Резултати претраге

Hanna

I wake up in the morning and I give praise that you've been born
This feeling is wonderful, every single touch, I want you to know this
But I'm always worried, I don't want to lose you, this drives me insane
Believe me, I can't help it, if it's up to me, everything would be about you
If I wrote a fable, if I wrote a fable, if I wrote a fable
 
Believe me, my little girl, you're the only one I've got
I'm never letting go of your little hand
If I still have to go away suddenly
You have to promise me, that you'll be good
When the sun shines on you, even that'll be me
And if you're cold, I'll warm you up
If you're crying I'll do everything for you
I'll send you my tears, my tears via the rain
 
Please, don't be angry at me for telling you a hundred times a day that I adore you
Wherever I traveled in the world, I proudly touted that you're perfect
I would never lie to you, your intellect is already in your eyes, I love you very much
And I'll be there always anyway, the gods couldn't keep me away from you
I would fight even them, I would fight even them, I would fight even them
 
Believe me, my little girl, you're the only one I've got
I'm never letting go of your little hand
If I still have to go away suddenly
You have to promise me, that you'll be good
When the sun shines on you, even that'll be me
And if you're cold, I'll warm you up
If you're crying I'll do everything for you
I'll send you my tears, my tears via the rain
 
Hanna, Hanna I've only got you, I've only got you!
You're gorgeous, you're gorgeous to me Hanna, Hanna!
You are!
 

Don't Look At Me Like This

Don't look at me like this when I sin
Help me, I would so love to make up since a long time
How could I live with you if you didn't exist?1
Everything became mine, the earth and the sky
 
I've been trying to find my place since a long time
I don't want to know, where will I go
Where will I belong tomorrow
Still, there's a place I long to go back to
You're the one, who's my reason to live
When I'm with you, I know where I'm headed
Because of you, I pay for my sins
You're the only sanctuary for me since nobody else gets me
 
Don't look at me like this when I sin
Help me, I would so love to make up since a long time
How could I live with you if you didn't exist?
Everything became mine, the earth and the sky
 
Don't tell me what's bad, I've seen it
Little kids caked in mud and dirt
No matter how you deny it, it doesn't help
You can never forget where you came from
I've been looking for you in others since forever
On my long road, wherever I've been
Now I know again, that there's hope
Only if I could have your heart, I'll be different, don't be scared!
 
Don't look at me like this when I sin
Help me, I would so love to make up since a long time
How could I live with you if you didn't exist?
Everything became mine, the earth and the sky
 
(Little Tyson)
Me, I always took it in stride what fate has brought
When I screamed in silence it shook even the sky
Sometimes I looked up confused, when I didn't know where to go
Or I was only interested if a path was a done deal
It doesn't matter anymore, what happened is gone, but the thorn stays inside
What's nothing to others, but it's a mountain for me
Tell me what to do, how could I be always good, when it's like this?
No worries, when I'm gone, the people will understand me
 
I don't mind it if they detest me, at least they're learning from me
Because of this, I took up everything, I know they'll learn from it
Tell me, what good is it for you if my heart breaks?
I've seen too much already to lose my faith
Trust me, I never gave it up cheap, not like that
I would admit to it, if it was me, who's at fault
Maybe you believe this because of all the lights, but you should look at my past
I'll take one or two mountains apart before I leave
 
Don't look at me like this when I sin
Help me, I would so love to make up since a long time
How could I live with you if you didn't exist?
Everything became mine, the earth and the sky (x2)
 

• 1. I don't understand this line. My best guess is that he implies that he loves her so much that even if she didn't exist, he would try to figure out how to live with her.

