Резултати претраге страна 15

Što manje znam, to bolje

Neko reče da su otišli zajedno
Istrčao sam na vrata da je stignem
Držala se za ruke s Trevorom
Nije to baš bio najlepši osećaj
Rekoh: „Priberi se
Treba da iskušaš sreću sa Heder”
Onda sam čuo da su spavali zajedno
O, što manje znam, to bolje
Što manje znam, to bolje
 
O, moja ljubavi, zar ne vidiš sebe kraj mene?
Ni ne čudi me, kada si na njegovom ramenu skoro svake večeri
O, moja ljubavi, zar ne vidiš da si mi na pameti?
Ne mislim da možemo da ubedimo tvog voljenog da promeni mišljenje
Zato, zbogom
 
Rekla je: „Nije sada ili nikada
Sačekaj 10 godina, bićemo zajedno”
Rekao sam: „Bolje ikad nego nikad
Samo nemoj da čekam zauvek”
Nemoj da čekam zauvek
Nemoj da čekam zauvek
 
O, moja ljubavi, zar ne vidiš sebe kraj mene?
Ne mislim da možeš da ubediš voljenog da promeni mišljenje
 
Bilo mi je lepo bez tebe
Dok nisam video tvoje lice, sada ne mogu da izbrišem
Da trpiš njegova sranja
Je li ovo ono što želiš, je li ovo ono što ti jesi?
Bilo mi je lepo bez tebe
Dok nisam video kako skrećeš pogled s mojih očiju
O, lepa draga, gde te on želi
Rekoh: „Hajde, Supermenu, izgovori tu glupavu rečenicu”
Rekoh: „Hajde, Supermenu, izgovori tu glupavu rečenicu”
Rekoh: „Hajde, Supermenu, izgovori tu glupavu rečenicu”
 

But the May flowers must remain

Her dreams are about
Faraway lands, her beloved
She believes that not yet
Everything is so black and sick
Her nights are spent
Selling her peace
And when morning comes
She'll forget everything again
 
Scattered with the May flowers
Her smile, and she believes that
Pain comes and pain goes
But the May flowers must remain
Colored in the violins
Her spite and her heart
Tremble in fear to scatter
To wake up in the violins
 
Her mornings don't lie
They, with a smile in mirrors
Tell about how good
It would be with a fake end
Forgive the lipstick
And the bit of eyeshadow
But what to pray for, if in life
You really don't have anywhere to go
 
Scattered with the May flowers
Her smile, and she believes that
Pain comes and pain goes
But the May flowers must remain
Colored in the violins
Her spite and her heart
Tremble in fear to scatter
To wake up in the violins
 

Thank God

On nights like this
Everything seems to be the same
The mind goes traveling
And I follow it even though I don't want
 
On nights like this
Thank God you're next to me
So you wake up in my dreams
And I can forget at once
All I can't (do)
 
Thank God you're here
On nights like this
So I can look at you and hold on
Thank God you're here
On nights like this
So I can see you and hold on
 
On nights like this
I make thoughts that I don't have to
But the heart topples them
When I see you
 
On nights like this
Thank God you're next to me
So you wake up in my dreams
And I can forget at once
All I can't (do)
 
Thank God you're here
On nights like this
So I can look at you and hold on
Thank God you're here
On nights like this
So I can see you and hold on
 

Just On My Way

I came to the cafe
To drink coffee alone baby
I posted on SNS
And took pictures baby
 
Looks cooler than it is
Black and white photo with a caption
 
Today, don’t touch touch me
I’m feeling sentimental
Don’t disturb my alone time
Please hush hush
I’m feeling sentimental
What I need right now
Now that I have some break
 
What’s with the emotional trip
Again with the emotional trip
What am I doing alone?
 
I don’t wanna be alone
But I don’t wanna go out
My friends tell me
To stop forcing plans, huh?
Now I’m afraid of the day
And I like the night
I feel more like myself
When I’m alone
 
The street I’m walking on
Is the beautiful Broadway
Hand on my waist
I’m confidently on a runway
You’re complaining about something
Who cares? Stop talking to me
 
I’m enjoying this feeling
Of not having you around
Look at me oh yeah
 
Today, don’t touch touch me
I’m feeling sentimental
Don’t disturb my alone time
Please hush hush
I’m feeling sentimental
What I need right now
Now that I have some break
 
What’s with the emotional trip
Again with the emotional trip
What am I doing alone?
 
I try to brush it over but it keeps staying on my mind
Tell me about this question
What’s the big deal?
Just on my way
I’m just doing it my way, brother
 
Alone time is good at times
Being alone
Can’t be better than this
 
What’s with the emotional trip
Again with the emotional trip
What’s with the emotional trip
 
Today, don’t touch touch me
I’m feeling sentimental
Don’t disturb my alone time
Please hush hush
I’m feeling sentimental
What I need right now
Now that I have some break
 
What’s with the emotional trip
Again with the emotional trip
What am I doing alone?
Now that I have some break
 
What’s with the emotional trip
Again with the emotional trip
What am I doing alone?
Now that I have some break
 

I won't sleep

I'm always in good mood.
I think positively all the time.
I really like such a state
'cause it never turns off the light.
 
