Резултати претраге страна 3

A present to Stalin from a Vietnam girl

A bamboo hut stands in far-off Vietnam.
There, a girl embroiders a banner as a gift to Stalin.
The fingers move quickly, and you want to smile.
And on the banner, Stalin looks a little like a Vietnamese.
 
She had put so much patience into her work, so much patience
Into her work not for nothing:
Stalin will receive her gift for his birthday!
Stalin will receive her gift for his birthday!
 
But one foggy morning, by the wrathful summons of a tom-tom drum
With weapons, the people of Vietnam rose up against the planters.
And in the heart of the uprising, the banner rose stubbornly:
It was a present to Stalin from a Vietnam girl!
 
She gave her precious gift to the people,
Who defended peace and their freedom in the struggle!
 

I can't stand to be apart

Like always forgetting something
Like to dry rose on a branch
Like a teenager child
I'm wandering, I'm wandering
I can’t stand to be apart
 
Like always forgetting something
Like to dry rose on a branch
Like a teenager child
I'm wandering, I'm wandering
I can’t stand to be apart
 
I weep inwardly
I have different kinds of troubles
I can stand all of them with pleasure
But I can't stand to be apart
 
I found the way but missed the trace
I became 'me' but lost 'us'
I actually lost the secret
I'm wandering, I'm wandering
I can’t stand to be apart
 
I weep inwardly
I have different kinds of troubles
I can stand all of them with pleasure
But I can't stand to be apart
I can't stand to be apart
 

Am I The Only One

Tell me what it is yeah
Tell me what it is girl
Yeah yeah
 
The day is quite long
Even when I close and open my eyes,
It’s always the same day
Am I the only one
You’ve already forgotten,
You’re probably doing well
 
In worries that the name lingering on my lips will escape,
I try to hold onto my chest and suppress it, but
Even though I feel like dying,
Even if I just smile like this, oh, I seem like a crazy person, oh
I pray that these feelings of longing turn into hate
 
It’s the same, I’m hurting again today
Even if you throw me away, only one (Hey)
Even if you erase me, only one (Hey)
It’s hurting more, only pain rushes upon me
Without you, only one (Hey)
By myself, only one
Oh, am I the only one
Am I the only one
Yeah tell me where the love gone
Am I the only one
Am I the only one
Am I the only one
Am I the only one
 
They say everyone’s the same, but I’m the only one
The doctor tells me that it’s just a cold, I’m sniffling
Maybe I’ve been influenced by the withered flowers you’ve left behind
Covered completely in dust farewell covered by a toilet, ya
 
I thought I let it pass by, but once again
Acting like it never happened, you do it once again
A defensive attitude as to not get hurt
Once again, you stick to me just as much as I’ve pushed you away
 
In worries that the name lingering on my lips will escape,
I try to hold onto my chest and suppress it, but
Even though I feel like dying,
Even if I just smile like this, oh, I seem like a crazy person, oh
I pray that these feelings of longing turn into hate
 
It’s the same, I’m hurting again today
Even if you throw me away, only one (Hey)
Even if you erase me, only one (Hey)
It’s hurting more, only pain rushes upon me
Without you, only one (Hey)
By myself, only one
Oh, am I the only one
Am I the only one
Yeah tell me where the love gone
Am I the only one
Am I the only one
Am I the only one
Am I the only one
 
That’s right, I’m the only one
Trapped in the mold that you’ve created.
It’s easier for me now to be left alone
I’m like this right now,
But how have you been these days
 
That’s right, hold me back and tell me not to leave because I’m getting angry
Because I’m going to express myself, like others do, in my own way
Without things like beats I can’t even match a beat with you
Am I the only one
 
It’s drying up, even my breath is drying up
Even if you throw me away, only one (Hey)
Even if you erase me, only one (Hey)
It’s hurting more, only pain rushes upon me
Without you, only one (Hey)
By myself, only one
Oh, am I the only one
Am I the only one
Yeah tell me where the love gone
Am I the only one
Am I the only one
Am I the only one
Am I the only one
 

Mountains of the Virgin Forest, Where Are You?

Mountains of the , where are you?
Those gigantic trees
That were cut down with our axes,
Tearing down the elderberries as they fell.
 
Mountains of the virgin forest, where are you?
I keep chopping and chopping
And I never find anything:
Only forest and boulders, nothing more!
 
I was a day labourer in the time of the taskmasters,
And I walked into the forest with the desire to kill...
And I took out my rage with my ax
Against the trees of the Upper Parana river.
 
