Резултати претраге страна 30

I Who Love Only You

There are people who have had a thousand things—
all of the good, all of the evil in the world.
I have had only you—
and I will not lose you,
I will not leave you
to search out new adventures.
 
There are people who love a thousand things—
and get lost in the streets of the world.
I who love only you—
I will stop myself
and I will give you
all that remains
of my youth.
 
There are people who have had a thousand things—
all of the good, all of the evil in the world.
I have had only you—
and I will not lose you,
I will not leave you
to search for new illusions.
 
There are people who love a thousand things—
and get lost in the streets of the world.
I who love only you—
I will stop myself
and I will give you
all that remains
of my youth.
 
Of my youth—
of my youth—
of my youth.
 

It's Evening

It's evening.
If the windows are closing
a few at a time—
if people stroll and then turn
at every street corner in a hurry—
then that means—that means it's evening.
 
It's evening.
You raise your eyes to see a thousand windows,
each with a light on—
a car goes fast
and already, its roar sounds far away—
so that means—that means it's evening.
 
It's evening.
When no one thinks of anything other
than rushing home—
when a beggar leaves his post
in front of a church—
then that means—that means it's evening.
 
It's evening.
 
So that means—that means it's evening.
 
It's evening.
When you feel the need to have
someone close—
You shout the name out loud
but no one answers back—
Then you can say—you can say
that it's evening ... it's evening.
 

It Was Spring

To you, who on that day
spoke to me of love,
tonight I will sing
the sweetest love song.
 
It was spring.
The roses were in bloom—
you spoke to me of so many things—
and then so much love, love.
 
The memory of those hours
makes my heart burst.
And, in the park, the two of us all alone
and so much in love.
 
To you, who, from that day,
I carry inside my heart—
I sing and say: 'Love—
I love you, I love you,
I love you.'
 
The memory of those hours
makes my heart burst.
And, in the park, the two of us all alone
and so much in love.
 
To you, who, from that day,
I carry inside my heart—
I sing and say: 'Love—
I love you, I love you,
I love you.'
 

As I Love You

When the sun
rises over the sea
and shines down on us—
and I hold you in my arms
as I love you, as I love you.
 
You are here with me, I feel your breathing
in rhythm with mine
and I think I am dreaming
as I love you, as I love you.
 
You know I will live here with you—
you know I will live here with you—
and every day,
we will gaze toward the sea
and love one another.
 
This is what you wanted—
no one else around us—
and I feel happy—
and you are beautiful
beyond any other.
 
Your face
that I see here before me
speaks to me and smiles at me—
and shines like the sun
as I love you, as I love you.
 
You know I will live here with you—
you know I will live here with you—
and every day,
we will gaze toward the sea
and love one another.
 
You know I will live here with you—
and every day,
we will gaze toward the sea
and love one another.
 

How Difficult It Is

How difficult it is,
my darling,
how difficult it is,
to love you.
 
Given this desire that I have
to go away—
to travel
the world.
 
Given this desire that I have
to go away—
to travel
the world.
 
How difficult it is,
my darling,
how difficult it is,
to see the end.
 
Of all of my dreams
in a glass of water—
without ever
having seen the sea.
 
Of all of my dreams
in a glass of water—
without ever
having seen the sea.
 
How difficult it is,
my darling,
how difficult it is,
to love you.
 
Wanting you as much
as I want you—
so that I cannot live
without you.
 
Wanting you as much
as I want you—
so that I cannot live
without you.
 

40 and 20

Lies are always lies—
things that people invent—
to say that our love is forbidden—
I am 40 and you are 20.
 
That I am autumn in your life—
and you are sweet spring—
they do not know that I still have a summer,
that when I look at you, it burns you.
 
40 and 20.
40 and 20.
Love is what matters
and not what people say.
 
40 and 20.
40 and 20.
Take my hand,
stroll with me,
looking straight ahead.
 
It matters not that they do not understand me—
what does it matter if they gossip
that there is a huge difference—
I am 40 and you are 20.
 
