Резултати претраге страна 35

Tell you what I feel

I saw you dream, saw you fly
I thought you take the form of being
In a song
 
I met you without hoping
That you would understand me as well
With a song
 
Dawn the truth
There was no more than your look
In your eyes, I'm going
 
How to tell you what I feel?
You're someone special
Your words go with the wind
Drawing in the sea of your voice
 
I met you without hoping
That you would understand me as well
With a song
 
Dawn the truth
There was no more than your look
In your eyes, I'm going
 
How to tell you what I feel?
You're someone special
Your words go with the wind
Drawing in the sea of your voice
 
It is the music that is within you
Sounds and beats strong here in my heart
 
How to tell you what I feel?
You're someone special
Your words go with the wind
Drawing in the sea of your voice
In a song
 

From zero to hundred

Yeah, Baby K
 
I have lost count of how many trips you make
How many kilometers without never leaving
I look for the sea whilst you look for the WiFi
What are you doing this summer, I'll do everything
I take my time and jump off (eh)
The last seats on the plane
Palm trees that touch the sky
Pictures with hashtag, I was there
Andale andale
 
Take me down in the deep end
Where la vida is loca
On a wheel
Tonight is ours
We will do like the wind
From zero to hundred
Take me down in the deep end
Where la vida is loca
Let's go step by step
Tonight is ours
We will do like the wind
From zero to hundred (zero to hundred)
From zero to hundred (zero to hundred)
 
Maracaibo, six o'clock in the morning
A cappuccino and a dip on the crib
Hola papito, no hablo español
Andale andale
Another party, brain in the fridge
How much are you cool, do you understand what I say
It is gonna be something I will regret
Andale andale (rrraat)
At a foreigner's home
A wish is falling from the sky
We are a hundred left from zero
Andale andale
 
Take me down in the deep end
Where la vida is loca
On a wheel
Tonight is ours
We will do like the wind
From zero to hundred
Take me down in the deep end
Where la vida is loca
Let's go step by step
Tonight is ours
We will do like the wind
From zero to hundred (zero to hundred)
From zero to hundred (zero to hundred)
 
Jump on the shoulders among people
They are a beat that goes up and catches you
Whether the night out that is turning on
This is my summer, the one I will always remember
 
Jump on the shoulders among people
They are a beat that goes up and catches you
You are a music that burns under the skin
This is my summer, the one I will always remember
Andale andale
 
Take me down in the deep end
Where la vida is loca
On a wheel
Tonight is ours
We will do like the wind
From zero to hundred
Take me down in the deep end
Where la vida is loca
Let's go step by step
Tonight is ours
We will do like the wind
From zero to hundred (zero to hundred)
From zero to hundred (zero to hundred)
 

I love you so much

Since you have gone
I think of you at any time
rolling my eyes to heaven,
trying to see you.
 
In this windy day,
full of torment,
I miss that love,
that love you gave me.
 
I thank you for that,
you are my whole life.
Only you are the better father
one could have.
Only you are my love (x2)
 
I always see you in my dreams,
with a hug you hold me tight,
swearing that in your life
you have always loved me so much.
 
Now, my dear father,
I’ll send you a big kiss,
with all my heart
I tell you that I love you.
 
I thank you for that,
you are my whole life.
Only you are the better father
one could have.
Only you are my love (x2)
 

Neizrečena istina

Pun usamljenosti
Ovaj vrt cveta
Pun trnja
Vezujem se u ovom peščanom zamku
 
Kako se zoveš?
Da li imaš mesto gde ćeš ostati?
Možeš li mi reći?
Video sam kako se skrivaš u ovom vrtu
 
I znam
Sva tvoja toplina je stvarna
Plavi cvet koji je tvoja ruka ubrala
Želim je držati, ali
 
To je moja sudbina
Ne osmehuj mi se
Osvetli me
Zato što ti ne mogu prići bliže
Nema imena kojim me možeš zvati
 
Znaš da ne mogu
Da ti pokažem sebe
Da ti dam sebe
Ne mogu ti pokazati uništen deo sebe
Još jednom stavljam masku i idem da te vidim
Ali još uvek te želim
 
Procvetao u vrtu usamljenosti
Cvet nalik tebi
Hteo sam da ti ga dam
Nakon što skinem ovu budalastu masku
 
Ali znam
Ne mogu tako zauvek
Moram se skrivati
Jer sam čudovište
 
Uplašen sam
Razbijen sam
Tako sam uplašen
Da ćeš me na kraju ponovo ostaviti
Još jednom stavljam masku i idem da te vidim
 
Jedino što mogu učiniti
U ovom vrtu
Na ovom svetu
Je procvetati cvet nalik tebi
I disati kao ja kojeg ti znaš
Ali još uvek te želim
Još uvek te želim
 
Možda tada
Malo
Samo ovoliko
Da sam imao hrabrosti da stanem ispred tebe
Da li bi sada sve bilo drugačije?
 