Mountains of the virgin forest, where are you?
The timber industry kept tearing you down
And the strength of my arm,
Kept fading in your depths, relentlessly.
 
Mountains of the virgin forest, where are you?
I wish I could enter you through your womb
And fall down the slope
And reach, with the current, the Parana.
 
I was a day labourer in the time of the taskmasters,
And I walked into the forest with the desire to kill...
And I took out my rage with my ax
Against the trees of the Upper Parana river.
 
Mountains of the virgin forest... Where are you?!
 

You ain't leaving with any other guy

You're the only thing that's reflected in my glasses.
If you're not careful you'll be the mother of my kids.
I see the guys you're dating - you deserve something
much better.
 
I wanna lick you from top to bottom, better don't come
near me.
 
Face and lips like Angelina's,
body like Adriana Lima's.
She doesn't believe in God, she's a goddess,
she the reason for this rhyme.
Senorita, here's a good mariachi flow for you.
Gucci-style bedroom, Gucci-style kitchen but the living room is Versace styled.
You ask if I'm crazy, yes, since I was little and I'm here,
so sorry but you're not leaving with any other guy.
 
I'm not leaving with any other girl,
you're not leaving with any other guy.
 
I'm not leaving with any other girl,
you're not leaving with any other guy.
 
I didn't come here with my bro
just to watch you getting walked home by some guy.
Forget about the yachts,
take your clothes off and let's do the elbow dance.
 
Forget about those lamers.
We're better than them, that's a fact.
Moves like Bruce Lee.
Shake those tasty snacks of yours.
 
Mister Lova Lova, I'm diggin', diggin' with my finger.
You will be the Goddess, I will be the slave.
I'm dragging you to my cave, ooga bogga.
I'm not leaving with another girl, girl.
 
Your booty's like a trampoline, super cool girlfriend, I'm taking you with me,
'cause I know how to do you well.
I may be rude, even a little dumb
but guys like me are nowhere to be found, you'll be falling in love with me.
 
I'm not leaving with any other girl,
you're not leaving with any other guy.
 
I'm not leaving with any other girl,
you're not leaving with any other guy.
 
Doesn't matter how many we will be,
to me it matters that you and I be together in our zone.
From Sofia to Barcelona I see only cool people
but no one is as crazy as you
and I'm not leaving with anybody else but you.
 
I'm not leaving with any other girl,
you're not leaving with any other guy.
 
I'm not leaving with any other girl,
you're not leaving with any other guy.
 

Its Christmas Again

Its Christmas Again
O Time surely flies
It has been a while since
Christmas passed by
Now its Christmas
We should give thanks
Now its Christmas
Let's sing Christmas songs
 
Christmas! Christmas!
It's Christmas Again!
The very day
we were waiting for
Christmas! Christmas!
It's Christmas Again!
Let Love
reign this Christmas
 

Hakuna Matata

Versions: #2
HAKUNA MATATA. It has such a nice ring to it!
HAKUNA MATATA. It's the message of love!
It means we should live without any worries.
It's our valuable knowledge.
HAKUNA MATATA.
 
(Here we go.) When this guy
used to be a lot younger...
 
(Nicely done.)
(Thanks!)
 
When I visited the savannah after a meal,
my body odor would become apparent.
I'm very sensitive, although I look thickheaded.
I'm beaten.
No one would ever stand downwind.
Ah, it was shameful!
Was it shameful?
I wanted to change my name?
Oh? What kind of name?
I was in a slump!
How'd it feel?
Whenever I pas...
Hey Pumbaa! Stop! Not in front of a kid!
Ah, sorry!
 
HAKUNA MATATA. Such a wonderful phrase!
HAKUNA MATATA. It's the message of love!
It means we should live without any worries.
(Yes! That's it, that's it!)
It's our valuable knowledge.
HAKUNA MATATA.
 
HAKUNA MATATA. Such a wonderful phrase!
HAKUNA MATATA. It's the message of love!
It means we should live without any worries.
It's our motto.
 
HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA...
 

Love Me Or Leave Me Alone

Love me or leave me alone
Let this night that turns into dawn
Be the end and a new beginning at the same time,
I want you only for me,
I have eyes for nobody else,
But you don't believe me and want to live alone.
 
You're the only love in my heart,
My only joy in life,
And if it happens that you don't stay close beside me,
My embrace will be empty,
Let us be, forever, alone together.
 