I won't sleep, I will laugh,
dance and sing, have fun with you.
I will drink to your health,
to lots of sensations and I'll do it every time.
I won't sleep, I will laugh,
dance and sing, have fun with you.
I will drink to your health,
to lots of sensations and I'll do it every time.
Everybody will get to know what I have on my mind.
 
Everywhere I laugh my head off.
This feeling is always with me.
This is how I warm up.
Now I know one thing for sure.
 
I won't sleep, I will laugh,
dance and sing, have fun with you.
I will drink to your health,
to lots of sensations and I'll do it every time.
I won't sleep, I will laugh,
dance and sing, have fun with you.
I will drink to your health.
Everybody will get to know what I have on my mind.
 

As if the sky was burning

Nothing has ever made me believe
That there is any big secret
Everything with destiny and power I've taken with ease
I've been satisfied with that one know
 
But now here with you I must reconsider it
Something happened that changed everything
 
As if the sky was burning
As if we had our own Gods somewhere
As if the whole sky was burning
Everything gets a purpose
It's as if the sky was burning
 
I've probably said it many times before
That I've never believed that I can become
Some dreamer that wants happy endings
I've called it fantasy
 
But now here with you I must reconsider it
Something happened that changed it all
 
As if the sky was burning
As if we had our own Gods somewhere
As if the whole sky was burning
Everything gets a purpose
It's as if the sky was burning
 
As if the sky was burning
As if we had our own Gods somewhere
As if the whole sky was burning
Everything gets a purpose
It's as if the sky is burning
The whole sky was burning
The whole sky was burning
As if the whole sky was burning
 

Starfish

On a night when the sky had a stronger glow
And in which sleep seemed not willing to come
I went to lie on the beach alone in the open
And away from the time I ended up sleeping
 
Woke up with the soft touch of a kiss
And a freckled face filled my gaze
Still half dreaming I asked her who she was
She laughed and said quietly: starfish
 
I'm the starfish
Only he obeyed, only he knows me
Only he knows who I am in the beginning and the end
Only to him I am faithful and it is he who protects me
When someone wants to force
To be master of me
 
I do not know if the desire or the greater was
but I know that for a moment I stopped thinking
An invisible flame burned my chest
Anything impossible made me believe
 
In silence we exchanged secrets and hugs We
entered in the spice a new alphabet A
thousand years have passed on our meeting
But a thousand years are little or nothing for the starfish
 

Bike

[Verse 1]
Eyes shining, conscience turning off, brain pierced like my pair of Vans
Alone in the middle of the crosswalk, the mower calling me with its headlights
The inner calm, the beautiful face change everything I have under the skin in stone
Change the tea in my cup to beer, want to piss off the whole world
Life is an imperfect perfection, every day I'm under more pressure
The future will work out like Urion, I disappear from the surveillance cameras
Outside my kin is treated like shit, Mr Policeman doesn't respect us
At night, possessed like a comedian, I fall asleep when the spectrum disappears
Tortured, when the thoughts hit reality's door
As a kid, it was hard to be tortured, it still is hard and it's gonna last
In silence, I walk faster, so many hard times for such an old path
Coincidences don't exist, every second, I see signs everywhere
And then there's this woman, wanna tell her 'thanks to us screwing, I appreciate more each day'
Afraid she'll be erased, want to tell her, one night between some love games
Even in the summer, I'm not very warm without you, everything was better when we were riding my Peugeot 103
 
[Chorus]
Remember before the storm, when the city was calm
Your arms around me, the two of us on my bike, we were already the kings
From the start, endless
Remember before the storm, when the city was calm
Your arms around me, the two of us on my bike, we were already the kings
From the start, endless
Baby, hold me tight, baby, hold me tight
Baby, squeeze less hardly, baby, hold me tight
Ah, baby, squeeze less hardly, baby, squeeze less hardly
Baby, squeeze less hardly, baby, hold me tight
 
[Verse 2]
I look at her face on the white ceiling, I try to forget but the punishment is fixed
Remorse and regret nothing beneficial, I already started calling girls again
Being conscious of the pleasure, it's good, not being conscious of suffering, it's better
I'm never surprised, it's like I've already seen everything much before I opened my eyes
Why is it that I need softness now?
I trade hours of sleep for answers
Do the doctors know how to heal themselves?
She's gone, I multiply my 'sorry's by ten
Fuck, I swear to God, except for big sets of butts that pressure me,
She's the one who excites me the most
But I forget about her when the crowd is good-looking, one time I wanted her, another time I wanted the others
She told me 'you'll never have both things Antoine', everything was better when we were riding my Peugeot 103
 
[Chorus]
Remember before the storm, when the city was calm
Your arms around me, the two of us on my bike, we were already the kings
From the start, endless
Remember before the storm, when the city was calm
Your arms around me, the two of us on my bike, we were already the kings
From the start, endless
Baby, hold me tight, baby, hold me tight
Baby, hold me tight, baby, hold me tight
Baby, hold me tight, baby, hold me tight
Baby, squeeze less hardly, baby, squeeze less hardly
 