Plačem
Ovaj peščani dvorac
Nestaje
Ruši se
Gledam u ovu razbijenu masku
I još uvek te želim
 
Ali te još uvek te želim
Ali te još uvek želim
I još uvek te želim
 

A new start for us

It seems like tonight, a star has brought us closer together
It seems like the sunshine
all of a sudden leaves a light on who we truly are
We both spoke the same language
but each of us heard a different story
 
I wish everything was different
but what I had
I just realized untill now.
Love, really, always wins.
We forgot that in the heat of the battle.
The old book, it's time to close it now.
We see each other in a whole different light.
 
A new start for us,
A new start for us
A new start for us
The sun comes out to a new start
 

Slatko i žestoko

Želim gledati tvoje oči
Samo hoću pobeći
Od ove tame
Želim gledati tvoje oči
Unutar mog bića
I osetiti prvi zrak u zori
 
Živeti, osetiti, otvoriti sva vrata širom
U tišini
Smejati se, plakati, živeti život punim plućima
Slatko i žestoko
 
Želim gledati tvoje oči
Unutar mog bića
I osetiti prvi znak u zori
 
Živeti, osetiti, otvoriti sva vrata širom
U tišini
Smejati se, plakati, živeti život punim plućima
Slatko i žestoko
 
Ukoliko te rastužuje
Sanjaj, traži kraj
Pođi sa mnom i budimo srećni
Budi moj san i moja svetlost
Tiiiiiiii...
 
Živeti, osetiti, otvoriti sva vrata širom
U tišini
Smejati se, plakati, živeti život punim plućima
Slatko i žestoko
 

The Leaves and the Wind

Look into your eyes
And understand in a moment
That the world lies in them
There's a great movement
 
Merciless eyes
Cold as stars
Vast with goodness
Where one gets lost
 
But I, two eyes like yours,
Have never seen
And that morning
When I wasn't doing anything
And she who, by chance, passed
Nearby
 
And then...
The leaves and the wind
And us
The leaves and the...
 
If you look into eyes
You should be attentive
Because there's a sea down in there
And you can fall into there
 
Weird complicity
To look at each other and not say anything
Who was she? Who knows
I never knew anything
 
Because two eyes like yours
I have never seen them again and then
When I think of it
I lack that immensity
That complicity feeling
Of that moment
 
And then...
The leaves and the wind
And us
The leaves and the...
 
But what a mystery we are
Who meet each other and then get lost
In a morning
A little bit ridiculous, if you want
We always look further
And never closer
We're also confused and little
Continuously, on the hands of fate
 
Us...
The leaves and the wind
Yes, us
The leaves and the...
The leaves and the...
The leaves and the...
The leaves and the...
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Uncle Bouki

Uncle Bouki, 
Uncle Bouki
Are you sleeping? 
Are you sleeping?
Get up to play the drum, 
Get up to play the drum!
Ding, ding, dong! 
Ding, ding, dong!
 

You Forgot Me

You forgot me
it's incredible but you already
forgot me
There is no doubt that time
cures everything
and what matters is what endures in the soul
 
You forgot me,
who could have imagined
you forgot me.
I don't know for how long I fell asleep,
what's certain is that I have awakened
grateful.
 
(Chorus)
Nothing is eternal
and less those things that obsess us
Eternal is only love
that gives and forgives
And that was not in your character
You forgot me,
you exited through the door where you entered
I searched in my soul and I see that you
left me nothing
I don't even know how, but you already forgot me
 
(Chorus)
 
You forgot me
 

Israel returns home

/: Israel returns home
From the east and the other horizons
Today, the Lord is calling them to the dinner table
They come from the four distant corners of the earth : /
 
Ref. 1: On horses and dromaderies, they were filled with strengh
With money, fortune and with great riches
They keep coming, the Shepherd is calling His flock
The route is mapped out by Him, He's waiting for you to come.
 
Ref. 2: Deported by enemies, got killed and burned in ovens
When the cruel death was lying in wait,
Thirsty, they were just shouting to the Lord
In your love, You've always heard their cries.
 
The people of the world have struck you,
And you've suffered much trouble and pain
Today, the Lord calls you again by name,
Israel, your trouble is over.
Get down the shroud from your face,
To see for yourself the salvation
The whole Law speaks of Him,
But your eyes could not see Him.
 
