Резултати претраге страна 3

Нема рупа у мојој глави

Сви мисле да ми је глава пуна ничега,
желе да у њу ставе своје посебне ствари,
да испуне простор омотима од слаткиша,
да не буде места за секс и револуцију,
али у мојој глави нема рупа.
Штета.
 
Зову ме наивчином за ово и оно,
зову ме лутком на жици, они,
не знају да ми је глава пуна,
и да имам своју посебну ствар,
и да у мојој глави нема рупа.
Штета.
 
Још од малих ногу живим
схватајући шта се дешава, ја,
знам шта боли, знам шта је лако,
када треба стајати, а када трчати,
и у мојој глави нема рупа.
Штета.
 
Зато молим те престани да ми вичеш на уво, има
нешто што желим да слушам, постоји
нека врста птичијег певања негде горе, постоје
ноге које ходају путем којим намеравам да идем,
и у мојој глави нема рупа.
Штета.
 
Сви мисле да ми је глава пуна ничега,
желе да у њу ставе своје посебне ствари,
да испуне простор омотима од слаткиша,
да не буде места за секс и револуцију,
али у мојој глави нема рупа.
Штета.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

My kid (Leros)

Haide 1
When I see you coming
And coming
I don't know what gets into me
- Let's go my kid - 2
I don't know what gets into me
 
Give me a sweet look
A look
That will heal me
- Let's go my kid -
That will heal me
 
Haide
Love me so I can love you
Love you
Want me so I can want you
- Let's go my kid -
Want me so I can want you
 
Haide
Because the time will come
The time
That you'll want and I won't
- Let's go my kid -
That you'll want and I won't
 
Haide
Love me like a bunch, bunch
Bunch, bunch
So I can love you like a grape
- Let's go my kid -
So I can love you like a friend
 
Haide
Kiss me on the cheek
Cheek
So I can kiss you on the lips
- Let's go my kid -
So I can kiss you on the lips
 
Haide
Weren't you the one who used to tell me
To tell me
That you'll die if you don't see me
- Let's go my kid -
That you'll die if you don't see me
 
Haide
And now you say
And say
Where have you seen me before? Where do you know me from?
- Let's go my kid -
Where have you seen me before? Where do you know me from?
 
Haide
I'm leaving and saying goodnight
Goodnight
Rhus 3 oh my rhus
- Let's go my kid -
Rhus oh my rhus
 
Haide
I'm off to sleep
To sleep
So the singing can stop
- Let's go my kid -
So the singing can stop
 

• 1. Actually means come on/let's go, or, in cases like these, when we're talking about dancing, it can just be simply shout at everyone for no reason at all, something like 'opa'
• 2. Γιαβρί (Yavru in Turkish) means kid. However, it can be used aswell as 'boy' 'my man' and all of the similar meanings in Greek, like for example telling some to dance, you could say 'Siko chorepse yavri mu (Get up and dance my yavri)'
• 3. A bush/tree that produces sumac, a spice ()

Let the crazy live in peace

Let the crazy live in peace in his madness
and do not try to bring him back to his senses
You have no idea what is hidden
inside the mind of a crazy person
 
Perhaps he has found in his madness
all those things he was longing for
Those things he haven't being given the chance
to see and acquire.
 
I'am telling you, let him live in peace being a crazy
let him live inside his dreams
This world disgusts him
and he made another one of his own.
 

Vertigo

I get vertigo when I think about it.
I get vertigo.
We spent all day long on Sundays,
all day long in bed
or on the blue Vespa when on holidays
at the Amalfi bay.
I get vertigo when I think about it
and I also get restless.
 
Sun for everyone and God for those
who secretly dream of being in love.
 
It's precisely Sunday
and I write these words to you.
I'm on the shores of the English Channel.
I wanted to see the boats.
 
The blue sky is gone now,
it's all white, all cloudy.
I wanted to see the sailing boats.
I saw my life as a parade.
 
And I see everything is dancing.
It's vertigo, I think.
 
I get vertigo when I think
of the afternoon demons.
We baptised every room
and the gardens as well.
I get vertigo when I think about it.
I get vertigo
and I get lost in my sweaters and sleeves.
I'm no longer hungry.
 
Sun for everyone and God for those
who secretly dream of being in love.
 