[Outro]
Baby, hold me tight, baby, hold me tight
Baby, hold me tight, baby, hold me tight
Baby, hold me tight, baby, hold me tight
Baby, hold me tight, baby, hold me tight
 

Jedna reč

Versions: #2
Jedna reč ne govori ništa
i u isto vreme krije sve
Kao što vetar krije vodu
Kao cveće koje krije blato
 
Jedan pogled ne govori ništa
i u isto vreme govori sve
Kao kiša na tvom licu
ili mapa izgubljenog blaga
 
Jedna istina ne govori išta
i u isto vreme krije sve
kao vatra koja se ne gasi
kao kamen iz koga nastaje prašina
 
Ako jednog dana tebe ne bude biću ništa
I u isto vreme biću sve
Zato što su u tvojim očima moja krila
i obala u kojoj se davim
Zato što su u tvojim očima moja krila
i obala u kojoj se davim
 

Nijedna reč više

Kada kuvaš tvojim poljupcima moje ludilo
Nešto gori u mojoj sobi
Još jedna igra bez milosti tvoje nežnosti
Koja leti ka meni kao vetar sa balkona
 
Kada se skinu tvoje telo i osmeh
Sve lepo umire kada izađe sunce
Samo jedna poruka i hladna kafa na prazan stomak
I izvinjenje na sektretarici
Da mi kažeš da si načinila grešku
 
Ne želim više da mi kažeš danas nijednu reč
Možda je sutra jače bez tvoje ljubavi
Ne želim više tvoje laži, ni tvoje fiktivne lekcije
Iako te volim i krvarim od bola
Možda je sutra jače bez tvoje ljubavi
Bez tvoje ljubavi
 
I ako sudbina prođe kroz moja vrata
Ni razgovor nam neće dati vremena
Ako je moj sram umro od gorčine
Zvakaći svaku sekundu tvoje izdaje
 
Kad me život muči zbog sumnje
I nada siđe liftom
Ovaj bol neće imati kraja i neće lečiti
Jer sam se opkladio na ovu igru u srce
Jer sam izgubio u ovoj igri srce
 
Ne želim više da mi kažeš danas nijednu reč
Možda je sutra jače bez tvoje ljubavi
Ne želim više tvoje laži, ni tvoje fiktivne lekcije
Iako te volim i krvarim od bola
Možda je sutra jače bez tvoje ljubavi
Bez tvoje ljubavi
 
Kada kuvaš tvojim poljupcima moje ludilo
 

There are words we don't say...

There are words we don't say,
and without saying, we write them in stuff.
 
And the stuff keeps them
and one day, it answers with them,
and saves our world,
with a secret love
in which two sides,
there's only one entrance.
 
Isn't there a word,
of those we don't say,
that we have put
accidentally, in the middle of nowhere?
 
Just learning.

I know right that today I want to stay just here

Yesterday accidentally I stuck in elevator
But about a miracle my mind was happy
Because I knew, sooner or later it will end
 
And I pressed up to twenty buttons,
However, doors still were locked,
Hard to explain why I wanted to stay there,
 
La, la, la and so
La, la, la,
La, la, la,
I know right that today I want to stay just here.
Stay just here,
Stay just here,
Stay just here,
I know right that today I want to stay just here.
 
And I punched the ceiling,
And I was sorry about dukes,
And I sat in a corner, because my nerves are alright.
 
Yes, the smartest is to stay home,
Or without any goal to wander the streets,
However, I know that today I’ll want to stay just here.
 
If I was allowed through clenched teeth
To say - outside or to stay just here.
I know right that today I want to stay just here.
 

Ray Liotta

[Verse 1]
What does 'Good' mean ?
I was born, I didn't get everything (me no understand)
It's isn't nice to be mean
But it's more profitable than their happiness
Misery is less impressive than a sommerault
It bores them like the taste of still water
Ah, this world's a good joke
I read the news to work on my abs (lol)
You go too fast, you lose too many points
But if you're spontaneous you're in the truth
A curse word drifting to a punch
A kiss sliding to doggystyle
You like to fight when you go out
And even if you have the same look as Ray Liotta
Your body can end up a total mess
Like every sentence from Master Yoda
 
[Chorus]
But you get used to it, soon I'll be numb to it
You know it, you get used to it, oh no soon I'll be numb to it
But you get used to it, soon I'll be numb to it
You know it, you get used to it, oh no soon I'll be numb to it
I'm numb to it, I'm numb to it
 
[Verse 2]
The years to come are gloomy
Every one fights for his own clan
A good girl in a brothel
A whore in the White House, Melania !
I was born, I didn't get... huh, ok !
I was born, I didn't get everything
If you're looking for some thrill
Death is cheap
The nice poor are despairing
The mean people let them lose themselves
But for them it's in the bag
Like a fine paid with cash
No one wants to lose his job
For el dinero, for el papel
She's gifted but ugly
She'll have to convince her boss
 
[Chorus]
But you get used to it, soon I'll be numb to it
You know it, you get used to it, oh no soon I'll be numb to it
But you get used to it, soon I'll be numb to it
You know it, you get used to it, oh no soon I'll be numb to it
I'm numb to it, I'm numb to it
 
[Verse 3]
Seems like life on Earth is a sample
Hell is brand new, Heaven under construction
Even if you're nice, you'll be forgotten like the first 'i' of 'suicide'
Crimes, wars, past aren't my problem but what's next is
I was just born, didn't ask for anything but I'm gonna enjoy it
Now that I'm here
 
[Chorus]
But you get used to it, soon I'll be numb to it
You know it, you get used to it, oh no soon I'll be numb to it
But you get used to it, soon I'll be numb to it
You know it, you get used to it, oh no soon I'll be numb to it
I'm numb to it, I'm numb to it
 
[Outro]
I've seen it all, I've seen it all, I've seen it all
I've seen it all, I've seen it all, I've seen it all
I'm numb to it...
 