That I have lived so much
and that you have so much innocence—
they do not know that our secret
is your youth and my experience.
 
40 and 20.
40 and 20.
Love is what matters
and not what people say.
 
40 and 20.
40 and 20.
Take my hand,
stroll with me,
looking straight ahead.
 
40 and 20.
40 and 20.
Love is what matters
and not what people say.
 
40 and 20.
40 and 20.
Take my hand,
stroll with me,
looking straight ahead.
 

Angela

Angela, Angela, my angel—
I did not believe that this evening
it would have really been our goodbye.
Angela, believe me, I did not want that.
 
Angela, Angela, my angel—
when I told you, I want to leave,
I just wanted to see you cry—
because I like to make you suffer.
 
I wanted to make you cry—
to see your tears—
to know that your heart
is in my hands.
 
Angela, Angela, my angel—
but tonight, instead of crying,
you look at my face in a strange manner—
as if I were now far away.
 
I beg you, Angela, no, do not leave—
you cannot leave me here all alone—
it is just not possible that suddenly
I can lose you—I can lose everything.
 
Angela, Angela, my angel—
I did not believe that this evening
it would have really been our goodbye.
Angela, believe me, I did not want that.
 
Angela, Angela, do not leave
I beg you, Angela, do not leave me.
 

Roads to distances

The roads lead to distances
From the shadows of the highway
Our feet drenched, wading through the streets
Is this how it is to fall in love?
Hurrying there and back
 
[Chorus]
The road takes me
Where music makes us go crazy from happiness
Away, somewhere away
Through empty yards, through this concrete night
Your heart beats
Something big and wild has to happen, to boil over
What is left of us are iron teeth
 
[Verse 2]
Roads can lead
The bravest to distances
Blessed madness runs through my veins
Someone calls me to them
The straightest road to there and back
 
[Chorus]
The road takes me
Where music makes us go crazy from happiness
Away, somewhere away
Through empty yards, through this concrete night
Your heart beats
Something big and wild has to happen, to boil over
What is left of us are golden teeth
 
[Bridge]
Low sky yells silence to your ears
The wet asphalt doesn't move, but the road takes me
Where music makes us go crazy from happiness
The road takes you
What runs through your veins is pure longing to get away (away, away...)
 
[Chorus]
The road takes me
Where music makes us go crazy from happiness
Away, somewhere away
Through empty yards, through this concrete night
Your heart beats
Something big and wild has to happen, to boil over
What is left of us are golden teeth
And the roads to distances...
Roads to distances
 

Paranoia is naked

I am so, I am so tired
My hands are aching, my whole head is in pain
So much, so much happened today
My heart is aching, my whole body's in pain
 
Paranoia is naked (x4)
 
The day has ended
I look at the moon like a dog
Step by step, I climb a metal tower
Dew covers, dew covers my body
So much, so much happened today
 
Paranoia is naked (x4)
 
I am so, I am so tired
My hands are aching, my whole head is in pain
So much, so much happened today
My heart is aching, my whole body's in pain
 
Paranoia is naked (x3)
Paranoia is ...
 

Hey, boy

I watch for your every step,
follow you as your shadow,
and I am in love with you the whole year,
but you do not love me even for a day.
 
[Ref:]
I desire,
hey boy, I so desire,
to always be with you,
I can't take this no more,
to always be with you,
I can't take this no more.
 
So boy, get a bit excited [1],
and kiss me at least once.
You are the first man,
who claims to have no time for me.
 
[Ref:]
I desire,
hey boy, I so desire,
to always be with you,
I can't take this no more,
to always be with you,
I can't take this no more.
 

