her to change with time
she got used to being forgiven (x2)
 
(Daddy Yankee)
She seduced me and now she ignores me
she told me she was single
I call her insatiable because she devours me in bed
she even controls my mind, for more than 24 hours
you don't know what awaits you there are surprises in Pandora's Box
 
no- no-, no- no- no- no-, nothing you can do will help you
(no no no no no) perhaps you'll be cured in time (be careful)
but that mark is gonna stay, yeah!
 
And she starts her vengeance... when she wins your trust...
you can try but her heart won't waver...
she betrayed you but she hasn't lost hope... no
 
(Ozuna)
She starts her vengeance... when she wins your trust...
you can try but her heart won't waver...
she betrayed you but she hasn't lost hope... no
 
(Daddy Yankee)
They call her the heart breaker, a false hope
Don't expect her to change with time
she got used to being forgiven
 
(Ozuna)
They call her the heart breaker, a false hope
Don't expect her to change with time
she got used to being forgiven
 
Eh, Eh
Chris Jedai
Gaby Music
DY
Ozuna
ZiquiDaddyYankee
 

Beauty Has Passed By

Beauty has passed by, it dazzled whole of me
It had put a spell on me like a half a glass of white vine
She passed by and touched and turned around everything -
Blooming capers, church clocks
 
Her steps echo and everything talks of her
Tying ropes and pillars, palm trees, mulberries, pines
And when she passes the boardwalk, let everything dance
Up there and the balconies, the sun at the of stairs
 
God, give me eyes to see her again
To earn at least a bit of her beauty
Time that crashes us, throws sand in our eyes
Beauty has passed by, mine will pass too
 
You lurking light, glow from her skies
Let her pass again without me blushing
But to stand in front of her, in front of the old square
Like a ship in the wind and a flower in a pot
 
God, give me eyes to see her again
To earn at least a bit of her beauty
Time that crashes us, throws sand in our eyes
Beauty has passed by, mine will pass too
 
Beauty has passed by, mine will pass too
 

The flyer

You, the one who flies
tell me how it all happened
to get so high upon the clouds
hiding there and float so easily.
 
Tell me how do you see us from above
tell me the road that you went
I'd like to know if all that I've dreamed of
is the way I thought, it's real.
 
Some night, one night,
take me on your flight
and far away
to grab a tail of the stars.
Who knows
how it's like there in your world
Who knows
how can I hug you?
 
I'd like to come to you,
I know it ain't easy, but I'm not gonna cry
If I can't have you,
i stay here and wait there with my shade.
 
Some night, one night,
take me on your flight
and far away
to grab a tail of the stars.
 
You, the one who flies
I know that you wouldn't forget me
I always turn to your thought
I wouldn't want to say 'I'm sorry'
 
Some night, one night,
take me on your flight
and far away
to grab a tail of the stars.
Who knows
how it's like there in your world
Who knows
how can I hug you?
 

Just a night of goodbye

When appears the first star on the sky,
my heart is full of tears of sadness...
 
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
 
They say 'just leave a little'
but you wanted all or nothing
 
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
 
And every day, I've loved you
as others in two
and every night, I've made you happy
like others in 999!
 
But may our last kiss
be nothing but a brand new start
 
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
 

We work it out

On a street, I stand in the sun, selling flowers
I'd want to be a movie star,
but there was a disappointment
and then you came and bought three flowers.
 
We work it out
when the lights turn out
We'll never know
whose fault was.
 
I'm a management student... repeating!
I'd be a good lawyer, but it's such a shame
'cause I've stopped to buy three flowers
although I had a feeling.
 
We work it out
when the lights turn out
We'll never know
whose fault was.
 
And you're just like us
but where do you know it just like you, just like us?
 
We work it out
when the lights turn out
And we never know
whose fault was
 
We work it out
when the lights turn out
We'll never know
whose fault was.
 

Always think of me

Always think of me.
Should I unfortunately have to go,
Always think of me
 
So don't cry any tears,
For even if I'm far away from you,
I hold you in my heart.
I sing a little song for you
Then the pain is over.
 
Always think of me.
If I go away, don't worry,
Always think of me
 
And the guitar sad sound
Says that I can only be
with you every night that way.
Unil you are in my arms again,
Always think of me
 
Always think of me
Should I unfortunately have to go,
Always think of me
 
So don't cry any tears,
For even if I'm far away from you,
I hold you in my heart.
I sing a little song for you
Then the pain is over.
 
Always think of me.
If I go away, don't worry,
Always think of me
 
And the guitar sad sound
Says that I can only be
with you every night that way.
Unil you are in my arms again,
Always think of me
 
You may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page.

