Резултати претраге страна 21

О, несрећна Ифигенијо

О, несрећна Ифигенијо,
Твоја породица је сатрвена!
Ти више немаш краљева,
ја више немам родитеља.
Пусти да се твој молећиви плач
помеша са мојим јецајима.
Ти више немаш краљева,
ја више немам родитеља.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Everything's gonna be fine

I just came back from Hollywood,
I and Frankie have been there to kill boredom*,
we thought 'Let's kick it now!'
 
Our car died somewhere in the suburbia,
I got punched just around the corner,
I'm writing to Sally: Sally, what are we gonna do about it?
 
As I turn the gas on, someone rings,
shaken by the aftershock, you're taking my face in your hands
and whisper in my ear:
 
Just close your eyes and everything's gonna be fine,
the world (still) turns, everything's gonna be fine,
it's beneficial, everything's gonna be fine,
just give me a kiss and everything's gonna be fine.
 
Tarot readings say I have been third again,
the one who tries so hard, but I fall off the sour-cherry tree**
right on my head, it hurts, hmm, and how!
 
My shoes are leaking***, my pocket is one big hole,
I won the bat /animal/ in the raffle,
my shoes are leaking, my lights are on, but no one's home - thats right!
 
Suddenly I hear sound of trumpets and you coming in tiptoeing,
you know my freaky moments 'the killer is the gardener's dog!', so you say:
 
Just close your eyes and everything's gonna be fine,
the world (still) turns, everything's gonna be fine,
it's beneficial, everything's gonna be fine,
just give me a kiss and everything's gonna be fine.
Or:
Just look around and everything's gonna be fine,
just say 'okay' and everything's gonna be fine.
Also:
Keep your smiling and everything's gonna be fine,
you're my darling and everything's gonna be fine.
 
(everything's gonna be fine)
 

господин Усамљени

Усамљен, ја сам господин Усамљени
Немам никога свог
Тако сам усамљен, ја сам господин усамљени
Волео бих да имам некога да зовем телефоном
 
Сад сам војник, усамљени војник
Далеко од куће, без сопствене жеље
Зато сам усамљен, ја сам господин усамљени
Волео бих да се могу вратити кући
 
Писма, никад писмо
Не добијам писма поштом
Заборављен сам, да,заборављен
 
Ох питам се, како то да нисам успео
 
Сад сам војник, усамљени војник
Далеко од куће, без сопствене жеље
Зато сам усамљен, ја сам господин усамљени
Волео бих да се могу вратити кући
 

Promises

And you promissed me more than a woman can offer
I lost my herat,
but for love it's worth it
And you promissed me heavens if I were to make you fly
 
And you stood me out, leavimg me with a dream to dream about
And if you're giving me this wind that's tossing me here and there,
I'm telling you: 'stay aware, even you can fall.'
And you took my soul, pretending to joke with me,
Now you left me fantasizing naked under the moon
 
I don't know how to sing anymore
I dont know how to fly anymore
 
And you even promissed me a night with you,
But for me, an hour would have been enough.
And if you give me this love that can not hope anymore
I'll take it into the alleys where love blossoms
And you promissed me a life withouth worries but, instead, you took the breathing air from me
 
I don't know how to sing anymore
I dont know how to fly anymore
don't know how to sing anymore
I dont know how to fly anymore
 
And now, you've taken even the breathing air
 
And now, you've taken even the breathing air
 
And now, you've taken even the breathing air
 

Покушавам да заборавим

Понекад се сетим да сам те изгубио
Када си се изменила у другу особу
И сада знам већ дуже време
Где смо сада ти и ја
 
Настављам да се питам зашто те мрзим
Јер сам ја онај који је преузео бол
Желим да се удаљим од свих
Само да бих разумео да овде припадам
(Не осећам ништа)
 
Покушавам да заборавим време које смо провели заједно
Гласове који траже нас двоје
Покушавам да заборавим време које смо провели заједно
Гласове који траже нас двоје
 
Чујем твој глас као да ме зове
И још увек мислим да си неко други*
Када се приближим видим да се нешто променило
И схватам да сам тебе изгубио
(Не осећам ништа)
 
