Резултати претраге страна 2

Циганка

Click to see the original lyrics (English)
У једном чудном каравану,
постоји дама коју зову Циганка.
Она може да гледа у будућност
и отера све твоје страхове.
 
Све ће бити како треба,
ако само верујеш Циганки.
Могла је на први поглед да каже
да ми је срце било пуно суза.
 
Погледала је моју руку и рекла
да ми је моја љубав увек била верна.
А ипак сам у срцу знао, драга,
да те неко други љуби.
 
Али, идем тамо поново,
јер желим да верујем Циганки
да ми је моја љубав верна,
и да ће ми се вратити једног дана.
 
Видиш, погледала је моју руку и рекла ми
да ће ми моја мала увек бити верна.
Па ипак, у срцу сам знао, драга.
да те неко други љуби.
 
Али, идем тамо поново,
јер желим да верујем Циганки
да ми је моја љубав верна,
и да ће ми се вратити једног дана.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

психонаказа

Click to see the original lyrics (English)
Осећам се као психо-наказа-наказа-наказа
 
Осећам се као психо-наказа понекад
Покушавам да се повежем, нема WiFi-ја
Кажеш да ме волиш, јел ме лажеш?
Дај ми лимунаду, ја ти дам лимету
Кућа у брду је кућа од карата
Трепни и бајка се распадне
Извини, нисам хтела оволико да црним
Можда сам ванземаљац, Земља је тешка
 
Понекад не верујем у то што осећам
Причам по Инстаграму како сам излечена
Бринем да ли сам идаље привлачна
Надам се да нећу да паднем с ове литице
Кад водимо љубав, желим да сам ту
И да осетим како ме вучеш за косу
И да верујем у речи које ми причаш
Морам да изађем напоље, треба ми ваздух
 
Желим, желим, желим да те додирнем
Желим да те додирнем, али прсти су ми утрнули
Желим, желим, желим да те волим
Желим да те волим али ме стеже у грудима
Желим, желим, желим да могу да се смирим, да не морам да одем одавде
Желим да будем као сви
Али нисам као нико
 
Осећам се као психо-наказа понекад
Покушавам да се повежем, нема WiFi-ја
Кажеш да ме волиш, јел ме лажеш?
Дај ми лимунаду, ја ти дам лимету
Кућа у брду је кућа од карата
Трепни и бајка се распадне
Извини, нисам хтела оволико да црним
Можда сам ванземаљац, Земља је тешка
 
Осећам се као психо-наказа-наказа-наказа
Осећам се као психо-наказа-наказа-наказа
 
Извини, нисам могла да обратим пажњу на филм
Сви кажу да им недостаје стара ја
Возим се овако од своје петнаесте
Не кривим друге што се тако завршило, завршило
Размишљам на глас
У купатилу док се моји пријатељи смеју на каучу
Вау, оде моменат
Знам да желите да останете, али мислим да ја морам да одем одмах
 
Желим, желим, желим да те додирнем
Желим да те додирнем, али прсти су ми утрнули
Желим, желим, желим да те волим
Желим да те волим али ме стеже у грудима
Желим, желим, желим да могу да се смирим, да не морам да одем одавде
Желим да будем као сви
Али нисам као нико
 
Осећам се као психо-наказа понекад
Покушавам да се повежем, нема WiFi-ја
Кажеш да ме волиш, јел ме лажеш?
Дај ми лимунаду, ја ти дам лимету
Кућа у брду је кућа од карата
Трепни и бајка се распадне
Извини, нисам хтела оволико да црним
Можда сам ванземаљац, Земља је тешка
 
Осећам се као психо-наказа-наказа-наказа
Осећам се као психо-наказа-наказа-наказа
 

Док она не дође

Док она не дође опет,
могу да чујем ствари које је рекла.
Не осећам ништга што би ми покренуло мисли
док она не дође опет.
 
Тек са њеним корацима померам ноге,
тек са њеном руком осећам своју кожу,
тек са њеном потребом схватам да сам спасен,
тек са њеним сновима могу да легнем.
 
Док она не дође опет,
сунце залази и ноћ пада.
Време тече и дан се смркава,
док она не дође опет.
 
Тек са њеним корацима померам ноге,
тек са њеном руком осећам своју кожу,
тек са њеном потребом схватам да сам спасен,
тек са њеним сновима могу да легнем.
 
Не могу бити спасен од мојих рана
док она не дође.
Не могу бити спасен од мојих рана
док она не дође.
 
Док она не дође опет,
нема разлога да почнем
са мојим спасењем и мојим гресима,
док она не дође опет.
 
Тек са њеним корацима померам ноге,
тек са њеном руком осећам своју кожу,
тек са њеном потребом схватам да сам спасен,
тек са њеним сновима могу да легнем.
 
Не могу бити спасен од мојих рана
док она не дође.
Не могу бити спасен од мојих рана
док она не дође.
 
Док она не дође опет,
са свим својим сновима везаним у руци,
нема ниједног „зашто“ да се разуме,
док она не дође опет.
 

