Резултати претраге

Ja sam kao ptica

Click to see the original lyrics (English)
Da prelep si to je sigurno
Nikada nećeš izbledeti
Divan si al' nije sigurno
Da ću se ikad promeniti
I mada je moja ljubav retka
Ona je ipak iskrena
 
[Refren:]
Ja sam kao ptica, samo ću odleteti
Ne znam gde mi je duša, ne znam gde mi je dom
(i dušo sve što treba da znaš je)
Ja sam kao ptica, samo ću odleteti
Ne znam gde mi je duša, ne znam gde mi je dom
I sve što treba da znaš je
 
Tvoja vera u mene me dovodi do suza
Čak i posle svih ovih godina
I boli me da ti kažem
Da me ipak ne znaš tako dobro
I mada je moja ljubav retka
Ona je ipak iskrena
 
[Refren]
 
Nije da ti želim reći zbogom
Samo svaki put kad mi pokušaš reći da me voliš
Svakog takvog dana znam
Da ću te na kraju izdati
I mada je moja ljubav retka
Ona je ipak iskrena
Hej, samo se plašim
Da nam neće uspeti
 

My joy

Sun and darkness, you're everything
Fire and rain or a star
In the bright day you bring dreams
So I can have you until the end
 
You give me your life
On a quiet day with a joyful call
With small things under the sky 1
You give me love
 
My joy, let's be together
My joy, let there be no parting
My joy, my endless tenderness
My joy, remain boundless
 
A star falls, a quiet star
But only you shine for me
And I carry a trace in me
Like a verse in a poem
 
You're everything for me, everything
And I will always walk by your side
And my breath will always whisper
The words of my love
 
(x2):
My joy, let's be together
My joy, let there be no parting
My joy, my endless tenderness
My joy, remain boundless
 
My joy, my endless tenderness
My joy, remain boundless
My joy, let's be together
My joy, let there be no parting
 

• 1. Literal translation of свод is vault, arch, but my interpretation is that the vault of the sky is meant, this does exist as a meaning and expression in Bulgarian

Should any man come from afar

Should any man come from afar
with a language
that perhaps enclosed
sounds,
with the neighing
of the mare
or
the peeping
of the young
blackbird
or
as well, like the screeching of a saw
cutting into pieces everything around -
 
Should any man from afar
come erring like a dog
or
perhaps, like a rat
and it is winter-time,
if so, give him warm clothes,
he might also have fire under his soles
( he is perhaps riding a meteor )
if so, do not go scolding him,
if your pierced carpet starts screaming -
 
A foreigner always bears
his Motherland in his arms,
like a waif..
For her he is maybe
just looking for a grave.
 

All Good Things

Honestly, what will become of me?
Don't like reality.
It's way too clear to me,
but really life is daily.
We are what we don't see.
We miss everything daydreaming.
 
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
 
Only this way I could find again
the courage to, to take another chance on us
in spite of everything.
To run far away from here now
and ask ourselves what was the reason.
Tomorrow we'll come back like this,
I'll come back to you, to you, to you, to you, to you.
 
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Come to an end? Come to an?
Why do all good things come to an end?
 
And the dogs were whistling a new tune,
barking at the new moon,
hoping it would come soon
so that they could.
 
Dogs were whistling a new tune,
barking at the new moon,
hoping it would come soon
so that they could die.
 
I already feel it.
It's like getting lost.
If you try to believe in us,
I'll try it like this.
I can believe in this.
I'll come back like this.
We'll come back like this.
 
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Come to an end? Come to an?
Why do all good things come to an end?
Come to an end? Come to an?
Why do all good things come to an end?
 
Well, the dogs were barking at the new moon,
whistling a new tune,
hoping it would come soon.
 
And the dogs were barking at the new moon,
whistling a new tune,
hoping it would come soon
so that they could die.
 

two slaps and there goes my girl

na na na na
ok, Mr. Nelly, the year 2013., Novi Sad
 
I'm going to the pool with my good pal
and I say hot chicks are there now
42, 3, 4 degrees
its so hot out here now
I'm looking here I'm looking there
like an idiot I slipped
and here I am, I fell into the water
but the problem is I cant even swim
so here I am, drowning
man I'm drowning I almost died
and then I see someone jumping- saving me
I open my eyes- and hey its my ex
and then boom- she slaps me hey
I say what's wrong with you, she says 'get up!'
you're crazy, get away from me now
can't you see I'm alive and kicking
not even 15 minutes passed
I just sat down to chill out
I know there was a girl behind me
and suddenly she comes and slaps me
I ask my pal: 'what's up with them today, huh?'
why are they all over me, I don't know, no
and he's sitting there like a fool, laughing, and says
bro I'll explain it all
he goes, I accidentally touched her
and she thinks you did it, so you got one
he's laughing and I'm in pain
she's got a strong arm man
I decided not to move
I'm sittin here, sunbathing alone
in 30 minutes I'm going home
because man today is not my day
texting my girl on the phone
she says: 'I'm coming, be there'
I'm watching her from afar
as she's coming with her friend now
and i see, yet again, a girl approaching me
if its a slap, please go the other way
she goes: 'no, i love your songs you know,
Mr. Nelly I'm one of your fans'
she throws herself at me, starts hugging me
she's squeezing my hand, and I'm resisting
and then my girlfriend sees me
she thinks I'm with another girl
and she approaches me
 
