Резултати претраге страна 48

Chopkinson's lullaby

Sleep my child! My baby, bye-bye!
Accumulate much strength!
Do you want to sleep? Rest,
Keep smiling - and sleep!
 
The lullaby softens
The strange racket.
May you dream in your sleep,
That the whole world is asleep.
 
The world is below and you are above it
In the sweet sleep you float:
There is Moscow, the ancient Rome
And the nightly Paris.
 
And with you in unison
The voices sing, -
Indeed, it's only a dream,
But sleeping - you are growing.
 
Maybe, everything maybe:
You'll some time
In reality recapitulate
This path.
 
You'll fly over the earth
Above roofs and treetops, -
Until now you're sleeping deeply -
Look your dream to the end.
 

Let’s Turn the Page

Before you go to sleep, you shall recite your little prayer,
for the few things you have, you shall thank the Heavenly Father.
Before you eat, you shall make drawings in silence,
because you are privileged, there are people who are doing worse, there are people who are in trouble.
It’s here that the deceit begins, the scam is outlining by now.
But the story isn’t over, let’s turn the page.
 
Now that you are a grown up kid and that you are already attending school,
you shall listen to your teacher and you shall learn many things.
He is knowledgeable about everything, and you know nothing.
If you wish to pass your exams, you will have to be very obedient.
It’s here that the deceit carries on, the scam is being asserted by now.
But the story isn’t over, let’s turn the page.
 
Now that you’re a young man, in a soldier’s uniform,
you shall march always in line and you shall obey your superiors.
When they command you ‟at attention”, you shall promptly click your heels,
and when they command you ‟at ease”, you shall move your left foot forward.
It’s here that the deceit carries on, the scam is being asserted by now.
But the story isn’t over, let’s turn the page.
 
Now you’re ready to be used, in an office or in a workshop,
programmed to work, so that a master can exploit you.
In the evening, TV keeps you misinformed,
but on Sundays, in exchange, it numbs you with the [football] championship.
It’s here that you end up screwed up, you can’t escape the scam,
by now, they have already brainwashed you into turning the page.
 
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

Dreamers

Come on friends
the party is about to start,
I know today is our day
and we will triumph!
 
The stars of the night
will not bother us,
dreamers of the night
we will have fun.
 
[Chorus]
Dreamers of life,
always true believers,
fighting for their dreams
even if it's a fantasy.
 
Dreamers of life,
they won't be defeated,
illusions go through
their minds every day. [x3]
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Bubbles Amnesia

I smile in front of a mirror
Can I smile properly?
I put on broken earphones
and go to meet you, also today
 
I hear the voice of wind and birds
whenever I come here
My treasure is in my pocket, as usual
 
You smile to me, also today
With the face that looks like someone
I tell you my feeling only with my smile
I love you, I love you, I love you
 
As usual, I just
smile to you
The reason you're wearing earphones
is that you don't want to puzzle me
 
You, in the days, are gone
You don't even remember
Where did you
put the treasure?
 
You no longer
love me, I already know that
I tell you only with smile now
I love you, I love you, I love you
 
I regret that days
I lost that days
Love you, Love you
Even single phrase can't be conveyed
 
On hard days, when you want to cry
I want to support you
Tomorrow again, with you
I love you, I love you, in this place
 

Same Story

Where are you?
I'm right here beside the window
 
What are you doing?
I'm not doing anything
 
Come here beside me
I'll be there just wait for a minute
 
Let's talk
It's ok, you first
 
Where are you now?
I'm right here beside you
 
What are you looking at?
I'm looking at you
 
Where are you going?
I'm not going anywhere
 
I'll be always here right beside you
 
And then,
I took a gaze on you
 
And then,
It's always the same story
 
Where are you?
I'm beside your room
 
What are you doing?
I'm writing a letter
 
Are you there?
But I have to go soon
 
Let's talk.
 
And then,
I took a gaze on you
 
And then,
I laughed while crying
Goodbye
I saw a dream last night
 
Goodbye
It will always be the same story
 

Philosopher’s Stone

Versions: #2
Philosopher’s Stone,
Crimson stone,
One that desires sacrifice
To grant illusory truth.
 
Understand, you have to,
There is much misery in
Your past failures that obscures
The illusory truth.
 
