Резултати претраге страна 4

You said

Leave me alone in solitude, far from everything
Leave me, my love, so that I reach the bottom
then take everything from me, all the colors of the earth and sky
When nothing is left to me, take that as well
 
To curse your name every day, every moment
When you leave me alone without mercy
God, come and save me from this silence
and tell me how and why should I live without love
 
When you said
That darkness will never come but it came
the world willl never stop, but it stopped
Only my love will carry you
There will never be the end
 
You said
You were meant for me like that
And that's why I will always love you
This way they will never separate the two of us
The end will never come, but it came.
 
To curse your name every day, every moment
When you leave me alone without mercy
God, come and save me from this silence
and tell me how and why should I live without love
 
When you said
That darkness will never come but it came
the world willl never stop, but it stopped
Only my love will carry you
There will never be the end
 

The wind has told me a song

Alone I am in the night
My souls is awake and listening
Oh heart, do you hear, the way it sounds,
How it is singing and hissing in the palm trees?
 
The wind has told me a song
Of a fortune, so beautiful no words can tell
He knows what my heart is missing
For whom it beats and burns
He knows for whom
Come, come - alas!
 
The wind has told me a song
Of a heart that I miss
 
Many times I have been at the sea in the evening
And I hoped - for what?
I followed coloured birds with my eyes
Alas, my fortune broke like glass
 
The wind has told me a song
Of a fortune, so beautiful no words can tell
He knows what my heart is missing
For whom it beats and burns
He knows for whom
Come, come - alas!
 
The wind has told me a song
Of a heart that I miss
The wind... the wind... the wind
 

Time Is Changing

And again - night fell
And the rain that won't pass for days
I'm walking and looking down
I pray for God's help for hours
And then heaven gives a sign that it's coming
The last train for me to go to you is leaving
 
Tim is changing
Black cloud left the town
One step from you
Tell me, happiness, where have you been until now?
 
Time is changing
Black cloud is further and further from us
Heaven called me to you
Last minute
 
Day smells like happiness
My whole apartment smells like you
And me?
I walk but it's not walking
When my toes don't touch the floor
And then heaven gives a sign that it's coming
The last train for me to go to you is leaving
 
Timeis changing...
 

Girl Don't Be Discouraging

She's strong, her grace is divine
This is not luck, her Father made her blessed
And she shines, great girl
She can just didn't know, she just didn't know
 
If she suffers, she writes poetry
Neckline for what? If she has sympathy
She is not even noble, and the king calls her daughter
She wins by stubbornness
 
Who gave you all this boldness?
Who stirs up such joy in her?
It's not the prince of the lame horse
It was that King of the White Horse
This is the secret of this girl.
 
Not everyone will love you
Not everyone will appreciate you
Yet you have everything
Go and conquer your world
 
So girl, don't be discouraging
Close your eyes and you will find
The strength you need to achieve
The sky on you will bet
If you fall, get up and walk.
You're beautiful and have company.
You're strong, you just didn't know
 
Don't be discouraging
Don't be discouraging
Don't be discouraging
Don't be discouraging
 
When they decide to believe
They are strong and know how to dream.
Imperfect princesses made of royalty
That in their stories chose to fight
 

Soba

Sa rukama na zemlji
vezujem moju ljubav,
cekajuci da se cuju
otkucaji ljubavi,
zelim da te imam.
 
Ako me spasis od zaborava
i ne umrem u tvom secanju,
zeleci nasu pricu
i povratak tvog glasa
kada osvane.
 
Ali ti ne govori mi da ne,
neka moja dusa leti u sobi,
kada ne disem i cujem tvoj glas,
gorim iznutra i gubim hrabrost.
 
Ali ti ne govori mi da ne,
neka moja dusa leti u sobi,
kada ne disem i cujem tvoj glas,
gorim iznutra i gubim hrabrost.
Ali ti...
 
Ako bih trebala da te ljubim,
ponovo bih umrla,
sa dusom vec slomljenom,
veru sam obukla u ljubav
samo da bih te videla.
 