The Sunday night film
bores me out from now on.
I see nothing but a black screen,
nothing but shades of grey.
 
The blue sky is gone now,
it's all white, all cloudy.
I wanted to see the sailing boats.
I saw my life as a parade.
 
And I see everything is dancing.
It's vertigo, I think.
 
And it all restarts.
Tomorrow is Monday
and you won't come back.
It gets me vertigo.
It turns around and seems like a month.
It all turns around me.
It's vertigo, I think.
 

Berlin

I'll say it for you
It's better if you go now
I should tell you some things that are a bit heavy
And the scent of raspberry distracts me if it's standing before me
It's hard to let things be
I tell that to those who advise me of it
If only I could be the one to make you all hear for yourselves
What a sea I have in my conch
 
You don't know how many times
I decided to switch trains
To end on the opposite side
But with you, I do it on purpose
Don't ever smile
It makes me a bit weaker, a bit more unstable
'Cause then you smile and then I think only about you again
 
I imagine you
Letting down your hair inside of a casino
In the center of Berlin
Where the writings on the walls actually have a meaning
Not an orientation
This is why we get lost too often
Do you wanna trust me if I tell you you'll feel better?
'Cause we'll move there when the moment is right
 
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
 
It's only an 'off day'
It's only a crooked case
It's only that I don't care if you can't come
It'll be another time
It's precisely another life there
You can stay alone by way of hands
And nobody will oblige you to stay far from whom you like
And I'll go and see if I find another investment that isn't the investment of staying alone
Of staying alone
 
I imagine you
Letting down your hair inside of a casino
In the center of Berlin
Where the writings on the walls actually have a meaning
Not an orientation
This is why we get lost too often
Do you wanna trust me if I tell you you'll feel better?
'Cause we'll move there when the moment is right
 
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
 

HitTheGround

I'm tall, but it's all the same
I'm not measuring up
To those who speak little and softly with their heads firm
My wardrobe doesn't understand why it's changing in such little time
But it continues to do so
 
I would just like to not mess up
And don't come home to slap me if you lose control of me
It's often not as it appears
It doesn't seem to me that you understand that I'm not the same with everyone
It's rare for me to like staying standing in line
 
If only I could just tell myself why
Sweet doesn't have flavour to me
I just gotta wait
But by now, the wait is at home
It became a person
If only I could try to hit the ground
You and those eyes
'Cause the more I look at you and the more I can't seem to shake it
I need to get out
To get moving without you
To get moving without you
 
Sometimes, I have the impression that I'm a lot
And that it would be better for me to not even try
With those who know how to play with an open hand
Oh, how true it is that I remain indifferent at home
I shut my mouth forever
It's hard to live in the moment without taking an uncertain step
But if, from tomorrow, I walk, it's because I took the first step
 
If only I could just tell myself why
Sweet doesn't have flavour to me
I just gotta wait
But by now, the wait is at home
It became a person
If only I could try to hit the ground
You and those eyes
'Cause the more I look at you and the more I can't seem to shake it
I need to get out
To get moving without you
To get moving without you
To get moving without
 

I weep and i curse

My tears are accompanying the rain
my breath is wandering around life
you may say that the world has stopped going around
you have left, you have left.
I smile to break the silence
i mutter about how and why
you have left, you have left.
 
It's impossible to fall asleep, i am numbed
and my poor mind is empty
what shall i do, my soul is black
where am i to found the courage.
 
To say i hope, i'm spelling your name
i weep and i curse, i weep and i curse
i weep and i curse, i weep and i curse
you have left.
 
On the screen of my mind the memories are
broadcasting all we have lived together
but you have left, you have left.
 
It's impossible to fall asleep, i am feeling numbed
my poor mind is empty
what shall i do, my soul is black
where am i to found the courage.
 
To say i hope, i'm spelling your name
i weep and i curse, i weep and i curse
i weep and i curse, i weep and i curse
you have left.
 

What a vibe

What a vibe!1
Snollebollekes 2
Kalvijn
Put your hands up!
 
Ja la lalalala la la
Jala la la
Jalalala la la (Polonaise? Yes!)
Ja la lalalala la la (I'm right there!)
Jala la la la la (Little verse just for fun!)
 
It's quite nice here, looking like carnival
With giant cauliflowers, the horse is in the hall 3
A round for the women and seven for myself
I don't want to exaggerate
But what a vibe!
 