Careful with the words

I went out for a walk and I entered in some kind of... I don't know how to call it. It wasn't a bar, neither a pub, nor an alehouse, nor a cafe, I don't know how to call it... maybe a tavern. And well, and approaching not to the counter but to the table, I didn't order a scottish but a whisky and I didn't order it on the rocks but with ice. And I remember that without getting close a girl, or I mean a woman, reduced the distance that kept her apart from me and not in the ear but to the ear, she said, or I mean she whispered 'I'm not for sale, but in turn of a certain ammount, not of gold but of its equivalent in money, you could obtain a good service not of myself, but of my body. I'm not asking you to answer but I wish to have a response from you.' 'Well you won't have it, but anyway I will answer. I know that it wouldn't cost me anything, but how much should I pay you?' I said, not in an onstentation mode but for satisfying, not her curiosity but her request. 'Not in this situation, nor in these particular circumstances. But in the present case -she said- you wouldn't have to pay me anything, though of course, it wouldn't be free.' My answer wasn't the following but anyway I said 'I'm not interested then. However I accept. Not with pleasure but willingly.' 'I can't say that I'm happy, though I feel happy' she said, not grabbing me by an arm but by the other arm. And without giving a single step nor going by foot, we didn't leave, but we moved walking until finding, not a hotel nor a motel nor a hostel, but an inn to which of course we never reached. However, without crossing the door we entered, and the manager without directing the word he said to us 'I have nothing to regret but... I'm sorry. There are no chambers available. But I can give you a room.' 'Don't tell us where it is, but indicate us how to get there.' requested, not my partner but the woman who was not with me but by my side. The guy didn't give use any indication but he showed us, not where the room was but in which place. And we didn't stay but we remained there, not all night long but until the next morning, not making love but... well, I hope you understood how is the technique of this.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Ballad of the Daltons (greek version)

The story I'm about to tell you is true
Of the most famous cowboy that exists on earth
That will pull his gun faster than his shadow
We all know of your accomplishments
Of Lucky Luke, all the bad guys tremble
He'll catch them and send them to jail in a heartbeat (1)
In this story, he will hunt all the Daltons
Sit down and watch it comfortably
 
They came close to landing the coup of a lifetime
The world thanked Lucky Luke very much
The brothers again had to break stones all day long
And Rantanplan the dog agitated them even more
The Daltons are yet preparing to do harm
On the first occasion, they'll be at it again
For now, they might break earthen stones
But they're always ready to do wrong
 
Night in the desert has fallen heavily
And everyone was sitting around the fire
With words they were trying to persuade Lucky Luke
And some of them were given, to thank him
For the night, dear friends, can hide a lot
Like a coyote that may wake up and scream
But Dolly the mare is very shrewd
And she saves her master every time
 
Nature blossoms, and the weather is great
Butterflies fly under a blue sky
The little river flows gently
The rapids also smile down from above
But suddenly all this beauty comes to a stop
Here the desert begins, and the misfortune
It's an oven that will bake everything
And the sun always burns there, at every moment
 
The heat melts and burns all people
And noone is saved, not even the good guys
And an encampment, that had been right there
Looks now like a lost and empty parking lot
As the only residents found in this place
The snake remains, like this one here
And thirst will torture everyone who'll pass by
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
There's no medicine for the fever
That catches all the people who are after gold
They dig, everyone of them, and they dig deep
And when they find a little, they dig yet again
For a few rocks of gold
They all go crazy, as if they had a fever
The whole world is looking for it everywhere
Yes, gold fever is a dangerous disease
 
This is what happens to anyone who dishonors
The bad guys lose, the good guys win
The Dalton's plans made shipwreck again
For the money all went to the orphans
For the heritage of Uncle Dalton
Went now to the poor kids, with god's forgiveness
And now again they play cheerfully
Gos has forgiven Uncle Henry, the old crook
 
So the Daltons went back to jail again
And they came to stay for a long time
Their dreams are still well known
Banks, stagecoaches and money
They thought what they did was dumb
Why did they ask Lucky Luke for his help ?
THe whole world knows that he is
A brave old man and very upright
And hereby, the signer of this writing greets you
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

No advice

Waking up in the morning, breakfast with cereals
To keep ouselves beautiful, think, in good shape, unlike pigs
I look at myself in the mirror and I convince myself I'm really strong
I get dressed and run outside, today doors will open wide
But you all
 
Don't break the eggs in my basket
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
I feel this is the right day, the right one to rock
I'd conquer anyone, my smile is really sunny
But there's always someone putting a stick in your plans
There's always someone who doesn't make me feel a lion
But come on, come on
Oh no...
 
