Резултати претраге страна 2

Lost on You (Salsa)

I have memories, I feel, I dream
To see anew, everything around me
We did so much and everything we've experienced
You know it was a matter of two
I know it
So smoke 'em if you got 'em, 'Cause it's going down
All I want is you
I'll never get to heaven 'Cause I don't know how
Stick around, let's have a toast
to everything you've got oh
Everything you are oh
Tell me everything you want oh
Everything you give me
Whatever you've got
Oh oh oh
Baby lost on you
Oh oh oh
Baby lost on you
How to go back to the old times
I know it isn't easy I really understand
I don't want rejections, I want embraces
I know it isn't true, I really do
Let yourself go
So smoke 'em if you got 'em, 'Cause it's going down
All I want is you
I'll never get to heaven 'Cause I don't know how
Stick around, let's have a toast
to everything you've got oh
Everything you are oh
Tell me everything you want oh
Everything you give me
Whatever you've got
Oh oh oh
Baby lost on you
Oh oh oh
Baby lost on you
Chorus
(The nights we shared is that lost on you... lost on you)
The nights I shared with you, let them be lived, let them be felt
(The nights we shared is that lost on you, lost on you)
Let yourself live, let yourself feel, let time have pity on you
(The nights we shared is that lost on you, lost on you)
Stay with me, stay
The nights we shared is that lost on you
Stick around, let's have a toast
to everything you've got oh
Everything you are oh
Tell me everything you want oh
Everything you give me
Whatever you've got
Oh oh oh
Baby lost on you
Oh oh oh
Baby lost on you
 

Black and white picture

I already know how the road will be turning,
Though things occur with no warning.
And I know by heart where it will go
 
I already know now the road’s every paver
And that sweet descent that I will savor
From which I’ll come back alone
 
But half-gone already I don’t know why it
Is so hard that I’d deny it
Or decry it, or defy it
We look at old photos, but
It is an obsession to keep hope
Alive - an attempt to cope
and save I do not know what...
 
More and more, again I waste my time and fret, it
is all just to forget it -
What is undoubtedly true
 
New sad days and clear nights when stars glitter
And the words that are sweet, bitter -
In my one letter sent to you
 
That says: 'my love, I am sorry
But my heart just got memento mori
Signs from our past, all blurry'
 
Who knows that better than you?
I mistreat you for real, even injure
With that little black and white picture
In a little poem of mine for you
 

Money

If you want money
God has given to kids
If you want a man loves you
It’s difficult to find him
If you want money
God has given to kids
If you want a man loves you
It’s difficult to find him
 
I Love You
And you love money
Love is zero with you
We leave each other and live single
Just go I forget you
You love money, treacherous
Just go I forget you
Love with you is a loss
Just go I forget you
You love money, treacherous
Just go I forget you
Love with you is a loss
 
She come regretted and say
This is what god gives
Love compromising I do not like
this is how God created me
She come regretted and say
This is what god gives
Love compromising I do not like
this is how God created me
 
I Love You
And you love money
Love is zero with you
We leave each other and live single
Just go I forget you
You love money, treacherous
Just go I forget you
Love with you is a loss
Just go I forget you
You love money, treacherous
Just go I forget you
Love with you is a loss
 
That’s it , we get to the end
the end
I pretended you as a goal
a goal
If you forget me so fast
I forget you too
If valley filled with a drop
My heart overflowed completely
 
I Love You
And you love money
Love is zero with you
single
Just go I forget you
You love money, treacherous
Just go I forget you
Love with you is a loss
Just go I forget you
You love money, treacherous
Just go I forget you
Love with you is a loss
 

The son* of the carbon man

I'm the carbon man, gentlemen, indeed
and I've come from La Ventosa,
I'm the carbon man, gentlemen, indeed
and I've come from La Ventosa,
I've come to sell my carbon, gentlemen
and I'm also looking for some roses,
and I'm the carbon man from La Ventosa, indeed.
 
I'm the carbon man, gentlemen, indeed
and I've come from La Ventosa,
I'm the carbon man, gentlemen, indeed
and I've come from La Ventosa,
I've come to sell my carbon, gentlemen
and I'm also looking for some roses,
and I'm the carbon man from La Ventosa, indeed.
 

To an Orange Tree and a Lemon Tree

Potted orange tree, how sad is your luck!
Your feeble leaves are shaking in fear.
Courted orange tree, how it hurts to see
your deadened, coarse, and 1 little trees!
 
Poor lemon tree with yellow fruit
like a polished bouquet of waxy pale,
little tree, how sad it is to see you
grow in a cheap and wooden barrel!
 
From the brightened forests of Andalucia,
Who brought you to this Castillian land
that the winds of the grim sierra pick up,
children of the fields of my own land?
 
