Резултати претраге

Црно

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
Празна платна и необликована глина
били су раширени преда мном као што је некада било њено тело.
Свих пет хоризонта вртело се око њене душе као земља око сунца.
Сада се и ваздух који сам удисао променио.
 
А све чему сам је научио је све.
Знам да ми је дала све што је носила.
 
Сада се моје горке руке трљају испод облака
од оног што је било све.
О, слике су све опране у црном
тетовирао сам све.
 
Шетам напољу, окружен децом која се играју.
Осећам њихов смех, па зашто ме све пече?
 
А уврнуте мисли које ми се врте око главе,
вртим, о, вртим, како брзо сунце може да зађе.
 
Сада моје горке руке љуљају разбијено стакло
од оног што је било све.
Све слике су опране у црном,
тетовирао сам све.
 
Сва покварена љубав претворила је мој свет у црно.
Тетовирао сам све што видим, све што јесам, све што ћу бити.
 
Знам да ћеш једног дана имати леп живот,
знам да ћеш бити звезда на туђем небу, али зашто,
зашто, зашто то не може бити, о, зар не може бити моје?
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Vrt

Versions: #1
Ona ne luta ovde, ne luta ovde
Pogled oka, tako obmanjujući
Izgnanstvo duše, mučno brzo
Ne dovodim u pitanje naše postojanje
Samo preispitujem naše moderne potrebe
Ona ne luta ovde...
 
Hodaću svezanih ruku
Hodaću krvavog lica
Ušetaću sa svojom zastavom od senke u tvoj vrt, vrt od kamena
A ja to ne želim
 
Posle svega što smo uradili i dalje smo sami
Neće me odvesti još, ali ići ću svezanih ruku
Hodaću krvavog lica
Ušetaću sa svojom zastavom od senke u tvoj vrt, vrt od kamena
 
Ne pokazujem,
Ne delim
Ne treba mi
To što moraš dati
 
Hodaću svezanih ruku
Hodaću krvavog lica
Ušetaću sa svojom zastavom od senke u tvoj vrt, vrt od kamena
 
Ne znam
Nije me briga
Ne trebaš mi da bih živeo
 

Ja Verujem U Cuda

Nekada sam bio u beskrajnom trku
Verovao sam u cuda jer, ja sam taj
Bio sam blagosloven sa moci da prezivim
Nakon svih ovih godina jos uvek sam ziv
 
Sada sam ovde i trzam se sa bendom
I vise nisam usamljeni covek
Svakoga dana nestane mi vremena
Ziveo sam kao budala, u tome je bila stvar
 
Oh ja verujem u cuda
Ja verujem u bolji svet za tebe i mene
Oh Oh ja verujem u cuda
Ja verujem u bolji svet za tebe i mene
 
Istetovirao sam tvoje ime na mojoj ruci
Uvek sam govorio da je moja cura srecni sarm
Ako ona moze da pronadje razlog da mi oprosti
Onda i ja mogu da pronadjem razlog da zivim
 
Nekada sam bio u beskrajnom trku
Verovao sam u cuda jer, ja sam taj
Bio sam blagosloven sa moci da prezivim
Nakon svih ovih godina jos uvek sam ziv
 
Oh ja verujem u cuda
Ja verujem u bolji svet za tebe i mene
Oh Oh ja verujem u cuda
Ja verujem u bolji svet za tebe i mene
 
Zatvorim svoje oci, i mislim o tome kako bi bilo
Da je buducnost ovde, sada
Nije prekasno, nije prekasno oh
 
Ja verujem u cuda
Ja verujem u bolji svet za tebe i mene
Oh ja verujem u cuda
Ja verujem u bolji svet za tebe i mene
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Potrosen Zivot

Uvek pricas kako nesto nije uredu...
Pocinjem da verujem da je to sve vreme bio tvoj plan...
 
Smrt je navratila, prisilila nas da cujemo njenu pesmu...
I znaj da se od sutrasnjice ne moze zavisiti.
 
Video sam dom unutar tvoje glave,...
Sva zakljucana vrata i nenamestene krevete.
Otvorene i nezasticene rane
Pusti me da to bar jednom kazem
 
Ja sam se suocio sa tim,... Potrosen zivot,....
Ja se nikada vise ne vracam.
 