she goes 'you and I are through
I'm done with you'
wait let me explain
it's not my fault
she goes 'you and I are through
I'm done with you'
wait let me explain
it's not my fault
 
I got two slaps
and there goes my girl
today is not my day
 
never again am I going to the pool...
 

Brick by Brick

Versions: #2
Cold, the cold and you
Searching for something that gives you light
A star high in the sky
You're trying to reach it1
 
Rise, rise up high
Search for your castle, search for your glory
 
Build a castle wall
Brick by brick, we'll do it together
I'm standing tall
Me and you, hand in hand forever
 
We'll build a wall, a castle wall
We'll fly to our heaven
We'll search for our home
You won't be alone, alone
 
It's difficult to fight
With the emotions that hurt inside
But you keep on going
Wanting a person to know for sure
 
Help, help, help them
 
Build a wall
Brick by brick, we'll do it together
 
We'll build a wall, a castle wall
We'll fly to our heaven
We'll search for our home
You won't be alone, alone
 
Build a castle wall
Brick by brick, we'll do it together
I'm standing tall
Me and you, hand in hand forever
 
We'll build a wall, a castle wall
We'll fly to our heaven
We search for our home
You won't be by alone, alone
 
Ah...
You won't be alone
Build a castle wall
 

• 1. The literally translates as: you're trying to go up/rise to its height

Autumn rose

You are the life, sweet life,
full of charm and brightness,
you support me and drive me
towards the top of your pride..
 
You are perseverance, I am patience,
you are tenderness, I am piety.
You represent independence
I symbolize liberty.
 
You very well know that I am sick
and in my face, clearly can be seen
that, at night, I hardly sleep,
I don't sleep at all, do you know why?
 
Because I dream how I appreciate you,
that I must have you by my side...
They are bad dreams, awkward and foolish
but, my darling, what can I do?
 
I suffer badly, my soul hurts,
and my situation is so painfull
that many times, searching for comfort,
I take my fingers to the diapason...
 
Don't you ever show off your desdain
because, if you do, poor me!
Love me always, don't be so bad.
Come on, ungrateful, don't be like that!
 

From the soul

... Soul, if you have been hurt so badly,
why do you reject oblivion?
Why do you prefer
to cry for what you have lost,
to look for what you have loved,
to call for what already died?
 
You are living needlessly sad,
and I know that you didn't deserve
to pay with sorrow
the fault of being good,
as good as you were
for love.
 
It was what once started,
what, later on, no longer was,
what, at the end,
because of a mistake
became the heart's bitter night.
 
Forget those letters!
Go back to your old illusion!
Next to the grief
that causes a wound,
comes life
bringing another love.
 
Soul, don't close your window
to the happy morning sun.
Don't despare,
that the most wanted dream
is the one that most wound us,
it's the one that hurts the most.
 
You are living needlessly sad,
and I know that you didn't deserve
to pay with sorrow
the fault of being good,
as good as you were
for love.
 

Из душе

... Душо, ако си толико рањена,
Зашто одбијаш да заборавиш?
Зашто још увек тражиш
и плачеш за изгубљеним,
тражиш своју љубав
и дозоваш оно шта је мртво?
 
Живиш бескорисно и тужно
знам да ниси заслужила
да плаћаш казне
за грех јер си била добра,
исто тако добра као што је била
добра и твоја љубав.
 
Оно што је некад било почело,
на крају је и престало.
А шта на крају
због кривње и једне грешке
била је за срце горка ноћ.
 
Остави писма та!
Врати илузије твоје старе!
Поред бола
који отвара рану
живот долази
доносећи другу љубав.
 
Душо, не затварај свој прозор
за срећу јутарњег сунца.
Не очајавај,
због твог најомиљенијег сна
онога што боли највише,
онога што жалости највише.
 
Живиш бескорисно и тужно
знам да ниси заслужила
да плаћаш казне
за грех јер си била добра,
исто тако добра као што је била
добра и твоја љубав.
 

She kissed me and left

Yesterday, on a bench of the old square
that enhanses my town, where I was born,
I became aware, sadly, that life passes,
that life passes taking me along.
 
