Превод текста

Резултати претраге

Број резултата: 2

26.06.2022

Нисам одустао од тебе

Веруј ми, нећу дуго бити одсутан,
али довољно дуго да ти можеш да кренеш напред
док ми се поново не придружиш, љубави.
Нађи ме, у овим тренуцима кад мислиш да си сасвим сама,
кад је зима превише хладна,
не заборави сва пролећа која долазе.
Нисам одустао од тебе, о да,
ниједног дана нисам одустао од тебе, мала.
 
Веруј ми, још једна прича на небу,
још један разлог за звезде
да нас чврсто грле кад плачемо.
О, знај да одлазим јер те волим,
али морам да волим и себе,
тамо где су моје молитве, о, зато ја
нећу одустати од тебе,
нећу одустати од тебе.
 
Овако звучи урлање у прекрасним звуцима,
овако се враћам мом стварном животу.
Нисам знао да сам уплашен док се нисам повукао,
зашто бих се плашио када могу да носим маску?
Ово је овде, место о ком си ми причала,
сад кад сам овде, нисам сигуран да желим да одем.
Да ли ће ми то недостајати, и да ли ћу желети да се вратим?
Могу ли да понесем све у мом ранцу?
У мом ранцу.
Не знам зашто сам дошао овде,
није баш лако доћи до овде,
повредио сам колена и изгребао стопала.
 
(превео Гаврило Дошен)
 
04.10.2017

SOS


Here, on the third planet
The fires have never died out
How it looks like a mad comet
Full of nuclear arms
We’ve made the sun our enemy
We’ve hurt the earth everywhere
We’ve polluted our sky
And acid rain is falling
 
Planet Earth calling, planet Earth calling
SOS, SOS, SOS
Planet Earth calling, planet Earth calling
SOS, SOS, SOS
 
The birds die around us
The fish get out on land
All people stay silent
I don’t know what to do anymore
 
Planet Earth calling, planet Earth calling
SOS, SOS, SOS
Planet Earth calling, planet Earth calling
SOS, SOS, SOS
 
Planet Earth calling, planet Earth calling
SOS, SOS, SOS
 
SOS