Love me or leave me alone
Let this night that turns into dawn
Be the end and a new beginning at the same time,
I want you only for me,
I have eyes for nobody else,
But you don't believe me and want to live alone.
 
You're the only love in my heart,
My only joy in life,
I love you and if you stay close beside me
And if you give your heart to me tonight,
I will be for you 1 you will be for me,
That kind of love will live forever.
 

• 1. I'll be the one for you, I'll belong to you

I Still Live For You

Days of fire
I spent away from you.
Nights of silence
That I never forgot.
 
As much as I want to
Erase the past,
Your two eyes
Are turned on lights.
 
In my dark side,
In my grey dreams,
It's not a lie there,
I still live for you.
 
In my dark side
I touch you in my dreams
And I live for that lie,
I still live for you.
 
I still live for you.
 
It's bitter,
I've lost you forever.
You're here,
I never forgot.
 

Wherever you love on this earth

The homeland is that which is admired from afar
An extinguished oil lamp
The beloved tear
The handkerchief of pain
 
Dawn from the Dodecanese
From the Cyclades a holy vow
An Armenian complaint
And crying from Smyrna
 
Wherever you love on this earth
Rose is the color of the dawn
Rose is the color of the dawn
Even in a faraway place
Sweetly the morning star appears
Sweetly the morning star appears
 
The homeland is the unexpected meeting
Tortures suffered with pain
But also the bride’s joy
When she is in love.
 
The one returning to the homeland and the emigre
The harvest and the winters
The light and the fruitless line
The thorn and the anemones
 
Wherever you love on this earth
Rose is the color of the dawn
Rose is the color of the dawn
Even in a faraway place
Sweetly the morning star appears
Sweetly the morning star appears
 

Step in the dark

I looking for a umbra,
Flight from cobwebs,
And it seems to us that it is bad dream,
Of broken transparent people
Around us 3x,
 
Somebody will believe with difficulty,
That life's not at stake,
To survive the first of the last,
Calendar days.
 
Perhaps in the next century,
Everything is changing for the better.
A black angel goes to bed,
We wont tell a lie anymore.
 
I know, one world is not enough for us
Dreams arent safe anymore.
Step in the dark 2x,
 
It is not impossible to live above the abys, we will go there, where we can dream.
Step in the dark 2x,
 
We lose more every now and then,
Rub has no face each time,
But the craving is the same,
With slight participation,
We pass through wall.
That won't stop us.
 
Somebody will believe with difficulty,
That life's not at stake,
To survive the first of the last,
Calendar days.
 
I know, one world is not enough for us
Dreams arent safe anymore.
Step in the dark 2x,
 
It is not impossible to live above the abys, we will go there, where we can dream.
Step in the dark 2x,
 
Today is not the best, so you wish something...
 

Tenderly, Anne Marie

Anne Marie, tonight you are with me
and the past already no longer exists—
images that now
no longer remain for us.
 
Tenderly, tonight I will dream
about my new life together with you—
but now, love, no,
tell me nothing more.
It is enough for me to imagine the words you will say.
 
And how,
like the first time, you know,
I do not ask you what we are about anymore.
It is enough to just have you here.
But kiss me on the eyes
and tell me good night
so that I can dream.
 
Anne Marie, tonight I will dream
about my new life together with you—
but now love, no,
tell me nothing more.
It is enough for me to imagine the words you will say.
 
It is enough for me just to have you here.
If I close my eyes, touched by your kisses,
I no longer want to think—
I want to fall asleep.
 
Tenderly, love.
 
Anne Marie, love.
 

Namakemono (Sloth)

Ahh, I don’t wanna do anything
(Even in my dreams I wanna be asleep)
Ahh, I probably won’t be able to forget about it at this rate
(Not like anyone cares anyways)
 
I can’t buy dreams with just 60 cents,
And even in dreams I don’t know myself well,
And little by little I’m going to get pickier,
And the things I think about also seem dumb.
 
Trash bags are piling up in my room,
And somehow the weather is bad today,
And I don’t necessarily have any plans,
And going outside is also a pain in the butt.
 
Ahh, I don’t wanna do anything
(Even in my dreams I wanna be asleep)
Ahh, I don’t wanna be told to do anything either
(Cause I don’t even know where they’re from)
 
My ringtone echoes in my head,
And no one listens to my troubles
And I can’t find a way to keep my motivation together,
And the things I think about also seem dumb.
 