Call her

The heart has numbered beats
But you waste them
On foreign hearts and then you recognize
That you actually love me
 
You tell me all that you don't tell anyone
Luck or misfortune?
We ignite the ash, we set our feelings
On fire once more
 
Uh, I wouldn't have wanted to feel something like this
I want you and the thought that you, today
Belong to someone else
 
Call her, from today, just her
Or I'll call her now to talk a little
With a glass of wine
Call her, from today, just her
Or I'll call her to tell her that you're good to love
But we didn't fit together
 
The heart has numbered beats
You taught me
That love comes to a soul which was
Abandoned, sometime
 
And foreign hearts sing to us in a choir
Stories which seem false
She swears, she doesn't steal, she's just looking for a dance
For one night, waltz steps
 
Uh, I wouldn't have wanted to feel something like this
I want you and the thought that you, today
Belong to someone else
 
Call her, from today, just her
Or I'll call her now to talk a little
With a glass of wine
Call her, from today, just her
Or I'll call her to tell her that you're good to love
But we didn't fit together
 
The heart has numbered beats
Loved one night and then thrown
By you and foreign hearts stolen
My heart with numbered beats
 
Call her, from today, just her
Or I'll call her now to talk a little
With a glass of wine
Call her, from today, just her
Or I'll call her to tell her that you're good to love
But we didn't fit together
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Not Old Enough

Versions: #3
I am not old enough,
I am not old enough to love you,
And it not right
to go out us both alone.
 
I don't know what else,
I don't know what else I can tell you,
You know now
much more things then I.
 
Let me live this
so romantic love,
Let the day come
The day thats been dreamed of, But not now.
 
I am not old enough,
I am not old enough to love you,
And it not right
to go out us both alone.
 
Perhaps you want to,
Perhaps you want to wait so I
can grow older
And I can give you my love.
 
Let me live this
so romantic love,
Let the day come
The day thats been dreamed of, But not now.
 
I am not old enough,
I am not old enough to love you,
And it not right
to go out us both alone.
 
Perhaps you want to,
Perhaps you want to wait so I
can grow older
And I can give you my love.
 

The Poplars

The poplars, the poplars are in love with my city,
Along the roadways are trees, green trees,
In restless spring you rustle your leaves,
And you stay sleepless just like me.
 
The poplars, the poplars,
In restless spring, you rustle your leaves,
The poplars, the poplars,
And you stay sleepless just like me.
 
The poplars, the poplars, we grow up and grow old,
But with love in our souls we will stay young
And like in youth suddenly your fluff falls,
On the eyelashes and shoulders of girlfriends.
 
The poplars, the poplars
And like in youth suddenly your fluff falls,
The poplars, the poplars
On the eyelashes and shoulders of girlfriends.
 
The poplars, the poplars crowned by the sun,
The roads are waiting for me and new tribulations
I am going afar, I am keeping you in my heart,
Like spring's exhilarating sounds.
 
The poplars, the poplars
I am going afar, I am keeping you in my heart,
The poplars, the poplars
Like spring's exhilarating sounds.
 

Half past one (1:30 AM)

Ask your friend
For the phone number
Tell him he’s so cute
Like a lollipop
 
Tell about me
Everything best
And that I was born
For crazy parties
 
Come’on it’s party
Don’t stop until the morning
Come’on it’s party
Tomorrow it’s late
 
Refrain.
Half past one, half past one
The night just started
Half pas two, half past two
We are starting getting drunk
 
It’s saturday night
Alcohol is burning me
Go beat him
I’ll pay this turn
 
Ask your friend
If he likes me
I don’t care
If he already dates somebody
 
Would you like
Like in the movies
To make a love,
A quickie
 
Come on it’s party
Don’t stop until the morning
Come on it’s party
Tomorrow it’s late
 
Refrain.
 
Sex, sex, only sex
Spark from the sky
Sex, sex like antistress
We need that tonight
 
No stress, only sex
Spark from the sky
Sex, sex, sex, sex
Only sex like antistress
 
Refrain.
 

Shot for an ex girlfriend

Today I'll fill my stomach with intoxication
And wait, wait for it to embrace me.
The woman left, I grieve for her,
Instead of tears I need comfort.
 
I stumble from one pub to the other,
There are so many that my feet hurt from walking.
So what, if I'll drink my whole salary away,
I don't need money, today I need a drink.
 