Should the flow of time be impeded,
Then, understand,
The land will be covered by infinite corpses.
 
Understand, you have to,
There is much misery in
Your past failures that obscures
The illusory truth.
 
Should the flow of time be impeded,
Then, understand,
The land will be covered by infinite corpses.
 
The dead would look and look,
As if their desires burned again,
But they would only make roots
For a forest of blood.
 
Philosopher’s Stone,
Crimson stone,
How much more do you want...?
 

Metamorphoses

Versions: #2
I, who change shape from moment to moment, will disappear
From the face of the Earth, on a bolt of lightning
Someday, I will cease to exist
I am drunk on the night, and in the darkness, I laugh
I dawn a mask made of light and I forget
People say a lot, and when they judge me harshly
My answer is
 
There is only you, some friends, and music
That know my heart
I will stay, forever, a child, like the wine of a bygone era
I travel through time...
 
I mix paints and extract straight lines with my mind
You listen to theories from foolish people
Who can't persuade me.
 
There is only you, some friends, and music
That know my heart
I will stay, forever, a child, like the wine of a bygone era
I travel through time
Listen to me...
 
Stand on a shore, and if you see a shooting star, catch it
Wish upon it for what you want, anything is possible
I'll live every minute as if it were the last
Time is a circle, and the moments slip by
Now, I see the future, trumpets sound
I take flight with my wings...
 
I, who change shape from moment to moment, will disappear
I am drunk on the night, in darkness, I laugh
And I say to the Moon:
 
There is only you, some friends, and music
That know my heart
I will stay a child forever, like the wine of a bygone era
I travel through time
Look at me...
 

The Hymn to Liberty

Versions: #4
I shall always recognize you
By the dreadful sword you hold,
As the earth, with searching vision,
You survey with spirit bold.
 
From the Greeks of old whose dying
Brought to life and spirit free,
Now with ancient valor rising,
Let us hail you, O Liberty!
 
Go ahead and print my translation! I made it for people to sing, to share! Just make sure you cite me as the source and all, okay?

Your telephone

I'll cross the street of spring silently
Across your dreams, across your patience
I'll cross the street of spring silently
I'll see later if it rains
 
Three seven eleven ten
Your telephone
Three seven eleven ten
Your telephone
 
I'll extend the pink umbrella of dawn
I won't check, in time or not
I won't notice, at night or at day
I'll do it for you
 
Three seven eleven ten
Your telephone
Three seven eleven ten
Your telephone
 
Leave your telephone and you'll leave your chance
And maybe tomorrow you'll hear me
And if in the morning you'll hear a call
Know, that it was me calling you
 
Three seven eleven ten
Your telephone
Three seven eleven ten
Your telephone
 
Feel free to use the translation as long as you keep some form of credit, or message me about some corrections that could be done. - M.M

Above the law

If you can, bro, lift me up, lift me up (x3)
Do they weigh on you?
If you can, bro, lift me up, lift me up (x3)
 
I'm a different kind of matter, in real life, you are looking at
my photos - tragedy, no, no
Gallery from emotions into images with the big candy
 
I'm on a streak again and let them all scream in hysteria
And let them make way for me
Mystery, with whom am I here?
Criteria in life are lead by another one
Imperia, I'm the queen, he is the king
He is gold, I am a bling, my sweet little thing, bang-bang
A lot of suckers think that I am hip-hop but I'm not, boys
 
Turn the electricity off, drink my juice
I make them dance even without cocaine
Hooligan, mischief, spicy like a Mexican
 
Turn the electricity off, drink my juice
I make them dance even without cocaine
Hooligan, mischief, I am above the law in this country
 
I want a lot of noise
Let's all make boom, boom
boom, boom, boom
boom, boom, boom
 
I enter entirely, I kill them with a word, I shoot them down, no, no
Respect, without putting any excess tension
Don't you get me
 
I'm on a streak again and let them all scream in hysteria
And let them make way for me
Mystery, with whom am I here
Criteria in life lead to another one
Imperia, I'm the queen, he is the king
He is gold, I am a bling, my sweet little thing, bang-bang
A lot of suckers think that I am hip-hop but I'm not, boys
 
Turn the electricity off, drink my juice
I make them dance even without cocaine
Hooligan, mischief, spicy like a Mexican
 