The glory of the orchards, the lemon tree,
the fruits of pale gold you brighten
and of the black stark cypress grove,
silent prayers erected in chorus you lighten
 
From the lovely yard, the fresh orange tree
of the cheerful field and the dreamy orchard
ever in my ripened or florid memory
laden with branches, scents and fruits!
 

• 1. Actual trees cannot be wrinkled, but coarse.

Oh Nero Nero

Oh Nero Nero, where do you go?
Oh, betrayer of my life,
you ruined my life and our love will never come back
you ruined my life and our love will never come back
 
You ruined my brothers,
you ruined my sisters,
they had curly hair, they were handsome and our love will never come back
they had curly hair, they were handsome and our love will never come back
 
I was sitting on a little bridge,
I was near my home.
I got a coffee at Lucia's place, I found a squad and got arrested
I got a coffee at Lucia's place, I found a squad and got arrested
 
The one who arrested me was a true friend,
his name was Nero [Black]
I thought he was sincere, but that coward ruined me.
I thought he was sincere, but that coward ruined me.
 
He ruined me to an end,
to take my darling,
but if I ever get out of this cell, I will have my revenge
but if I ever get out of this cell, I will have my revenge.
 
My revenge was right and sacred,
three stabs from my knife,
I sent him to the hospital and rest assured, he won't get out
I sent him to the hospital and rest assured, he won't get out.
 
There was a trial in the courthouse,
my mama was there,
and the judge, that rat, sentenced me to twenty-one years
and the judge, that rat, sentenced me to twenty-one years.
 
But I can't afford to lose twenty-one years,
my youth is hardly anything
but I have my dear old mama
she will die and I will never see her again,
but I have my dear old mama
she will die and I will never see her again.
 

The Donkey of the Savanna

Versions: #1
With my little donkey of the savanna,
I'm going to Bethlehem,
With my little donkey of the savanna,
I'm going to Bethlehem.
 
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem,
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem.
 
With my little cuatro I go singing,
And my little donkey goes trotting,
With my cautro I go singing,
And my donkey goes trotting.
 
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem,
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem.
 
The little morning star,
Illuminates my path,
The morning star,
Illuminates my path.
 
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem,
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem.
 
Tuqui Tuqui Tuquituqui,
Tuquituqui Tu qui Ta,
Hurry up my litttle donkey,
That now we are going to arrive.
 
Tuqui Tuqui Tuquituqui,
Tuquituqui Tu qui Ta,
Hurry up my donkey,
Let's go see Jesus
 

Plamen Ljubavi

Izlazi Mesec, /skriveni/
Mesec, mesečina
Vedra je noć,
Prozori se već otvaraju
Fantazija,
Veličanstveno je mama
Sve svetluca,
Ptice pevaju u planini
Zvezdice trepere.
 
Refren:
Dan sviće,
Dan sviće, majko.
Svetlost obasijava
maslinjake.
 
Eh, šta ako mi on kaže da
Eh, čta ako mi on kaže ne
Hoću da ga volim kao
Kao što nikad nisam
Moja vatra ljubavi plamti
Patim i tugujem /od ljubavi /
za tobom, / najcrnje /
srce moje
 
Lepršava kao morski vali
Vatra ljubavi
Na jednoj marami izvezeno
Svilenim koncem
Svilenim koncem, mama
Na jednom šesiru
U jednoj traci piše:
,,Za tebe ću umreti,,
 
Refren:
Moja ljubavi, plamti ljubavi,
Zbog tebe patim i tugujem
Crno, najcrnje, srce moje.
 

Money

[Jennifer Lopez & (DJ Khaled)]
Me and Benjamin Franco* stay at the bank
Getting checks like Nike, everywhere that I go
If you ain't getting no pesos*, what are you doing? (J-Lo)
Stack it up like legos, I want money (another one)
 
Me and my man, we stack it up to the ceiling (more money)
Shut your mouth, let me finish (more money)
Every day I’m alive I make a killing (let's get it)
Yeah, I swear I'ma get it
 
[Jennifer Lopez]
I want, I want money (ay)
I want, I want money (ay)
I just want the green, want the money, want the cash flow
I want the sale, yea, no check, yea, I'm sorry
 
I want, I want money (ay)
I want, I want money (ay)
I just want the green, want the money, want the cash flow
I want the sale, yea, no check, yea, I'm sorry
 
[Jennifer Lopez & (DJ Khaled)]
I am the princess, San Juan, Puerto Rico
They say money talk, but my talking bilingual
I should be cuffed ’cause I don't do singles
In love with the money so don't need to mingle
Just back it up, hot talk yeah back it up (let's ride)
Holla at that if you actin' up
You ain't got that you can't sit with us, yeah
Designer frames make you double take
Ben and Andy on a double date
Grant just hit me said he on the way
 
I want, I want money (ay)
I want, I want money (ay)
I just want the green, want the money, want the cash flow
I want the sale, yea, no check, yea, I'm sorry (Cardi B)
 