One liter, two liters, three liters, beer and brandy.
A shot for an ex girlfriend, for love and for old dreams.
 
And I drink, I drink everything they have,
I pour down my throat anything they give to me.
My mind tells me: Hey, watch out a little!
The heart says: Drink, even if you die.
 
One liter, two liters, three liters, beer and brandy.
A shot for an ex girlfriend, for love and for old dreams.
 
The whole world is spinning, spinning like crazy,
The heart is pounding, sendind alcohol to my brains.
But I feel a force growing inside me,
No, unfortunately, you won't stop me today.
 
One liter, two liters, three liters, beer and brandy.
A shot for an ex girlfriend, for love and for old dreams.
 
I'm walking into complete darkness,
Where could she be, I'm asking myself drunkenly.
Maybe in Vienna, maybe in Paris?
Oh, my delirium, at least you're near me.
 
One liter, two liters, three liters, beer and brandy.
A shot for an ex girlfriend, for love and for old dreams.
One liter, two liters, three liters, beer and brandy.
A shot for an ex girlfriend, for love and for old dreams.
 
When I'm drunk, I don't grieve
No, when I am drunk I don't need women, no, no.
I drown the wound in my stomach,
I don't care, I don't care what's going to happen to me.
 
One liter, two liters, three liters, beer and brandy.
A shot for an ex girlfriend, for love and for old dreams.
One liter, two liters, three liters, beer and brandy.
A shot for an ex girlfriend, for love and for old dreams.
 

Still Waters Run Deep

I saw him at a party
For the very first time
And he wasn't even dancing
He couldn't hold my interest at all
 
And my friends said,
'There's not much to know about him.'
They said, 'He's shy,
And a wet blanket as well.'
 
But just then I remembered the old saying
That everyone knows:
 
Still waters run deep
That gave me pause
And so from then on I started
To send looks his way
 
Still waters run deep
There must be something to that saying
Otherwise, there wouldn't be any meaning
In this old saying at all
 
Out of pure curiosity I
Asked him about all sorts of things
But he hardly looked at me
And hardly said anything.
 
But later he took my hand
He even kissed me
That's when I realized
How true the old saying was
 
He held me in his arm
My heart pounded with alarm
 
Still waters run deep
That gave me pause
And so from then on I started
To give him my heart
 
Still waters run deep
Yes, there is a lot to that saying
It was a very smart fellow
Who came up with that saying
 

Maradona

Really
Nini is here...
 
Are you a footballer? Why are you playing games?
Are you a telescope? Why are you looking at other girls?
If you go blind, don’t blame it on Nini
When it’s night time, you come to me weeping
 
He asks me to open up my legs
He said he will hit it hard
He asks me to open up my legs
He said he will slam it hard
 
Oh Maradona
Oh Maradona
My Maradona, oh Maradona
Oh Maradona
My Maradona
Maradona
 
Don't be wicked, die for you
If I die for you all is in vain
Wicked, die for you
If I die for you all is in vain
What did I do to you?
Will I satisfy you?
All my friends you have gotten there
Will I satisfy you?
 
He asks me to open up my legs
He said he will hit it hard
He asks me to open up my legs
He said he will slam it hard
Oh Maradona
 
Oh Maradona
My Maradona, oh Maradona
(Don't you know that)
Oh my Maradona, oh Maradona
Oh Maradona
 

Forbidden Game

You’re forbidden for me to taste
When you’re forbidden, I must play with you
I close my eyes and dream and then I’m yours
In my own forbidden game
 
You’re forbidden but every time I see you
It warms me up, I close my eyes and
Give in to desire and dream, you’ll never be able to see
My own forbidden game
 
Even though I know I’ll never have you
Even though I know you’ll never understand
I keep on playing my game, forgetting your betrayal
And my game, is a forbidden one
 
You’re forbidden for me to remember
I may hide it now, but my love will surface
In my memories, longing, in my fantasies
In my own forbidden game
 
Even though I know I’ll never have you
Even though I know you’ll never understand
I keep on playing my game, forgetting your betrayal
And my game, is a forbidden one
 
You’re forbidden for me to remember
I may hide it now, but my love will surface
In my memories, longing, in my fantasies
In my own forbidden game
In my own forbidden game
 
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar.