Laz ima strah,
istina ima put,
uspavljuje moja cula,
ti nemas hrabrost
da bi me voleo.
 
Ali ti ne govori mi da ne,
neka moja dusa leti u sobi,
kada ne disem i cujem tvoj glas,
gorim iznutra i gubim hrabrost.
 
Ali daj mi onu nevinost,
trazeci izgovor
da bi dao zagrljaj,
ali ako te gledam jos uvek te volim
iako prodje hiljadu godina,
iako prodje hiljadu godina
i iako prodje hiljadu godina.
 
Ali ti ne govori mi da ne,
neka moja dusa leti u sobi,
kada ne disem i cujem tvoj glas,
gorim iznutra i gubim hrabrost.
Ali ti...
 

You are talking to me about your love

You are talking to me about your love
But your talk is in vain
I am listening to your words
But they mean nothing to me
 
Maybe you are the best person in the world
But it's impossible to understand that right now
Because one snowflake isn't snow
And one raindrop isn't rain
 
One day but not now,
Your love will come to be your fate
It will come like a downpour, like a blizzard
And outdo everything else
 
Maybe you are the best person in the world
But it's impossible to understand that right now
Because one snowflake isn't snow
And one raindrop isn't rain
 
Maybe one day I myself
Will look into your eyes differently
And the words that mean nothing to me now
Will be prophetic
 
Maybe you are the best person in the world
But it's impossible to understand that right now
Because one snowflake isn't snow
And one raindrop isn't rain
 

Slomljeno srce

Sad vidis, da nema dvoje bez troje,
da zivot dolazi i prolazi i da se ne zaustavlja...
i sta znam ja,
ali lazi me bar, reci mi da nesto ostaje
izmedju nas dvoje, da u tvojoj sobi
nikada ne izlazi sunce, niti postoji vreme,
niti bol.
Vodi me, ako zelis da izgubis
nikakvu sudbinu, bez ikakvog pitanja.
Sad znam, da srce koje ne vidi
je srce koje ne oseca
ili srce koje te laze ljubavi,
ali znas da najdublje u mojoj dusi
i dalje je onaj bol zbog verovanja u tebe.
Sta je bilo sa iluzijom i od lepote zivljenja?
Zasto si me izlecio kada je bilo ranjeno,
ako me danas ponovo ostavljas sa slomljenim srcem.
Ko ce mi predati svoje emocije?
Ko ce mi traziti da ga nikad ne napustim?
Ko ce me pokriti ovu noc, ako bude hladno?
Ko ce mi izleciti slomljeno srce?
Ko ce ispuniti prolecem ovaj januar
i spustiti mesec da se igramo?
Reci mi, ako ti odes, reci mi duso moja,
ko ce mi izleciti slomljeno srce?
Treses se za ovo slomljeno srce.
Treses se za ovo slomljeno srce.
*Dajes samo ono sto ti je suvisno,
nikada nije bilo deljenje, vec davanje mrvica, ljubavi,
ako ne znas ti, govorim ti ja,
posle oluje uvek dolazi mir,
ali znam da posle tebe,
posle tebe ne postoji nista.
Zasto si me izlecio kada je bilo ranjeno,
ako me danas ponovo ostavljas sa slomljenim srcem.
Ko ce mi predati svoje emocije?
Ko ce mi traziti da ga nikad ne napustim?
Ko ce me pokriti ovu noc, ako bude hladno?
Ko ce mi izleciti slomljeno srce?
Ko ce ispuniti prolecem ovaj januar
i spustiti mesec da se igramo?
Reci mi, ako ti odes, reci mi duso moja,
ko ce mi izleciti slomljeno srce?
Ko ce mi predati?
 