Don't break the eggs in my basket1
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
Don't break the eggs in my basket
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
I'm going to do everything my way, and I am going to give advice
Let me let off steam or I am going to defend myself
I can hit very hard, I've got a punch that's a brick
And the usual asshole will stay away from me
 
Don't break the eggs in my basket, guys
And don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
Don't break the eggs in my basket
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
What did you think?
That this was enough
To upset my plans?
No! I'm the warrior, fuck
I'm the champion
We're the champions, yeah, yeah, yeah, yeah
 
Don't break the eggs in my basket
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
Or I'll yawn
 
Don't even try, guys
 

• 1. I chose to translate this idiom literally. It means 'don't upset my plans', as well as the one in the line below.

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

You and I

If you accept my love you will return
All the best that I can offer you
We have so many good things to do
I want to spend all my life with you
 
Even if there is hope, wait
You can find love with me
Your life can turn itself
Let me find it with you
 
You and I, you and I
You and I, you and I
 
I give you all my love and warmth all day
Nothing is better in my life
Rejuvenate caring and love again
All the life you want to be with me
 
In vain, crying or grieving
We will make this way together
Vonina, we have to build
And love that ours always waited
 
You and I, you and I
You and I, you and I
 
It's so good to love in life
Like flowers, no love is buried
If you give back love again
Love your life with laughing
 
You and I, you and I
You and I, you and I
 

The Rain Again

(Kurdish)
My heart is in fire, I cant sleep
x2
As you leave me
My eyes cant see
x2
My Dear ,My Queen(King)
It is some years I follow you
It is some years I am your Prisoner
 
(Persian)
Oh my flower,You plant stars on night dress like flowers
You attract my heart to yourself by every star
You left,and my cheeks is wet by days
At last I didnt realize it was my tears or rain that night
 
The rain , again,with song, sing night song
Passion of your love fires in my heart
Disappointed an without address ,the bird of heart is left without nest
Wind and rain,hand of storm whip my night
 
(Kurdish)
What kind of whine is this?
they still my heart in night
 
For God seek , tell me that you will be my beloved(friend)
 
(Persian)
The rain , again,with song, sing night song
Passion of your love fires in my heart
 
(Kurdish)
My Dear ,My Queen(King)
It is some years I follow you
It is some years I am your Prisoner
 

The Pine is Burning, All Aglow,

The pine is burning, all aglow,
The pine is burning, all aglow, where the young maiden, she did stand.
There the young maiden, did stand.
The pine is burning, all aglow, where the young maiden ,she did stand.
There the young maiden, did stand.
 
There the young maiden, she did stand (2)
There combing out-, her blond braid. (2)
 
O my braid, beloved braids (2)
You have all served, me for so long .(2)
 
You'll be, no longer serving me (2)
Under the white-, veil you will go. (2)
 
Under the veil and scarf you'll go (2)
never a maid, again you'll be. (2)
 
Under the white veil, all in fringe (2)
Never to be-, with the boys .(2)
 
Under the veil and wedding crown (2)
Never again-, crowned you'll be. (2)
 
Under the white veil, dancing (2)
Never with maidens there to be .(2
 
The pine and fir are burning,(2)
A boy has loved me from afar,(2)
 
A boy has loved me for ever more,(2)
Already he's now my husband(2).
 

Love's Labour's Not Lost (S)

Light, shade, something has happened
There where you gave your prayers
About our love which
No, which is not lost
About our love which
You've been looking for
 
Rain, night, Sunday is sleepy
All here looking for safety
Let's go till May then with Square Sennaya
Dancing on edge of this green paradise
And you, and me - everything worked out
And I, and you - the window's not random
Of all our love that has not been changed, no
Not everything's that flopped
In that square tea shop
 
Snow, years leading to sunset
No way, time for the day dawn
The seconds in palms ours
Are following our eyes
Who's there, behind us
Who is dancing behind us
 
The seconds in palms ours
Are following our eyes
Who's there, behind us
Who is dancing behind us
 
Love's Labour's not lost
Love's Labour's not lost
Love's out of breath though
But love is not lost, no (х2)
 
The seconds in palms ours
Are following our eyes
Who's there, behind us
Who is dancing behind us (х2)
 

You and Me

You and Me
Here on the windowsill
 
You and Me
The only ones in the world
 
Unusual images run around me
Not letting me leave for a moment
Thrown around dreams and the joy of hope
Makes me ask if I'm unnecessary here
 
But every time you're near me
It feels like you order the moment to stop
Everything that runs around us, disappears
And for a moment I feel
 
You and Me
Here on the windowsill
 
You and Me
The only ones in the world
 
Could be that I'm mixing up too much
Exaggerating everything that mixes my mind
But know - you can't deny what you feel for me
The night comes and you're calling me again
 
But every time you're near me
It feels like you order the moment to stop
Everything that runs around us, dissapears
And for a moment I feel
 