Today I Confess to You

Time passes and it's necessary
to look for the way to forget it
having your heat.
The minutes go by,
I'll be living little by little
living from your love
Touch your skin, making yourself mine
Having you always here by my side
It's a way of dreaming.
In the happiest moments
have scars on the inside
that you shouldn't erase
I also swear to you now that I'll never forget you
that our nest the storm will not be able
to put aside, without thinking about the end.
But today I need your way of life,
I don't wanna be so lonely here in the house,
Today I confess to you, my love: I love you.
I love you so much, my love...
Touch your skin, making yourself mine
Having you always here by my side
It's a way of dreaming.
In the happiest moments
have scars on the inside
that you shouldn't erase
I also swear to you now that I'll never forget you
that our nest the storm will not be able
to put aside, without thinking about the end.
But today I need your way of life,
I don't wanna be so lonely here in the house,
Today I confess to you, my love: I love you
 

Isolate

Skin has ripped on my wrists
And something has broken somewhere inside me
I don't believe in happiness anymore
Only black sorrow is left for me
Again, loneliness has crept up so closely
Enlacing me with its webs
What's left for me, fallen so low
Only to think silently, counting birds in the sky
 
It's useless to even try
I can't be helped now
I am guilty in everything
And in everything that didn't happen too
 
Silence is absorbing me completely
Only night sounds break it
I wanted to stay with you so much
But it's impossible to bring back everything
 

Hola (Spanish Solo Version)

I had more rhythm and personality and other things
Without Malibu to feel the same million times on the railway
Saturday is like my spinning mind in the water
To keep the silence and the gum of the sea
 
Hola hola
I know the light was off
Hola hola
I know you were not there
 
And you try to cheer me up with stupid videos
Without saying a word
You won’t understand it neither tomorrow nor now
You prefer watching TV to staying by my side
And tell me how can you live
When the wall of Berlin surrounds your heart?
 
I always took long breaks and did other things
But seeing you to laugh in many hours is not enough for me
You danced latinoamericano and other dances
If the weather is good like when there’s hoopla in a party
 
And as always you try to cheer me up with stupid videos
Without saying a word
You won’t understand it neither tomorrow nor now
You prefer watching TV to staying by my side
And tell me how can you live
When the wall of Berlin surrounds your heart?
 
I know it’s a little useful to learn Spanish
If the only thing I say is
“Hola, hola eh”
Hola, hola eh
Hola, hola eh
Hola, hola eh
Hola, hola
 
And you try to cheer me up with stupid videos
Without saying a word
You won’t understand it neither tomorrow nor now
You prefer watching TV to staying by my side
And tell me how can you live
When the wall of Berlin surrounds your heart?
 
Hola, hola eh
Hola, hola eh
Hola, hola eh
Hola, hola eh
Hola, hola eh
Hola, hola eh
Hola, hola eh
Hola, hola eh
 

The song of a tradition

- This tradition starts with a song, an awesome song!
- (Olaf:) I love you. Start singing!
 
- Someone knocks the door again
Open the door to see who knocks the door
We have guests once more
We have a lot of happiness
- (Olaf:) Sing it better!
- Tick & Tick & Tick (clock's ticktock sound), the clock of the house
Says that it's time for guests(' comings)
- (Elsa:) Who says?!
- The guests of the new year
- (Anna:) Ah! That's a troll!
- The pleasure of your home
 
Then you'll lick it & make a wish!
 