Ja la lalalala la la (Join us!!)
Jala la la
Jalalala la la
Ja la lalalala la la (Hell yeah!)
Jala la la la la
 
I don't know what is happening, the floor is sticky with beer (oohoa!)
They're drinking half liters, not one not two but four! (moh)
The dance4 is not hard, yeah I'm learning quickly
I don't want to exaggerate
But what a vibe!
 
Ja la lalalala la la (Ja!)
Jala la la
Jalalala la la
Ja la lalalala la la (Like that! Alright!)
Jala la la la la
 
I thought I knew partying but this is unheard of
At Hoevelake the polonaise continues!
From Brabant to Groningen everything goes up and down
There it goes again
One more time
 
What a vibe!
Jump!
Oh my god!
 
Ja la lalalala la la
Jala la la
Jalalala la la (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Ja la lalalala laa laa
Jala la la la la (Final round!)
 
Ja la lalalala la la (Yeah! Yeah!)
Jala la la
Jalalala la la (But what a vibe! Woohoo)
Ja la lalalala la la (Okay!)
Jala la la la la
 
Oh man what a party
Yes! But what a vibe!
 

• 1. 'Leuke sfeer wel' is difficult to translate, the actual meaning is something like 'This wasn't exactly what I had in mind but I do like the ambiance/vibe of this place''
• 2. The name of the band 'Snollebollekes' is a slang word associated with carnival meaning 'hot girl'.
• 3. This might be a reference to the popular carnival song 'Er staat een paard in de gang' ('There is a horse in the hall')
• 4. 'hossen' means 'dancing in a carnival-like way'

14. фебруар

Постоје дани
Дани када богови забораве на тебе
Када те оптерете нека сећања
Дани које не треба доживети
Нити их оставити у заграду
Само дан који
сам прецртала
Заувек
14. фебруар.
 
Постоје дани
Дани који су непријатељи
Гори и од петка, 13-ог,
Дани који се крећу успорено
Нити се тих дана утишају сатови
Само један дан
У календару
Само један дан
14. фебруар.
 
Када познајеш време
Када познајеш бол
Који су потребни да заборавиш
Када познајеш празнину
Када искусиш губитак
И очекујеш да више никада не волиш
Да више не волиш
 
Постоје ноћи
За које не желиш да дођу
Које те оставе на ивици литице
Бесане ноћи које не можеш избећи
Јер се због њих осећаш непријатно
Као овај дан
У пешчаном сату
Само један дан
14. фебруар.
 
Када познајеш време
Када познајеш бол
Који су потребни да заборавиш
Када познајеш празнину
Када искусиш губитак
И очекујеш да више никада не волиш
Када познајеш време
Када познајеш бол
Који су потребни да заборавиш
Када познајеш празнину
Када искусиш губитак
И очекујеш да више никада не волиш
 

Bear Street - wack version

If I blow hard enough
On the embers of our bodies
Will you see the flame?
If the rest is insurmountable
You are the formidable
Who pushes me
Who sees me
 
I hear other voices
I can see
The bottom of your heart
Of gold
 
If you blow hard enough
On the embers of my body
Will it burn the flame?
If the rest is surmountable
We are the veritable
Who will be where we want
 

Songs Of Nothing

Coming back just remind me, my heart
How you are called.
Ask me, darling, with your tender smile,
Whether I did yearn.
Once emerging from nothing and nights,
Shaking off drops of
Dreams from your pliant palms.
 
(Chorus:)
Tell me now, how to sing of you, dear
(how to sing of you, dear).
Then explain, what I saw in my dreams
(What I saw in my dreams).
If the day will be rainy and wet
(will be rainy and wet)
We shall sing songs of nothingness,
(Songs of nothingness).
 
Dreams will come back to us
With a cold dew.
But when dawn comes with its fading star,
I will go too
To reality that turns to dreams,
Where I sleep and see
that all night you’re dancing with me.
 
(Chorus.)
 
You are changeable like clouds that fly
In the azure sky.
You are carrying me like headlong flow
Where nothing go.
Nothing is in my mind, songs and dreams ,
And I find my reflection
In fragments of moonlight and split.
 
(Chorus.)
 
Coming back just remind me, my heart
How you are called.