Покушавам да заборавим време које смо провели заједно
Гласове који траже нас двоје
Покушавам да заборавим време које смо провели заједно
Гласове који траже нас двоје
 

I am trying to forget

Sometimes I remember I lost you
When you changed into someone else
And now I know for a long time
Where you and I are now*
 
I continue asking myself why I hate you
Because I’m the one that took the pain*
I want to distance myself from everyone
Just to understand that I belong here
(I don’t feel anything)
 
I’m trying to forget all the time we spent together
Voices that are looking for both of us
I’m trying to forget all the time we spent together
Voices that are looking for both of us
 
I hear your voice as if it’s calling me
And I keep thinking you are someone else*
When I get close I see that something has changed
And I understand that I lost you
(I don’t feel anything)
 
I’m trying to forget all the time we spent together
Voices that are looking for both of us
I’m trying to forget all the time we spent together
Voices that are looking for both of us
 

Thee thou is like the rose bush

Thee thou is like the rose bush
well ablaze
and from thy thorns
right wounded
 

A Man who knew nowt

a wind blew out the candle
which was held within the hand
and it is for me the life
dark night (and) day
 
a man who knew nowt
his eyes how they cry
he loved and they ran
like a baby as they say
 

But when thou goes inside the church

Don't go back to the church
Don't kiss the icon
for thou will be kissing the saints
wherever thou shall be worshipping
 
But when thou goes inside the church
in great thought
as thou shall draw near to Christ
who worships the other
 

Thou left one evening

(1) Thou left one evening full of clouds
My love from then I saw thee no more
The exile eats thee up and
and with the clouds of pain
 
(2) Seashore seashore I go to the wave and I ask
the place of parting with tears I look at
I sigh and I ache
for thy separation
 
(3) Sailor who travels on the ocean deep
bring me a love from exile
take my voice sailor
bring back a love
 

The keen bird

(1)The keen bird
never makes a nest
so alone it suffers
until it dies
 
(2) come come my partridge
I to show thee my nest
 
(3) The keen bird
it never makes a nest
It looks wherever evening comes on
meanwhile the sun leaves (goes down)
 
(4) Throw thy hair ahead
like the stars faraway
 
(5) Come so I see thee and to heal me
before I fall & die
 

The very last piece of rope

(1)The very last piece of rope
in the hand shall thou tie
to stand where I stand
to put it where I put it
(Matinadha Giorgis Koutandos)
 
(2) In each hard moment
which I shall meet
I put my ground before me
and I don't look back
 
(3) Wasteland-desert bird in the wind
without nest and mate
so I have to fly often
winter (and) summer
(Traditional Lyrics)
 
(4) The weather it gathered/massed
Karpís North and South (Karpí - village in Makedhonía?)
and my candle was put out
and I was left in the darkness
 
(5) My luck a fruitless tree
a bee without honey
who put me in suffering
from (when I was) a little lad
 

She was approaching a handsome lad (rizítiko)

Death in the summer-grazing
And he was the fastest youth
and death tired
And the youth he takes the root
 
and death the flat land
upon a stone he sat
Death cross legged
and he shouted and he whistled
 

I'm a rebel, mom

Hello, put mom on the phone
I know she's still awake in the room
It's four in the morning
I would need to speak to her for a second
 
I'm okay, it's not an accident
Look, mom, nothing happened to me
I won't be coming home tonight
I'm staying out, there's nothing to explain
I swear, it's not to hurt you
I'm sleeping out, don't make me feel bad about it
There's room for me here, at my friends' house
Speak loudly, I can't hear what you're saying
 
I'm a rebel, mom
Go to bed, don't stay awake in the room
I'm a rebel, mom
Go to bed, don't stay awake in hte room
 
See you, go back to bed
I'm coming tomorrow, okay I promise
And please iron the t-shirt
There's a gig, I need the torn one
 
Remember to buy some socks for me
Have the studs put on my pants
I have the sweater and the leather jacket
I'm not cold and I'm a rebel!
Alright, I'm empty-headed
It could be, but now stop it
I'm a rebel, I chose it
And I don't care about being understood
 
(x3) I'm a rebel, mom
Go to bed, don't stay awake in the room
I'm a rebel, mom
Go to bed, don't stay awake in the room
 
I'm a rebel, mom
I'm a rebel, mom
I'm a rebel, mom
 

Anthem of the Movement of Landless Rural Workers

Come, let us weave our freedom
Strong arms that rip the floor!
Under the shadow of our courage
Let us unfold our rebeliousness
And cultivate this land as brothers!
 