My trashy feelings are piling up,
And above all I’m in a bad mood today,
And that guy somehow is in good mood,
Won’t he hurry up and switch spots with me
 
Ahh, every day is worthless.
Even though I’m fine with the uneventfulness
Don’t worry about me anymore than this
 
Ahh, I don’t wanna do anything
 
Ahh, I don’t wanna do anything
(Even in my dreams I wanna be asleep)
Ahh, I probably won’t be able to forget about it at this rate
(Not like anyone cares anyways)
 
Ahh, I don’t wanna do anything
(After all, there’s no guarantee that there’s a tomorrow)
If I exposed inner-thoughts I wonder if a nice person would save me
 
Translated by Rachel @minini_1 on Twitter and 1-mini-1 on Tumblr.

Illusionists

Everything looks the same
And everyone looks like each other
Is it possible to be bored to death?
Or to be bored out of your wits?
 
Illusionists
Dreams are nothing but burdens
Where we are
And masks
So easily entrench
And time passes
 
So sing along like the others do
As you've heard it before
You are still a star
 
Sing along like the others do
Take a chance if the others dare
 
What you see I've seen
Where I walk you've walked
The dream, be prepared
On always missing something
 
Illusionists
Dreams are nothing but burdens
Where we are
And masks
So easily entrench
And time passes
 
So sing along like the others do
As you've heard it before
You are still a star
 
Sing along like the others do
Take a chance if the others dare
 
So sing it to death
Kill it with love
Embrace your destiny
Sell your soul
 
Sing along like the others do
Take a chance if the others dare
 
Mmm
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
 

Нема шале

Ево већ десета адреса коју промених,
и број телефона сам променила,
али непознат мушкарац са Мерцедесом
Уходи ме као сенка
 
Немам ја ни тренутак мира
телефон ми звони ноћ и дан
и један мушки глас
ми се обраћа арапским нагласком
 
,,Ја хабиби, ја хабиби, ја хабиби,
ја хабиби, само кажи ,,да!''
Ја хабиби, ја хабиби, ја хабиби,
и твој је цео свет!''
 
,,Пловићеш на сребрној јахти,
живећеш у царској палати,
блистаћеш као Сунце и злато,
ако пођеш са мном у Багдад.''
 
Немам ја ни тренутак мира,
телефон ми звони ноћ и дан
и један мушки глас
ми се обраћа арапским нагласком
 
,,Ја хабиби, ја хабиби, ја хабиби,
ја хабиби, само кажи ,,да!''
Ја хабиби, ја хабиби, ја хабиби,
и твој је цео свет!''
 
Нема, нема, нема, нема, нема шале,
Шеик од Црног злата* се изгледа заљубио у мене!
 
Можда нека друга девојка
тражи мужа пуног као брод,
али човеку који ми се не свиђа
не дајем чак ни осмех!
 
Немам ја ни тренутак мира,
телефон ми звони ноћ и дан
и један мушки глас
ми се обраћа арапским нагласком
 
,,Ја хабиби, ја хабиби, ја хабиби,
ја хабиби, само кажи ,,да!''
Ја хабиби, ја хабиби, ја хабиби,
и твој је цео свет!''
 

Don't Come Close to Me Anymore

Don't come close to me anymore, let me be calm
Don't come close to me anymore, let me leave your side
 
Don't come close to me anymore, let me be calm
You are finished for me, let me leave your side
I don't want to tolerate you anymore
My heart will beat slowly if I forget you
 
You are finished for me, don't be in my thoughts anymore
In the final moments, I'll leave slowly
 
Don't come close to me anymore, let me be calm
Don't come close to me anymore, let me leave your side
Don't come close to me anymore, let me be calm
You are finished for me, let me leave your side
 
I don't want to tolerate you anymore
My heart will beat slowly if I forget you
 
You are finished for me, don't be in my thoughts anymore
In the final moments, I'll leave slowly
Don't come close to me anymore, let me be calm
Don't come close to me anymore, let me leave your side
 
Don't come close to me anymore, let me be calm
Don't come close to me anymore, let me leave your side
 
Don't come close to me anymore, let me be calm
Don't come close to me anymore, let me leave your side
 

You Take Me Up

In the dark nights
I sat with you
In the foggy nights
I sat with you
I'm singing to you tonight
You are with me tonight
 
You take me up towards the skies
You take me up towards the skies
 
In the dark nights
I sit with you
In the foggy nights
I sit with you
I'm singing to you tonight
You are with me tonight
 
You take me up towards the skies
You take me up towards the skies
...
 

