Резултати претраге

Sandokan

Sandokan, Sandokan
rat je vrlo surov
a čovek zna šta je rat
ljubav je topla i nežna
a čovek zna šta je ljubav
grom udara s neba
snažan prasak (/zvuk) je svuda okolo
seme se rađa iz biljke
veliki jarbol sada peva
 
Krv teče venama
Veliki vetar će se podići (/pojačati) u toploj noći
Sandokan, Sandokan
Žuto sunce mi daje snagu
Sandokan, Sandokan
Daj mi snage svakog dana, svake noći, hrabrost će doći
Sandokan, Sandokan
Žuto sunce mi daje snagu
Sandokan, Sandokan
Daj mi snage svakog dana, svake noći, hrabrost će doći
 
Sandokan, Sandokan
Žuto sunce mi daje snagu
Sandokan, Sandokan
Daj mi snage svakog dana, svake noći, hrabrost će doći
 
Školjka peva tiho
more je već daleko
plima raste i opada
sve pokriva i sve stvara
krv teče venama
veliki vetar će se podići (/pojačati) u toploj noći
 
Sandokan, Sandokan
Žuto sunce mi daje snagu
Sandokan, Sandokan
Daj mi snage svakog dana, svake noći, hrabrost će doći
 
Sandokan, Sandokan
Žuto sunce mi daje snagu
Sandokan, Sandokan
Daj mi snage svakog dana, svake noći, hrabrost će doći
Sandokan, Sandokan
Žuto sunce mi daje snagu
Sandokan, Sandokan
Daj mi snage svakog dana, svake noći, hrabrost ...
Daj mi snage svakog dana, svake noći, hrabrost ...
Daj mi snage svakog dana, svake noći, hrabrost će doći
 

Sandokan

Sandokan, Sandokan
war is very cruel
and a man knows what war is
love is warm and tender
and a man knows what love is
the thunder comes down from the sky
the great sound is all around
the seed is born from the plant
the big mast is now singing
 
The blood runs through the veins
The great wind will rise in the hot night
Sandokan, Sandokan
The yellow sun gives me strength
Sandokan, Sandokan
Give me strength every day, every night, courage will come
Sandokan, Sandokan
The yellow sun gives me strength
Sandokan, Sandokan
Give me strength every day, every night, courage will come
 
Sandokan, Sandokan
The yellow sun gives me strength
Sandokan, Sandokan
Give me strength every day, every night, courage will come
 
A conch (/seashell) plays softly
the sea is already far away
the tide rises and falls
it covers everything and creates everything
the blood runs in the veins
the great wind will rise in the hot night
 
Sandokan, Sandokan
The yellow sun gives me strength
Sandokan, Sandokan
Give me strength every day, every night, courage will come
 
Sandokan, Sandokan
The yellow sun gives me strength
Sandokan, Sandokan
Give me strength every day, every night, courage will come
Sandokan, Sandokan
The yellow sun gives me strength
Sandokan, Sandokan
Give me strength every day, every night, courage ...
Give me strength every day, every night, courage ...
Give me strength every day, every night, courage will come
--------------------------
Note: Above is the simple (almost literal) .
The multi-lingual translation (Italian, English, Hungarian, Czech, German and Polish) can be seen in the this video:
--------------------------
The free singing translation, used in the English version of the song:
()
 
Sandokan
Sandokan
Warm and tender is the love
And people know the way to love
Cruel and bloody is the war
And people know how to make war
But the people can be unfair
And there's no one to help them there
I love my people
I love my land
And everybody seems to understand
All together
All together
Now together
Hand in hand let's go to the sun
 
Sandokan
Sandokan
Make me warm and I will be the one
Sandokan
Sandokan
Make me warm and I'll fight every day
Every night every way
Sandokan
Sandokan
Make me warm and I will be the one
Sandokan
Sandokan
Make me warm and I'll fight every day
Every night every way
Sandokan
Sandokan
Make me warm and I will be the one
Sandokan
Sandokan
Make me warm and I'll fight every day
Every night every -
 
Love the woman
Love the man
And be a brother to your old friend
 
I love my people
I love my land
And everybody seems to understand
All together
All together
Now together
Hand in hand let's go to the sun
 
Sandokan
Sandokan
Make me warm and I will be the one