Come, let us fight, raised fist!
Our strength leads us to build
Our fatherland free and strong
Built by the people's power
 
Raised arm, let us write our history
Suffocating with vigor the oppressors!
Let us hoist the colourful flag
Awake this sleeping fatherland
Tomorrow belongs to us workers!
 
Come, let us fight, raised fist!
Our strength leads us to build
Our fatherland free and strong
Built by the people's power
 
Our strength rescued by the flame
Of hope in the triumph that will come
We will forge from this fight, certainly
A free working and farming fatherland
Our star, at last, will prevail!
 
Come, let us fight, raised fist!
Our strength leads us to build
Our fatherland free and strong
Built by the people's power
 

The Music of the Night

[ THE PHANTOM, sung ]
The night awakens all of your senses
Dreams arise, doubts are held within
Free of fear, feelings rise
Out of the silence
 
Feel the dark mist that surrounds you
Touch it, feel it, how it caresses you
Shield your face away from the glaring light of day
Think no more on what weighs upon your soul
And only hear the music of the night
 
Close your eyes and give yourself in to your desires
Flee far from doubts and from the light of day
Close your eyes and let your soul float away
And lose yourself in the realm of illusion
 
Quietly, deeply, music will echo within you
Hear it, feel it, let it permeate around you
Free yourself from the world that holds your heart captive
Don't try to resist the unknown power
The dark pressure of the music of the night
 
Take a journey through another reality
Where the soul purifies and frees itself
Let yourself float, leave everything behind you
Only then will you be a part of me
 
Come and feel the sweet intoxication of floating
Come, touch me, drink from the source of life
Let the dream happen
Try to understand the tender music within me
And search with me for the music of the night
 
Only through you can it happen
Create out of my song, the music of the night
 

I Ask No More of You

[ RAOUL ]
Now you are safe
The night will not catch up to you
Because I will protect you
From fears and from danger
 
Follow me in the morning
I'll go with you into the light
And I'll be there for you
I'll be near you for all time
 
[ CHRISTINE ]
Teach me how to live without fear again
Rescue me from loneliness
Give me warmth so I will have courage
And promise that I will never lose you
I ask nothing more of you
 
[ RAOUL ]
Let what was stay in the past
Put your trust in me
Then no one will find you
Dreams will fade away
 
[ CHRISTINE ]
Let me be free again
Protect me from terror
Only you can shield me
From fears and from danger
 
[ RAOUL ]
I want to help you to live without fear
I'll lead you out of your loneliness
My love will give you warmth
From now on, go forth on every path with me
Christine, I ask nothing more of you
 
[ CHRISTINE ]
Give me love so I will have strength
When darkness descends, stay here with me
 
[ BOTH ]
Give me love
Share my whole life
 
[ CHRISTINE ]
Stay forever
 
[ RAOUL ]
I'll stay with you
 
[ BOTH ]
Love me, I ask nothing more of you
 
From now on, go forth on every path with me
Love me, I ask nothing more of you
 

From Now On There's No Going Back

[ PHANTOM ]
Finally you've come
Finally you've followed the wish within
Every urge led you here because it will no longer be silenced...silenced...
Yes, I called to you
That the embers in you should become flame
Within you the resistance is fading
You've come voluntarily and put yourself in my hands
Now let your hesitations be
Have you not already decided...decided...decided?
 
From now on there's no going back
Break through the barriers
And leave the world of doubts behind you
Free yourself with one step
from every earthly thought
And float away with me in the realm of dreams
What wild sea beats against the dam?
What sharpened sword rends the heart?
What sweet intoxication numbs the pain?
From now on there's no going back
Forget your questions
Bring nothing but your secret notions
From now on there's no going back
 
[ CHRISTINE ]
Yes, you called to me
You've touched something deep within
And I heard your voice through the silence...silence...
Yes, I've come here
Led here by my desires
 
Without you I can't find myself
I want to intertwine my body with yours
And now the hour has come
Take me to you
I give myself...give myself...
 