[Cardi B]
(Look)
They gon' do what I say so
Cardi B and J. Lo
Talk behind my back, but never up in my face, though
I just want my money, chips, guac and queso*
Y'all can kiss my ass, give me a kiss
Dominicana, drippin’ in designer
I got the juice, no Tropicana
I got the box that got the most flavor
Big fat cat like in the bodegas
Still making money moves (yeah)
Tell me what you think (yeah)
Merengue* to the money (woo)
Bachata* to the bank (oww)
I slice it up unlike sofrito*
I need my money, I need
I told y'all, I’m trap Selena
I'll backhand a bitch like Serena
We need the guap
Run up in your spot
Put it in your head like give me what you got
Two bad bitches that came from the Bronx
Cardi from the pole and Jenny from the block (block)
 
[Jennifer Lopez]
I want, I want money (ay)
I want, I want money (ay)
I just want the green, want the money, want the cash flow
I want the sale, yea, no check, yea, I'm sorry
 
I want, I want money (money, mon-)
I just want the money, mon-
I just want the dinero, dinero
I just want the dinero, dinero
 
I want, I want money (ay)
I want, I want money (ay)
I just want the green, want the money, want the cash flow
I want the sale, yea, no check, yea, I'm sorry
 
Me and Benjamin Franco* stay at the bank
Getting checks like Nike, everywhere that I go
If you ain't getting no pesos*, what are you doing?
Stack it up like legos, I want money
 

The Miner

Shady days of mining galleries
nights of tragedy
hopelessness and disappointment
I feel deep in my soul.
My life is passing by like that
because I'm a miner,
miner that for my homeland I give
all my existence.
But in life I must bear
so much ingratitude
my great tragedy will end
far away from here.
I'm fated to live
in holy heaven
that's why I beseech God to let me die
as a good miner.
 
I'm a miner of my hometown
I live as a miner
I don't have anything whatsoever
I will leave you only my heart.
You will remember to be a miner,
I will live as a miner
he'll say to me perhaps if he is alive
crying I had departed...
 

The homeland comrade

You look at a child and another
and then many more
Their eyes don't say a thing
their mouths ask for bread
 
You look at the retired
who can't go on
gathered without understanding
what will happen to the,
 
And you see the lodgers
ghosts without a home
followed by the winter
looking without looking
looking without looking
 
The homeland, they said to you
and they said wrong
the homeland of Artigas
we'll have to find it.
We'll have to find it
even if it becomes
a needle in the haystack
 
It was fenced by friends
of Lecor or Alvear
and by those who betrayed
Artigas too
 
The homeland comrade
we're gonna find it
we're gonna find it
we're gonna find it
The homeland comrade
we're gonna find it
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The priest

Listen, darling ,I've been told
that right in the middle of the day
a priest is coming to visit you
and he eats all my food
 
No, my husband, no
don't be imprudent
'cause this priest is coming , my husband,
to pray the rosary
 
Listen, darling ,I've been told
that right in the middle of the night
a priest is coming to visit you
who likes (long) car rides
 
No, my husband, no
don't be imprudent
'cause this priest is coming , my husband,
to pray the rosary
 
Listen, darling ,I've been told
that right in the middle of the night
a priest is coming to visit you
who likes (long) car rides
 
(Chorus)
 
Who would be the owner of the house
who follows you to the priest
and when coming to his doorstep
the door would just open?
 
(Chorus)
 
Listen, darling ,I've been told
that right in the middle of the day
a priest is coming to visit you
and he eats all my food
 
(Chorus)
 
And the priest told her
what was again, I can't remember
turn off the light, my god
that the day is coming
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

After January

After January comes April
Perhaps I am mistaken
I don't know how to finish
If I haven't started yet
 
You are guilty if I am
Very crazy, very disorientated
If they ask me where I am
I am in love with you
 
January, July, until December
I am pinned to your affection
After March comes September
My thoughts are that of a little girl
 
After January comes April
Perhaps I am distracted
I don't know up to where I will go
Because you've got me in love with you
 
You are guilty if I am
Very crazy, very disorientated
If they ask me where I am
I am in love with you
 
January, July, until December
I am pinned to your affection
After March comes September
My thoughts are that of a little girl
 
After January comes April
Perhaps I am distracted
I don't know up to where I will go
Because you've got me in love with you
 

The Snows of January

Versions: #3
The moment has come
My sweetheart to have an honest talk
I have waited a long time to see if you would change
And you don’t even look at me
 
At first, you said that once
The snows of January come
Going to see the Virgin Mary and then getting married
would be the first thing (after the January snows)
 
Now the snows of January are gone and
The flowers of May have come
As you see I have endured earnestly (a lo macho)
And I just silence my bitter pain
 
Now the flowers are gone and the winter has arrived
And you don’t even look at me
And that is why I tell you that finally, the moment has arrived
Have an honest talk
 
At first, you said that
When the January snows come
Going to see the Virgin Mary and then getting married
would be the first thing
 
I can’t stand your lies anymore
This wait is destroying me
Looking at how the years have passed
I do not plan to die waiting
 
Now the snows of January are gone and
The flowers of May have come
As you see I have endured earnestly
And I just silence my bitter pain
 

Little Savannah Tree

Little savannah tree...
I have come to ask you, ask you:
If when he went away from me, little tree...
Did you see him pass by, pass by?
 
