Резултати претраге

Технологија

Click to see the original lyrics (Russian)
Технологија је атомски сан низова надгробних споменика
Ко је спашен од илузије смеха кривих одгледала
Тако је лако, ти ниси зао
Технологија има моћ над тобом
 
Сенка над светом туђег длана
Гвоздени прсти моје душе се заривају у моје срце, тако сам одлучио
И бело сунце ће се разлити по тамној реци, али не за тебе и не за мене
 
Технологија је атомски сан низова надгробних споменика они који су спашени... Технологија... Технологија...
 

Недостојна љубави

Једном у животу свако мора да прихвати судбину,
ваљда је дошло време да сад ја изгубим све.
Како неко попут тебе може да ме воли тако малу и несигурну?
Све што видиш видим и ја, али има још много тога.
 
И стварно не знам како желиш да наставимо,
зато хајде да идемо полако
и издржимо док обоје не оставимо то иза себе.
Никада нисам веровала да би ме неко попут тебе могао тако волети.
Мислила сам да ћу остати овде сама,
недостојна љубави.
 
Распадам се, претварам се у прах у твом наручју,
мислила сам да сам безнадежна, док нисам открила
да неко попут тебе може да ме воли тако малу и несигурну.
Све што видиш видим и ја, али има још много тога.
 
И стварно не знам како желиш да наставимо,
зато хајде да идемо полако
и издржимо док обоје не оставимо то иза себе.
Никада нисам веровала да би ме неко попут тебе могао тако волети.
Мислила сам да ћу остати овде сама,
недостојна љубави.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Уздах

Та-та-та-та-та-та,
та-та-та-та-та-та,
та-та-та-та-та-та,
та-та-та-та-та-та...
 
Има нечег у томе
каква си,
због чега...
Има нечег у томе
каква си,
због чега
осећам, осећам, осећам, осећам,
осећам, осећам, осећам, осећам...
 
Осећам, осећам,
осећам, осећам,
осећам, осећам,
осећам, осећам...
 
Та-та-та-та-та-та,
та-та-та-та-та-та,
та-та-та-та-та-та,
та-та-та-та-та-та...
 
Има нечег у томе
каква си,
због чега...
Има нечег у томе
каква си,
због чега
 
Осећам, осећам,
осећам, осећам,
осећам, осећам,
осећам, осећам...
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Nazis

Persecution of Jews mass slaughter
dark power over Germany (2x)
Nazis, Nazis, Nazis, Nazis, Nazis
Nazi swines, Nazi swines, Nazi swines in East Berlin
 
Big words, too much power
have only brought shit (2x)
Nazis, Nazis, Nazi swines in East Berlin
Nazi swines, Nazi swines, Nazi swines in East Berlin
 
Red slogans, Soviet power,
have destroyed Germany (2x)
Nazis, Nazis, Nazi swines in East Berlin
Nazi swines, Nazi swines, Nazi swines in East Berlin
 

Letter to Sicily

Buongiorno caro mafioso1,
The Bulgarian mafia says hello, sends its regards!
I'm fine here - everything's coming up roses,
Although it might not show when you look at me.
 
You only operate in Sicily,
I control the entire country.
The shovel's heavy on your shoulder,
And I don't even think about war!
 
At the mechanic's, at the kindergarten,
At every university and theatre, in every shop,
Far and wide, my name is the parola2 -
One for all, all for one!
 
Buongiorno, caro mafioso!
You can see for yourself that everything with me is just dandy!
Life is at ours', at yours' it's just prosaic,
The Bulgarian Mafia sends its regards!
 
Over private businessmen under the 35-th3,
I have power over the national services.
I don't have wages, I get by with the bribes,
While I'm wanted from Vidin to Burgas4.
 
Although the lev is not a lira5,
I accept it in its current condition.
He who speaks, does not die6,
But suffers from a chronic deficit.
 
At the mechanic's, at the kindergarten,
At every university and theatre, in every shop,
Far and wide, my name is the parola2 -
One for all, all for one!
 
Buongiorno, caro mafioso!
You can see for yourself that everything with me is just dandy!
Life is at ours', at yours' it's just prosaic,
The Bulgarian Mafia sends its regards!
 

• 1. Italian: Good morning dear mafioso
• Italian: word, Bulgarian: password
• 3. The 35-th Bulgarian parliament (1986-1990) made the transition from communism to democracy in 1989, allowing for private business to exist widely for the first time since 1944. The song hints that the parliament greatly helped the mafia establish itself during this period, masking it as private business.
• 4. Vidin and Burgas - two cities at the opposite sides of Bulgaria. A line between them would cover half the country but not the capital.
• 5. lev - Bulgarian currency, lira - Italian currency at the time the song came out, more valuable than a lev. The lev suffered several incidents of over-inflation around the time the song came out.
• 6. A reference to Italian mafia's 'speak and die' mantra, expressed like Hristo Botev's classic poem Hadji Dimitar - 'He who falls while fighting for freedom, does not die'

Unlock

Same as yesterday
I was bored
Before I noticed
I was feeling at ease
 
Tossed coin
Face up or down
You can’t decide and
speak in a small voice again
What binds and what unbinds
They are the same thing
The worn-out rightness
 
Since when you lost who you are
You locked it up to protect what?
The vines that entwine the heart
The key is already in your hand
 
Just un-un-un-unlock yourself X4
 
The past you cannot erase
is reflected in the future
You take a step
Then mad splashes on your foot
 
With those cracked lips
you talk about the same dream
Things you must do tomorrow
won’t let you find what you want
 
Since when you lost who you are
You locked it up to protect what?
The container that was left empty
Just looking at it won’t fill it up
 
Just un-un-un-unlock yourself X4
 
The map in your hand
All you do is to trace it with your finger
You think you still got time
Who’s judgment is that?
 