Hard

All the babes report to the dance floor DY
 
I like my reggae)
Tiritiritiririti-Daddy
(The Evo Jedi)
 
When I saw her
I said: 'if that woman were meant for me'
Pardon me, I had to tell you
 
You are wonderful, wonderful, wonderful
That you are wonderful, hand up because you look good
You're tough mamacita, you are out of league
Hard, watch how your skin shines
You're tough, tell me, tell me, how is it?
You're tough, I give you a twenty of ten
You are hard, hard, hard
 
You are the machine, dancing machine
If you do not have anyone to come to 'my' arms, come over
That perfume feels in the air
Something like Argentina, you bring me the Buenos Aires
It is powerful, scandalous media
There will be many women but you are something else
If it were a crime that you're beautiful
I arrest you in my bed and I put handcuffs in your hands
You have the touch, touch, touch
Look at the material, special edition
You have the touch, touch, touch
Pardon me, I had to tell you
 
You are hard, hard, hard, hard, hard
That you are hard fire a raffle because you look good
You're tough mom, you are out of the league
Hard, watch how your skin shines
You're tough, tell me, tell me, how is it?
You're tough, I give you a twenty out of ten
You are hard, hard, hard
 
I like it how she moves that ram pam pam
My mind scheming on a plan plan plan
If she leaves me, in that curve I do pam pam
What is your recipe I do not know, this one is going to eat you well
I like it how she moves that ram pam pam moves
My mind scheming on a plan plan
If she leaves me, in that curve I do pam pam
Your beauty resounds, the other women to 'the grave
 
One, two and three we are going to hit it
Envy is kept quiet
Greetings to all the girls who paralyze the street
What is your name? where are you from?
Give me the number to enter with you in details
And you have the touch, touch, touch
You look like a star making a fuss
You have the touch, touch, touch
The internet goes down when you upload a photo
 
When I saw her
I said: 'if that woman were for me'
Forgive me, I had to tell you
 
You are hard, hard, hard, hard, hard
That you are hard, hand up because you look good
You're tough mom, you're out of my league
Hard, watch how your skin shines
You're tough, tell me, tell me, how is it?
You're tough, I give you a twenty of ten
You are hard, hard, hard
 
You have the size, another one like you momi, there's no one
come closer, boom bye bye
You have the size, another one like you momi, there's no one
come closer, boom bye bye
You have the size, another one like you momi, there's no one
come closer, boom bye bye
You have the size, another one like you momi, there's no one
come closer, boom bye bye
 
Echoing the safety speakers
Da-da-da-Daddy Yankee y el Disco Duro
Urba y Rome
For this league doesn't lean out
DY
Blaze
(Los Evo Jedis)
 

Psi rata

Psi rata i ljudi mržnje
Bez razloga, mi ne diskiminišemo
Otkriće je biti odbijen
Naša valuta je meso i kost
 
Pakao se otvorio i dao na prodaju
Okupili su se i isekli
Za dobar keš, mićemo lagati i obmanjivati
Čak ni naše gazde ne znaju mrežu koju mi pletemo
 
JEDAN SVET, je bojište
JEDAN SVET, i mićemo ga razbiti
JEDAN SVET, JEDAN SVET
 
Nevidljivi transferi, pozivi na daljinu,
Šuplji smeh u mermernim dvoranama
Koraci su preduzeti, tiho uzbuđenje
je oslobodio PSE RATA
 
Ti ne možeš zaustaviti ono što je otpočelo
Potpisano, zapečaćeno, ispostavili su zaborav
Svi imamo mračnu stranu, da kažemo poslednji
Postupanje u smrti je priroda zveri
 
JEDAN SVET, je bojište
JEDAN SVET, i mićemo ga razbiti
JEDAN SVET, JEDAN SVET
 
Psi rata neće pregovarati
Psi rata ne kapituliraju
ONI ČE UZETI I TI ĆEŠ DATI
I TI MORAŠ UMRETI KAKO BI ONI MOGLI DA ŽIVE.
 
Možeš kucati na bilo koja vrata,
Ali gde god da odeš znas da su oni tamo već bili
Dobro pobednici mogu da izgube i stvari da se poravnaju
ALI ŠTA GOD DA PROMENIŠ, ZNAŠ DA PSI OSTAJU.
 
JEDAN SVET, je bojište
JEDAN SVET, i mićemo ga razbiti
JEDAN SVET, JEDAN SVET
 

The paycheck dedicated to you

My eyes are red and my soul spider webbed
Im my head, the hope got stuck in a corner
My thought is crunching me that I won't have anything to crunch
and that means I got poor!...
 
I got to boil the coffee remains four times,
instead of meat, eat a verb
instead of beer, get on with the word drunkness
turn the light out and sit...
Dreams still didn't left me
One of them, constantly, invaded my nights,
a voice is screaming and screaming:
 
'The paycheck dedicated to you, my longing tax
I count it happily, my fingers are aching
of counting it all
of counting it all
of counting it all'
 
I got myself between pleasures and pains
I mean, what do I do If I'm always suffering?
I know that what I'm swearing today, tomorrow is solved,
so everything's calculated!
 
Why winning the billion if I'm sedentary,
why buying expensive sprays if I'm a bachelor
and why going on strike If that's a paycheck
so, I'll take it anyway...
 
The one that swears about the taxes,
he's some weak
We need taxes
'cause land is growing on them
so, get it!...
 
The paycheck dedicated to you, my longing tax
I count it happily, my fingers are aching
of counting it all
of counting it all
 
The paycheck dedicated to you, my longing tax
I count it happily, my fingers are aching
of counting it all
of counting it all