Open your dreams to heaven
Without a cry, loneliness.
The dead field smells
The sweet sundown flower.
 
You, with momentary sorrow,
Only sand from swamp.
Dreaming of May air,
How much pain you have!
That even there are no leaves left to you,
Little savannah tree!
 
Dreaming of May air,
How much pain you have!
That even there are no leaves left to you,
Little savannah tree!
 
Little tree with fine leaves,
Nest made with pains,
Since you have no leaves,
The sun kisses your thorns.
 
Herd without pawns,
I pass with my song,
And you, in your profound silence
Remains drier and sad.
Little tree, you saw him,
You saw him pass by!
 
And you, in your profound silence
Remains drier and sad.
Little tree, you saw him,
You saw him pass by!
 
Little savannah tree...
I have come to ask you, ask you:
If when he went away from me, little tree...
Did you see him pass by, pass by?
 

• En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by ''.

Enjovher® All Right Reserved.

Black and White

The journey's hard at the beginning, you know
You can't find your way and you've got no friends
But it's not impossible
Always look for the force inside you
Black and white, you know
It's not always as you want
Both if you lose or win
Follow your heart
And you'll find the way
Pokémon!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Novac

[Jennifer Lopez & (DJ Khaled)]
Ja i Benjamin Franco ostajemo u banci,
dobijam cekove kao Nike, gde god da idem.
Ako ne dobijas pezose, sta radis? (J-Lo)
naslazi ga kao lego, zelim novac (jos jedan)
 
Ja i moj muskarac ga naslazemo do plafona (vise novca)
Zatvori usta, dozvoli mi da zavrsim (vise novca)
Svakog dana sam ziva, ubijam (hajde da ga dobijemo)
da, kunem se da cu ga dobiti.
 
[Jennifer Lopez]
Ja zelim, zelim novac (aj)
Ja zelim, zelim novac (aj)
Samo zelim zeleno, zelim novac, zelim protok gotovine,
ja zelim devedeset, da, pedeset, da, dve stotine.
 
Ja zelim, zelim novac (aj)
Ja zelim, zelim novac (aj)
Samo zelim zeleno, zelim novac, zelim protok gotovine,
ja zelim devedeset, da, pedeset, da, dve stotine.
 
[Jennifer Lopez & (DJ Khaled)]
Ja sam princeza, San Huan, Portoriko,
oni kazu novac prica, ali ja pricam dva jezika.
Trebala bi da budem vezana lisicama, jer ne radim singlove
zaljubljenih u novac, tako da nema potrebe da se mesaju.
Samo napravi rezervnu kopiju, pricaj vruce, da, rezervnu kopiju, (hajde da se vozimo), zdravo u tome ako se aktiviras,
nema sta da ne mozes da sedes sa nama, da
okviri dizajnera vas cine dvostrukim,
uklopite ga u dvostruki dan.
 
Ja zelim, zelim novac (aj)
Ja zelim, zelim novac (aj)
Samo zelim zeleno, zelim novac, zelim protok gotovine,
ja zelim devedeset, da, pedeset, da, dve stotine (Cardi B)
 
[Cardi B]
(Gledaj)
Oni rade ono sta ja kazem
Cardi B i J. Lo
Pricaju mi iza ledja, ali nikada u lice, mada
ja samo zelim moj novac, cips, guacamole, sir,
svi mogu da mi poljube guzu, daj mi poljubac.
Dominikanka, kapljem u dizajnu,
imam sok, bez Tropikana,
imam kutiju koja ima najvise ukusa,
velika debela macka kao u podrumima.
Jos uvek pravim novcane pokrete (da)
Reci mi sta mislis? (da)
Muskarci ne dolaze do novca (woo)
ali preseku to u banci (oww).
Presekla sam ga za razliku od sofrita,
treba mi moj novac, meni treba,
rekla sam vam svima, ja sam zamka Selena,
vraticu ga na obale plaze Serena,
treba nam velika kolicina dolara,
povuci se na svoje mesto,
stavi u glavu kao da mi dajes ono sto imas,
dve lose kucke koje su dosle iz Bronksa
Kardi sa pola i Dzeni iz bloka.
 
Jennifer Lopez]
Ja zelim, zelim novac (aj)
Ja zelim, zelim novac (aj)
Samo zelim zeleno, zelim novac, zelim protok gotovine,
ja zelim devedeset, da, pedeset, da, dve stotine.
 