From now on there's no going back
Break through the barriers
I'm not asking any more what's evil and what's virtuous
Now all that counts is the moment
Not any thoughts
I'll live only once my light rests with yours
When will the flood break through the walls
When will the embers become a sea of flame?
When will the fire consume us?
 
[ PHANTOM AND CHRISTINE ]
From now on there's no going back
Burn all the bridges
Leave everything behind you and take me
From now on there's no going back
 
[ PHANTOM ]
Give me love and the courage to live
Save me from my loneliness
Give me love,
Share my life with yours
From now on follow every path with me
Christine, I ask no more of...
 

Hate Me

That you're gone isn't what hurts the most
And even though I asked for forgiveness too late
I'd rather be the bad guy and be the one who hurt you
Be all of those things that you no longer love
Than to be the one who no longer exists in your heart
 
If you want to let me go to be happy
You have to make me, I'm not gonna give you up
You came to love me and even though you say no
There's no love that hurts more than the one that's forgotten
 
Hate me, if you forget me it would be the worst
Kill me, drowning my sorrows would be a favour
Lie to me, tell me that I was your worst mistake
Because there's only hate where love used to be (Here there's love, here there's love)
 
Hate me, so that hate won't let you forget me
Kill me, I know that this love won't die
Lie to me, tell me that I was your worst mistake
Because there's only hate where love used to be (Here there's love, here there's love)
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty here, no one's more guilty than me
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty, no one's more guilty than me
 
If you want to get rid of me in order to be happy
You'll have to make me, I'm not gonna give up
You came t love me and even though you say no
There's no love that hurts more than the one's that been forgotten
 
Hate me, if you forget me it would be the worst
Kill me, drowning my sorrows would be a favour
Lie to me, tell me that I was your worst mistake
Because there's only hate where love used to be (Here there's love, here there's love)
 
Hate me, so that hate won't let you forget me
Kill me, I know that this love won't die
Lie to me, tell me that I was your worst mistake
Because there's only hate where love used to be (Here there's love, here there's love)
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty, no one's more guilty than me
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty, no one's more guilty than me
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty, no one's more guilty than me
 

It's Gone

Still hoping it will be returned
What the wind carried away
The love that turned cold
 
Realized that there's no one
Comparable to you
The joy your embrace brings
Suddenly vanished
 
In the dark, searching for
The love that was once mine
Should I really fight for it
If it's gone…
It's gone…
 
Why not just say it
Should I still hope
It's better to admit
If it's really gone
 
I have toured the world
But still come back to you
The joy your embrace brings
Suddenly vanished
 
In the dark, searching for
The love that was once mine
Should I really fight for it
If it's gone…
It's gone…
 
The you whom I met
It's gone
All of the memories
It's gone
Even if I fight for it
It's gone, it's gone…
It's gone…
 
In the dark, searching for [in the dark]
The love that was once mine
Should I really fight for it
[Should I really fight for it]
If it's gone…
It's gone…
 
This greedy heart of mine
Has no strength to accept
You've already let me go
And it's gone, it's gone…
 

The Past

Then and now, what's is the actual difference?
Then and now, did something change?
It was only us
Our love
Bring back the past so I can hold you again
 
The past
I won't forget
The past
The aches and pains, trying, ready to go back
The past
There's no one else I love but you
Then and now, was there still a difference?
The past
(The past, the past)
The past
(The past, the past)
The past
(The past, the past)
(The past, the past)
 
Then and now, what's is the actual difference?
Then and now, did something change?
How many years had passed
It's still unfading
Bring back the past so I can hold you again
 
The past
I won't forget
The past
The aches and pains, trying, ready to go back
The past
There's no one else I love but you
Then and now, was there still a difference?
The past
(The past, the past)
The past
(The past, the past)
The past
(The past, the past)
(The past, the past)
 
The present I will exchange for
I will force to
Mistakes
That won't be repeated
But what about
The old love
Can it be returned, woah
 
The past
I won't forget (won't forget)
The past
The aches and pains, trying, ready to go back
The past
There's no one else I love but you
Then and now, was there still a difference?
The past
(The past, the past)
The past
(The past, the past)
The past
(The past, the past)
The past
(The past, the past)
 

Open the Kite, Hey Beatriz

(Come on guys, let's go to the opening of the kite!)
Hey boys, let's go party
Our great little Saint
He has to give us
Nuts, chestnuts and wine.
 