The calm ocean of memory
I was drifting on
Now is the time to open my eyes
and escape from it
 
Since when you lost who you are
You locked it up to protect what?
The vines that entwine the heart
The key is already in your hand
 
Just un-un-un-unlock yourself …
 

I won't replace you with anyone!

If you'd tell me someday
that there won't be anything between us,
I'd believe that it's just a weird dream
in which neither me, nor you would exist.
 
But if you could find
a way to tell me that you love me
If I could make you stop,
I won't replace with anyone
And if you'd smile me more
I'd live as for a thousand years
I'd want you to know
that I won't replace with anyone
 
If you'd tell me that it ain't easy
to start again, to try again
I'd believe that it wasn't worth it
to get over that weird dream.
 
But if you could find
a way to tell me that you love me
If I could make you stop,
I won't replace with anyone
And if you'd smile me more
I'd live as for a thousand years
I'd want you to know
that I won't replace with anyone
 
But if you could find
a way to tell me that you love me
If I could make you stop,
I won't replace with anyone
And if you'd smile me more
I'd live as for a thousand years
I'd want you to know
that I won't replace with anyone
 

A knight has ventured his whole life

A knight has ventured his whole life
for the sake of a lovely woman
with whom he spent the night together in secret.
The night seemed to be too short for them.
The pure, beautiful (woman) pulled him close.
He was not a thorn in neither her side,
nor her heart.
Hark, the watchman sounded a horn from the battlements:
This startled her so,
as she lay arm in arm with her beloved. She understood, day is dawning.
 

The Guardian, experienced in love affairs, sang

The Guardian, experienced in love affairs, sang:
'I warn insistently, as befits me (virtue of my office):
Wake up, Knight! It has become a day!
Thinks of farewells, Lord.
Looks at once, take my advice.
I can no longer protect you longer.
Now you wake him, noble lady: the morning is approaching inexorably.
Oh, I stand in front of him in the utmost concern '.
Your did it hurt that he slept so long, the handsome hero.
 
The Beautiful, lovely terribly frightened.
And she said, 'alas come upon thee, Day!
All my misfortunes I have from you.
You gave me any strength my joy.
You come earlier than you're supposed to come.
You never bring me pleasant.
Woe to you, day! If you had only hidden you!
But if I have to worry about my wonderful lover '.
Your did it hurt that he slept so long, the handsome hero.
 
From thence rode the bold hero.
The lady beckoned intimate blessings
According with its fine, white hand.
And she said, '0 Lord and dearest.
You must be mayest God commanded protection.
(God) I'm begging him for your sake:
he may thee. Lord, save me '.
So spoke with her red mouth of love taken, noble lady.
Your it hurt that he rode away, the beautiful hero.
 

Незаменљиви

Када си далеко од куће,
Ништа није исто
И када имам лош дан
Без тебе тешко прође
 
Кад би само знао да време проводим
Са безсмисленим стварима
Један дан делује ми као седмица
И даље чекам да дођеш
 
Можда сам помало наивна
Што пишем ти све о чему размишљам
Али волим да волим те
 
Откад си отишао не могу заборавити
Те моменте незаменљиве
Само ти и ја у заласку сунца
И све те ноћи незаменљиве
 
Ооо
Недостајеш ми
 
Пред поноћ
Плесали смо босоноги
Сада кад срце плаче
Ти ниси ту да га слушаш
 
Жудња ме погађа
Ако би био крај мене
Три дана би се затворили
Волели бисмо се много
 
Моје срце је беспочетно
Полуди кад размишљам
Како волим да волим те
 
Откад си отишао не могу заборавити
Те моменте незаменљиве
Само ти и ја у заласку сунца
И све те ноћи незаменљиве
 
Имам много жеља које ме подпаљују
Требам те, врати се кући
 

You're My Life

I know that you lie
And that you betray me
But I condone it
For you're my life
 
Nothing will ever come
From everything that you say
It's often like that:
Any trust is gone
 
But I'll stand by you
Wherever you may go
Nothing can tear us apart
 
I know that you lie
And that you betray me
But I condone it
For you're my life
 
You, you can make up things so well
That you've almost believed them yourself
You, you promised me
A heaven on Earth every single time
 
I know that you lie
And that you betray me
But I condone it
For you're my life
 
Nothing will ever come
From everything that you say
It's often like that:
Any trust is gone
 
But I'll stand by you
Wherever you may go
Nothing can tear us apart
 
I know that you lie
And that you betray me
But I condone it
For you're my life
 
I know that you lie
And that you betray me
But I condone it
For you're my life
 
For you're my life
For you're my life