Farewell

Seeing you was a work of god, that night under the rain
Yet you left and this loving heart easily was broken
 
Farewell, farewell, oh most beautiful desire of mine
Farewell, farewell, oh best desire of mine
 
Your leaving became part of my heart in the height of falling in love
You left but it's impossible for my heart to forget you
 
Farewell, farewell, oh most beautiful desire of mine
Farewell, farewell, oh best desire of mine
 
Farewell, farewell, oh most beautiful desire of mine
Farewell, farewell, oh best desire of mine
 

Take My Hand

Take my hand, understand my feeling
Meeting you was a work of god
 
Take my hand, understand my feeling
Meeting you was a work of god
Me and these cold and dark nights
Wandering a moment (x2)
 
Why from the eyelids of the lonely night
It rains a moment (x2) (1)
Take my hand, understand my feeling
Meeting you was a work of god
 
Me and a feeling that's overflowing with love
Rain and kisses (x2)
 
Flowing from the wave of my gaze
Rain and kisses (x2)
 
Take my hand, understand my feeling
Meeting you was a work of god
Take my hand, understand my feeling
Meeting you was a work of god
 
Take my hand, understand my feeling
Meeting you was a work of god
 

Etr Namawe

 
چەند جاریک تۆ دڵ من و شکاند
ئیتر نامەوێ، ئیتر نامەوێ
لەم جیهانە کردم وەیلان
ئیتر نامەوێ، ئیتر نامەوێ
خۆشەویستی ئەگەر وایە
زاڵم نامەوێ، زاڵم نامەوێ
بوومە ڕسوا ناو عالەم
ئیتر نامەوێ، ئیتر نامەوێ
 
بۆ یەکەم جارە دیتم ئشقت لە دڵ جێگیر بوو
ئەو بێوەفایە وە تۆ لە هەق منت کردبوو
ڕۆیا منت بەجێ هێشت لە ناو دەریای خەیاڵان
لە تاو ئەو بێوەفایە بوومە ئاوارەی کۆڵان
ئەوە بزانە وە تۆ لە هەق من کردوو جەفا
تا ماکەم بە ڕووی دونیا دوعات ئەکەم بیوەفا
 
هەر کە وتی خۆشم ئەوێ، هەمووی درۆیە
وتی بە تەنیا تۆم ئەوێ، هەمووی درۆیە
گەر هات وتی من ئاشقم، بڕوا مەکە تۆ
تا قیامەت بۆت ئەمێنم، هەمووی درۆیە
 

Panama Papers

There are some who say,
There are some who say
that all was typed
on high levels
of the United States,
where the highest power has its nest
and doesn't want any other alike.
But God wanted,
But God wanted
to give permission without warning
of releasing to the whole world
in a sudden like a trail of gunpowder.
 
The Panama Papers,
Panama Papers,
that among all the registers
they involve ministers,
representatives, councillors,
among many other state freaks,
teachers of the financial laws.
I don't exaggerate.
I don't exaggerate.
And though it doesn't surprise
that it shows the royalty
more than one head of state
or a secretary of a former, it's good to confirm
that besides of perpetuating
a system that in itself
legalizes the thief of the others work
they're bum rapping
the very regime.
 
Panama Papers,
Panama Papers.
With some off-shore company,
there are many kinds of it
with the tactic of the southern lawping
of screaming here and sending abroad
what was stolen from the worker.
Panama Papers,
Panama Papers.
But there are other wastelands
with tax havens
where the capitals go to make profits
without getting busted.
And that they will never be known
unless the big media
need to increase the rating
to make new companies
in not burnt out places like Panama.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Names of taste

Who knows what’s sugar taste like?
Sweet, sweet, it tasted sweet
Who knows what’s the chili taste like?
Hot, hot, I don’t like hot
 
Tell what is the salt teste like?
Salty salty salty
 
That is all the names of taste
We have to know it don’t forget it
 
Who knows what is the coffee taste like?
Bitter it tasted bitterness
Who knows what’s the pepper tadte like?
Spicy spicy I don’t like spicy
 
Tell what’s the taste of vinegar?
Acid acid acid
That is all the names of taste
We have to know it don’t forget it
 
INTERLUDE
 
Who knows what’s sugar taste like?
Sweet, sweet, it tasted sweet
Who knows what is the chili taste like?
Hot, hot, I don’t like hot
Tell what’s the salt taste like?
Salty salty salty
That is all the names of taste
We have to know it don’t forget it
 

Cocaine Ritalin

(In this picture no errors are hidden)
(Find them and circle them)
(You have to minutes)
(Work cleanly)
 