Ja sam pobegao od toga,... Potrosen zivot,...
Ja se nikada vise ne vracam.
 
Okusio sam to,... Potrosen zivot,...
Ja se nikada vise ne vracam.
 
Na vrhu stepenica svet iscekuje
Ostavi bol nekome drugom
 
Nista ti nije ostalo da zadrzis,...
Ili si ti bio taj koga si ostavio za sobom?
 
Uvek pricas da si preslab da bi bio jak...
Ali otezavas sebi vise nego bilo ko drugi.
 
Zasto plivas kanalom samo da bi stigao ovako daleko?
Na polovini si puta, zasto bi se okrenuo?
 
Tama dolazi talasima,... reci mi, zasto bi je pozvao da ostane?
 
Ti si topao sa negativnoscu,
Da, udobnost je energija,...
Ali zasto bi pustio tuznu pesmu da svira?
 
Ja sam se suocio sa tim,... Potrosen zivot,....
Ja se nikada vise ne vracam.
 
Ja sam pobegao od toga,... Potrosen zivot,...
Ja se nikada vise ne vracam.
 
Okusio sam to,... Potrosen zivot,...
Ja se nikada vise ne vracam.
 
Oh ja sam obrisao to,... Potrosen zivot,...
Ja se nikada vise ne vracam.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Svetlosne Godine

Koristio sam cekice napravljene od drveta
Igrao sam igre sa komadima i pravilima
Desifrovao sam trikove za sankom
Ali sada si nestao, i nisam shavio zasto
Dosao sam sa zagonetkama, i salama o ratu
Izracunao sam brojeve ali cemu oni sluze
Razumeo sam osecanja i razumeo sam reci
Ali kako su tebe mogli da odvedu?
 
I gde god da si otisao, i gde god cemo mozda otici
To nije bilo fer, danasnjica je tek tako nestala
Tvoja svetlost se sada odrazila
Odrazila se iz daljine
Bili smo samo kamenje, tvoja svetlost je stvorila zvezde od nas
 
Sa teskim dahom, probudjenim zalbama
Poslednje strane i usamljeni dani koji su mogli da budu potroseni
Zajedno, ali smo miljama razdvojeni
Svaki inc izmedju nas sada postaje svetlosna godina
Nema vremena da budemo nevazeci, ili da stedimo na zivotu
Oh, moras sve to da potrosis
 
I gde god da si otisao, i gde god cemo mozda otici
To nije bilo fer, danasnjica je tek tako nestala
Tvoja svetlost se sada odrazila
Odrazila se iz daljine
Bili smo samo kamenje, tvoja svetlost je stvorila zvezde od nas
 
I gde god da si otisao, i gde god cemo mozda otici
To nije bilo fer, danasnjica je tek tako nestala
Tvoja svetlost se sada odrazila
Odrazila se iz daljine
Bili smo samo kamenje, tvoja svetlost je stvorila zvezde od nas.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Sadasnje Vreme

Da li vidis kako se drvece savija?
Da li te to inspirise?
Naginje se da uhvati sunceve zrake.
Lekcija koja treba da se primeni.
Da li dobijas nesto iz ovog sveobuhvatnog putovanja?
 
Mozes da provedes vreme sam, vareci iznova prosle greske, oh
Ili mozes da se sporazumes i shvatis.
Da si ti jedini koji ne moze da oprosti sebi, oh.
Ima mnogo vise smisla da zivis u sadasnjem vremenu.
 
Imas li neku ideju o tome kako se ovaj zivot zavrsava?
Proverio si svoje ruke i proucio redove.
Da li si ikada verovao da se put koji je pred nama zavrsava u svetlosti?
Izgleda da bespotrebno postaje sve teze
Da se pronadje pristup i nacin da se zivi.
Da li dobijamo nesto iz ovog sveobuhvatnog putovanja?
 