Ja zelim, zelim novac (Novac, daj)
Ja samo zelim, daj
Ja samo zelim, novac
Ja samo zelim, novac
 
Ja zelim, zelim novac (aj)
Ja zelim, zelim novac (aj)
Samo zelim zeleno, zelim novac, zelim protok gotovine,
ja zelim devedeset, da, pedeset, da, dve stotine.
 
Ja i Benjamin Franco ostajemo u banci,
dobijam cekove kao Nike, gde god da idem.
Ako ne dobijas pezose, sta radis?
naslazi ga kao lego, zelim novac.
 

Sailor

Versions: #2
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Eh, yeh
 
Stop suffering, that’s what everyone is saying
I’m crying because I have scars
And pains in my soul
Yeah, I’ve missed you
And I’m speaking from my gut so I’ll be honest
I know I’m to blame, it’s why I lost you
You spoke, I didn’t listen
I only liked you when you were naked
 
Today, the time is here
There’s only noise in our bedroom
And a silence that yells goodbye
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
Yeah-yeah
Uoh-oh
Yeah-yeah
Oh-oh-oh
Yeah-yeah
Oh-oh
 
These days, I remember them well
You had graduated, and I was still in school
You taught me things that made me fall in love
But I practiced with other women when you weren’t around
I regret that now
I was an idiot, the role I played was hurting you
I drink and I regret it
Because when I came back dock it was too late
Yeah-yeah
 
Today, the time is here
There’s only noise in our bedroom
And a silence that yells goodbye
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
Yeah-yeah
Uoh-oh
Yeah-yeah
Oh-oh-oh
Yeah-yeah
Oh-oh
 
Without pride I’ll let you know
And someday you’ll understand
If I let you go to someone else
It’s for your own good
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
Yeah-yeah
 

Mornar

Versions: #2
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Eh, jee,
 
Nek prestane da pati, to kaze ceo svet,
Placem, jer imam oziljke,
I u dusi bolove,
Ako sam ti nedostajao,
Govorim iz dna duse kako bih bio iskren,
Znam da sam bio kriv, gubim te zbog toga,
Govorila si, nisam te slusao,
Samo gola si mi se svidjala,
 
Sad znam, dosao je trenutak,
Samo je buka ostala u nasoj sobi,
I tisina vice 'Zbogom',
 
Dok si mi davala svoje srce,
Ja sam bio samo jedan mornar koji je trazio ljubav,
Isao sam na svaku luku, kao da se nista nije dogodilo,
Medju sve vise talasa, sve sam vise tonuo,
 
Dok si mi davala svoje srce,
Ja sam bio samo jedan mornar koji je trazio ljubav,
Isao sam na svaku luku, kao da se nista nije dogodilo,
Medju sve vise talasa, sve sam vise tonuo,
 
Ieh-ieh, uoh-oh
Ieh-ieh, oh-oh-oh
Ieh-ieh, oh-oh
 
Tih dane, dobro se secam,
Ti si vec diplomirala, a ja sam bio na koledzu,
Pokazivala si mi stvari koje su me zaljubljivale,
A kada nisi bila tu, sa drugim devojkama sam vezbao,
Zato se sada kajem zbog toga,
Idiot sam, moja uloga je bila da te povredim,
Bebo i danas se kajem,
Jer kada sam se vratio do pristanista vec je bilo kasno, jee-jee,
 
Sad znam, dosao je trenutak,
Samo je buka ostala u nasoj sobi,
I tisina vice 'Zbogom',
 
Dok si mi davala svoje srce,
Ja sam bio samo jedan mornar koji je trazio ljubav,
Isao sam na svaku luku, kao da se nista nije dogodilo,
Medju sve vise talasa, sve sam vise tonuo,
 
Dok si mi davala svoje srce,
Ja sam bio samo jedan mornar koji je trazio ljubav,
Isao sam na svaku luku, kao da se nista nije dogodilo,
Medju sve vise talasa, sve sam vise tonuo,
 
Ieh-ieh, uoh-oh
Ieh-ieh, oh-oh-oh
Ieh-ieh, oh-oh
 
Bez ponosa, ostavljam ti da znas,
I jednog dana ces razumeti,
Ako te pustim da letis, nekom u druge ruke,
Bice za tvoje dobro,
 
Dok si mi davala svoje srce,
Ja sam bio samo jedan mornar koji je trazio ljubav,
Isao sam na svaku luku, kao da se nista nije dogodilo,
Medju sve vise talasa, sve sam vise tonuo,
 
Dok si mi davala svoje srce,
Ja sam bio samo jedan mornar koji je trazio ljubav,
Isao sam na svaku luku, kao da se nista nije dogodilo,
Medju sve vise talasa, sve sam vise tonuo,
Eh, jee.
 