Cocaine is a drug
Ritalin is medicine
Cocaine is for the grown-ups
Ritalin is for Janine
 
Kevin, Tanja, Maximilian
Carmen, Natalie and Lynn
Diagnosis: awesome Germany
Here is your Ritalin
 
Ha
 
I have no emotions
I have no fantasies
I fit well into society
Because I'm comprehensible
 
So no long-term studies
Is that legitimate nowadays
Don't worry
Just take Ritalin everyone
 
Ha
 
Street wardens, keepers
Demanders, perseverers
Logicians, factcollectors
Assessors, listwriters
Labelers and fasteners
Copyists, selectors
Redstayers, stillstanders
Cutters by the slice
 
Just take Ritalin everyone
Give Ritalin to us all
 
Huha huha huha huha
Huha huha huha huha
Huha huha huha huha
Huha huha hu
 
Huha huha huha huha
Huha huha huha huha
Huha huha huha huha
Huha huha hu
 
All the rain-drenched ones (Huha huha huha huha)
All the restless ones (Huha huha huha huha)
All the weirdos and streakers (Huha huha huha huha)
All the ones without shoes (Huha huha hu)
 
Pointlessly lovestruck ones (Huha huha huha huha)
Color-over-the-lines-ones (Huha huha huha huha)
Moved slurers (Huha huha huha huha)
Falling-out-of-the-window-ones (Huha huha hu)
 
Too close, too far, too inside me
Too around me, not clockwise enough
Too close, too far, too inside me
Too around me, not clockwise enough
Too close, too far, too inside me
Too around me, not clockwise enough
Too close, too far, too inside me
Too around me, not clockwise enough
 
Just take Ritalin everyone
Give Ritalin to us all
 
I have no emotions
I have no fantasies
I fit well into society
Because I'm comprehensible
 
I have no emotions
I have no fantasies
I fit well into society
 
(Draw a wood grouse having a cold)
(Use dark fantasy)
(Start with the scarf)
(You have two minutes)
(Work cleanly)
 

leteat

My life was pure order
I was often ill and often took a cure
Ich had much but it was nothing
I was missing the special thrill
 
I ran an advertisement
Please get in touch with me
Every human has a secret
And I tell mine here today
 
I would like to let you eat me
That would be my biggest dream
You could keep me inside you
With skin and hair
 
I would like to let you eat me
That's why I'm here today
I just go to take a shower
Then I'm ready for it
 
Going to take a shower a single time
And being ready
Going to take a shower
And being ready
 
I have parked the car
I made my testament
My family knows about it
We've got time: It's still bright outside
 
Put on ten kilos
Hopefully you'll be sated
Black out the room so no one will see
I hope you'll enjoy your meal
 
I would like to let you eat me
That would be my biggest dream
You could keep me inside you
With skin and hair
 
I would like to let you eat me
That's why I'm here today
I get the Bunsen burner
Then I'm ready for it
 
Black out the room so no one will see
I hope you'll enjoy your meal
 

Only You

There's a lot of words haven't said yet
There's a lot of things haven't given yet too
Because farewell is always sudden
I couldn't even prepare an excuse
 
Before you said 'Why did you do that?'
Just how long had you been crying alone?
I hate myself
Who didn't even know that
And made it hard for you
 
Only you
Even if I don't say a word just by looking into my eyes
You already do know my heart
 
Only you
You do know that those 'Hope you'll be fine' words
Of greeting are not honest
 
Afraid my feelings that want to hold onto you would be disclosed,
I don't even know what I've said
Love is telling lies sometimes
 
I'm giving you even deeper wounds
Do you remember? If only there's you,
Wherever in this world I'd become your everything
Because it's you who lit up my darkness
With your childish-like bright laugh
 
Only you, even if I don't say a word
Just by looking into my eyes you already do know my heart
 
Only you, you do know that those 'Hope you'll be fine' words
Of greeting are not honest
 
Don't go, it has to be you for me
 
It's always the one and only you for me
You do know, the person I love
And the person I will love in the future is the only one
Though I'm always helpless in front of you,
Don't you know my feelings?
If only I could let you know I'd exchange my heart with yours
 

The Name of Life

The whiteness of the clouds left behind 
by a plane 
Draw a line across the blue sky 
Always, no matter to where, always continuing 
As if it knew tomorrow
 
In my chest I breathed in a shallow breath 
I remember the breeze that blew 
on my hot cheek
 