You and Me
Here on the windowsill
 
You and Me
The only ones in the world
 

Dead Words

The mind is the surface
Like the waves of the sea
Though it may appear impressive
It lacks profundity
 
Thus I sailed through questions
And there are questions at every port
Their answers are banal
If they come from a dead heart
 
So many phrases, so many turns of phrase
So many organized words
Seem so important
But they go under in thin air
 
The word in dearth of essence,
Even in prayer,
Is but outside noise
And inner emptiness
 
An idle and fragile monologue
That you repeat every day
Devoid of substance
Empty, cold words
 
So many phrases, so many turns of phrase
So many organized words
Seem so important
But they go under in thin air
 
Delve into your own deep sea
If you really want to know
Wisdom pours out from you
If you answer with your being
 
So many phrases, so many turns of phrase
So many organized words
Seem so important
But they go under in thin air
Delve into your own deep sea
If you really want to know
Wisdom pours out from you
If you answer with your being
 

Anchovies

I loved you next to the tollbooth
In the distance there were bells ringing
I loved you on a cold night
All the love songs are slimy and disgusting
 
You loved me next to the tollbooth
In the distance there were bells ringing
You loved me on a cold night
With love songs. senseless and disgusting
 
That old tollbooth is gone
There are no more bells ringing in the distance
All the cheese is gone, so is bread and wine
All our little anchovies are gone too
 
That old tollbooth is gone
There are no more bells ringing in the distance
All the cheese is gone, so is bread and wine
All our little anchovies are gone too
 
All our little anchovies are gone
And so are the chicks that ran around the courtyard
And pecked at the seeds
There's nothing left! Everything is covered by snow.
 
Great!
 

To wipe your tears with

[1st verse: Paluch]
Palm imprint on a chilled bottle.
It’s my first drink today so my hands are shaking.
It went smoothly down my throat, I’ll have some more, please.
After the fourth one I feel that I had enough.
I like to get drunk but my life is sorted out.
I’m multiplying my paper.
I’ve achieved everything on my own
and I don’t care what some idiot has to say.
Me and and my pride of lions are at the top of the rap game.
Hyenas are ravenous while waiting in a queue.
Coldness of manners and some leftovers under the table. That’s what I can offer them.
I’m always one step ahead, I’m sending my best wishes to competitors.
I’m taking the knife out of my back and granting you an audience.
I’ve got a bouquet of black roses for you. Now, kiss the ring all startled up.
You’ve made a few bucks by acting tough.
Oh, and here’s some sandpaper to wipe your tears with.
 
[Chorus] x2
Chill, it’s just rap.
Chill, it’s just a chorus.
You’re playing with a marked deck of cards
and here’s a brick for you to wipe your tears with.
 
* (B.O.R) Chill, it’s just rap.
(Syntetyczna Mafia) Chill, it’s just a chorus.
You’re playing with a marked deck of cards
(it’s for all these sons of bitches) and here’s a brick for you to wipe your tears with.
 
[2nd verse: Paluch]
I’m exposing your little games.
You’re vulnerable like virgins.
I’m bringing B.O.R back to life, we’re taking to the streets.
Polish jihad, we’ve got crucifixes for the infidels.
New instructions from a secret head office are spreading throught the world.
Streets begin to empty, the beat is blaring out.
The time has come. I’m turning on the rhyme faucet.
I’m fulfilling the prophecy which I’ve made to y’all.
Join me in this game. Your life is like a trophy.
I’m seizing power, you’re not able to lie anymore.
People are speaking their minds, the world order is changing
I’m in a deep trance like a stoned witch doctor.
In my hands I’m holding a son, an heir and a charge (person in one’s care)
Vatican is telling the truth – faith is weakening.
Everyone is on the same boat. Down on their knees, staring at the sky.
A wound that’s been healing for years opens up.
You’ve got concrete and asphalt to wipe your tears with.
 
[Chorus] x2
Chill, it’s just rap. (B.O.R)
Chill, it’s just a chorus. (We’re taking to the streets)
You’re playing with a marked deck of cards (we’re tracking you down)
and here’s a brick for you to wipe your tears with.
 
Chill, it’s just rap. (Rap Protection Bureau)
Chill, it’s just a chorus.
You’re playing with a marked deck of cards
and here’s a brick for you to wipe your tears with.
 
[3rd verse: Lukasyno]
There’s no point in scolding you
cause you’re as changeable as weathercock.
The river is flowing where I want it to go.
Friendship for profit, being with someone for the money.
It’s neither first nor the last time fate plays a joke on you.
If you’re chasing pipe dreams you’re going to fade away.
You don’t give a fuck about anyone.
I want to be a better person in God’s eyes.
It’s only for the cream of the crop, “Syntetyczna Mafia “.
I ain’t no preacher but I’m touching other people’s hearts.
Lord gave us talent for supporting the needy ones.
I’m not an idol of the masses, the toughest ones are with me.
You want to command respect? Cherish your values.
Nowadays wack ass rap reigns supreme.
I ain’t got no mercy for these pussies.
You don’t have to like me but you better stay out of my way.
You’re talking shit about me behind my back
but you don’t want to be my enemy.
You won’t be famous forever.
Will you keep your good name intact?
15 years in the game, (NON) Koneksja is still on the rise.
 