Turn the electricity off, drink my juice
I make them dance even without cocaine
Hooligan, mischief, I am above the law in this country
 
I want a lot of noise
Let's all make boom, boom
boom, boom, boom
boom, boom, boom
 
All you want is me, me
You run your eye over me, me
You want me and you are captivated
You are looking at me, me
You are looking for me, me
 
Run, space, move so I can pass
I explode like the fireworks on New Year's
I push them, I don't like waiting
I often dance in the neighbourhood
 
Turn the electricity off, drink my juice
I make them dance even without cocaine
Hooligan, mischief, spicy like a Mexican
 
Turn the electricity off, drink my juice
I make them dance even without cocaine
Hooligan, mischief, I am above the law in this country
 
I want a lot of noise
Let's all make boom, boom
boom, boom, boom
boom, boom, boom
 
If you can, bro, lift me up, lift me up (x6)
Do they weigh on you?
 

Brother Jonas

Brother Jonas, brother Jonas,
Are you sleeping? Are you sleeping?
Morning, the bells are ringing! Morning, the bells are ringing!
 

Изнад свега

Живот је један дах, један трептај ока
Јури као светлост, а и ми са њим
Сада си овде, касније ко зна
Желим (себи то) да допустим пре него што буде касно
 
Желим да осећам, да снажно живим живот
Желим да додирнем боју неба у зору
Желим да затворим мисли у једну црну кутију
Желим да учиним да време иде уназад
 
Али изнад свега желим да ме желиш ти
И све ово, желим да желиш и ти
Али изнад свега желим да ме желиш ти
И све ово, желим да желиш и ти
 
Упадни у ватру раширених руку
Тела се крећу како жели срце
Не размишљај никада како и зашто
Све је овде где живимо један (нови) почетак
 
Желим да осећам, да снажно живим живот
Желим да додирнем боју неба у зору
Желим д азатворим мисли у једну црну кутију
Желим да учиним да време иде уназад
 
Али изнад свега желим да ме желиш ти
И све ово, желим да желиш и ти
Али изнад свега желим да ме желиш ти
И све ово, желим да желиш и ти
 

A Song about a White Elephant

From ancient olden times in India lived
Wild huge grey elephants.
The elephants elephanted in the jungle without a path
One of them was white for some reason.
 
With kind eyes, a quiet disposition, he was different,
With his mind and noble suit.
Among his grey fellows, the white elephant
Was certainly a white crow.
 
And the lord of India, there were times,
Gave me an elephant out of respect.
'Why do I need an elephant?' I asked the foreigner,
And he said 'The elephant has a big heart.'
 
The elephant performed a curtsy, and I in my turn bowed
My speech was not evil and quiet.
Because exactly this white elephant
Was also a white female elephant.
 
I looked great sitting on the elephant
I went around India, a fairy-tale country,
Oh, where didn't we roam together
In distress got along perfectly.
 
And sometimes as we went to sing under someone's balcony,
The ladies all jumped out of the bedrooms.
I must tell you, that this white elephant,
Was extraordinarily musical.
 
The map of the world I'm sure you've seen,
You know that in India too there is a river.
My elephant and I drank mango juice
And somehow got lost in the wilds of the Ganges.
 
I rushed to the river, forgetting food and sleep ,
Irretrievably ruined my health.
And then they told me 'Your white elephant
Met a white elephant herd.'
 
I was offended for a long time, and then there you have it,
The ruler of India sent me an elephant again.
In the form of an ornament for a cane,
A white elephant, but made of ivory.
 
It is said that having seven elephants is good from,
On the shelf as a means against something bad.
It's better to let the white elephant stroll in a white herd,
It's better if he does not bring good luck.
 