The hands and feet which are bound before
the future 
Are freed by a quiet voice 
So nostalgic that I want to scream out, is 
One life, the midsummer light 
At your shoulder, swaying, the sunbeams 
streaming through the leaves
 
The white ball at rest 
The petals which have been scattered 
by the wind 
The invisible river which carries both 
Singing while flowing on
 
Secrets and lies and joy 
Are the children of the gods who created 
this universe
 
The heart which is bound before the future 
Someday, will remember its name 
So loved that I want to scream out, is 
One life, the place to return to 
At my fingertips, the summer day which 
doesn't disappear
 

You're The Only One

oh ohohoh
oh ohohoh
oh ohohoh girl
oh ohohoh
oh ohohoh
oh ohohoh girl
 
Honestly, I was afraid
That I would see you
Since the day we broke up,
I kept hurting
 
I tried to be calm but for some reason,
Your eyes look at me
With pity
But I'm really okay now
 
I still only think of you,
Didn't you know
That I only loved you?
Don't go like this,
Look at me,
Did everything of me really leave you?
 
oh ohohoh
oh ohohoh
oh ohohoh girl
oh ohohoh
oh ohohoh
oh ohohoh girl
 
In the already cooled down heart,
The memories of you and I are there
How can I live with erasing you?
My heart has fallen into chaos
I want to live with you together,
I want to run with you 'till the end
But I guess that's wrong,
I guess you didn't really love me
 
I still only think of you,
Didn't you know
That I only loved you?
Don't go like this,
Look at me,
Did everything of me really leave you?
 
oh ohohoh
oh ohohoh
oh ohohoh girl
oh ohohoh
oh ohohoh
oh ohohoh girl
 
Even for a moment
I've never thought about tomorrow
Although I have to let you go now
 
oh ohohoh
oh ohohoh
oh ohohoh girl
(Don't go like this)
oh ohohoh
oh ohohoh
oh ohohoh girl
 
HyunMi_K

Old Tile-roofed Mansion

Quarter of Belgrano! 1
Old tile-roofed mansion!
Do you remember, my sister,
The warm nights
Walking on the thoroughfare?
When the nearby train
Left us with an old,
Strange longing
Under the soft
Strength of the rosebush?
 
Everything was so simple:
Like the clear blue sky!
Good, like in the tale
That, during the lovely siestas,
Grandpa would tell us about...
When the little piano
In the dark living room,
Would bleed out the pure
Tenderness of a waltz.
 
[Chorus:]
He's come back to life! He's come back to life!
In the hushed voices of the piano
And, with your hand's subtle spell,
Grandpa's lap will return.
 
Call out to him! Call out to him!
We will live that distant story
For, in that old mansion in Belgrano,
Defeating death itself,
Mother is calling us...
 
Quarter of Belgrano!
Old tile-roofed mansion!
Where's the pond?
Where are your courtyards?
Where are your steel grilles?
You will walk again to the piano,
My dear old sister
And, in its melodies,
The diaphanous days
Of our home, shall live again...
 
Your smile, my sister,
Alleviated my mourning
And, like in the tale
That, during the lovely siestas,
Grandpa would tell us about,
The little piano
In the dark living room
Will, once again, bleed the pure
Tenderness of a waltz...
 
[Chorus:]
He's come back to life! He's come back to life!
In the hushed voices of the piano
And, with your hand's subtle spell,
Grandpa's lap will return.
 
Call out to him! Call out to him!
We will live that distant story
For, in that old mansion in Belgrano,
Defeating death itself,
Mother is calling us...
 

• 1. (3 June 1770 – 20 June 1820), creator of Argentina's flag.

Panama

I'm doing the tour of the city
While singing la la la
I celebrated the million
And I have my account in Panama
She plays the docile woman
But she's a really satan
You bring her to the hotel
She says she has her period
 
I'm doing the tour of the city
While singing la la la
I celebrated the million
And I have my account in Panama
She plays the docile woman
But she's a really satan
You bring her to the hotel
She says she has her period
 
Go ahead cousin get up from there
Tonight I take the large
My friend is drunk
I have to drag him along with me
 
Nothing that breaks my balls
He changes his character fast
He speaks of his woman
Then he speaks of doing a robbery
We prowl all night long
She loves penis and testicules
She plays the good girl
And I drag her along by her bandana
 
There are the condes arah
My friend hides the drugs
Put on your belt bastard
This is going to end in prison
 
I'm doing the tour of the city
While singing la la la
I celebrated the million
And I have my account in Panama
She plays the docile woman
But she's a really satan
You bring her to the hotel
She says she has her period
 