Black

Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
 
I have enough of going out at night
Of going to the same old fucking place
The same boring faces
The same superficiality
Her eyes looking at me
And I misunderstanding as usual
She fleeing far away this time as well
And I losing her this time as well
 
And the night takes whatever it wants
And leaves almost nothing
It's because we are just lonely people
Lost in the crowd
Then I wake up at night with nightmares in my head
And a suitcase that's already been full for a year which detests me
And flowers don't grow, it's true, where I walk
But not everything is black either
We're like days thrown into a toilet
Like listless smiles, through the teeth, to lost time
And flowers don't grow, it's true, where I walk
But not everything is black either
 
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
-
 
I'm fed up with going dancing
In the same fucking place
The usual destroyed faces
The usual arguments with no effort
And her eyes seeing me
And I, as usual, not talking
And she feeling ashamed with her friends
And I seeing him and wanting to kill him
 
And the night takes whatever it wants
And returns almost nothing
It's because we are just lonely people
And nothing happens
Then I wake up at night with nightmares in my head
And a suitcase that's already been full for a year which detests me
And flowers don't grow, it's true, where I walk
But not everything is black either
We're like days thrown into a toilet
Like listless smiles, through the teeth, to lost time
And flowers don't grow, it's true, where I walk
But not everything is black either
 
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
 
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Neither the money nor anything else

Because I am the way I am, you despise me without reason,
because I live among people whom you say they aren't up to your standards,
you don't let me sing at your grille, like others sing to you,
you don't let me shout that I love you with profound tenderness.
 
Because I am the way I am, your affection is leaning me,
because I didn't make money in the world, they are defeating me,
I don't have the rights to anything just for being a vagabond,
but I know that you are adoring me deep down, in your soul.
 
I can't think that your love for me will come to an end,
neither the money, nor anything or anyone else will be able to separate us,
there are memories that never will be erased, and that's the way ours are,
to be able to forget so many things, they would have to kill us.
 
If you really are leaving, tell me facing me,
if you are thinking of sending me a letter, don't bother,
this good-bye, sweetheart, I demand to do it looking at your face,
and if no longer there is love in your eyes, I'll go away from your life.
 

We Don't Need Flags

With the authority that good judgement gives us and in full use of our reason,
We declare to officially break the ties that could ever bind us
To an institution or form of representation that declares us as part of their total.
 
With full honesty and with a cool mind
We deny any pattern,
Now every currency is indifferent to us,
We deny any color,
Call it religion, call it nationality, we don't want representativeness.
 
We don't need flags,
We don't recognize borders,
We won't accept affiliations,
We won't listen to more sermons.
 
It's easy to vegetate, let others talk and say 'they know more than me',
Put on a badge, march behind a leader and let them wield us as a reason,
We are not going to wait, we never liked the idea, they are not doing what at the beginning was agreed upon.
 
We don't need flags,
We don't recognize borders,
We won't accept affiliations,
We won't listen to more sermons.
 
We don't need flags,
We don't recognize borders,
We won't accept affiliations,
We won't listen to more sermons.
 
No, no, no, no, no, no... No! hey!
No, no, no, no, no...
 

In black and white

I look at a picture of my mother
she was happy, she would have been three years old
she clutched a doll
the most desired gift
It was her birthday party
 
a faded black and white
I look at my mother at the time, and I see again
my same smile
 
And I think about how many times
I felt her far away
And I think about how many times ...
 
I wanted to talk to her about me
i wanted to ask her at least why of her
long and hostile silences
and moments of nonchalance
punctually I showed myself inflexible
inaccessible and fair
intimately fierce
fearing a silly rivalry
 
I look at a picture of my mother
she was happy, she would have been been twenty years old
hair gathered in a silk scarf
and a faded expression
Sharp glimpse of the sixties
of a beaming Catania 1
I scrutinize her in detail, and I find again
my own look
 
And I think about how many times
I felt her far away
And I think about how many times ...
 
I wanted to talk to her about me
I wanted to ask her at least why of her
long and hostile silences
and that arbitrary indolence
punctually I showed myself inflexible
inaccessible and fair
intimately fierce fearing
the innate rivalry
 
I wanted to talk to her about me
I wanted to ask her at least why ......
I wanted to talk to her about me
I wanted to ask her at least why ......
 

• 1. the town of Sicily where Carmen Consoli is born

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Soft, Soft

It is said that in the heart
of who doesn't have the love,
there is the sadness of who lived, but was never born.
You, without love,
might not understand,
but you'll find, in my eyes, what you don't have.
 
A soft, soft heart.
That's my heart if it's soft, soft.
You're gonna be warm, warm to me,
from this night onwards.
A soft, soft heart
you found in me. Soft, soft.
And my warm, warm love
will grow for you.
 
A soft, soft heart.
That's my heart if it's soft, soft.
You're gonna be warm, warm to me,
from this night onwards.
A soft, soft heart
you found in me. Soft, soft.
And my warm, warm love
will grow for you.
 
A soft, soft heart...
 