And it took me so long to understand it,
it had to go away the one I adored
for me to realize that, without even knowing,
my faith died attached to her lips.
 
Seating on the bench, I remembered the afternoons
in which, very closed together, we both weaved
the ardent romance of a wholesome affection,
crazy provincial, that dreamed a love. 1.
 
She was a goddess that came to my hometown
to forget her boredom, satiated perhaps,
she was lulled by my singing, divine and tyrant ,
and a cloudy morning she kissed me and left.
 
And I have been left alone with my thoughts
in the old square that saw me grow up,
that listened, in silence, to so many promises,
merciful lies of that woman.
 
How many crazy illusions created my captivation
when, in her lap, her voice lulled me.
Passing bird that anxious for kisses
stop on my mouth, kissed me and departed.
 
Seating on the bench, I remembered the afternoons
in which, very closed together, we both weaved
the ardent romance of a wholesome affection,
crazy provincial, that dreamed a love.
 
She was a goddess that came to my hometown
to forget her boredom, satiated perhaps,
she was lulled by my singing, divine and tyrant ,
and a cloudy morning she kissed me and left.
 

Open field

Versions: #2
I know you have forgotten me,
I know you went far away,
I already know that my advise
won't straight you up.
 
I know there is not more solution
than to open all gates
and ride on open field
to be able to forget.
 
You see,
your deceiving eyes
have left me sad
You see,
I harvested grief
on plowing your loneliness.
 
I don'r know
if on seeing me so far
you will feel sorry.
I don't know,
but I forebode
that finally, you will cry for me.
 
~ ~ ~
 
When I felt your oblivion in my heart,
when I saw you lost
I wanted to tied myself to my life
with a touch of illussion,
 
and when I understood that you were other,
that you were not my companion,
I looked for a new direction on open field
to deceive love.
 
You see,
your deceiving eyes
have left me sad
You see,
I harvested grief
on plowing your loneliness.
 
I don'r know
if on seeing me so far
you will feel repented/sorry.
I don't know,
but I forebode it
that finally, you will cry for me.
 

 

More

I believe that this is like the other times that
you've already forgot what you'd promised
and I believe that for me it wouldn't be like for you
I live thinking about what I feel like telling you
 
You know, I believe, that the truth is not in the mouth, it's in the iris
and among the hundred things that I ask you
 
I ask you more, more
About turning you on, more
More about your bite, more
More about your body, more
I will give what you give me
Your spirit, more
Of what I wait for, more
From you I want, more
More more
 
I lose your time
If I am alone
Because you despise the love and send me away
I will not wait all of my time
Next to you that you don't know how much I'm suffering
You know, I believe, that the truth is tattooed in the iris
The only thing that I ask you
 
I ask you more, more
About turning you on, more
More about your bite, more
More about your body, more
 
I will give what you give me
Your spirit, more
Of what I wait for
From you I want, more
More more
 
I won't wait for you tonight
I won't wait for you tonight
Though my heart hopes
My love [x2]
 
More
About turning you on, more
More about your bite, more
More about your body, more
I will give what you give me
Your spirit (what you give me)
 
I ask you for total love and without end...
 
I ask you more, more
About turning you on, more
More about your bite, more
More about your body, more
I will give what you give me
Your spirit, more
Of what I wait for, more
From you I want, more
More more
 
I won't wait for you tonight
I won't wait for you tonight
Though my heart hopes
My love [x3]
 
I won't wait for you tonight
I won't wait for you tonight
Though my heart hopes
My love [x3]
 
More, more, more.
 
-Specter, the Flying Fox

Hands in the air

Versions: #1#2
You, when you lose control
you talk in a loud tone
you wound my heart1.
Me, trying to listen
can't figure it out,
what a strange sensation.
 
You don't want to understand me
and you silence me2, telling me
that I shouldn't be surprised
because that's the reality
of our love, and I...
 
I don't have the strength3 to confront you
I put my hands, my hands in the air4
I only care about loving you
in body and soul like I did yesterday.
 
You, who lost control
let yourself be carried away by insecurity,
I, who have grown together with you5
can imagine that everything will change.
 
Even if today everything remains the same
and you silence me, telling me
that you have to be the one in change
or it'll be the end of us and I can't go on like this.
 
I don't have the strength to confront you
I put my hands, my hands in the air
I only care about loving you
in body and soul like I did yesterday.
 

• 1. with the things you say
• 2. nice way of saying 'you shut me up'.
• 3. lit. 'the weapons'
• 4. the sign for surrender
• 5. this one is a little puzzling, lit. 'I, who have seen/watched you grow up/older', they've either known each other since childhood or she means that since they've been together she's seen him grown older or has come to know what kind of person he is.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.