[Outro: Lukasyno]
Chill, it’s just rap. (Lukasyno)
It’s not for everyone.
“Czas Vendetty”
I can be like a brother to you. NON Koneksja.
But you have to put your heart and soul into these tracks.
” Syntetyczna Mafia”
Chill, it’s just a game.
To wipe your tears with.
It’s not for everyone.
Białystok, Poznań.
You’re playing with a marked deck of cards.
NON, NON.
Be careful. I’m keeping an eye on you.
 
Notes/titbits:
B.O.R – abbreviation for ” Biuro Ochrony Rapu ” (Rap Protection Bureau)
Title of one of Paluch’s albums from 2007.
B.O.R Records – is his own record label. The album ” Syntetyczna Mafia” on which you
can find this song appeared under rapper’s own imprint.
NON Koneksja – rap group from the city of Białystok. Rappers: Egon, Lukasyno and Kriso are members of the group.
NON – abbreviation for ” Na ostrzu noża” (idiomatic expression, meaning: to come to a head ) is also the title of Lukasyno’s first solo album from 2006, produced by his brother – Kriso.
 

Love is only pressure in balls

You girl might have stolen my brains
My night's sleep and social skills
Among these props you felt so real
And the bigger the legend, the crazier wife
Cus you looked liked a fallen angel
There where a smoking closet was to us a mere heaven
I didn't want to start knowing you
I wanted to know what was wrong with you
You have troubles with your father-daughter relationship
And I just can't be happy just for no reason
That's why we agreed the world hated us both equally
And I forget your name before we reach the hotel
 
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
 
I got you and what a beautiful night it was
I tackled myself, what, about few minutes it lasted
Yeah, I was naive back then
To you I was somebody and to me you were everything
I didn't know yet that it is chemistry in my brains
Cus a voice down there commanded to call you a wife
Now heart prints on toilet paper
A good shit is better than a bad fuck
And nowadays others want only drink and fuck
Rather drink (you should've listened to your old man!)
You could break a heart if you only tried
Maybe you can find something like that somewhere
 
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
 
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
 
I haven't cheated my love poems
There wouldn't have been Romeo and Julia if Romeo had wanked off
 

The sky looks at you

I was thinking of you
You won't believe it
You never believe it indeed
You never believe it
 
We text
''How am I?'' ,''How are you?'', ''Fine''
But how have we arrived to a Maybe
From a Forever
 
And since we broke up
The instagramed hearts
But if you click on my pictures
Broken hearts come out
 
And I see you again in a hostess
While she takes my bag during boarding
(You're) So alike that while I look at her eyes
It looks like she recognizes me
 
And it seems made on purpose
Even your name is written on the placard (her name on her chest)
It's weird when destiny
changes its destination
 
And we don't manage to be together
But without us we don't feel alive anymore
Us, who love each other for a thousand reasons
Now we split up without reasons
 
And I swear that I don't know
If distance divides us or not
We lost ourselves, you and me
Between my ''I don't know''(s)
And your ''I'd want to''(s)
What part of the world are you in now?
You make too many trips that aren't mine
 
If I look at that picture I wonder if
It's you who looks at the sky or him (the sky*) who looks at you
If I look at that picture I wonder if
It's you who looks at the sky or him who looks at you
Or him who looks at you
Who looks at you
 
You were thinking of me, who would believe that?
Us, who split up with a ''see you''
Me, full with ''but''(s), her, full of herself
Her eyes are too big to look at me alone (just me)
 
Me, who doesn't think about the future
Because the future is today already
I need to learn to leave my sign
Without leaving my dreams
 
The hopes to charge yourself
The problems to take care of
You, who doesn't even wear a watch
So you don't feel time running fast
 
And you were crying looking out there
Between the cars which were passing by
Because you said that certain landscapes
were lived like a state of mind (by you)
 
We talked about everything
But maybe we were never capable of saying an ''I love you''
But we would have jumped to the emptiness
Together just to fill it in
 
And I swear that I don't know
If distance divides us or not
We lost each other, you and I
Between my ''I dont know''(s)
And your ''I'd want to''(s)
What part of the world are you in now?
You make too many trips that aren't mine
 
If I look at that picture I wonder if
It's you who looks at the sky or him who looks at you
If I look at that picture I wonder if
It's you who looks at the sky or him who looks at you
Or him who looks at you
Who looks at you
 

Popsicle

Popsicle
 
I do not know if it's too soon to tell you that I'm dying for you
to come get me
That I have already packed
A suitcase
 
This is not a game
You know that if I make you happy
That I am no dummy
if I give you
A popsicle
 
You taste to me like sugar
(Hm hm)
That's the way I like it
(Hm hm)
Don't ever let go of me
 
Let's dance to this as we're going
Or we will dance to it in the car, love
Let's pretend we're going to the bathroom
And leave through the back without paying
 
If you want, let's take a taxicab (let's take)
And we won't do it, just almost (we won't do it)
Whatever you are going to give me
Give me more, give me give me more
 