My girl Lola

Versions: #2
Tell me why such a pretty sorrow face
What's happening to my girl being sacred and good
Tell your father what's happening
Tell me what's going on, queen of my house
 
Your poor mother I don't know where she is
Tell me what's happening, tell me what's happening
Tell me what's happening, tell me the truth
 
My girl Lola, my girl Lola
No longer has her little face of the color of the poppy
My girl Lola, my girl Lola
No longer has her little face of the color of the poppy
 
You don't hide your pain from me
Pain from your heart
Tell me of your bitterness
So I can console you
 
My girl Lola, my girl Lola
She has her little face of the color of the poppy
My girl Lola, my girl Lola
She has her little face of the color of the poppy
 
Everytime I look at you my beautiful girl
I pray to the virgin who is in the chapel
Tell your father what happened
Tell me if some man has cheated on you
Girl of my soul don't cry anymore
Tell me what's happening, tell me what's happening
Tell me what's happening, tell me the truth
 
My girl Lola, girl Lola
As long as your father lives you aren't alone in the world
4x
 

Обожавам те

Обесхрабрујеш својим погледом, нарушаваш мир
Машташ да ме однесеш са собом
Украдеш, ухватиш, не пустиш
И све моје тајне хоћеш да сазнаш
И ја сам спремна, чујеш,
Бити теби ближе.
Заборавимо о свему на свету-
Сами смо на целој планети.
 
Обожавам те
С тобом одлазим
Увис к звездама
И не враћам се.
Обожавам те
И растварам се
У љубави без остатка.
То је тако слатко..
То је тако слатко..
 
По кожи језа и баца у дрхтавицу
Заспаћу на твојим грудима под летњом кишом
И само са мном ти губиш контролу.
Осећам – мој си. Мм
Да, знам, чујеш
Све што ти дишеш.
Никаквих тајни, више нема забрана.
Тако хоћу, реци ми то:
 
Обожавам те
С тобом одлазим
Увис к звездама
И не враћам се.
Обожавам те
И растварам се
У љубави без остатка.
То је тако слатко..
То је тако слатко..
 
Обожавам те,
Обожавам те,
Обожавам те,
Обожавам те,
С тобом одлазим
Увис к звездама
И не враћам се
Обожавам те
И растварам се
У љубави без остатка.....
 
Обожавам те
С тобом одлазим
Увис к звездама
И не враћам се.
Обожавам те
И растварам се
У љубави без остатка.
То је тако слатко..
 

Četiri godišnja doba

Zimu si spustio u srce,
uzeo si proleću nadu,
a opet ću bez tebe cvetati, sama.
 
Miris leta u kosi,
kiša jeseni u očima,
četiri godišnja doba su opet tu među nama.
 
Ples leptira,
među pahuljama obećanje,
previše reči za naš svet.
 
Sve sam ti verovala,
previše sam želela,
ne treba da znam gde i
s kim ćeš noćas spavati.
 
Sve sam ti verovala,
previše sam želela,
znam, nismo više ono
što smo bili.
 
Ja i ti! Toga više ništa nema...
Ja i ti! Samo još bledo sećanje na bol...
 
Ako stvarno odlaziš,
srećan put,
još jedna od mojih grešaka,
opet ću bez tebe cvetati, sama.
 
Zaboraviću tvoj glas,
miris, obećanja i lice,
četiri godišnja doba, zadržaću za sebe.
 
Svaka senka,
nosila je tvoj obris,
od tebe nije ostalo ništa...
 
Sve sam ti verovala,
previše sam želela,
ne treba da znam gde i
s kim ćeš noćas spavati.
 
Sve sam ti verovala,
previše sam želela,
znam, nismo više ono
što smo bili.
 
Ja i ti! Toga više ništa nema...
Ja i ti! Samo još bledo sećanje na bol...
 
Ako stvarno odlaziš,
srećan put,
još jedna od mojih grešaka,
opet ću bez tebe cvetati, sama.
 
Zaboraviću tvoj glas,
miris, obećanja i lice,
četiri godišnja doba, zadržaću za sebe.
 
Ja i ti! Toga više ništa nema...
Ja i ti! Samo još bledo sećanje na bol...
 
Ja i ti! Toga više ništa nema...
Ja i ti! Samo još bledo sećanje na bol...
 

Love

Versions: #2
How you tie us together,
Filling our lips with silence,
Coloring in our simple lives with tints of dawn.
How you catch us,
In a moment without us even knowing,
You pull us deep onto a crazy path.
 