Никада нећемо бити браћа

Никада нећемо бити браћа
ни по отаџбини ни по мајци
Ви немате слободарскога духа
ми не можемо да се поредимо са вама.
Ви сте себе прогласили 'старијим' -
Ми би млађим, али не вашим,
Вас је тако много, али штета, безлични сте,
Ви сте огромни - Ми смо велики.
Ви се трудите свим силама,
а гушите се у својој зависти.
Слобода је вама непозната реч,
сви сте ви од детињства оковани ланцима.
Код вас кући 'ћутање је злато',
а код нас коре Молотовљеви коктели,
да, у нашим срцима је врела крв,
какви сте ви то нама 'слепи' рођаци?
У нашим очима не види се страх1
и без оружја смо опасни.
Одрасли смо и постали смели,
све на нишану снајпера снајпера.
Бацили су нас на колена -
Ми смо се побунили и све исправили.
И пацови се узалуд крију и моле,
умиће се својом крвљу.
Вама шаљу нова упутства,
а код нас горе ватре побуне.
Ви имате Цара, а ми Демократију
Ми никада нећемо бити браћа.
 
Анастасија Дмитрук
 

• 1. Буквални превод: Сви ми имамо неустрашиве очи.

Napad činjenica

Praviš se da si najbolji, blefiraš
Prestani da tračariš i
samo ih napadni činjenicama
Napadni ih či-či-činjenicama
Praviš se sveznalica, praviš se da nisi taj
Prestani da radiš ovo ili ono i
napadni ih či-či-činjenicama
Napadni ih či-či-činjenicama
 
Da, ovo govno koje serem je debelo
Nemoj biti ljubomoran samo klekni
U 2001 bio sam bizarni pevač
Ali sada sam stvorio ime u industriji
Bio sam na dnu
I živeo u kasarnama neko vreme
Čak sam i okačio zastavu na Bilbordu
I lagao na Oksfordu
 
Sva ova težina i moj izgled
Može se reći da sam jeo dovoljno
Da li sam ja čudan?
U ovoj Konfučijskoj državi, doživeo sam 41.
Može se reći da sam dobro živeo
Klasi pirinča se duboko klanjaju dok sazrevaju
Ali, mi nismo klasi pirinča, tako da podigni glavu
Poniznost je vrlina? Da, baš
Postani moj fan - postani opsednut
 
Moja šokantna fizička kondicija
Nikada se ne umaram, to mi je porodično
Moji konstantni bisevi su moj šarm
Moji koncerti mi donose pare
Svi oni jebači me nazivaju ,,one-hit wonder* ''
Vi ste isušeni do srži, jebači
Uzmite malo vode, popijte
Izvuci kurac i pojedi ga, pojedi ga
 
Pitaš ,,PSY? PSY kog veka?''
PSY današnjice, jebaču
Podržali ste me kad sam postao svetska zvezda
A onda pričali sranja o meni, da nisam više kao što sam bio
Od moje prve pesme ,,Bird''
Do ove pesme sada
Ubijao sam se od posla i radio kako sam želeo
I došao sam do ovde
 
Praviš se da si najbolji, blefiraš
Prestani da tračariš i
samo ih napadni činjenicama
Napadni ih či-či-činjenicama
Praviš se sveznalica, praviš se da nisi taj
Prestani da radiš ovo ili ono i
napadni ih či-či-činjenicama
Napadni ih či-či-činjenicama
 
[G-Dragon]
Napadni ih činjenicama i samo tako nastavi
Kurvo ne znaš da ne smeš da se kačiš sa mnom
I kerovi i krave govore ,,swag'' danas
Ne znam ništa o tome, svi su oni đubre
Bebe koje vonjaju na majčino mleko misle da su iskusile uspeh
I koje misle da su nešto, slušajte:
Odjednom izgleda kao da je svet vaš, tako?
Ali, Jaesang-ie** je ispred vas, zato kleknite
 
[G-Dragon]
Otpuzi dalje, sada se opusti
Pažnja (aye), ostani ozbiljan (pew pew)
Da li sam ikada pogrešio? (skrenuo)
Ljudi kažu da grešim samo zbog mog izgovora
Ja sam poznata ličnost tvojih poznatih ličnosti, jedan i jedini
Ja sam svačija poznata ličnost
Bez muke, bez muke nema nauke ne-
 
[G-Dragon (PSY)]
Otpuzi dalje (sa vremenom)
Sada se opusti (koje koristiš da pričaš gluposti o drugima)
Pažnja (iskoristi ga za nešto bolje)
Ostani ozbiljan (jebaču)
Otpuzi dalje (prestani)
Sada se opusti (da budeš ciničan)
Pažnja (i radi vrednije)
Ostani ozbiljan (jebaču)
 
Praviš se da si najbolji, blefiraš
Prestani da tračariš i
samo ih napadni činjenicama
Napadni ih či-či-činjenicama
Praviš se sveznalica, praviš se da nisi taj
Prestani da radiš ovo ili ono i
napadni ih či-či-činjenicama
Napadni ih či-či-činjenicama
 
Da li znaš kimči?
Da li znaš bulgogi?
Da li znaš Gangnam Style?
Da li znaš Psaja?
Sramotno je, zar ne? Onda sklopi oči
Sramotno je, zar ne? Onda sklopi oči
Ako si ti toliko bolji, onda ti postani jebeno poznat
Tako da začepi