Hello! Hope you enjoy the Persian lyrics♪

Crappy shanty on europe-ness of the Pole

This writing rather numbing
but how can I not get writing
in spite of all the numbing dumbing
everyone’s not giving a damn
so as I actually do give one
I have got to write some --- anyhow
anyway --- anywhat
just to get it done somehow
just to have it in the back
anywhere for anywhom
anyhow
who's effortin – he's tormentin
moanin bendin and kneelin
waste of life for this dealin
none will heal you from the reelin
none will raise from your knees
unnoticed among the cubicles – anyhow..!
aint worth your sweat
what demands breaking sweat
life of wingin and half-assin
turns a martyr way more classy
just kick back and stop whinin
chill and stop being such a Lassie
anywho --- anyhow
anywhat any which way
just to get it done somehow
just to have it in the back
just to chill and get off
anyway
life's such a beach
that all good comes with bills
so you lookin at the posters:
better world, dough, cheerful rags
“choose the mill, take the whips” -
we give no flying craps--- anyway..!
whole craft in making do
cut the corners and build a cocoon
dont let twinges move from fringes
world not flower, fate not cocoa
dont go crazy, live on pringles
and stuff all else down the oh no! kek
anywhere – anyway
where there ain't no hooks
far from the ticks
that got under your skin
how can they still win...
no two way – i'm a Pole
free spirit and free will
Milano, Paris und Berlin
got naught on me
I am Polish! Ich bin Pole!
I'm making my own history ---anyway!
Any how! Any way!
Just to elbow my own way
just for the will to take off
and also make it pay off
anyway..
Вот Поляк!
 

Two falcons have flown

Two falcons have flown straight from the sky
And they fell down in front of the Monastery of Saint Peter,
One carries the golden crown of Emperor Dushan,
The other carries the brute saber of the brave Milosh.
 
And the Master of Montenegro land was waiting,
Falcons gave him that gift from heavens.
I will unite the Serbian lands with the crown of Dushan,
I will defend the Serbian people with the saber of Milosh
 
When King Nikola uttered these words,
All the mountains pounded, it was heard from far away.
I will unite the Serbian lands with the crown of Dushan,
I will defend the Serbian people with the saber of Milosh
 

Polyana, Polyana

Polyana*, Polyana, there´s a pit in Polyana,
Guys say that I´m wearing makeup.
Have you heard such news?
Guys say that I´m wearing makeup.
 
I´m not wearing makeup,
And boy, I won´t marry you.
Lily, lily and grass,
Boy, I won´t marry you.
 
Polyana, Polyana, there´s a pit in Polyana,
Guys say that I´m wearing makeup.
Have you heard such news?
Guys say that I´m wearing makeup.
 

The father sang, his son sang

The father sang, his son sang,
two servants sang.
The father and his son sang more
than two servants.
 
How can it be that
they sing so beautifully?
They have had a lot of beer
and a lot of honey, that is why!
 
A barrel down in the cellar,
two jugs on the table.
A goblet here, a goblet there,
a goblet on the edge of the table.
 

While I´m With You

Presents are prepared
Their scent can be smelt under the ribbon.
But the best one was
The inconspicious dream gift.
Those rare family moments
Everything what connects you.
 
I know that while I´m with you
I have hundred fulfilled wishes.
While I´m with you
The world is magnificent.
Next to the Christmas tree
The world changes inside us.
And always when I´m with you
I´m not able to stand, I´m either awake or I´m dreaming.
 
I´d be happy to pass long roads
I can walk hundred miles.
My goal is clear
To have a few rare moments with you.
 
I know that while I´m with you
I know that right now I´m at home.
I know it while I´m with you
I believe in dreams.
I know that nothing is important
Only that I have someone to be with.
I already know that while I´m with you
I´m living with that beauty of those miles.
 
I now that while I´m with you
This peculiar night is christmassy.
While I´m with you
The miracle is coming.
And also in those festive moments
Value what you have.
I know that while I´m with you
I have nothing to hide.
I know it while I´m with you
Christmas time is inside us.
 