Love, the dew of your secrets baptizes us with holiness,
Wraps us in warmth and peacefulness.
To every heart that aches and searches for the answer,
Your language whispers within me, a simple truth.
 
How you make us dizzy, turning the world upside down,
Embracing separation and revealing that it's really unity.
And like the waves of the incoming tide, we too return to each other.
The way is long but we are swimming in eternity
 
Love....
 
'Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it'
 
Love....
 

My dear

Versions: #2
Time is on the wall clock
Truth is in interrupted dream
Life is in Heaven
Life with a wing on the back
Unbearably simple
To myself along the wings by candle path
Nervously grabbing from the bush
The words, like berries, together with dust
 
My dear, I'm not that far
You can kill me without being near
My dear...
Bitter coffee in the morning
My eyes are worn out like horseshoes
I lie without noticing
To myself about somebody else
Same as me in a similar window
On the same words getting crazy too late
Pick out the sky in the bed sheet,
and in the sky there are frozen stars...
My dear, I'm not that far
You can kill me without being near
My dear...
 
Thin square of the hand
In it the tram circles dampness
I would've like to start again ( starting with another leg)
To walk this road from beginning to the end
Straight along the line of life
Along the notebook homes, grey and soaked wet,
So I don't invent unnecessary
Doubtful reason to return back
 
My dear, I'm not that far
You can kill me without being near
My dear...
...I'm not that far
...I'm not that far
...I'm not that far
...I'm not that far
I'm not that far
 

Poor Rich Girl

Who is going to give her a little bit of happiness?
Who is going to drink her tears?
Who will be?
Where does the cold that fills her soul come from?
And the guardian angel?
Where is he?
 
Poor rich girl
She feels more lonely than a shipwrecked at sea
Poor rich girl
In her golden cage life is so bitter
She is seen crying
 
For the joy she can't buy
Total sadness
There is no doctor that can cure this illness
Where does the cold that fills her soul come from?
Who has stolen her desire to dream?
 

Keep me in the Picture

Treat me more gently
Let me tread softly
I've given you all I can
No, don't say ''What if'
 
What is happening to you?
What would make you content?
Pull yourself together
and keep me in the picture
 
Oh your mind is lost at thought
it resides in fantasy
If you would forget the past for a moment
things would work out
 
Let me hear you talk
Speak to me with your glances
Just from one look, I swear
I would understand you
 
You tell me that you are coming
and that your eyes are full of words
But then I hear an entirely different story
and dreams are lost
 
I know what's new with you
don't hide your secrets
Those are not your ideas
I am aware of the picture..
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Without any Borders

I can travel round the world
from where I am
I don't need to wait for authorization
Nor do I dream about another passport
I want to live free, oh no, no, no
without any borders
 
Close your eyes
Travel to a new place with me
A place whose passport is tunes
And only tunes
 
A new land
that has never revealed its secrets
not even in dreams
not in dreams
 
This a trip whose date you decide
[It starts] when you possess your mind and heart
Your origin and heritage bear no impact
As long as you can fly away with the tune
 
I don't want a visa
that can take me to Pisa
I want a visa that can make me enter your heart
So you'd accept me. As much as we are different,
and no matter how far we are,
there's still surely a tune that can bring us closer
And remind us of the truth
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

You Live

You live
in my heart and my mind
You reside in the soul of my soul
He is my love, my people and my folks
I see him wherever I go
 
He lives
within my eyelashes
My beautiful love
He owns all tenderness and my whole life that is in pain
 
His charms are beyond description
His beauty is unmatched
And I can safely go wherever he asks
And he commands me with his charms
 
Whatever is costly becomes cheap for his sake
And my heart is loyal to him
And I dance for him joyfully to make him forget his wounds
 
He lives
within my eyelashes
My beautiful love
He owns all tenderness and my whole life that is in pain
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Osecaji

Osecaji, nista vise nego osecaji,
pokusavam da zaboravim svoje osecaje ljubavi.
Suze kliznu mi niz lice,
pokusavam da zaboravim svoje osecaje ljubavi.
 