I'm doing the tour of the city
While singing la la la
I celebrated the million
And I have my account in Panama
She plays the docile woman
But she's a really satan
You bring her to the hotel
She says she has her period
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

I won't give up

I'm writing these lines a little bit offended,
angry, not so young any more.
I know that I'm just a screw in the machine,
but I dreamed of being a poet.
I dreamed, I dreamed...
in the desert to go, and to become a hermit.
I dreamed, I dreamed...
verses to write and so on.
But here's me now, in the panel ghettos,
I wander in the city, vagabond proletariat.
The foreigner, traveling from nowhere to nowhere.
I was born, I consume, I'll die.
Fuck!
 
Chorus:
But I won't give up, I won't give up, I won't! (x4)
 
I'm terribly tired, brother, from this song,
but I have to write one more verse.
Mama said 'Study accounting',
but I dreamed of being a sailor.
I dreamed, I dreamed...
the seas to roam like Magellan.
I dreamed, I dreamed...
like Vasco da Gama and so on.
But here's me now, like a dolphin on the beach.
Discarded, described, smelly unnecessary cargo.
My dreams became machine oil.
I was sold retail, wrapped in cellophane.
Fuck!
 
Chorus:
But I won't give up, I won't give up, I won't! (x4)
 
'This song became a little sad, people,
it's not radio friendly at all.'
The producer said 'It doesn't make me clap my hands.'
And I dreamed all night, that I'm flying.
I dreamed, I dreamed...
that I'm a bird - flying like a seagull.
I dreamed, I dreamed...
I'm Jonathan Livingston Seagull.
But here's me now, with broken wings,
I'd like to say - 'I'll go on'.
This unfortunately only happens in movies,
and I'm just a character in some farce.
Fuck!
 
Chorus:
But I won't give up, I won't give up, I won't! (x4)
 
Chorus:
But I won't give up, I won't give up, I won't! (x4)
 

Stargazer of the leaden sky

I'm a stargazer of the leaden sky -
no matter how much I attempt to strain my eyes,
I just can't find
that one star,
not even in the night I was looking up at
 
The asphalt gives off the smell of rain
Our arms are entwined under my umbrella
It's okay if my left shoulder gets wet
while you're walking by my right side
 
I remember us enthusiastically telling each other stories about constellations
while we headed to the planetarium together
 
I'm a stargazer of the leaden sky -
it was beautiful even though artificial, wasn't it?
You, radiant,
are laughing
and I'm just staring at you
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
If we stretched out our arms,
we'd be able to feel each other
and embrace in that gentle and loving star
 
It's so bright it's impossible to see
from this house's veranda
You loved the sleepless city's
breathing, didn't you?
 
Now I can't get used to the days after you left
I seek you out like in the stories about constellations
 
I'm a stargazer of the leaden sky -
Aren't you the light
peeking through the rifts in the clouds,
drifting softly
and wavering a little?
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
Even if I can't see where to stretch out my arms,
let me feel you
in that star
at least one more time
 
The last things in my mind
were your smile covered in clouds
and the comets
spilling down your cheeks
With the regrets of that time
weighing my chest down,
my tale shall be
to seek you out
 
I'm a stargazer of the leaden sky -
no matter how much I attempt to strain my eyes,
I just can't find
that one star
while looking up on my own
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
Today, too, I'm searching through the rifts in the clouds
Now that you aren't here,
is it too late to say
that my life has no meaning?
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
If I stretched out my arms,
I'd look up at the night
where the gentle and loving star
in which we touched each other is in
 
Hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with lots of love, care and time, so it'd be great if you credit me when re-posting them somewhere else :D

Voices of Hiroshima's Birds

Aaaah... Aah...
 
- Where? Where are they?
 
- Who?
 
- Where are they?
 
- Who? Who?
 
- Men!
 
- I don't know...
 
- Look! Ash flakes! Ash flakes...! Ashes... Ashes...
 
- They've all flown away!
 
- But where? Where to?
 
- I don't know...!
 
- Let's build a nest...! Yes, a nest...
 
- But where? Where? Where...?
 
- I don't know...
 
- Look! Ash flakes! Ash flakes...! Ashes... Ashes...
 
- They've all flown away!
 
- But where? Where to?
 
- I don't know...!
 
- Let's build a nest...! Yes, a nest... A nest...
 
- But where? Where? Where...?
 
Aaaah... Aah...
 
Where?!