Open the kite, hey Beatriz
That I want to become a judge
Open the kite, hey Beatriz
That I want to become a judge
 
Miraculous Saint Martin,
St. Martin of the joy!
Miraculous St Martin,
St. Martin of the joy!
I’m anxious all year
Looking forward your day!
I’m anxious all year
Looking forward your day!
 
Open the kite, hey Beatriz
That I want to become a judge
Open the kite, hey Beatriz
That I want to be a judge
 
(Hey Beatriz, put a pitcher of wine here for us!)
 
Hey guys let's party
Our great little Saint
That he has to give us
Nuts, chestnuts and wine.
 
Hey guys let's party
Our great little Saint
That he has to give us
Nuts, chestnuts and wine.
 
Beatriz, open the kite
That I want to be a judge
Beatriz, open the kite
That I want to become a judge
 
Hey guys, this is gonna be drinking!
 
This sentence is so beautiful,
Saint Martin, young wine!
This sentence is so beautiful,
Saint Martin, young wine!
Come on open the kite
For the joy of the people.
Come on, open the kite
For the joy of the people.
 
Beatriz, open the kite
That I want to become a judge
Beatriz, open the kite
That I want to be a judge
 
Open it!
Long live St. Martin!
Alive!
 

Ne mogu da živim bez tebe više

Ne mogu da živim više bez tebe, čak iako, čak iako uzmem odmor u Salentu sa vremenom za sebe
Ne mogu da živim bez tebe više, čak iako, čak iako jedna gospođa iz dobrih namera moje suze ignoriše.
I moje ruke, moje ruke, moje ruke kreću u vis, njena usta, njena usta kreću uvek na jug
Moja glava, moja glava, moja glava kruži
 
Ne, gospođo, ne! (sviđaš mi se)
Ne, gospođo, ne! (sviđaš mi se)
Ne, gospođo, ne! (molim te)
 
Ne mogu da živim bez tebe više, čak iako, čak iako je toliko, kao krv crvenih, makova opojnih
Ne mogu da živim bez tebe više, čak iako, čak iako se svetlost tačno spušta na staru kulu nad morem
Biće da vino spušta brže od sunca, biće da sam kao slatkiš koji ne uspevaš da izbegneš, biće da već igramo pizzica*, pizzica*
 
Ne, gospođo, ne! (sviđaš mi se)
Ne, gospođo, ne! (sviđaš mi se)
Ne, gospođo, ne! (molim te)
 
I moje ruke, moje ruke, moje ruke kreću u vis, njena usta, njena usta kreću uvek na jug
Moja glava, moja glava, moja glava kruži
 
Ne, gospođo, ne! (sviđaš mi se)
Ne, gospođo, ne! (sviđaš mi se)
Ne, gospođo, ne! (molim te)
 
Dešavaju, stvari se posle dešavaju, svet je jedna mala rupa, u kojoj se pronalazimo.
Moda i vremena jure među glasačima, a snovi češljajući se kasne pomalo
 
Sviđaš mi se
Sviđaš mi se
Molim te
 
Ne mogu da živim više bez tebe, čak iako, čak i kad sa odmorom u Salentu pravim krug u sebi.
Ne mogu da živim više bez tebe, čak iako, čak iako je samoća crna, a nije noć, samoća je prljava i muči, samoća je zvuk koji se bez tebe čuje!
 

Lud za njom

On, on je lud za njom
i zbog toga ne može da se smiri
On, on je igra za nju
Toliko dobra, ali vragolastija od ciganke
On, on je lud za njom
malo godina, ali u srcu mnogo filmova
 
Ona je so, škodi, ali dodaje
ono nešto više kad je premalo ukusa
Ljubav je so života koja ima smisla
samo kad je ukus dobar i traje
 
On, on, on, on je stvoren od nje
kad glumi da će mu jednog dana biti svejedno
On, on je pun nje
U njenim očima žutog klasja se gubi
 
Ona je so, škodi, ali dodaje
ono nešto više kad je premalo ukusa
Ljubav je so života koja ima smisla
samo kad je ukus dobar i traje
 
Ona je so, škodi, ali dodaje
ono nešto više kad je premalo ukusa
Ljubav je so života...
 