Sanctuary

Lock the door
And let's pray together, you and I
I see your face
The walls closing me off from you are no use
 
I remember how you held my hand
And taught me to walk so long ago
I will never forget
How you grew up with me, thank you
 
You know, I think
We have nothing left
That all is lost that was beautiful
And our memories are only reminiscent of the past
But you'll get it back
 
You have to understand
That your home is a sanctuary
So protect
Whom you got your life from
 
Worn out shoes, you still guard them
Cause they're all a tiny story
Lost times do not return
That always works you up so much
 
The soul leaves you in trouble but sometimes I'm afraid
That time accounts instead of us
Worried steps, I don't ask for anything
Just believe that what hurts, passes
 
I know you think
That we have nothing left
That all that was beautiful is lost
And our dreams are only reminiscent of the past
But you'll get it back
 
You have to understand
That your home is a sanctuary
So protect
Whom you got your life from
 
You have to believe
That I'll help you through everything
You don't have to be afraid
I'll carry your fate
 

Мој отац

Отац ме је одгајио попут ветра
Нежно дувајући, певајући, причајући ми бајке
Живео је тамо где се сви путеви завршавају
Хиљаду и једна година није довољна да се такав живот проживи
 
И сад га чујем, са срцем на струнама
И сад га видим, у времену које пролази мојим борама
Поносит што проповедам његову веру
Од хиљаду и једне песме управо ову певушим
 
Стари дани, лепи дани
Волим кад ме на њега сете
Кад ме позове, а ја му притрчим
Има ли од тога лепше игре
 
Старе га песме призивају
Те још осећам сунце на лицу
И даље чујем шум ветра
И даље на ветру ори се његов глас
 
Песмом је унеповрат одагнао моју тугу
И одајем му признање речима да његов сам
И с поносом могу испричати сину
Да је он мој отац, а овде мој дом
 
Стари дани, лепи дани
Волим кад ме на њега сете
Кад ме позове, а ја му притрчим
Има ли од тога лепше игре
 
Старе га песме призивају
Те још осећам сунце на лицу
Ветар је одсвирао успаванку да ми краси снове
Ветар је одсвирао успаванку, коју и дан данас чујем
 

My father

Versions: #2
My father raised me like the wind,
blew quietly, sang while he was telling tales.
He lived, where every road ended
A thousand and one years are not enough for a life, not enough for a life.
 
I can hear him, his heart in my (guitar) strings.
I can see him, with deeper wrinkles on my face.1
To confess his faith, is a real pride.
Out of a thousand and one songs, that's the one I croon, croon.
 
Old days, beautiful days
I love his memory.
He calls me and I run to him,
this was the great way to play.
 
Old songs summon him
I can still feel the light of the sun.
I still hear the buzz of the wind,
I still hear him in the sound of the wind.
 
He expelled my sadness with a song,
what can I give, just the fact that I belong to him.
And I can tell to my son with pride,
that he was my father and this is my home.
 
Old days, beautiful days
I love his memory.
He calls me and I run to him,
this was the great way to play.
 
Old songs summon him
I can still feel the light of the sun.
The wind blew a lullaby to make my dream safe,
the wind blew a lullaby I can still hear it today.
 

• 1. This means, that the singer is getting older and older, and he sees his father in his reflection

HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Away from

When I look down,
The most beautiful word can not help,
There's a storm in your arms,
I did not want anyone else to do that.
 
You dropped me off when you were down,
What you have done to me, I never forget,
Last wash me clean,
Let me go to the world.
 
Far away from every beach,
My desire for you,
All that long ago came to an end.
How long can we stand?
The most beautiful contrast,
My soul waits for nothing, but my body asks.
 
To see the usual,
When the silence is dead,
Nail the darkness to the sky,
Besides, I do not want to do that.
 
Far away from every beach,
My desire for you,
All that long ago came to an end.
How long can we stand?
The most beautiful contrast,
My soul waits for nothing, but my body asks.
 
Far away from every beach,
My desire for you,
All that long ago came to an end.
How long can we stand?
The most beautiful contrast,
My soul waits for nothing, but my body asks.
 

Vision

On a cold street
At a heavily guarded door
Bad blood will betray you
The contract is also ready now
 
Refugee,
I used to have strength for it,
Such is an aberration,
I step on it without a footstep.
 
This world will spoil me,
It will drill into me,
There's a splinter in my heart,
Where is the hand,
That will pull it out?
 
Someone is standing there,
Every night waiting just for me.
And that look
is worth more that a hundred sentences.
 
Taking from the past,
I wouldn't know now how to call it.
But trough the door
With his belief I would break in.
 
The world won't spoil me,
It will drill into me,
There's a splinter in my heart,
This is the hand
That will pull it out.
 
….
This is a wonderful vision