I love you with a mother love
My anger against you is over
And My merciful voice calls you today,
Come home, My beloved people
And you will forget the mournful songs
For new songs will be put in your chest
Not to go down the valley anymore
For God Himself will be with you.
 

Oúte me 100

Oúte me 100 de s 'allázo egó
ého kóllima mazí sou, póso s’agapó
 
Me éna vlémma móno me ékanes kai lióno
se erotéftika, pagidéftika
Tóra ého kollísei se ého erotefteí
stou érota na páme thélo to nisí
 
Oúte me 100 de s 'allázo egó
ého kóllima mazí sou, póso s’agapó
Mou évales fotiá mésa stin kardiá
eímai foul erotevménos, épatha zimiá (x2)
 
An poté se háso, den xéro pou tha ftáso
ísos trelathó, ísos trelathó
Noiótho mageménos, se ého erotefteí
kai exartiménos me éna sou filí
 
Oúte me 100 de s 'allázo egó
ého kóllima mazí sou, póso s’agapó
Mou évales fotiá mésa stin kardiá
eímai foul erotevménos, épatha zimiá (x2)
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Rain, You Bitch

Damp weather is the punisher abd it wants me to forget
The paid love I went to buy,
The paid love I went to buy
Damp weather is the punisher and it wants me to forget
 
Rain, you bitch, don't erase her scent from my clothes
The kinks from the nail marks in the ecstasy of the back,
For her I wasn't just a customer
Rain, you bitch, in my eyes
Dampen her vision,
Dampen her vision
 
The stinking crafty weather that wants me to cover
The flesh I traded and which gave me a pass,
The flesh I traded and which gave me a pass,
The stinking crafty weather that wants me to cover
 
Rain, you bitch, don't erase her scent from my clothes
The kinks from the nail marks in the ecstasy of the back,
For her I wasn't just a customer
Rain, you bitch, in my eyes
Dampen her vision,
Dampen her vision,
Dampen her vision,
Dampen her vision
 

Concrete

[Lorenzo Fragola]
We've never backed out of anything
it wasn't a matter of age
lives on a parallel rail
same destination, same half
you can try and say it doesn't hurt anymore
lie to everyone if you want to
you can cover the scars, you can get them tattooed
but the past doesn't heal
you taught me all I now know
that it still rains, there's no sun, no
but flowers will bloom in concrete
tonight you say in a different place
 
I would have liked the best for us
leave, go far just the two of us
but tonight too I stay awake
my plans have changed and you
don't call me anymore
I don't know how you're doing anymore
I still think about it and you,
how many things you don't know
the ones we'll never tell each other
 
I run never turning back
you want to know how it's going here
I don't want to get fond of certain memories
because you don't know how much it hurts me
you can make up a banal excuse
lie to everybody else if you want to
the wounds stop bleeding
time goes by but the pain remains
names written on an old backpack
pictures left on my iPhone
and we used to dream it would be a little different
but now no flower's growing in concrete anymore
 
I would have liked the best for us
leave, go far just the two of us
but tonight too I stay awake
my plans have changed and you
don't call me anymore
I don't know how you're doing anymore
I don't even know if you still think about it
how many things you don't know
the ones we'll never tell each other
 
[Lorenzo Fragola & Mecna]
And now that everything is passed
do you really think you're the smartest one between us
I remember your every insult
while I was trying to tell you that everything was alright
you'll lose the contest of who gets tired first
I face the hill and I haven't thought about it in a while
I get out of the line 'cause it takes less time
here the wheel is turning and it won't get you, no
 
You who are full of hate
you who are full of hate
if you don't ask me 'How are you?' how can I
tell you 'Everything's fine'
and I wouldn't want to, I can't
and the day is far
in which I would give you my place
and I don't think about it too much
not wanting you around
it's easy to complain
but if you're wrong you'll often be again*
and it's like disappearing, even if it doesn't look like that to you
if a person doesnt't text you it stays fixed in your mind
who are you talking to**, what are you talking about **, you only talk about yourself
who are you talking to**, what are you talking about **, you only talk about yourself
who are you talking to**, what are you talking about **, you only talk about yourself
who are you talking to**, what are you talking about **, you only talk about yourself
only about yourself, you who are
I think of you, no, I can't hear you
I lose you, no, I don't regret anything
the lights go out
silence comes again between us
you who are full of hate
you who are full of hate
you who are full of hate
full of hate, full of hate
you who are full of hate
 
[Lorenzo Fragola & Mecna]
You'll lose the contest of who gest tired first
I face the hill and I haven't thought about it in a while
you who are full of hate
I get out of the line 'cause it takes less time
here the wheel is turning and it won't get you, no
you who are full of hate
who are you talking to**, what are you talking about **, you only talk about yourself
who are you talking to**, what are you talking about **, you only talk about yourself
you who are full of hate
who are you talking to**, what are you talking about **, you only talk about yourself
who are you talking to**, what are you talking about **, you only talk about yourself
you who are full of hate
who are you talking to**, what are you talking about **, you only talk about yourself
who are you talking to**, what are you talking about **, you only talk about yourself
you who are full of hate
you who are full of hate
you who are full of hate
you who are full of hate
you who are full of hate
full of hate
you who are full of hate
 

The Wind Blows

The wind blows
Information from past years
And in the sky
The time of change will arrive
What will happen?
What will happen?
 
And the wind blows
Information from past years
And in the sky
The time of change will arrive
What will happen?
What will happen?
 
And we dry our forehead
And we keep going forward
And we dry our forehead
And we keep going forward
 
Going through the present
without harming anyone
Going and being aware
of what we are part of
 
What will happen?
What will happen?
What will happen?
And what will happen?
 
The wind blows
Information from past years
And in the sky
The time of change will arrive
What will happen?
What will happen?
 
And the wind blows
Information from past years
And in the sky
The time of change will arrive
What will happen?
What will happen?
 
And we dry our forehead
And we keep going forward
And we dry our forehead
And we keep going forward
 
Going through the present
without harming anyone
Going and being aware
of what we are part of
 
Going, always with faith
that our dreams won´t give in
Going, always with faith
that He who is up there sees everything
 
What will happen?
What will happen?
What will happen?
Watch it, it will grab you
 

Who Is Like You?

God of the armies, mighty in battle,
O Lord, who is like you, the great 'I AM'?
The great and dreadful King, your domain won't end,
You will reign with your arm of power.
 
You're the great 'I AM', you're my protector,
You're my strength, my shield and my salvation.
And I will no fear, I will trust in thee
And I'll get up with your strength and power.
 
Ref:
You're the Almighty, fearsome on the battlefield,
And your righteousness is forever, for all eternity.
 

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

Returning

Like somebody coming from distant countries outside
himself, arriving at last where he’s always been
and finding everything in its proper place,
the past in the past, present in the present,
so too the traveler arrives at old age
where he and his path become one.
 
He enters his home for the first time
and for the first time lies down on his bed.
Left behind are ports, islands, cities,
memories, times of year.
And finally he eats the primal bread
that does not taste of foreign words.
 

Books

Is this then a book,
this, how shall I say? murmur,
this face turned to the inside
of something dark that doesn’t yet exist,
that if touched
by a suddenly innocent hand
opens helplessly
like a mouth
speaking in our own voice?
Is this a book,
this kind of heart (our heart)
saying ‘I’ between we and us?
 

Winds of June

Yesterday the winds of June
Pinching with the cold
Men gathering some wood
On a huge fire
Burning Saint John's Day
 
Ladies dressed up in cloth and ribbons
Dance of pretty witches
A party of fire and wood
Old ladies from Minas1
Widows of God
 
Trails, bites, shortcuts
Horseback talks, harness friendships
And today, barbed horizons, sunniness
Locks, latch, gate
That, on the roads of Minas1,
No longer open
 

• Minas Gerais, one of the Brazilian states

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Would it be you?

If I would have left only one day
And in that day - only an hour,
In that hour - only a moment,
In which you would again be back with me.
 
Would it be you? Would it be you?
Would it be you? Would it be you?
 
I would leave easier after that day
And after that hour and that moment,
In which you would again be back with me,
In my eyes and my palms.
 
Would it be you? Would it be you?
Would it be you? Would it be you?
 
When all I'll have left is only a day and an hour
And when all that is left will be that moment,
In which you would again be back with me,
Who would close my eyes with a smile.
 
Would it be you? Would it be you?
Would it be you? Would it be you?
Would it be you? Would it be you?
Would it be you? Would it be you?
 

A Family Case

Antonis:
 
I never realized how time fled
For all my life I've been carrying my own heavy cross
And if you want to talk, call me in my cellphone
Ι'll leave it enabled in my car
 
Giannis:
 
My nearby plot , empty and barren
In the old army camp I am wandering alone
I really like that we talked, but how can we say more
from the phone booth which I'm calling you?
 
Both :
 
Sometimes write me a card postal
The present is never enough
Before we finish the credits ( from the phone booth ) are depleted
I can't make it in time to say I love you
 
Antonis :
 
We never treated each other as friends
We never mentioned at the past
And she who we loved, I'm meeting her here
In our picture and you are in her arms
 
Giannis:
 
Don't send me checks and other stuff
From early in the morning the orders are thrown
But you never answered neither your cellphone nor your home phone number, and you left me talking to the operators
 
Both:
 
Sometimes write me a card postal
The present is never enough
Before we finish the credits are depleted
I can't make it in time to say I love you
 

Ja nisam on

Iznova i iznova tvoja glava ponovo razmislja o njemu,
ne dozvoli mu da ode, ne,
cujes glasove bez kontrole.
 
Glasove koji kazu da je on to prebrodio i da si izgubila,
mucis se bez razloga,
ne slusaj ih vise molim te.
 
Samo slusaj moj glas, jer ovde sam ja,
izgovori moje ime,
voz jednom prolazi i obecavam da, da...
 
Odvescu te sa mnom ovde na mesta gde on nije zeleo da ide,
ne plasi se ljubavi, razumi,
ja nisam on.
Oslikacu bez sumnje mir u tvom pogledu krhkom kao staklo,
on je samo bio bol, razumi,
ja nisam on.
 
Noc za noc vidis kako njegov duh se vraca ponovo,
zaboravljas da me imas ti,
on je samo deza vi.
 
Trazim da slusas moj glas, jer ovde sam ja,
izgovori moje ime,
voz jednom prolazi i obecavam da, da...
 
Odvescu te sa mnom ovde na mesta gde on nije zeleo da ide,
ne plasi se ljubavi, razumi,
ja nisam on.
Oslikacu bez sumnje mir u tvom pogledu krhkom kao staklo,
on je samo bio bol, razumi,
ja nisam on.
 
Samo slusaj moj glas, jer ovde sam ja,
izgovori moje ime,
voz jednom prolazi i obecavam da, da...
 
Odvescu te sa mnom ovde na mesta gde on nije zeleo da ide,
ne plasi se ljubavi, razumi,
ja nisam on.
Oslikacu bez sumnje mir u tvom pogledu krhkom kao staklo,
on je samo bio bol, razumi,
ja nisam on.
 

The Truth Untold

[Verse 1: V]
Full of loneliness
This garden is bloomed
Full of thorns
I hung myself in this sand castle
 
[Verse 2: Jungkook]
What is your name
Do you have a place to go
Oh could you tell me?
I saw you hidden in this garden
 
[Pre-Chorus: Jin]
And I know
All of your warmth is true
I want to hold
Your hand picking the blue flower
 
[Chorus: Jimin]
It’s my fate
Don’t smile on me
Light on me
Because I can’t come to you
There’s no name you can call me
 
[Post-Chorus: Jungkook]
You know that I can’t
Show you ME
Give you ME
I can’t show you a run-down part of myself
I wear a mask again and go to see you
But I still want you
 
[Verse 3: Jin]
Bloomed in a garden of loneliness
A flower that resembles you
I wanted to give it to you
After I take off this foolish mask
 
[Pre-Chorus: Jimin]
But I know
I can never do that
I must hide
Because I am ugly
 
[Chorus: V]
I am afraid
I am run-down
I’m so afraid
That you will leave me again in the end
I wear a mask again and go to see you
 
[Post-Chorus: Jungkook]
What I can do is
In the garden
In this world
I bloom a pretty flower that looks like you
And breathe as the me that you know
But I still want you
I still want you
 
[Chorus: Jin]
Maybe back then
A little
Just this much
If I got the courage to stand before you
Would everything be different now
 
[Hook: Jimin, Jungkook]
I am crying at this
Disappeared
Fallen
Sand castle that’s left alone
Looking at the broken mask
And I still want you
But I still want you
But I still want you
And I still want you
 

I Can't (Do It)

Since we drifted apart
I'm lonely all day and night
I can't accept this feeling
That you are no longer mine
 
What can I do?
I've gotten used to being with you
I wish we hadn't drifted apart
I wish you could hear this
 
I can't forget you
Look carefully at my tearful eyes
Even if I force myself, I am hurting
The truth is that I still love you
 
Wherever you are, I hope it's heard
For my heart to be loved again
For the past to be returned to again
To revive love again
 
What can I do?
I've gotten used to being with you
I wish we hadn't drifted apart
I wish you could hear this
 
I can't forget you
Look carefully at my tearful eyes
Even if I force myself, I am hurting
The truth is that I still love you
 
I can't forget you
Look carefully at my tearful eyes
Even if I force myself, I am hurting
The truth is that I still love you
 

Ovo se nece zavrsiti

Secam se kada sam te pronasao
secam se kada sam te pogledao,
secam se kada sam osetio da sam ziv
i sada kada te imam ovde
zelim da zaustavim vreme
gubeci se u tvom telu,
usporeno korak po korak.
 
Znas da ovo sto imamo je istinito,
koliko god da nam pricaju, ovo se nece zavrsiti, nece se zavrsiti.
 
Trazi mi vise, trazi mi sve sto zelis,
trazi mesec i zvezde.
Vec znas da si ti sve ono sto zelim
i necu te pustiti da pobegnes.
I znas da ovo sto imamo je istinito,
koliko god da nam pricaju, nece se zavrsiti,
neznost se nece zavrsiti.
 
I sada kada te imam ovde
i sada kada mogu da kazem
stihove koje sam cuvao toliko vremena,
konacno se usudjujem da budem vlasnik od tvojih poljubaca,
od tvog osmeha, od tvog univerzuma.
 
Znas da ovo sto imamo je istinito,
koliko god da nam pricaju, ovo se nece zavrsiti, nece se zavrsiti.
 
Trazi mi vise, trazi mi sve sto zelis,
trazi mesec i zvezde.
Vec znas da te imam ovde u mojim grudima
i necu te pustiti nikada.
Nista nas nece razdvojiti, nista.
Nista nas nece razdvojiti, nece se zavrsiti.
 
Trazi mi vise, trazi mi sve sto zelis,
trazi mesec i zvezde.
Vec znas da te imam ovde u mojim grudima
i necu te pustiti nikada.
I znas da ovo sto imamo je istinito,
koliko god da nam pricaju, nece se zavrsiti,
neznost se nece zavrsiti.
 

Reci mi da me cekas

Reci mi da me cekas,
reci mi da tvoji poljupci i dalje imaju ukus
jednog jutra u prolece.
I da jos uvek ne postoji nacin
da se tvoj pogled proglasi zarobljenim
i da putnik ne moze da pobegne
i ako ne donesem kljuceve
docekas me na vratima
i kazes mi danas da su uvek bila otvorena.
 
Ja bih ponovo pogresio jos jednom,
ja bih se vratio tebi, juce, nazad,
ostao bih, ako bi mi jos uvek verovala.
Vraticu se, vraticu se,
ako mi kazes da me cekas,
vraticu se, vraticu se.
 
Reci mi da me cekas,
reci mi da sati i minuti
koje sam racunao misleci na tebe nisu bili uzalud.
Dozvoli mi da ti objasnim,
da bih ponovo voleo
nedostajalo mi je da se odvojim od tvoje ruke.
I ponekad se pitam
ako bi znala sta osecam,
ne bih voleo da prevarim vreme.
 
Ja bih ponovo pogresio jos jednom,
ja bih se vratio tebi, juce, nazad,
ostao bih, ako bi mi jos uvek verovala.
Vraticu se, vraticu se,
ako mi kazes da me cekas,
vraticu se, vraticu se.
 
Nikada nije kasno, nikada nije kasno,
ti to znas, znas to, znas to.
Nikada nije kasno, nikada nije kasno,
ti to znas, znas to, znas to.
 
Ja bih ponovo pogresio jos jednom,
ja bih se vratio tebi, juce, nazad,
ostao bih, ako bi mi jos uvek verovala.
Vraticu se, vraticu se,
ako mi kazes da me cekas,
vraticu se, vraticu se,
ako mi kazes da me cekas,
vraticu se, vraticu se.
 

Jedan milimetar od tebe

Zelim da budem vazduh
koji skida tvoja jutra
i da umrem u svakom poljupcu
od onih koji su nas nosili.
 
I da se obucem u prepreku
u slucaju da pobegnes,
sada znam da sam srecan,
sada znam da si ovde drzeci me blizu.
 
Predlazem ti cetiri plana da saznas
nasu pricu koja je pri dolasku.
Predlazem ti cetiri plana da saznas...
 
Da si ti tekst moje melodije,
da osecam da mogu, ako si blizu mene,
jer zelim da ostanem i da ne moram da te izmisljam,
da nastavim da disem, ispunjavajuci se sa tobom.
 
Da si ti tekst moje melodije,
da nas ne probude sa svetloscu dana,
jer zelim da ostanem da te ne bih zamisljao,
da disem i zivim jedan milimetar od tebe.
 
Jedan milimetar od tebe, da...
 
Zato sto je vec rekao neko,
nije kako pocinje, vec kako se zavrsava,
ja hodam sa mojim prstima
po karti tvojih ledja.
 
Predlazem ti cetiri plana da saznas
nasu pricu koja je pri dolasku.
Predlazem ti cetiri plana da saznas...
 
Da si ti tekst moje melodije,
da osecam da mogu, ako si blizu mene,
jer zelim da ostanem i da ne moram da te izmisljam,
da nastavim da disem, ispunjavajuci se sa tobom.
 
Da si ti tekst moje melodije,
da nas ne probude sa svetloscu dana,
jer zelim da ostanem da te ne bih zamisljao,
da disem i zivim jedan milimetar od tebe.
 
Jedan milimetar od tebe
Jedan milimetar od tebe
Jedan milimetar od tebe
 
Da zelim da ostanem sa tvojom melodijom,
da nas ne probude sa svetloscu dana,
jer zelim da ostanem da te ne bih zamisljao,
da disem i zivim jedan centimetar od tebe.
 
Jedan milimetar od tebe,
od tebe i mene
i da te udisem, disem, da te udisem
jedan milimetar od tebe.
 

Trazio sam te

Znas da mi se svidja da mislim na tebe,
znas da te volim, ali medjutim...
 
Imas losu naviku da kazes volim te
pre nego sto mi slomis srce na dva dela,
ali objasni mi polako
sta se ovo desava izmedju tebe i mene,
objasni mi molim te,
jer ne pronalazim razlog.
 
Trazio sam te, bez saznanja kako ce to biti
Trazio sam te, bezeci od juce
i sada leptirice
ne osecam na kozi.
Trazio sam te, nisam te pronasao.
 
Drhtim, pretvaram se blizu tebe,
ne znam da li te imam, ne znam da li sam te izgubio,
imam vecno secanje
od one nase zime
neprespavane u Madridu.
 
Ali objasni mi polako
sta se ovo desava izmedju tebe i mene,
objasni mi molim te, jer ne pronalazim razlog.
 
Trazio sam te, bez saznanja kako ce to biti
Trazio sam te, bezeci od juce
i sada leptirice
ne osecam na kozi.
Trazio sam te, nisam te pronasao.
Nisam te pronasao.
 
Znas da mi se svidja da mislim na tebe,
znas da te volim.
 

Vrisak

Nije mi trebalo toliko vremena da te zaboravim,
mislim da je bilo 100.000 sati bez spavanja.
Konacno se zatvara ovo poglavlje i zavrsava se
da vise ne postoji nova sezona,
gotovo je.
 
Reci mi ljubavi, ti koja znas kako boli iznutra,
nisi zivela onaj trenutak
i patila kao ja.
Kazem ti zbogom,
nek ti ide lepo na putu,
nisi mozda razumela ni moj otkucaj,
ni moje srce.
 
I zbog toga ja ti pisem ovu pesmu.
I vristim, jer meni vise nije bitno nista.
I vristim da konacno izbacim iz sebe ovu ljubav.
I vristim, ja koji sam te toliko voleo,
koji sam te toliko cuvao, moja ljubavi.
 
Danas sam obuo moje cipele zaborava,
unistio sam cak i pidzamu od bola,
neka ostanu zauvek nasa imena
na stablu onog drveta koje nas videlo.
 
Kazem ti zbogom, nek ti ide lepo na putu.
I vristim, jer meni vise nije bitno nista.
I vristim da konacno izbacim iz sebe ovu ljubav.
I vristim, ja koji sam te toliko voleo,
koji sam te toliko cuvao, moja ljubavi.
 
Nije mi trebalo toliko vremena da te zaboravim,
mislim da je bilo 100.000 sati bez spavanja.
 

Imam srce

Imam srce
koje je naucilo ono sta zeli bez ikakvog straha,
koje se otkriva u zoru,
ako cak padne, padne i nastavi
napred dok ima svoj glas.
 
Imam srce
koje je tako verno svojim otkucajima.
Imam razum
koji postujem i koji me vuce
da uvek budem isti
i zbog toga se ne predajem, danas ne.
 
Imam emociju bez kocnica
koja prica nasamo sa vetrom.
Imam srce
koje vice zivot, zivot, zivot za tebe.
 
I moze da se desi da se srusi univerzum,
i moze da se desi da nas unisti ova tisina,
ne plasi se sa mnom, ja cu uvek biti tu
trazeci izlaz da ne padnemo.
I moze da se desi da danas nestane svet,
i moze da se desi da ne nadjemo nista
i nek nam ostane osmeh
jedan bljesak u pepelu,
ja cu i dalje se kladiti za tebe, za tebe...
 
Imam pesmu
i poemu u koferu koja govori o oboje,
jedno volim te i jedan zivot
koji ne razume o lazima,
koji te trazi i jos uvek dise tvoj glas.
 
Imam emociju bez kocnica
koja prica nasamo sa vetrom.
Imam srce
koje vice zivot, zivot, zivot za tebe.
 
I moze da se desi da se srusi univerzum,
i moze da se desi da nas unisti ova tisina,
ne plasi se sa mnom, ja cu uvek biti tu
trazeci izlaz da ne padnemo.
I moze da se desi da danas nestane svet,
i moze da se desi da ne nadjemo nista
i nek nam ostane osmeh
jedan bljesak u pepelu,
ja cu i dalje se kladiti za tebe, za tebe...
I moze da se desi da se srusi univerzum,
i moze da se desi da nas unisti ova tisina i moze da bude.
 
Ja cu i dalje se kladiti za tebe, za tebe, za tebe...
 

Na nivou zemlje

Dolazis uplakana sa slomljenom dusom,
sa duhom straha u tvojim ocima,
da ne,
gledaj devojko, nije tako, dodji, dacu ti poljubac.
Imas znakove od onoga ko ne vrednuje
tvoje telo oznaceno od tragova i senki,
za tebe... uradi to i pogledaj se u ogledalo.
 
Vec znam nije to put od ruza,
da ti zivot nudi druge stvari,
ali imas danas moju ruku prijateljice moja,
sa tobom sam do kraja...
 
Osecanje nije strah ni los san,
osecanje je samo zivljenje,
ljubav nije ni umreti od ljubavi,
seti se da postoji svet koji te jos uvek voli,
slusaj, ne zelim da te gledam takvu,
nisi izabrala da budes ovde na nivou zemlje.
 
Imas razloga da ustanes,
da se ne zaustavljas i nastavis napred
za tebe, za tebe vredi truda uraditi...
Vec znam nije to put od ruza,
da ti zivot nudi druge stvari,
ali imas danas moju ruku prijateljice moja,
sa tobom sam do kraja...
 
Osecanje nije strah ni los san,
osecanje je samo zivljenje,
ljubav nije ni umreti od ljubavi,
seti se da postoji svet koji te jos uvek voli,
slusaj, ne zelim da te gledam takvu,
nisi izabrala da budes ovde...
Nisi izabrala da budes ovde.
Ehhh, yeeohh, neee neeee
Osecanje nije strah ni los san,
 
osecanje je samo zivljenje,
ljubav nije ni umreti od ljubavi,
seti se da postoji svet koji te jos uvek voli,
slusaj, ne zelim da te gledam takvu,
nisi izabrala da budes ovde na nivou zemlje.
Na nivou zemlje.
 

My Number One

There are so many women in my heart but she is My Number One
(Will you tell everybody for me)
There are so many women in my heart but she is My Number One
 
Nine months warm, in her belly I needed nothing
And then she was the one who gave me the breast.
She reached out to me whenever I needed her.
When I lived with her, I was never hungry.
 
She worked hard, yes, I know she did.
She's worked her body to the bone, yes, I witnessed that.
Oh I love her, oh I love her so much
Let me dedicate this song for Mom
 
There are so many women in my heart but she is My Number One
(Will you tell everybody for me)
There are so many women in my heart but she is My Number One
 
We haven't always understood each other.
But nevermind,
I love her, and you won't prevent it.
You only have one mom, even if you have 50 friends.
Besides, a friend is nothing more than a friend,
Oh Mom let me pray for you
Young man, look at a vagabond like me,
I'm not really into family ambiances
But nothing puts me so well as to take my mother in my arms
 
There are so many women in my heart but she is My Number One
(Will you tell everybody for me)
There are so many women in my heart but she is My Number One
 

I am here, General

He lived in was laid to rest,
that Dorado1 went weeping to his grave,
and he demonstrated that he would never forget him
by engraving: 'I am here, General' there.
 
That faithful friend that Pancho Villa
had as his personal guard,
and that for him he would have given his life2
when they assassinated him in his hometown of Parral.
 
He went to the highest mountain of .
because the government didn't want him on the firing squad wall,
he told the goldfinches and mockingbirds
of his struggles against the forces of .
 
And there he returned to be executed
since the federal government couldn't find him,
and he lived because they pardoned him
but remained forgotten and lost in my country.
 
From the events that came to pass in Potosí3
that Dorado will never return,
only the memory of his loyalty and discipline
he left engraved in a grave in Parral.
 
I've sung to you all now, goodbye Tomás Urbina
for all have forsaken you and there you will see
that you'll met the same fate as Pancho Villa,
where sweet little birds will come to weep for you.
 

• 1. Refers to 'Tomás Urbina Reyes'. A dorado = lit. 'The Golden One' - Villa and the Dorados, “the golden Ones”, his ferocious cavalry would attack, firing accurately at a full gallop from their charging horses in the style of warfare perfected by the Apache and Comanches who the Dorados’ fathers had fought a generation earlier. []
• 2. that Tomás would have given his life for Villa
• 3. the Battle of El Ébano

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).