I will return

I still see the train moving away
And you
WHo dry that tear - I'll be back
How can I last a year without you.
 
Now write me, wait for me, time will pass
One year is not a century - I'll be back
How difficult it is to stay without you.
 
You are
You are my life, how many memories
Without you
I'll be back
I'll come back.
 
Since you started, loneliness started for me
Around me the memory, of the beautiful days of our love
The rose you left me, is now dead
And I keep it in a book, I never stop reading.
 
Let's start again together, I love you so much
Time flies, wait for me, I'll be back
I always think, you know, and the time will pass.
 
You
You are my life
love
My love
all these memories
One year is not a century
Without you
I'll be back
I'll be back
I always think you know
I'll be back
I'll be back
 

Vào Màn Đêm

Cưng ơi, hãy cùng chạy vào màn đêm nào
Hãy đứng lên và đi, để sự khốn khổ lại
Dễ lắm, em chỉ cần nói rằng em muốn
Đứng lên và đi, để tất cả lại đằng sau
 
Cưng ơi, em chỉ muốn mọi thứ ổn thôi
Hãy từ từ nào, em mong anh sẽ không để tâm
Dễ lắm, nếu anh đợi thêm một đêm nữa thôi
Hãy đi cùng với dòng chảy, bỏ tất cả lại đằng sau
 
Hãy đi cùng với dòng chảy, bỏ tất cả lại đằng sau (x2)
 
Cưng ơi, hãy cùng chạy vào màn đêm nào
Hãy đứng lên và đi, để sự khốn khổ lại
Dễ lắm, em chỉ cần nói rằng em muốn
Đứng lên và đi, để tất cả lại đằng sau
 
Cưng ơi, em chỉ muốn mọi thứ ổn thôi
Hãy từ từ nào, em mong anh sẽ không để tâm
Dễ lắm, nếu anh đợi thêm một đêm nữa thôi
Hãy đi cùng với dòng chảy, bỏ tất cả lại đằng sau
 
Cưng ơi, hãy cùng chạy vào màn đêm nào
Hãy đứng lên và đi, để sự khốn khổ lại
Dễ lắm, em chỉ cần nói rằng em muốn
Đứng lên và đi, để tất cả lại đằng sau
Nên cưng ơi, hãy cùng trốn chạy, trong đêm nay
Dọn đồ đi, bắt đầu một cuộc sống mới
Nếu chúng ta đi ngay bây giờ, chúng ta sẽ đến được đó trước khi trời sáng
Em có muốn đi không, và bỏ tất cả lại đằng sau?
 
Cưng ơi, em chỉ muốn mọi thứ ổn thôi
Hãy từ từ nào, em mong anh sẽ không để tâm
Dễ lắm, nếu anh đợi thêm một đêm nữa thôi
Hãy đi cùng với dòng chảy, bỏ tất cả lại đằng sau
(x2)
 
Hãy đi cùng với dòng chảy, bỏ tất cả lại đằng sau (x2)
 

How did it happen

How did it happen,
I can't tell you how it happened,
I can't figure out what went on,
but I fell in love with you.
 
It was a light
that brightened up all my being,
your laughter, like springwater
filled my life with disquietude.
 
Was it your eyes or your mouth?
Was it your lips or your voice?
Was it, perhaps, the impatience
of being so long waiting for you?
 
But, I don't know,
I can't tell you how it happened,
I can't figure out what went on,
but I fell in love with you.
 
How did it happen,
I can't tell you how it happened,
I can't figure out what went on,
but I fell in love with you.
 
It was a light
that brightened up all my being,
your laughter, like springwter,
filled my life with disquietude.
 
But, I don't know,
I can't tell how it happened,
I can't figure out what went on,
but I fell in love with you.
 

I Adore You

The flower I cut
The flower I cut
And a flower that I cut
That they call thought
Reminded me of the torment
That a woman caused me
 
So I left for Cuba
I left for Cuba
To try my luck
Without any hope at all
And in Cuba I found
My beloved
Who loved me like no other ever did
 
Oh, beautiful Cuba, I adore you
Lovely Cuba, I adore you
Because of your incomparable beauty
Because of your incomparable beauty
To me you have seemed so gorgeous
When I talked to you in the dance
You resembled someone else
Even more beautiful and gorgeous
Than the coffee plant
 
Man is born, and at birth
Man is born, and at birth
Destiny incarcerates him
Because he only is born
To endure continuous pain
 
A night when the moon
A night when the moon
Did not reflect its most beautiful light
Only a star
Illuminated my fortune
Without any hope at all
I arrived at the tomb
And I placed a dahlia
Where my beloved rested
Where are the cold mortal remains
Of the woman I adored?
Where are the cold mortal remains
Of the woman I adored?
Where are the cold mortal remains
Of the woman I adored?
 