Osecaji, ceo zivot cu osecati to.
zeleo bih da te nikad nisam sreo devojko
nikad vise neces doci.
 
osecaji, vo-o-o osecaji,
vo-o-o, osecam te opet u mom narucju.
 
Osecaji, osecaji
kao da vas nikad nisam izgubila
i osecaji k'o da te vise
nikad nemam opet u svom srcu..
 
Osecaji, ceo zivot cu osecati to.
zeleo bih da te nikad nisam sreo devojko
nikad vise neces doci.
 
osecaji, osecaji kao
i osecaji k'o da te vise
nikad nemam opet u svom zivotu.
 
osecaji, vo-o-o osecaji,
vo-o-o, osecaji, opet u svom narucju..
osecaji...
 

Got You High (Female Version)

I need to have you
You are my end game, love
You don't need to drink
Or smoke pot anymore
 
Because my presence got you high
My smile gets you high
See me coming in, love, got you high
I have a great desire to have you, boy
 
I like you
What can I do, if you love?
If you love me
If you love me too
 
If you love me
If you love me
 
I need to have you
You are my end game, love
You don't need to drink
Or smoke pot anymore
 
Because my presence got you high
My smile gets you high
See me coming in, love, got you high
I have a great desire to have you, boy
 
I like you
What can I do, if you love?
If you love me
If you love me too
 
If you love me
If you love me
Shake that high
 

If You Abandoned me

If you abandoned me, then who will be there for me?
And who will make me all beautiful?
And who will be there for my soul and my comfort?
You are the most of me and the least of me
 
You are all of my entirety
So be mine
If you won't be mine, then who will be there for me?
 
You are all of my entirety
And all my people at times of isolation and humiliation
I have nothing but my soul
Take it, the soul is all the poor possesses
 
You are all of my entirety
So be mine
If you won't be mine, then who will be there for me?
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Madinina

I have so much of you,
You have so much of me
Every goodbye
Takes me even further away from you
You gave me my voice
My colours are you
And when dad is there
I think of you
 
La la la...
When my souvenirs spoke
My heart lost control just like that
And I see you again, speaking to me about it
Oh dad, pick up your guitar again for me
When my souvenirs spoke
My heart transported itself just like that
And I see you singing to me again
Oh dad, pick up your guitar again for me
 
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
 
A souvenir
A photo, a look
Things I've missed before
Locked up somewhere
You gave me my voice
My colours are you
Dad, when you're there
I want to be there
 
La la la...
When my souvenirs spoke
My heart lost control just like that
And I see you again, speaking to me about it
 
Oh dad, pick up your guitar again for me
When my souvenirs spoke
My heart transported itself just like that
And I see you singing to me again
Oh dad, pick up your guitar again for me
 
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
 
The souvenirs of the past
Still sing to me, if you knew
The sound of our voices resonating
If you knew, if only you knew
And the souvenirs of the past
Still sing to me, if you knew
The sound of our voices resonating
If you knew, if only you knew
 
When my souvenirs spoke
My heart lost control just like that
And I see you again, speaking to me about it
 
Oh dad, pick up your guitar again for me
When my souvenirs spoke
My heart transported itself just like that
And I see you singing to me again
Oh dad, pick up your guitar again for me
 
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
Oh ma ma ma ma ma, my Madinina
 
The souvenirs of the past
Still sing to me, if you knew
The sound of our voices resonating
If you knew, if only you knew
 

Tomorrow will arrive

I know you would die without the internet
But for me, I prefer ether
But you, you have to go out a little, de-you have to go out a little, you have to go out a little
And breathe a moment
It is true that life is not easy, but there is nothing simpler
I go and you say you're not wrong when you say wi-fi
Since you're not wrong attached to 'I'm wi-fi
 
You knew that I was waiting for you
Ask me what I did while you were not there
If you can not be perfect
What is love if there is no respect
I know you would die without the internet
But for me, I prefer the ether, the blue sky
But you, you have to go out a little, de-you have to go out a little, you have to go out a little
And breathe a moment
 
Everything sounds stronger than before
And I will watch the moon shining in the city
Today I want to lose myself
Like light in the trees
Eyes closed and alive in half
Tomorrow will arrive
I know you would die without the internet
 
