Резултати претраге страна 3

Brother

The sun hid early, you're missing and it's scaring me
And a bird in a corner says it and groans
It's singing songs of fire, of rocks and dryness
But there's one song that pains me, one that says you'll never find another love anywhere
 
Fire away, brother, fire away so your glass will break
Because your little girl is leaving you and she's drinking with another.
 
Photographs flash in front of my eyes
I'm remembering a life and the sins flood in
Look and see where I've gotten, how everyone is telling me 'goodbye'
But there's one thing that pains me--I'm not going to find another love anywhere.
 
Fire away, brother, fire away so your glass will break
Because your little girl is leaving you and she's drinking with another.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Sky, erase the stars

Sky, erase the stars
Someone else is holding her in his two hands tonight
And I am in pain.
She's embraced another man
She values nothing
And I'm drowning in complaints
 
If only I could become a flame
So I could burn all the lies that she's hidden inside her heart
If only I could become the wind
So I could leave, far away from her
 
Sky, erase the stars
And the pain of the knives
That were nailed into my heart tonight
And when you see her, she'll weep
Tell her that I haven't stopped truly loving her
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Spider

The gods no longer perform miracles
The window to the world is closed
The lords are tired of the offerings
And the spider makes its web bigger
 
The believers went mad and committed suicide
The sorcerers with their gifts of embraces
The world's clock stopped
And now the spider begins to kiss
 
The world was made casually
On the verge of madness
The world was made casually
On a roll of one who committed suicide
 
The gods have now changed the frequency
The network of the world is shut down
Life and humanity were raped
By spiders who embroider culture
 
The people returned and they ate their flesh
And the traders trade their goods
The Messiahs wore their ties
And in peace, they drive with wars
 
The world was made casually
On the verge of madness
The world was made casually
On a roll of one who committed suicide
 
The world was made casually
On the verge of madness
The world was made casually
On a roll of one who committed suicide
 
The gods no longer perform miracles...
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Judge

Your Honour*,
You're asking for my name
And my identification
But I haven't been born yet.
 
Your Honour,
If you were with me
In my own prison
You would kill yourself, too
Your Honour.
 
They judged me with other laws
Laws that come from the sewers
The place where the flesh sells the soul
Come with me and judge there.
 
Your Honour,
For all your life
This has been your conscious
Ask her to tell you the truth.
 
Your Honour,
There is no light
And the entire earth has become the devil's house
Your Honour.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Useless body

Where are you taking me?
Have you found another excuse?
Where are you taking me?
Again, you useless body?
 
Will you stay up late on her stairs
And ask for her forgiveness?
Will you tell how you
Were responsible for everything?
 
My body, where are you taking me tonight?
Where are you taking me, stop walking
Like a sleepwalker off a cliff!
Where are you taking me, why are you throwing me?
And why won't you show me another road
So I can get out of this dead-end?
 
My body, where are you taking me tonight?
Where are you taking me, stop walking!
What song is worth this wound?
Where are you taking me, why are you throwing me?
And why won't you show me another road?
I'm yelling at you, you useless body...
 
Where are you taking me
In the middle of the night, in the rain?
Where are you taking me
Again, you useless body?
 
Will you see her through the windowpane?
With the water covering you like a river?
It'll beat you, it'll freeze you
And you'll be there...
 
My body, where are you taking me tonight?
Where are you taking me, stop walking!
What song is worth this wound?
Where are you taking me, why are you throwing me?
And why won't you show me another road?
I'm yelling at you, you useless body...
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Wound

Such a love is enough
All this advice is enough
They only want to make states
Of the insults of the heart.
 
And if I plunge the knife
Only with a fist
It will be from my own hand,
the wound.
 
All this compassion is enough
So many words of the soul
I will lift up so many years
To the limit across the country.
 
And if I plunge the knife
Only with a fist
It will be from my own hand,
the wound.
 
All these all-nighters are enough
So many unwise sorrows
I have had enough of fairytales
And all the anger has busted out.
 
Only I will have the knife
Only with a fist
It will only be from my own hand,
the wound.
 
And if I plunge the knife
Only with a fist
It will be from my own hand,
the wound.
 
Only I will have the knife
Only with a fist
It will only be from my own hand,
the wound.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Don't continue

I said that I had found my port
Those eyes of yours laughed at me
The words laughed at me
The heart's timetable
That changed at the first hill
 
Don't, don't continue, don't
The farewells are driving me crazy
Don't, go in a moment
Because you taught me the truth so that I may love
 
I said how I would stay with you
You said how you would stay as well
And now this hour has come
And you told me 'alone from now on'
And you throw half an apology my way
 
Don't, don't continue, don't
The farewells are driving me crazy
Don't, go in a moment
Because you taught me the truth so that I may love
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Fortunately

Fortunately I did not go crazy
Fortunately I am fine
I will get you out of my head
And I will go far away
 
Fortunately I was not destroyed
And I am still alive
Fortunately I understood you
And not much time has passed
 
I want to leave to escape
I want to leave to save myself
Because you turn me upside down
Because you make me hurt
 
You tell me everything backwards
You confuse me
'Good morning' you say in the afternoon
'Good night' in the morning
 
You make everything difficult for me
And tell me exaggerations
Life with you is hell
I will change you whether you like it or not
 

I want to do it

Holiness is driven mad by your body
And sex flows in your blood
Your mouth is water that resurrects me
But, unfortunately, you have poison in your heart...
 
I want to do it
I want to do it
To take the mountains
I want to do it
I want to do it
So I won't see you anymore
 
Your hands seem like a trap
Those eyes of yours take me far
And your hair is a storm in the middle of the night
It rains, it blows in your embrace...
 
I want to do it
I want to do it
To take the mountains
I want to do it
I want to do it
So I won't see you anymore
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

With My Back To The Wall

With my back to the wall
Life has brought me here.
Your night kisses
Hurt me like a knife.
I wait weeks and months
To silence the thoughts and memories.
 
With my back to the wall,
With tears in my eyes,
I look at my life,
That has gone to pieces
 
With my back to the wall
And mad hallucinations
I ask only one question.
Will you come back here again?
Will you come back here again...
 
With my back to the wall
how can I find answers?
From this love,
All traces are gone.
I wait weeks and months
To silence the thoughts and memories.
 
With my back to the wall,
With tears in my eyes,
I look at my life,
That has gone to pieces
 
With my back to the wall
And mad hallucinations
I ask only one question.
Will you come back here again?
 

I define myself as single

I've had enough
and probably gone berserk
with your countless lies.
I've been fed up with your words
and your silent vows.
I stopped trusting you.
And, from now on...
 
...I define myself as single and stop considering you.
I'm leaving tonight and never coming back.
I erase you from my life data
with an official declaration, if you want to.
 
I define myself as single and break the chains.
I will learn how to love myself again.
I want to make good deeds and sins.
In other words, I want to live.
 
I ran out of patience
and I gave my best shot.
I made up my mind
and set for a different path.
From one of your friends, I will become
your worst enemy.
You always took me for granted,
but from now on...,
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.