Hail, Mary...no! no!

He's coming in
I'm finding out the bride is you,
together, me and you,
an organ plays this Hail Mary
 
Hail Mary
Hail Mary
 
But in this church
there is someone else next to you
 
My love, a stupid pride divided us
I'm realizing this only now
how difficult it is to lose you
With you in this church
I found my agony
If I could go back
I'd like... I'd like that tonight
the one removing my wedding dress.
 
You're crying and in your heart there is agony.
I'm hoping you find the strenght to shout more than me
but an organ is already playing this Hail Mary...no, no, no
 
Hail Mary,
how crazy have we been
Hail Mary,
I told you I'm going away
 
But in this church
there is someone else next to you
 
Hail Mary,
I'd want to go back
Hail Mary,
to never leave you again
 
But in this church
you're crying with me
 
Hail Mary
Hail Mary
 

A Lecture on Water

This liquid is called water.
When pure
it is odorless, tasteless and colorless.
Reduced to steam,
under tension and high temperature,
it moves the pistons of engines, that's why
we call them steam engines.
It is a good dissolvent.
Although with some exceptions, but generally,
it dissolves all efficiently, acids, bases and salts.
It freezes at zero centigrade
and boils at 100, under normal pressure.
It was in this liquid that one hot summer night,
under a viscous, white camelia moonlight,
appeared the floating Ophelia's corpse
with a lily in one hand
 

Romantic Escape

Hey, how's that story going?
I have been waiting forever for it,
However, I've actually seen through all this foolishness,
my condolences.
 
My mentality is finite.*
I won't set them aside just because it's you
I want to say 'goodbye' already
 
Romantic escape
I want to go to a world without you in it
Even though I didn't even think of a way
on how, how to get there
 
No words are needed
Don't you dare look down on me!
Begone, just begone
This is so absurd, don't you think?
 
Stupid!
 
Hey, Mr. useless idol**
your appearance is approachable, but
All that money is fake, it peels and falls off
and now it looks tattered
 
If I see you kneel down for forgiveness to me just once
I think I'll accept your apology and forgive you,
but, well, I'm just kidding!
 
Romantic escape
I want to go to a world without you in it
Even though I didn't even think of a way
on how, how to get there
 
No words are needed
Don't you dare look down on me!
Begone, just begone
This is so absurd, don't you think?
 
Romantic escape
I want to go to a world without you in it
Even though I didn't even think of a way
on how, how to get there
 
No words are needed
Don't you dare look down on me!
Begone, just begone
This is so absurd, don't you think?
 

Reflection

I saw you
Walking in my dreams today
I told you
Can you please just go away
Cause I know that every time I see your face
I forget everything you did
But I'm still holding on
But let me go
Yeah let me go
 
Under your skin a reflection is hiding
Too far to see it, but I know that, one day, the rain will fall
What (in French, 'how') will I do if you aren't there anymore
Let's leave reason ('critical thinking') to the side
Because, without this ('otherwise'), I will have tried everything
Nothing is perfect, believe me
My heart, tonight, is for you
 
I saw you
Walking in my dreams today
I told you
Can you please just go away
Cause I know that every time I see your face
I forgеt everything you did
But I'm still holding on
But let mе go
 

New Voices 002

You thought that destroying what separates means unifying. And you destroyed what separates. And you destroyed everything, for there is nothing without that what separates.
 

New Voices 003

All of my thoughts are only a single one. Because I never stopped thinking.
 

Реци ми пастиру

Реци ми пастиру,
кажи ми нимфо:
ако ти дам срце,
ако ме љубав обавеже,
шта ћу имати од моје милости што боли?
 
Ништа друго не тражим,
ни за чим другим не жудим,
ако моју душу препустим,
ако служим и волим,
него да нађем љубав и верност у твојим недрима.
 
(превео Гаврило Дошен)