You stay awake, it's like watching a movie
When you already know how it will end, how it will end, how it will end
And your life slips
I know it's not easy to resist
My fault or yours but it ends here
And there's no more what you wanted, what you owe me
Without making cries
What you break, you take it
If you want to save yourself, try now
With your words I will write a verse
And do not tell me you regret it
No, no, no, no
 
I know you would die without the internet
But for me, I prefer ether
But you, you have to go out a little, you have to go out a little, you have to go out a little
And breathe a moment
 
Everything sounds stronger than before
And I will watch the moon shining in the city
Today I want to lose myself
As a point between the corners
The eyes, his smile in half
Tomorrow will arrive
Tomorrow will arrive
Tomorrow will arrive
Tomorrow will arrive
 
Everything sounds stronger than before
And I will watch the moon shining in the city
Today I want to lose myself
Like light in the trees
Eyes closed and alive in half
Tomorrow will arrive
My modern art
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Nina if you're sleeping

In this night full of sweetness
Sorrows don't seem to exist
A nice, light wind blows like a caress
Making the leaves shake and flowers bloom
 
Nina, if you're sleeping
Dream that I'm kissing you,
That I'm sweetening your dream
By singing softly.
The scent of flowers, blending into my song
Gets lost together with it among the leaves
 
But if I woke you up with this song of mine,
I beg you to forgive me
Love can't be tamed: o Nina, love!
For loving someone is not a sin, no.
 
Nina, if you're sleeping
Dream that I'm kissing you,
That I'm sweetening your dream
By singing softly.
The scent of flowers, blending into my song
Gets lost together with it among the leaves
 

Young girl

Young girl of tender eyes shining in the morning
Mountains white snow in a bodice of wool
young girl with a smell of mint and hay from the mountain
young girl with a smell of mint and hay from the mountain
 
Young girl you go sowing loveliness through your path
In your eyes, there is a nest with feathers of your tenderness
Young girl of steps of line and a stream to the waist
Young girl of steps of line and a stream to the waist
 
Hundred flounces in her skirt, who sees her gets washed up
Water for the gaze, bread that wasn't kneaded
Young girl with a ribbon again, latin style white
With her skirt of flounces, in a track without a road
 
Young girl with a brunette body and braids at dawn
She wakes up before the jubilant ground
Young girl with a brunette body and braids at dawn
Young girl with a brunette body and braids at dawn
 
Hundred flounces in her skirt, who sees her gets washed up
Water for the gaze, bread that wasn't kneaded
Young girl with her new dress, Ave Maria of the earth
Brave rose, people's rose, clean air from the mountains
 
Brave rose, people's rose, clean air from the mountains
Brave rose, people's rose, clean air from the mountains
Brave rose, people's rose, clean air from the mountains
 

Golden Girl

I won't turn around anymore
No, I won't stay behind anymore
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
 
Here you will see who's the golden girl
On the beat, attitude, she's a knockout and dynamite
Then after I can be a ballerina
With my classy rhyme, my elegance is always on
 
Don't rush me
Everything has its time
To make it happen
I learned to be careful
I left my heart in your hands
Then I took it back
Now I need to get my sight back
 
I won't turn around anymore
No, I won't stay behind anymore
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
 
I won't turn around anymore
No, I won't stay behind anymore
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
 
We win to lose
And we lose to win
The balance of life is like this
These are moments to consider
I'm very demanding
And competition is my middle name
My words are my weapons
And also my defense
 
So, if you wanna fight
I'm not gonna stop you
But just don't complain later
Because I won't give up
I will never give up, no
 
I won't turn around anymore
No, I won't stay behind anymore
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
 
I won't turn around anymore
No, I won't... Ooh
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
 
Golden girl
She's a knockout, a knockout and dynamite
Or a ballerina
With my classy rhyme
My elegance is always on
 

I adore you

You tame with your stare, disturb the peace.
You daydream about taking me away with you,
Kidnap, catch, don't let go
And you want to find out all my secrets
And I'm ready, you hear,
To be closer to you.
Let's forget about everything in the world1—
We are the only ones on the whole planet.
 