Prisioners of the flesh

You're demotivated when you look at yourself
you feel the time running doesn't forgive
and eats you up
It's not like yesterday
when all your innocence shined
you were a pure searcher of pleasure
pureness that doesn't know
 
When in the end the light calls you
you leave your heartbeat
When I fly with my wings
I'll fly to you
 
The heart sleeps now
you leave now and leave alone here
a memory
Records of yesterday
that remind you were someday
just one more of the ones who are here
the prisioners of the flesh
 
When in the end the light calls you
you leave your heartbeat
You assimilate with the wind
that takes you to the birth
When I fly with my wings
I'll fly to you
 
When my memory remains...
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I'll come back to you

I confess to the world, meaning to you
That I ran out your patience
Trying eternally, constantly
To not exclude this love
I confess to the time you give me
That I ran out your beauty
Pretending that it was the only thing to steal my eyes
 
But I walk and I still can't breath if
And the air doesn't translate your words
Written on the walls of this heart
But I walk and I still breath if
 
If my wings still aren't enough
To fly away from you
Maybe it means that
I'll come back forever, I'll come back forever, I'll come back to you
If my roads still aren't enough
To go away from you
maybe it means
I'll come back forever, if it wasn't forever, I'll come back for you
 
And I confess to the world, meaning to you
That most of the time I didn't sin
But not for this I believe that the sin really exist
 
But I walk and I'm still
Asking myself if
It's the air that I breath from your mouth
Gives the voice to all my answers
But I walk and I still breath if
 
If my wings still aren't enough
To fly away from you
Maybe it means that
I'll come back forever, I'll come back forever, I'll come back to you
If my roads still aren't enough
To go away from you
maybe it means
I'll come back forever, if it wasn't forever, I'll come back for you
 
And if I'm not ready
I'll start again from the bottom
I'll learn from time
To get over everything, but with no regrets
Of what it has done to us
It was good anyway
 
If my wings still aren't enough
To fly away from you
Maybe it means that
I'll come back forever, I'll come back forever, I'll come back to you
If my roads still aren't enough
To go away from you
maybe it means
I'll come back forever, I'll come back forever, I'll come back for you
 
That means that
I'll come back forever, if not forever, I'll come back for you
And I'll come back for you
And I'll come back for you
 

Black man

Black man, who are you?
In fairy tales, you never win
Black man, you know it
There are no rights or duties for your kind
 
The closed eyes of people
make time stop and forget that
someone who is different, is just like everyone else
 
With musical notes on our hands
(Living in the colours)
We can cry out loud for freedom
(Living in the colours)
By yourself, free your life and go
It will dress us (in this line, there's hardly any sense in Italian as well, literally -it will put clothes on us. Probably meaning that we will be blessed with something, but the subject is not clear)
 
In the war of colours
(Living in the colours)
We will sing the truth
(Living in the colours)
We're the same, we're alive
 
So let life be
Happy music is feeding us
since it doesn't have any colours
 
Black man
(Living in the colours)
Black man
(Living in the colours)
 
Black man, what are you up to?
Your voice gives me the chills
Black man, you'll see
Run like the wind, dance, you can do it
 
New streets, fresh ideas,
Someone would like to have darker skin
We will say it, we feel it now
It's easy to sing this
 
In the war of colours
(Living in the colours)
We will sing the truth
(Living in the colours)
We're the same, we're alive
 
Let life be
Music, please, make us happy with a song
since you don't have any colours
 
Black man, who are you?
(Living in the colours)
In fairy tales, you never win
(Living in the colours)
 
(Black man)
The colours are to blame
(Living in the colours)
(Black man)
The rainbow will win
(Living in the colours)
(Black man)
The colours are to blame
(Living in the colours)
(Black man)
The rainbow will win
(Living in the colours)
(Black man)
 
The world is just about colours
(Living in the colours)
The rainbow will win
(Living in the colours)
By yourself, free your life and go
It will dress us
 
In the war of colours
(Living in the colours)
We will play the truth
(Living in the colours)
We're the same, we're alive
 
Let life be
Music, please, make us happy with a song...
 
With musical notes on our hands
(Living in the colours)
We will sing the truth
(Living in the colours)
We are all the same, we're alive...
 
Let life be...
 

Festival slut

Ladies and gentlemen
For people older than 18
Travestite flamenco!
 
Dogs eat leftovers
people, stew
and you are going to eat what I have hidden here
What I... have hidden here
which is... which is a very dense forest,
my pussy's hair
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
I lick snails
I lick Oreo
and I suck your dick
even if you're very ugly
 
And because you are so ugly
come and... come and suck my ass
and on your... and on your face I fart
 
Rapa pa!
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
On the sea hares run
On the hill, sardines
And you cum on my face
Because when you see me, you get a boner
 
And you... and you cum on my face
Why!... Because when you see me, you get a boner
It doesn't matter... it doesn't matter if it's thin or thick
 
Better, us two
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Birds sing,
drums sound,
under the dress
My pussy resounds... Ah!...
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut