Резултати претраге страна 40

Osećam

Osećam, čekam, očajan
Nisam ja
Sijam
Pogledaj karton
Ti si došla da razbiješ samoću
Našao sam te, budan
Vodiš me gde ti ideš
 
Uvek igram po svojjim pravilima
Danas ne
Imam sve
I da imam, nisam ja
Tražim u ljubavi
Bez usova
Izgubio sam se, našao sam te
I ne znam gde idem
 
Ja sam ono što osećam
Sanjam te i izgubio sam
Ako prevarim sebe da budem
Prazan u ovoj sobodi
 
Ja sam ono što osećam
Gledam te i čekam
Daj mi samo malo mira
Tražeći u meni sam te našao
Želim da osetim šta postoji tamo daleko
 
Osećam i verujem
U ono što tražim u jednom mestu
Ja sam ono što želim
Ako mogu da prihvatim sebe
Došla si kao sunce
Tako prirodno
Sve je bilo jednostavno
I tako zbunjujući kraj
 
Ja sam ono što osećam
Sanjam te i izgubio sam
Ako prevarim sebe da budem
Prazan u ovoj sobodi
 
Ja sam ono što osećam
Gledam te i čekam
Daj mi samo malo mira
Tražeći u meni sam te našao
Želim da osetim šta postoji tamo daleko
 
Došla si da razbiješ samoću
Našao sam te budan
Vodiš me tamo gde ideš
 
Ja sam ono što osećam
Sanjam te i izgubio sam
Ako prevarim sebe da budem
Prazan u ovoj sobodi
 
Ja sam ono što osećam
Gledam te i čekam
Daj mi samo malo mira
Tražeći u meni sam te našao
Želim da osetim šta postoji tamo daleko
 

Uvek zajedno

Svet nastavlja da se okreće
Ali to što smo zajedno
Nije slučajnost
 
Imamo veliku priču
Koja je još uvek
Daleko od početka
 
I kada strah dolazi (Uvek zajedno)
U bitkama koje moramo da predamo (Uvek zajedno)
Naši snovi su svetlo stvarnosti (ooh)
 
To je naš glas koji pomera svet
Magično je zato što smo svi zajedno
Kucaju jače naša srca
 
To je naš glas koji pomera svet
Magično je zato što smo svi zajedno
Kucaju jače naša srca
 
Dok smo ujedinjeni
Ima više udaraca
Ako smo ujedinjeni
Uvek zajedno
 
Tražimo u snovima
Način da se
Ostvare
Razbijamo zidove
Gledano ka budunosti
Ništa nas ne zaustavlja (oohh)
 
I kada strah želi da osvoji (Uvek zajedno)
U bitkama koje moramo da predamo )Uvek zajedno)
Svetlost jednog sna je uvek stvarnost (oohh)
 
To je naš glas koji pomera svet
Magično je zato što smo svi zajedno
Kucaju jače naša srca
 
To je naš glas koji pomera svet
Magično je zato što smo svi zajedno
Kucaju jače naša srca
 
Dok smo ujedinjeni
 
I kada strah dolazi (Uvek zajedno)
U bitkama koje moramo da predamo (Uvek zajedno)
Naši snovi su svetlo stvarnosti (ooh)
 
To je naš glas koji pomera svet
Magično je zato što smo svi zajedno
Kucaju jače naša srca
 
To je naš glas koji pomera svet
Magično je zato što smo svi zajedno
Kucaju jače naša srca
 
Dok smo ujedinjeni
Ima više udaraca
Ako smo ujedinjeni
Uvek zajedno
 
Uvek zajedno
 

Toliko, toliko

Umorna sam od vremena
i od njihovih gluposti,
od najduzih noci
i njihovih praznih pogleda.
Nada mi insistira
da od nje ne odustajem,
da najveca tisina
je onog koji cuti zivot.
 
Ima toliko, toliko, toliko da se otkrije,
ima toliko, toliko.
Koliko, koliko, koliko jos cu cekati
za tebe, za mene?
Da bih bila srecna, da bih bila srecna!
 
Izgubljeni rajevi
u ovom ljudskom umu,
ili ce biti sakriveni
u dubini duse.
Manije komplikuju
i ostavljaju nas slepe,
zbog toga uvek jednostavno
je ono sto vredi truda.
 
Ima toliko, toliko, toliko da se otkrije,
ima toliko, toliko.
Koliko, koliko, koliko jos cu cekati
za tebe, za mene?
Da bih bila srecna, da bih bila srecna!
 
Koliko, koliko, koliko?
 
Ima toliko, toliko, toliko da se otkrije,
ima toliko, toliko.
Koliko, koliko, koliko jos cu cekati
za tebe, za mene?
Da bih bila srecna, da bih bila srecna!
 
Koliko, koliko, koliko?
 

How far I am from the land where I was born

How far I am from the land where I was born!
An immense nostalgia invades my thought,
seeing myself so sad and lonely, like a leave blown by the wind
I would like to cry, I would like to die of all my grief.
 
Oh, land of the sun, I sigh wishing to see you,
now that I live so far, without light or love!
And seeing myself so sad and lonely, like a leave blown by the wind,
I would like to cry, I would like to die of all my griff.
 
Oh, land of the sun, I sigh wishing to see you,
now that I live so far, without light or love!
and seeing myself so sad and lonely, like a leave blown by the wind,
I would like to cry, I would like to die of all my grief.
 

The Saracens worship the sun

The Saracens worship the sun,
and the Turks the moon with the stars,
and I love these beautiful braids.
 
The sailors when there is the storm
they call for help to some saint
and I invoke you alone, in my weeping.
 
All slaves try to escape
and would like to break the chains
and I instead keep myself as a slave.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Naples and Sorrento

Sorrento. The bright moon
And thousand boats with a star on prow.
What a peace! What a freshness
On this balcony on sea, these evenings!
I'm twenty years old yet,
Sweetheart, I'm close to you!
 
Sorrento sleeps
Among the fragrances of gardens.
What a feeling,
These guitars and mandolins!
In front of Naples,
Yes or no, touch each other
Lips with lips...
I love you, Maria!
 
I love you. And without voice
My heart beats and it seems that it tells you:
'That's the sea! That's the sweet air!
That's the love that makes me happy!
I swear with the hand on a cross
That I never leave you more!'
 
Sorrento sleeps
Among the fragrances of gardens.
What a feeling,
These guitars and mandolins!
In front of Naples,
Yes or no, touch each other
Lips with lips...
I love you, Maria!
 
Oh, moon, oh, beautiful moon
That slowly sets over Naples,
Stop over Mergellina
And tell her who thinks of me that I'm far:
'Sorrento is a chain
That it's impossible to break!'
 
Sorrento sleeps
Among the fragrances of gardens.
What a feeling,
These guitars and mandolins!
In front of Naples,
Yes or no, touch each other
Lips with lips...
I love you, Maria!
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

U Sred Svijeta

Pred osmjehom tvojim
Tražio sam pomoć
A ne znam ni ko si
 
Vidio sam te zaustavljenu
Osuđenu žurbom
A ne znam ni ko si
 
Ima dana kad se osjećam drugačijim
Teških dana kad se osjećam prazno
Juda ne vidi da mu vrijeme curi
Zahvaljujući ovom čudnom smiješku
Shvatio sam da postoji raj
Otkrije li hrabrost tvoje ime, izgovoriću ga.
 
U sred svijeta ja i ti
U sred svijeta ja i ti
U sred svijeta dvije jake priče
Bijes i vrijeme
Bez i da znam ko si
Znam da ću se zaraziti
Bez da znam ko si ti
Željom da pričam s tobom
Željom da te čekam
 
Ti ne znaš šta mi je u glavi
Ja ne znam kako ti pišeš
Ne znam ko si.
Promijenio sam stanicu zbog pjesme
Ne podnosim slušati o muškost
Shvatio sam šta se nalazi pred tvojim vratima
Zahvaljujući ovom čudnom smiješku shvatio sam da postoji raj
Otkrije li hrabrost tvoje ime, izgovoriću ga.
 
U sred svijeta ja i ti
U sred svijeta ja i ti
U sred svijeta dvije jake priče
Bijes i vrijeme
Bez da znam ko si
Znam da ću se zaraziti
Bez i da znam ko si ti
Željom da pričam s tobom
Željom da te čekam
 
Iako nikad dana kao ovog neće biti, želim da se ponovi
U sred svijeta, ja i ti
U sred svijeta, ja i ti
U sred svijeta dvije jake priče
Bijes i vrijeme
Bez da znam ko si
 
ĆAO
 

Brothers

There are many men who walk by my side
I don't know them... They are all strangers...
 
But you, who are so far away
Far beyond the deserts and the lakes
Far beyond the savannas and the islands
I talk to you as a brother...
I talk to you as a brother...
 
If your long, dark nights are mine
If my eyes cry for your very own tears
If our dreams are the same
I talk to you as a brother...
I talk to you as a brother...
 
Even though the words we speak are different
And you're black and I'm white
Since both our wounds are the same
I talk to you as a brother...
I talk to you as a brother...
 
Traversing all the national borders
Traversing the defensive walls and the moats
Since our screams always sound the same
I talk to you as a brother...
I talk to you as a brother...
 
Even though the words we speak are different
And you're black and I'm white
Since both our wounds are the same
I talk to you as a brother...
I talk to you as a brother...
 
We share the same country
We both share the same struggle
I'm offering you my hand,
A brother's hand!
I talk to you as a brother...
I talk to you as a brother...
 
Even though the words we speak are different
And you're black and I'm white
Since both our wounds are the same
I talk to you as a brother...
I talk to you as a brother...
 
Mmmmm...
 
If you're weeping, in poverty
If you're suffering, without justice
If full of rage
You hide your anger deep inside
To you, full of strength
I offer my hand,
My brother...
 

The Laudress's Tale

It was a moonlit night,
It was a clear night
And I was walking by the river
Coming back from the town's celebration.
 
I found a laundress
Who was washing clothes in the middle of the water.
She was washing in the river
And singing an old song...
 
Young girl, you who come from the mill!
Young girl, you who walk by the road!
Come and help me to wring
These clothes I've washed!
 
May the Virgin Mary help me
And may Saint Lawrence protect me!
The laundress has disappeared
Like a fading plume of smoke!
 
Where she had put her clothes to dry
She left a pool of blood!
It was a moonlit night,
It was a clear night...
 

In The Middle Of The World

In front of your smile
I just asked for help
and I don't know who you are.
 
I saw you parking
condemned by the haste
and I don't know who you are.
 
It's been days that I think I'm different.
It's been days that I'm counting with difficulty because I'm down.
Judah be damned, don't you see that time is running out.
Thanks to this strange smile I understand that there is heaven.
If courage had your name, I would pronounce it.
 
In the middle of the world, I and you.
In the middle of the world, I and you.
In the middle of the world, two strong stories,
anger and time.
And I, without knowing who you are,
I know I'd contaminate myself.
I, without knowing who you are,
desire, how it knows how to talk!
Desire, how it knows how to wait for you!
 
You don't know what I have in my head.
I don't know how you write.
I don't know who you are.
I changed station because there is a song.
I can not bear to hear virility sing.
I understood what you were in front of your door.
Thanks to this strange smile I realized that there is heaven.
If courage had your name, I would pronounce it.
 
In the middle of the world, I and you.
In the middle of the world, I and you.
In the middle of the world, two strong stories,
anger and time.
And I, without knowing who you are,
I know I'd contaminate myself.
I, without knowing who you are,
desire, how it knows how to talk!
Desire, how it knows how to wait for you!
 
On a day that, never like now, I would like to relive.
In the middle of the world, I and you.
In the middle of the world, I and you.
In the middle of the world, two strong stories,
anger and time.
And I, without knowing who you are,
hello.
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

The wind

Let's call the wind
Let's call the wind
 
Wind that hits the sail
Sail that takes the boat
Boat that takes the people
People who take the fish
Fish that brings money, Curimã
 
Curimã ê, Curimã lambaio
Curimã ê, Curimã lambaio
Curimã
Curimã ê, Curimã lambaio
Curimã ê, Curimã lambaio
Curimã
 
Let's call the wind
Let's call the wind
 
Wind that hits the sail
Wind that turns the boat over
Boat that takes the people
People who take the fish
Fish that brings money, Curimã
 
Let's call the wind
Let's call the wind
 

Go On Without Me

Versions: #3
Forgive me
For my great mistake
Of holding you back
But I suffer to see that
You are not happy
 
Forget about me
I hold no resentment
I hope that God will bless you
That love and luck find you
Wherever you are
 
Go on without me
For my world is not so beautiful
And you now see it
You have no fault in everything turning out wrong in my life
Of fighting for no gain
My feet have tired
 
Go on without me
I will pray that you have a better life
You have suffered enough by my side and deserve only love
Meanwhile I'll remain here
Weeping for my mistake
 

I dont feel anything anymore

These wounds are so deep,
theres nothing else to prove,
I swore not to take a step back.
It was your ego showered in lies
and now i cant give you love,
its better to let it go by and I continue, here, here, here, here...
Because I remember everything that ive lived through
and I dont want this ending like that.
 
How many times did I tell you that the soul goes wearing off if you dont give it wings,
To fly so far, that nothing exists
To end with the fury of the sea
thats how I would look at you, when I would kiss you,
when I would tell you that it wouldnt end,
But this already already has the hours marked(our love)
Because, although Im scared to death inside,
I dnt feel anything anymore... I dont feel anything.
 
Through your defeat, today you disarm,
You trusted more than the normal and reality hit you.
You were never sincere, and now you ask me
That some beats exists(hearbeats)
Before accepting that, alone,
I continue here, here, here, here, here...
Because I remember everything I lived through and I dont want this ending this way
 
How many times did I tell you that the soul goes withering away if you dont give it wings,
To fly so far, that nothing exists
To end with the fury of the sea
Its the way I would look at you, when I would kiss you,
When I would tell you that it wouldnt end,
But this already has the hours counted,
Because, añthough im scared to death inside,
I dont feel anything... I dont feel anything.
 
And you were wrong when you would think
That the day wouldnt come where everything ends.
 
How many times did I tell you the soul withers away if you dont give it wings,
To fly so far, that nothing exists
To end with the fury of the sea
Thats the way I would look at you, when I would kiss you,
When I would tell you that it wouldnt end,
But this already has the time counted,
Because, although im dying of fright inside,
I dont feel anyrhing... I dont feel anything.
 
I dont feel anything anymore
 

The song of Naples

I want to go to America
But it's so far,
I want to go to where
I can't meet you anymore.
 
Chorus:
I want to forget the sky,
All the songs ...the sea,
I want to forget Naples,
I want to forget my mom,
I want to forget you!
 
I don't want to hear anymore
The news about my friends and relatives...
I want to know nothing
About things that happen here!
 
Chorus:
I want to forget the sky,
All the songs and the sea,
I want to forget Naples,
I want to forget my mom,
I want to forget you!
 
But Naples is beautiful,
Tonight it's so fine!
I have never seen it
Finer than now!
How can I forget the sky,
All the songs ...the sea?
How can I forget Naples?
How can I forget my mom?
How can I forget you?
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Song of the Rainbow

Why can't we even share the sky when you are crying alone?
Why can't we even share time when you are crying in pain?
 
This rainbow will tie the fragments of the world together
Will my wishes come true once it happens?
 
If you would be covered in tenderness
like a drop of water returning to the sea
 
If I could give you hope
like stars singing in silence
 
Tell me what it is you need before you get lost
Because all I need to see is your smile
 
If dawn didn't come, shall we rest?
You will find a new light
 
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hey! If there's no source, then this translation was made by me. That means you are free to do whatever you want with it. Print it and make a paper hat! ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

'description of sentiments'

axioms form our understandings
life didn't give itself to our bodies with
an explanation therefore we the humans
search search we search
but never find because of this we invent
systems of solace the temples of philosophy
with a supernatural marble there is no happiness
there is no hatred there is no love these things are stars
of alien fire waterfalls of water and emerald mountains
of silvery moonlight earth of plasmic marshes coldness of the
isolated rivers fields of the postmodernist art welcome
to the indescribable sensations of the war of that war which is
called happiness hatred love existence death life . . .
 

Prehistory's Chant

And now that we are here again,
Who knows if it will repeat again or not.
 
It rises up very softly
The breath in me,
Like a frail breeze
Moving the wind and you, [too].
 
And you open your eyes,
And you open wide - to me -
Impenetrable forests
And vast planes moving,
Waving, and I...
I'm the wind and you're my grass,
I - then - am the tempest,
And you - suddenlty - madness and we...
We're molecules,
Lost somewhere, who knows where?
Most vivid spring
Of eternity.
 
And you open your eyes,
And you drag me
Over inaccesible mountains,
And glaciers melt and their waters runs down -
Impetuous.
And blood sweetly flows back to the ardent soul.
And our bodies... [the soul] is lost,
And once again matter is dissolve, fused and we,
We are molecules
Lost somewhere, who knows where?
Most vivid spring
Of eternity.
 

The disobedient son

One Sunday while branding
two young men encountered one another,
each went for their pistols
as if looking for a fight.
 
As they were fighting,
the father of one of them came:
'My dear son,
don't fight with anyone'.
 
'Get of here, father
I'm more ferocious than a lion,
I may draw my knife
and pierce you through the heart'.
 
'My dear son,
because of what you have said
before the sun rises
your life will be taken from you'.
 
I entrust unto my father
to not bury me in sacred ground,
to bury me out in the bare earth
where cattle may trample over me.
 
With one hand stretched out
and a golden piece of paper,
with a sign that reads:
'Felipe was unfortunate man'.
 
The red yearling1
born one year ago,
I leave to my father
for having raised me2.
 
My three stallions
I leave to the poor,
so they can at least say:
'May God forgive you, Felipe'.
 
The black bull was brought down
never had it been brought down before,
but now it as come down
integrated with the rest of the cattle.3
 
With this I say farewell,
lead by Eastern star,
this can come to pass
to a disobedient son.
 

• 1. Honestly didn't know if it was 'foal' or 'yearling', but it only says that the horse is one year old so I'm assuming it's a little over a year as he mentions it.
• 2. as payment for his upbringing
• 3. This part refers to himself, he had never been brought down until now, and now he has gone where all souls must go: the afterlife.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Midnight Sharp

It's midnight sharp and I don't know
Where you can be
I caught myself thinking of us
A missing feeling breaks into the place and the heart of the ones who are crying
Let's set fire to it and seek our lost passions
 
There's a place in this town
Where the stars can look at me
From my window I'll see you walk by
Perhaps you can see me
Here on the other side of emotions
Just for one night
 
I'll feel you
By my side again
The moonlight shining the dark night
You and I, once again
Letting love happen
As we dance in the street, the dark midnight will light up
 
It's midnight sharp and I don't know
Where you can be
I caught myself thinking of us
A missing feeling breaks into the place and the heart of the ones who are crying
Let's set fire to it and seek our lost passions
 
There's a place in this town
Where the stars can look at me
From my window I'll see you walk by
Perhaps you can see me
Here on the other side of emotions
Just for one night
 
I'll feel you
By my side again
The moonlight shining the dark night
You and I, once again
Letting love happen
As we dance in the street, the dark midnight will light up
 
Just for one night
 
I'll feel you
By my side again
As we dance in the street, the dark midnight will light up
 

I feel

Versions: #3
I feel, I hope, I despair,
I'm not myself
I'm the one who shines,
looking at the paperboard face
You come here to break the loneliness
I find you, I wake up,
you lead me to where you go
 
I always play with the rules,
but not today
I have everything
but now when I have it, I'm not myself
Searching in
unconditional love
I'm tangled, I find you
and I don't know where I'm going
 
I am what I feel
I dream about you and I get lost
If I cheat myself to be
empty in this loneliness
 
I am what I feel,
I look at you and I wait
Give me a little peace
When I'm looking for myself I find you
I want to feel what's beyond that
 
I feel and believe
while I'm looking for a place
I'm who I want to be
if I can accept myself
You came like the sun
so natural
Everything was easy
and now so confusing
 
I am what I feel
I dream about you and I get lost
If I cheat myself to be
empty in this loneliness
 
I am what I feel,
I look at you and I wait
Give me a little peace
When I'm looking for myself I find you
I want to feel what's beyond that
 
You come here to break the loneliness
I find you, I wake up,
you lead me to where you go
 
I am what I feel
I dream about you and I get lost
If I cheat myself to be
empty in this loneliness
 
I am what I feel,
I look at you and I wait
Give me a little peace
When I'm looking for myself I find you
I want to feel what's beyond that
 

Moguce je

Da, moguce je
Ako zelis i insistiras i zivis i volis
Da, moguce je***
Ako uzmes na vreme u svoje ruke cvor se otpetljava
Stvari koje prozivis uvek te cine jacim
Svaki put kad te pogledam
Zelim da ti kazem samo jednu istinu
Koliko puta te odbijem
uvek se vratim na ''volim te''
 
Rekao sam ti, u sebicnosti
Ali srce govori direktno,
Svaki put kada te pogledam
Moj ego ne spava tamo
 
Vidi, moguce je
Ako zelis i insistiras i zivis i volis
Da, moguce je,
Ako uzmes na vreme u svoje ruke cvor se otpetljava
Stvari koje prozivis uvek te cine jacim
 
Da, moguce je
Ako zelis i insistiras i zivis i volis
Da, moguce je,
Ako uzmes na vreme u svoje ruke cvor se otpetljava
Stvari koje prozivis uvek te cine jacim
 
Svaki put kada me pogledas
Unutar mene pokucas na ista vrata
Svaki put cu ih trceci ponovo otvoriti
Da te vidim
 
To je istina koju zelim da kazem
Da upalim sva svetla u srcu
Da padaju po nama kao kisa i da se pojavi ljubav.
 
Vidi, moguce je
Ako zelis i insistiras i zivis i volis
Da, moguce je,
Ako uzmes na vreme u svoje ruke cvor se otpetljava
Stvari koje prozivis uvek te cine jacim
 
Da, moguce je
Ako zelis i insistiras i zivis i volis
Da, moguce je,
Ako uzmes na vreme u svoje ruke cvor se otpetljava
Stvari koje prozivis uvek te cine jacim
 

Ma, nije dovoljno

Ne govori vise ''Volim te''
Oni koji zaboravljaju ne govore
Sta da radim sa svim tim recima ako nisi ovde
Glasovi lete i lome se o zivode
 
Ma, nije dovoljno
Da, nije dovoljno
Nije dovoljno da kazes Volim te
Za to moras da umres
Ma, nije devoljno,
Ne znaci nista
Da li znas koliko ljudi zivi razdvojeno
Iako su u ljubavi
Ako osecas nesto, ako si osecala nesto
A ja ne mislim (da jesi)
Ako osetis nesto u svojim mislima, dodji opet
Jer je potreba dublja od ljubavi
 
Cigareta u ustima, oci (uperene) u prazninu
Sta god da sam imao da kazem pokazao sam ti vec
Rane na mojim dlanovima su od krsta
U mojoj je prirodi da budem povredjen
 
Ma, nije dovoljno
Da, nije dovoljno
Nije dovoljno da kazes Volim te
Za to moras da umres
Ma, nije devoljno,
Ne znaci nista
Da li znas koliko ljudi zivi razdvojeno
Iako su u ljubavi
Ako osecas nesto, ako si osecala nesto
A ja ne mislim (da jesi)
Ako osetis nesto u svojim mislima, dodji opet
Jer je potreba dublja od ljubavi
 

Stvari

Ja cu biti to upaljeno svetlo
Slobodno mesto u garazi tvog zivota
Napravi krug u zivotu ja cu te cekati
Mozda cu te videti kako se opet vracas meni
 
Ja cu biti (tu) da se popnes svojim stepenicama
Ja cu biti vrata kojima zalupis kada se naljutis
Jedan papiric koji cuvas u svojim prstima
Koji mrvis, iskrivis i bacis
Koji mrvis, iskrivis i bacis
 
Ipak, ljudi nisu stvari,
Kad ti dosade da ih ostavis
I kako kroz moje oci prolazi tuga
Jedno cu ti reci - nauci da dajes, nauci da dajes..
 
Ja cu biti tvoja casa vode
I cigara u piksli koja se gasi
Gde god da odes i kome god da se obratis za put
Ja cu biti onaj koji ovde zbog tebe ponovo ne moze da spava
 
Ja cu biti (tu) da se popnes svojim stepenicama
Ja cu biti vrata kojima zalupis kada se naljutis
Jedan papiric koji cuvas u svojim prstima
Koji mrvis, iskrivis i bacis
Koji mrvis, iskrivis i bacis
 
Ipak, ljudi nisu stvari,
Kad ti dosade da ih ostavis
I kako kroz moje oci prolazi tuga
 

Svako svojim putem

Gledam te kako mi se cela dajes
I moj sako nosis kada ti nedostajem
Da te pitam da li ti je hladno, zasto se oblacis
da mi kazes ''Zato sto tako osecam da smo jedno''
Iznenada kao da se zavrsilo nase vreme
I kada sam rekao ''Dodji ostani pored mene''
Viknula si mi ''Zivot je jedan
I svako ide svojim putem''
 
Svako ide za sebe, kazes
Svako ide svojim putem
Ma, mene nikad nisi pitala
Da li je moja odluka takva
Svako ide scojim putem
Ma, ja zelim da idem sa tobom
U mom sakou da budemo oboje,
Ispod tvog sunca da zivim
I ispod tvoje kise
Ja bih zeleo da budem sa tobom
 
Otvorio sam sve nase trenutke i kad si mi govorila
''Grli me dok ne zaboli''
Sada kao secanje spavas negde u meni
Nemoj da me probudis jer znam da necu izdrzati
 
Svako ide za sebe, kazes
Svako ide svojim putem
Ma, mene nikad nisi pitala
Da li je moja odluka takva
Svako ide scojim putem
Ma, ja zelim da idem sa tobom
U mom sakou da budemo oboje,
Ispod tvog sunca da zivim
I ispod tvoje kise
Ja bih zeleo da budem sa tobom
 

Holy god

I need a drum and a kerchief for dancing,
a bonfire as a friend, and a night to love,
I need the forgiveness, and the time slipping by,
to take away my sorrows for me to forget.
 
Ae, ae, a woman to be good,
to have a good heart and to be my whole life,
Ae, ae, a woman to love me,
to fill me with illusions of summer and spring.
 
Let it be a love, to put my loneliness away,
a good partner to give me happiness,
let it be a love, all pure and loyal,
where my whole life is there to party.
 
Oh Holy God, get her down from heaven!
Years pass by and I still wait for her.
 
I look for her behind the door, I look through the crystal,
and she still doesn't come, I can't find her.
 
I look for her in the streets and in the sand
and difficulties can't stop coming.
 
Oh Holy God...heaven...by...
and I still wait for her.
 
How much I love you, how much I take you,
how much I feel you, I see you in me.
How much I love you, how much I take you,
how much I feel you, I see you in me.
 
Get down one of those who loves me,
get down one of those who adores me,
get down one of those, when you can,
so she falls in love with me
 
One of those who loves me,
one of those who adores me,
get her down when you can,
so she falls in love with me
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Torment

My love was sincere
I really wanted you
Despite your silence
I wanted you more
A kiss in the metro
Everything was so violent
Sometimes so frenetic
I get desperate
 
[Pre-Chorus]
I have a feeling that you'll come back
My argument is, I know that it will never happen
 
Nobody else will love you
Like I could love you
Nobody else can stand you
Like me, like me
 
Don't yell at me please
You smell like liquor again
I wish I could from my body
Erase your kisses
It was everything in Febuary
It was a romance without money
Your sex so poetic
Like your jealousy
 
[Pre-Chorus]
I have a feeling that you'll come back
My argument is, I know that it will never happen
 
Nobody else will love you
Like I could love you
Nobody else can stand you
Like me, like me
 
[Bridge]
Oh oh oh-oh oh oh
Oh, oh my love nobody else will love you
 
[Outro]
My life is a torment
My life is a lament
Nobody else will love you
Like I could love you
Nobody else can stand you
Like me, like me
 

Time to the wind

Versions: #2
The sun doesn't lie
When it dawns
The color of everything changes
It moves with the air
The world dresses in pink
Only if you're here
 
I ask time to the wind
Don't forget moments
Feelings return
To remember
 
The sun doesn't lie
When it dawns
The color of everything changes
It moves with the air
The world dresses in pink
Only if you're here
 
I ask time to the wind
Don't forget moments
Feelings return
To remember
 
I ask time to the wind
Don't forget
Feelings return
To remember
 
(Remember and live)
 

Od juce do danas

Kazi mi laz koju zelis da ti kazem
A istinu koju mrzis necu ti reci
Ljubav i nista pretvara u nesto vazno
I nesto slabo u nesto jako za mene
Reci mi laz koju zelis da zivim
Da mogu da prilagodim svoj zivot tome
Ceo svet cu pobediti da me zelis
I iz tvojih ociju prihvaticu poraz
 
Od juce do danas ne mogu da dodjem
Ostao sam tamo gde si me ostavila
To je moja velika istina
Zivim jer si me nekad volela
Zivim jer si me nekad volela
 
Od juce do sutra ne idem
Moji satovi idu unazad
Ne sumnjaj u to koliko te volim
Dokle god moja stopala dodiruju zemlju
Dokle god moja stopala dodiruju tlo
Ja cu te voleti
 
Reci mi laz koju zelis da obozavam
Da me povredi i da je oprostim
Da me ubije i da ozivim
I da letim sa jednim krilom
Reci mi laz koju volis vise nego mene
Vise od svog coveka ili Boga
Moje usne su natopljene gorcinom
I popicu taj otrov
 
Od juce do danas ne mogu da dodjem
Ostao sam tamo gde si me ostavila
To je moja velika istina
Zivim jer si me nekad volela
Zivim jer si me nekad volela
 
Od juce do sutra ne idem
Moji satovi idu unazad
Ne sumnjaj u to koliko te volim
Dokle god moja stopala dodiruju zemlju
Dokle god moja stopala dodiruju tlo
Ja cu te voleti
 

Srce me vodi

Sta trazis sada da mi kazes
Sa argumentima s kojima zelis
Da izbegnes nas
Kako mi trazis da ti protivurecim
Kako da se sacuvam ako ne zelim to
Koliko god mi istina kazes
Cvor ne zeli da se razmrsi
Znam sta je tacno i gde sam ja
Stojim ispred litice
 
Ali o kojoj logici
O kojoj taktici razgovaramo
Mene srce vodi
Ali gde da se sakrijem
Sta da mislim
Ja idem sa rasirenim rukama
Gde je pocetak
I gde ce da nas odvede
Mene srce vodi
Logici sam rekao
''Zivela dusa''
I naleteo sam na tebe
 
Ne puni me krivicom
Ne govori mi da zasluzujem
Nesto bolje
Ko kaze sta je dobro
Sta je lose
Ja kada volim
Kako prolaze godisnja doba
Tvoje usne ce ostati
Zalepljene u poljupcu
I cak i ako kisa porusi sve
I ako se zemlja srusi
Ja cu ceo biti tu
 

I love you so much

I love you so much that I can make your soul to want to steal my dreams and escape till your lips
I love you so much that I forget that I can't touch fire.
I love you so much that the wind keeps singing your name after I do
I love you so much that I'd die if I don't live in your smile, if I can't be with you
Sadness chases me
I love you so much that my soul escapes to reach your window
I love you because loving you fills me with all your love
I love you so much that I can take you to fly with me, to twirl with the swirls that carry
my heart
I love you when rain wets your body
I love you to be loved by you
I love you with all my soul
That's how I love you
I love you so much that I'd die if I don't live in your smile, if I can't be with you
Sadness chases me
I love you so much that my soul escapes to reach your window
I love you because loving you fills me with all your love
I love you so much that I can take you to fly with me, to twirl with the swirls that carry
my heart
I love you when rain wets your body
I love you to be loved by you
I love you with all my soul
That's how I love you
That's how I love you (x4)
I love you to be loved by you
I love you with my soul
 

Sa svetom i sa Bogom

Drzala si moj svet u svojim rukama
Hteo sam samo malo da me volis
Ali ti si bila u nedostiznom i dalekom snu
Nista u tebi nije bilo istinito
 
Mozda je tvoja greska bila jednom
A moja sto puta
Od prve do poslednje nase veceri
Sve su duse oko mene
Su plitka mora
Kako da otputujem, kako da odem daleko?
 
Ljut sam na svet i na Boga
Ne mogu da ostavim negde ljubav
Ljut sam na pogresno i ispravno
U svom srcu imam jedan trn i jednu ruzu
 
Na tvojim usnama izgubio sam razum
Zaboravio sam samog sebe u vremenu
I iza andjeoskog lica
Ona koja zna kako da povredi skrila se
 
Mozda je tvoja greska bila jednom
A moja sto puta
Od prve do poslednje nase veceri
Sve su duse oko mene
Su plitka mora
Kako da otputujem, kako da odem daleko?
 
Ljut sam na svet i na Boga
Ne mogu da ostavim negde ljubav
Ljut sam na pogresno i ispravno
U svom srcu imam jedan trn i jednu ruzu
 

Turned off sun

I belive in what I see
And I see darkness around me
White is white
Black is black
Nobody deceive me anymore
I belive in what I ses
And I see white in my eyes
Not a voice, not a light
The sun doesn't live anymore
 
Turned off sun turned off sun
on the lips of who has loved me
Illusion of a moment
Only for me a turned off sun
It's over it's over
My land is without love, without rain and without wind
 
Turned off sun turned off sun turned off sun only for me
Turned off sun turned off sun turned off sun only for me
 
I believe in what I see
and I see darkness around me
The day is over, the night has come but the time doesn't pass
 
Turned off sun turned off sun
on the lips of who has loved me
Illusion of a moment
Only for me a turned off sun
It's over it's over
My land is without love, without rain and without wind
 
Turned off sun turned off sun turned off sun only for me
Turned off sun turned off sun turned off sun only for me