I adore you,
I fly away with you
Higher to the stars
And I'm not returning.
I adore you
And I'm dissolving
Into love without a trace.
This is so sweet..
This is so sweet..
 
There are goosebumps on [my] skin and [I am] trembling.2
I fall asleep on your chest under the summer rain.
And you only lose control with me.
I feel that you're mine. Mm
Yes, I know, you hear
All you can breathe.
No more secrets, no more taboos.
I want you to tell me this so much:
 
I adore you,
I fly away with you
Higher to the stars
And I'm not returning.
I adore you
And I'm dissolving
Into love without a trace.
This is so sweet..
This is so sweet..
 
I adore you,
I adore you,
I adore you,
I adore you,
I fly away with you
Higher to the stars
And I'm not returning.
I adore you
And I'm dissolving
Into love without a trace.....
 
I adore you,
I fly away with you
Higher to the stars
And I'm not returning.
I adore you
And I'm dissolving
Into love without a trace.
This is so sweet..
 

• 1. The word 'свет' usually means 'light', but it can also mean 'world' in some contexts, such as this one. The more common word for 'world' is 'мир' (which can also
  mean 'peace').
• 2. 'Бросает в дрожь' is an expression that literally means 'puts (someone) in tremor'. It means to make someone shudder or tremble.

Zauvek

Ja idem tamo,
gde mi ti pevaš 'moja, moja, moja'.
Tvoja pesma će uvek biti ona,
još smo tu i još smo isti.
 
Ti si moj podstreh, ti si taj,
s tobom gledam napred.
Ja sam tvoj podstreh i ja sam ta,
koja ti sve iz sebe daje.
 
S tobom imam to što ne prolazi,
s tobom me nije strah od visine,
s tobom imam to i ne prolazi,
naš dan, koji ne iščezava.
 
Digni me više,
ljubi me nežno.
Želim te bliže,
neka bude zauvek.
 
Ja idem tamo,
gde se sve dešava za tebe, za tebe, za tebe.
Još pevamo isto,
još smo tu, još uvek je ono...
 

Every girl from Bahia

Every girl from Bahia has
A saint that God gives
Every girl from Bahia has
Enchantments that God gives
Every girl from Bahia has
A certain way that God gives
Every girl from Bahia has
Defects also that God gives
 
That God gave, that God gives
 
That God intended to give
The primacy
For good, for bad
First hand in Bahia
First mass
Also the first Indian murdered
That God gave
 
That God intended to give
All the magic
For good, for bad
First ground of Bahia
First carnival
Also the first pillory
That God gave
 
A, a, a, that God gave
 

Jenina

The sun which shines above the blue summer,
goes dazzling my glance today,
sadness sometimes makes me not to avoid, and look back,
the street full of joyful people,
you see them dreaming, smiling
while I search for the feelings I lost to survive.
 
Since then, I've tried to forget,
all that love you gave me once,
and wish what I wanted to hear,
I decided to be alone without you,
I destroyed memories that I wrote down on a diary about you and I
only a tile in this blue wind.
 
(Chorus)
The red sun of the sunrise,
is falling behing that wall
some day my cruel night will come
sorrow on my skin
Jenina shines above the blue summer,
even though grief embraces me,
a day that is gone will shine more, and I'll have
my happiness.
 
I can't see the morning with passion,
well, pain tears my heart apart
I wish I could see how much I am capable of loving
so I can give my life for love,
next to my lady I'm going to find
searching in vain my drain,
dancing alone I am, dancing the songs for two.
 
(Chorus)
The red sun of the sunrise,
is falling behing that wall
some day my cruel night will come
sorrow on my skin
Jenina shines above the blue summer,
even though grief embraces me,
a day that is gone will shine more, and I'll have
my happiness.
 
Just learning.