You and me, you and me, you and me, you and me
Let's dance to this and then we'll go
You and me, you and me, you and me, you and me
And we will dim the lights in the room
You and me, you and me, you and me, you and me
Let's dance to this and then we'll go
You and me, you and me, you and me, you and me
And we will dim the lights
 
I want for this moment here to never end
There is so much heat (heat, heat)
That you don't have to light
a candle
 
You taste to me like sugar
(Hm hm)
That's the way I like it
(Hm hm)
Don't ever let go of me
 
Let's dance to this as we're going
Or we will dance to it in the car, love
Let's pretend we're going to the bathroom
And leave through the back without paying
 
If you want, let's take a taxicab (let's take)
And we won't do it, just almost (we won't do it)
Whatever you are going to give me
Give me more, give me give me more
 
You and me, you and me, you and me, you and me
Let's dance to this and then we'll go
You and me, you and me, you and me, you and me
And we will dim the lights in the room
You and me, you and me, you and me, you and me
Let's dance to this and then we'll go
You and me, you and me, you and me, you and me
And we will dim the lights
 
I can be...
that cold water for your dry mouth
I can be...
that little kiss that heals and warms
 
And if you'll still be wanting more
We'll make a party for both of us to join
And if the darkness won't last
Oh, we will dim the lights
 
Let's dance
Or we will dance to it in the car, love (car, love)
Let's pretend we're going to the bathroom
And leave through the back without paying
 
If you want, let's take a taxicab (let's go)
Tell me if you want to (we won't do it)
Whatever you are going to give me
Give me more, give me give me more
 
You and me, you and me, you and me, you and me
Let's dance to this and then we'll go
You and me, you and me, you and me, you and me
And we will dim the lights in the room
You and me, you and me, you and me, you and me
Let's dance to this and then we'll go
You and me, you and me, you and me, you and me
And we will dim the lights
 

Your Love

Your love is the most beautiful thing I've ever known.
Your love is the most beautiful thing that I have.
If your love is by my side I am happy,
For you, I feel that heaven is in my heart.
 
I can never forget that beautiful night,
It made me laugh and everything lit up,
Kissing you, I heard bells ringing,
and you came to me, and I knew love.
 
Your love is the most beautiful thing I've ever known,
Your love is the most beautiful thing that I have.
If your love is by my side I am happy.
For you, I feel that heaven is in my heart.
 
I will love you all my life,
You'll love me like that, forever like that, forever like that.
 

The Dove

Versions: #2
To you, in the warm light of the golden sun,
the white done of our love will come.
And you, happily repeating my song,
one of them will see you laying on your balcony.
 
That dove stands out in the blue sky
with so many things written in a whisper.
Believe that message of his is my heart,
it is the white dove of our love.
 
To you, in the warm light of the golden sun,
the white dove of our love will come.
And you, happily repeating my song,
one of them will see you laying on your balcony.
 
If you could too
unfold the wings in a flight
and return to my sad and lonely heart
to not leave it anymore!
 
Give me your love!
Give me your love!
 

Bez reči

Ne udaljavaj se od mene
Ne udaljavaj se od mene
Pusti me da te gledam
Da te osećam uz sebe
Gle...
Ne odlazi od mene
Ne odlazi od mene
Probudi se i ja te vidim
Sretnog uz mene
Sećam se
Videla sam da si provirio
Svojim očima
Bez reči
Hemiju
Osmehe, poglede i sve
 
Ponovo osećam
Nisam verovala da će se to desiti
Ponovo se rađam
Sol, život
Sećam se
Videla sam da si provirio
Svojim očima
Bez reči
Hemiju
Osmehe, poglede i sve
 

Pálinka (traditional Hungarian distilled spirit)

The good Hungarian pálinka
Has no equal
Has no equal
It's standing alone just like the Hungarian nation
in the whole world
in the whole world
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health! (traditional way of cheering before shots)
 
The good Hungarian pálinka
Has no equal
Has no equal
 
Gold and diamonds make up
every drop of it
every drop of it
It's just like a fiery
young maiden
young maiden
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health!
 
Gold and diamonds make up
every drop of it
every drop of it
 
It's medicine for any
ailments
Will heal them all
That's why Hungarian men go
to the csárda (traditional name for a pub serving hot food & drinks)
to the csárda
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health!
 
It's medicine for any
ailments
Will heal them all
 
It's strong like triple sewn
boot shafts
boot shafts
That will be worn when we march into
Kolozsvár (Hungarian name for the Transylvanian town of Cluj)
Kolozsvár
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health!
 
It's strong like triple sewn
boot shafts
boot shafts
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health!
 

Oh my dream

Oh oh oh
my dream you are my wish
my heart, you are my expression
In my dream, I search for the face
In my mind,I am humming a song
 
To be spread, and spread out and to fill up, do come
To wake up, to grow up and to merge, do come
Oh, you there come here
Let me hear about your sweet dreams
with my ears close to you
 
At times when our heart looks for the synchronous beat
even in tough times
We are one on this way
however painful it be
 
At the moment of dawn
it is the time which gave you to me
 
At the moment of dawn
it is the time which gave you to me
 
Oh, you there, come here
Let me hear about your sweet dreams
with my ears close to you