Train mix (The train goes/Among mountains and valleys/Black train)

The train goes to, goes to Kanizsa
To the station, to the station of Kanizsa
2x
The engine driver sits on the front, there he’s driving, there he’s driving the whole train
 
Just imagine what happened yesterday evening?
I swallowed a light bulb by mistake
2x
My mother-in-law noticed that my rear part is lightning in the dark
 
(all from the first verse again)
 
2x
The train is clattering among the mountains and valleys
I choose you out of the most beautiful girls
There is one slogan: everlasting peace, join us and fight for it
 
I thought that I will die when she left me, oh it hurted so much!
I’m searching her unceasingly, but where could I find her?
Small station, it’s her, just a flash, buying a ticket
She didn’t look back as she sank out of sight
Oh, oh black train! Took my partner away!
This is what love worth: it burns to ashes and only its smoke remains
 
I knew it will have an end, sometimes a man feels it
I’m only reassuring myself, it doesn’t matter, you'll find someone else!
Because there are many troubles why should it be crowned with this?
But it’s easy to say not to see eachother
Oh, oh black train! Took my partner away!
This is what love worth: it burns to ashes and only its smoke remains
 
The station is empty, noone else is waiting for his train
The summer was good together, I think of it all the time
As she doesn’t love me, but she expects my love
She doesn’t earn nothing, I’m not interested in her anymore
Oh, oh black train! Took my partner away!
This is what love worth: it burns to ashes and only its smoke remains
Oh, oh black train! Took my partner away!
But a new love will come, but the song remains the old one
 

School Children

School children
School children
Come to school!
Come to school!
Hear the bell peal
Hear the bell peal
Ding, dang, dong!
Ding, dang, dong!
 

Hey, Jacob

Hey, Jacob, 
Hey Jacob,
Are you sleeping?
Are you sleeping?
Wake up let's go to school 
Ok come, 
Ok come.
 

Uncle Bouki

Uncle Bouki, 
Uncle Bouki
Are you sleeping? 
Are you sleeping?
Get up to play the drum, 
Get up to play the drum!
Ding, ding, dong! 
Ding, ding, dong!
 

Brother Jack

Brother Jack, 
Brother Jack
Get up, 
Get up!
There's the bell, 
There's the bell
Bim bam bom, 
Bim, bam, bom.
 

She's in Charge

She's in charge
She's in charge,
Wise master
Wise master,
The morning sun is up
The morning sun is up,
Ding, dang, dong,
Ding, dang, dong.
 

Mister Marcel

Mr. Marcel, 
Mr. Marcel,
What are you doing? 
What are you doing?
It's already time to get up! 
It's already time to get up!
Ding, ding, dong. 
Ding, ding, dong
 

Brother Jacques

Brother Jacques
Brother Jacques
You're asleep
You're asleep,
The bells rang,
The bells rang
Wake up you!
Wake up you!
 

Madanm Paton

Madanm paton, madanm paton 
At the market,
There's no fish today
He takes some eggs to make an omelet.
He takes some meat to make a curry.
 

Please Eat

Please eat
Please eat,
Cassava1
Cassava,
Fish with some bele greens
Fish with some bele greens,
Some fish, 
Some fish!
 

• 1. Cassava is a root that's eaten in Fiji. It's typically boiled or fried.

My Pal Zack

My Pal Zack, 
My Pal Zack
Get up you, 
Get up you!
The rooster is singing, pretty mama
The rooster is singing
Ding, dang, dong
Ding, dang, dong!
 

Brother John

Brother John, 
Brother John,
Sleep, do you sleep, 
Sleep, do you sleep?
The bells are ringing, 
The bells are ringing.
Ding, ding, dong, 
Ding, ding, dong.
 

Little brother modou

Little brother modou, 
Little brother modou
Are you sleeping, 
Are you sleeping, 
Morning bells are ringing, 
Morning bells are ringing,
Ding dong ding, 
Ding dong ding.
 

Brother Jacques

Brother Jacques
Brother Jacques
Do you want to sleep?
Do you want to sleep?
Ring the bells
Ring the bells
Ding, dang dong!
Ding, dang, dong!
 

Big Brother Jacques

Big brother Jacques 
Big brother Jacques
Are you asleep?
Are you asleep?
The bell rings
The bell rings
Di din don
Di din don!
 

My Daughter

My daughter
My daughter
Do you sleep?
Do you sleep?
The morning bells are ringing
The morning bells are ringing
Ding dang dong!
Ding dang dong!
 