Around The World Goes The Song of Love

La la la la - That is the song of Love
La la la la - The beautiful song of love
La la la la - Yes, it will at all times
La la la la - Accompany you like a shining star (*)
 
Whether in Tahiti, or New York City, you are never alone
Because a little song
Will always be with you on the journey
 
Whoa, whoa, whoa
Around the world goes the song of love
Like a roaming bird (**)
Whoa, whoa, whoa
Wherever you are, far far away
The little song follows you around
 
La la la la, La la la la
La la la la, La la la la
 
It is happy that it can
Find both of us anywhere
And that it alone has already done so much for us
 
Whoa, whoa, whoa
Around the world goes the song of love
Like a roaming bird
Whoa, whoa, whoa
Wherever you are, further and further away
The little song follows you around
 
La la la la - do you hear the melody?
La la la la - the lovely melody?
 
And one day, yes, one day
Comes the most happy day
Because that little song
It beings you back to me again
 
Whoa, whoa, whoa
Around the world goes the song of love
Like a roaming bird
Whoa, whoa, whoa
Wherever you are, far far away
The little song follows you around
 
La la la la - That is the song of Love
La la la la - The beautiful song of love
La la la la - Yes, it will at all times
La la la la - Accompany you like a shining star
 

Nije ona

Tu kod prozora sada stojim i pred belom noći zamišljeno stojim.
Iza zavese se sakrijem i nadam se da me ne vidiš.
 
Sa njom zagrljen na ulici, sakriven pred mojim očima.
Tiho pored mene prolaziš, ko sam, to već odavno ne znaš.
 
Nije ona tebe čuvala i bosa grejela tvoje tlo.
Nije ona, znaj, ja sam ta, koja te je volela.
Nije ona za tebe kamen rušila, niti je prašinu sa tvog srca brisala.
Kraj nje se tvoja vatra rasplamsa i dogoreva.
 
Znam, sa njom me upoređuješ, kao sliku Pikasa i kopije.
Trebalo bi na tome nekad da zahvalim i naučila sam da te sanjam.
 
Nije ona tebe čuvala i bosa grejela tvoje tlo.
Nije ona, znaj, ja sam ta, koja te je volela.
Nije ona za tebe kamen rušila, niti je prašinu sa tvog srca brisala.
Kao bumerang se u tvoj zagrljaj nikad nije vratila.
 
I znam onda, kada se krug zavrti, nemir drhti,
opet mi se približavaš, da osećam te, sve do kraja te osećam...
 
Nije ona tebe čuvala i bosa grejela tvoje tlo.
Nije ona, znaj, ja sam ta, koja te je volela.
Nije ona za tebe kamen rušila, niti je prašinu sa tvog srca brisala.
Kao bumerang se u tvoj zagrljaj nikad nije vratila.
 
Nije ona, ne, ja sam ta, koja sam te volela.
 

Crni kos

(2x)
Zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
 
Ne postoji dovoljno veliko mesto
Da drži sve suze koje ćeš isplakati
Jer je ime tvoje majke bilo 'Usamljena'
A ime tvoga oca je bilo 'Bol'
 
I tebe zovu 'Mala tuga'
Jer nikada nećeš ponovo voleti
 
Pa zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
Zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
 
Nemaš nikoga da te zagrli
Nemaš nikoga da brine
Kada bi samo razumeo, dragi
Niko te ne želi nigde
 
Pa zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
Zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
 
Nemaš nikoga da te zagrli
Nemaš nikoga da brine
 
Pa zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
Nikada nećeš leteti
 

Crni kos

(2x)
Zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
 
Ne postoji dovoljno veliko mesto
Da drži sve suze koje ćeš isplakati
Jer je ime tvoje majke bilo 'Usamljena'
A ime tvoga oca je bilo 'Bol'
 
I tebe zovu 'Mala tuga'
Jer nikada nećeš ponovo voleti
 
Pa zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
Zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
 
Nemaš nikoga da te zagrli
Nemaš nikoga da brine
Kada bi samo razumeo, dragi
Niko te ne želi nigde
 
Pa zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
Zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
 
Nemaš nikoga da te zagrli
Nemaš nikoga da brine
 
Pa zašto želiš da letiš, Crni kosu?
Nikada nećeš leteti
Nikada nećeš leteti