As long as there is a God in heaven

As long as there is a God in heaven
who soars above all the clouds,
such torment will endure:
cold and heat will torture them,
fear, hunger, horror, fire, and lightning
and yet not utterly destroy them.
For this pain would only end,
when God no longer is eternal.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Night-time Tale

This is the night-time tale,
to say you goodbye and to make you sleep,
it’s the lullaby of the eyes when they close,
when it’s dark and the day is over.
 
The wind blows among the trees,
it combs the fields and the grass in the meadows,
and the tale goes around and plays its tune
in every house, for every child.
 
Green is the color of lizards,
blue is the sky reflected in a brook,
red is the color of sparks
bursting out dancing in a fire.
 
Yellow is the wheat in the countryside
in the season of warmth and sun,
and the lullaby ends with black,
which is the ugliest, it’s the color of night.
 
Don’t you see that night has come,
that there are no more people around, and that you can hear no more noise?
It’s the time to tell some tales,
and sitting next to the fire.
 
The sun hid,
the wind stopped blowing,
the moon has come by
because it’s time to go to sleep.
 
Sleep and don’t cry
if you have dreams upsetting you,
’cause I’m here always awake
to drive away all sprites.
 
I’ll keep away thieves, bandits,
bad thoughts, and evil spirit,
I’ll let come only nice dreams,
those of shining gold and true silver.
 
Don’t you see that night has come,
that there are no more people around, and that you can hear no more noise?
It’s the time to tell some tales,
and sitting next to the fire.
 
The sun hid,
the wind stopped blowing,
the moon has come by
because it’s time to go to sleep.
Because it’s time to go to sleep.
 
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

Peso after peso (Careless woman)

Listen you careless woman!
I've left you with two pesos1
so you can pay the rent,
the phone and light bills, ok?
 
Whatever's left over
take from there for expenses
keep the rest for me
so I can get my liquor.
 
The money that I make
I give it all to you,
I give you peso after peso,
it's always no more than two.
 
You don't appreciate my cents
and you waste them, what horror!
that's why I'm not rich,
because I'm wasteful.
 
Listen you careless woman!
I've left you with two pesos
and you hear me, eh? pay the rent,
the phone and the light bills, ok?
 
Whatever's left over
take from there for expenses
keep the rest for me
so I can get my liquor.
 
If you have enough for the maid
then do it in one shot,
you've for peso after peso
although no more than two.
 
Save some of it for tomorrow
because you have to try and save,
you'll see that you'll be able to save
for a coat made from bison.
 
Listen you careless woman!
 

• 1. Mexican currency

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

To the noria

To the noria
I went, I went to look.
To the noria
I went, I went to look.
Βeckoning to me: ''Come down!''
''Come down!''
And I saw a lady on the bottom,
Beckoning to me: ''Come down!''
''Come down!''
 
I jumped thoughtlessly
Into the pandemonium.
I jumped thoughtlessly
Into the pandemonium.
And I reached deep down
And everything turned upside down,
Upside down.
And I reached deep down
And everything turned upside down,
Upside down.
 
And I turn towards the light above
And I see her laughing.
And I turn towards the light above
And I see her laughing.
The lady came on top
And I jump, but can't reach her.
Can't reach her.
The lady came on top
And I jump, but can't reach her.
Can't reach her.
 
And from the water
I wave at her and I await.
And from the water
I wave at her and I await.
For her to toss her hair,
To grab onto it, to go to her,
Go to her.
For her to toss her hair,
To grab onto it, to go to her,
Go to her.
 

I will never forget you

Versions: #2
At the dawn, you will come to awake me
Barefoot, you will say your farewell
I am sure, you’ll never forget me
And I know, we are parting forever.
 
Shielding you from the cold of the winter
I will say to me: oh, God in heaven!
I am sure, I’ll never forget you
And I know, we are parting forever.
 
Blinkless, as the wind’s getting colder
Hopeless eyes shine at me, so tender.
I will never look over my shoulder
And I know, we are parting forever.
 
They will sound so solemnly distant
These two phrases, meaningless altogether:
“I am sure, you’ll never forget me,”
And “I know, we are parting forever.”