Dancing under the lantern

Dancing under the lantern, music is screaming
Speed ​​does not give us sleep, we are killed together
Dancing under the lantern, music is screaming
Speed ​​does not give us sleep, we are killed together
 
I will hold my breath and for a moment I will pretend to be your soul
And in the mind, I want to draw every moment next to you
And lips, lips, lips, lips, lips, your lips
Give me a moment to think about it.
What is there to think about? It is necessary to take!
To take you, take you, take you, take you
And lips, lips, lips, lips, lips, your lips
Did not strip it in two this morning
What will happen to us? It is necessary to take!
It is necessary to take, take it, take it, take it
 
We sing each other in this room
Louder sound, knock, ringing, music sounds to the whole district
Sing each other in this room
Louder sound, knock, ringing, music sounds to the whole district
 
Dancing under the lantern, music is screaming
Speed ​​does not give us sleep, we are killed together
Dancing under the lantern, music is screaming
Speed ​​does not give us sleep, we are killed together
 
You are inside my soul, every moment about you
And again the Universe is in a hurry, we are like on a ship
My immunity is not invalid, but the pulse at zero
At zero, yes, yes, at zero
 
We sing each other in this room
Louder sound, knock, ringing, music sounds to the whole district
Sing each other in this room
Louder sound, knock, ringing, music sounds to the whole district
 
Dancing under the lantern, music is screaming
Speed ​​does not give us sleep, we are killed together
Dancing under the lantern, music is screaming
Speed ​​does not give us sleep, we are killed together
 

It kills you

Gente de Zona
The best of what you hear now
2018
 
They say they saw you walking alone
asking the Moon to give you comfort
that no matter how much you want, you no longer fall in love
while many [men] have tried to convince you [to fall in love] again
 
But it was you who left
when I needed your kisses the most
It was you who walked away and told me
that there was no coming back [to me]
 
But it was you who left
when I needed your kisses the most
It was you who walked away and told me
that there was no coming back [to me]
 
And now love kills you, it kills you, it kills you )*
Now that I'm not here, love kills you, it kills you, it's kills you
And now love kills you, it kills you, it kills you
Now that I'm not here, love kills you, it kills you, it's kills you
And now love kills you
 
They tell me they saw you walking alone
asking the Moon to give you comfort
that as much as you try, you no longer fall in love
because you have a hard time to start all over
 
And she watches me like a hawk 24 hours a day
all of a sudden she's dying of jealousy
and she wants me back
but she doesn't deserve it
 
But it was you who left
when I needed your kisses the most
It was you who walked away and told me
that there was no coming back [to me]
 
But it was you who left
when I needed your kisses the most
It was you who walked away and told me
that there was no coming back [to me]
 
And now love kills you, it kills you, it kills you
Now that I'm not here, love kills you, it kills you, it's kills you
And now love kills you, it kills you, it kills you
Now that I'm not here, love kills you, it kills you, it's kills you
And now love kills you
 
And now love kills you, it kills you, it kills you
Now that I'm not here, love kills you, it kills you, it's kills you
And now love kills you, it kills you, it kills you
Now that I'm not here, love kills you, it kills you, it's kills you
And now love kills you
 
Gente de Zona
here to let you know
you had no idea
your battery was all drained )**
Gente de Zona
The best of what you hear now
 

starlight

was the moment i met you the start?
i escape the darkness and you’re there
we approach each other
step by step
 
the starlight becomes as bright as stage lights
i’m solving the secret code tonight
 
take me high and i follow you in this moment
i don’t know why but my heart moves
those movements resemble you
we discover the secret only we know
 
your steps and my steps
we approach each other
can i make a move? i follow you
i’m still careful
clouds and the moon appear
we’re slow dancing all night
 
what’s your favourite color? paint me
i’ll like it, your smile is the best
we’ll open the door and dance in petals
this path with you makes me smile, it’s okay even if it rains
 
we say nothing and i just fall into your eyes
i’m solving the secret code tonight
 
take me high and i follow you in this moment
i don’t know why but my heart moves
those movements resemble you
we discover the secret only we know
 
your steps and my steps
we approach each other
can i make a move? i follow you
i’m still careful
clouds and the moon appear
we’re slow dancing all night
 
i can’t express this with any words
our conversations are too natural
like an endless signal
this continues to spread
 
we fall into the dark universe
you and i
i hesitate to go find you
solve the secret of my heart and become the key
 
take me high and i follow you in this moment
i don’t know why but my heart moves
those movements resemble you
we discover the secret only we know
 
your steps and my steps
we approach each other
can i make a move? i follow you
even if i don’t say it
this spontaneity is familiar
we become one