Mozes da provedes vreme sam, vareci iznova prosle greske, oh
Ili mozes da se sporazumes i shvatis.
Da si ti jedini koji ne moze da oprosti sebi, oh.
Ima mnogo vise smisla da zivis u sadasnjem vremenu.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

20.04.2002

Tako da, vi budale
Koji pevate bas kao on
Slobodno pevajte sada
Jer je on mrtav
 
Upotrebljavanje, upotrebljavanje, upotrebljavanje
Upotrebljavanje uzima maha
Izolacija
Bas imas srece sto si ti taj
Tuzno je, tuzno je misliti
Tuzno je misliti o njemu sasvim samom
 
Usamljeni prijatelju, mi smo svi znali
Uvek smo se nadali, da ces se provuci
 
Bez okrivljivanja, bez okrivljivanja
Bez okrivljivanja, to bi mogao biti i ti
Upotrebljavanje, ne mozes da ostaris upotrebljavajuci
 
Tako da pevajte bas kao on, picke
To ga nece uvrediti
Samo ce mene
Zato sto je on mrtav.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Lista Zelja

Voleo bih kada bih bio neutronska bomba, da bih odjednom mogao eksplodirati.
Voleo bih kada bih bio zrtva, ali ipak nekako nastavio da zivim.
Voleo bih kada bih bio sentimentalni ukras koji bi okacila na jelku.
Voleo bih kada bih bio zvezda koja bi isla na vrh.
Voleo bih kada bih bio dokaz, voleo bih kada bih bio zvuk
Ili 50 miliona ruku podignutih u vazduh, otvorenih ka nebu.
Voleo bih kada bih bio mornar sa nekim ko bi me cekao.
Voleo bih kada bih bio srecan, srecan onoliko koliko sam ja.
Voleo bih kada bih bio glasnik, i da su sve vesti dobre.
Voleo bih kada bih bio pun mesec koji sija nad haubom tvog Kamaroa.
Voleo bih kada bih bio zivo bice, kod kuce iza sunca.
Voleo bih kada bih bio suvenir na kom bi cuvala svoj kljuc od kuce.
Voleo bih kada bih bio kocnica od koje bih zavisila.
Voleo bih kada bih bio glagol 'verovati' i da te nikada ne izneverim.
Voleo bih kada bih bio pesma na radiju, i to ona koju bi pojacala.
Voleo bih
Voleo bih
Voleo bih
Voleo bih
Voleo bih...
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Podaren Da Leti

Mogao je da se nastima, nastima
Ali se rastimovao
Lose se proveo, nista nije moglo da ga spasi
Sam u koridoru, cekao je, zakljucan
Ustao je i otisao odatle, trcao je stotinama milja
I stigao je do okeana, zadimio se nad drvetom
Vetar se uzdigao, i spustio ga na kolena
 
Talas je razbijajuci dosao kao pesnica u vilicu
I isporucio mu krila, ''Hej, pogledaj me sada''
Sirom rasirenih ruku, na moru kao na njegovom tlu
Oh, moc, oh
 
On... leti
Citav
Visoko.. siroko, oh
 
On je plutao nazad ka dnu jer je zeleo da podeli
Svoj kljuc sa bravama i lancima koje je svuda video
Ali prvo je bio oljusten a onda izboden
Od strane bezlicnog coveka, e pa, seronje
On idalje stoji
 
I on idalje daje svoju ljubav, on je jednostavno poklanja
Ljubav koju dobija je ljubav koja je spasena
I ponekad moze da se vidi cudna mrlja na nebu
Ljudsko bice kome je podareno da leti
 
Leteci.. visoko
Oh, oh
Leteci.. visoko
On leti
Oh, oh
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Sirene

Cuj sirene, cuj sirene.
 
Cuj sirene,
Cuj ovaj duboki cirkus.
Ja cujem sirene,
Sve cesce u ovom gradu.
 
Pusti me da uzmem dah
Da udahnem i da se prebacim preko kreveta.
Cisto da znam da smo sigurni.
Ja sam zahvalan covek.
 
Samo malcice svetlosti je dovoljno da te lepo vidim
Oh, i moram da te uzmem za ruku i osetim tvoj dah.
 
Jer se plasim da ce ovo jednoga dana biti gotovo
Ja te vucem ka sebi. I ako mogu sve da izgubim
Jer znam da nista ne traje vecno.
Nije me bilo briga sve dok se ovde nisi pojavila.
 
Plesao sam sa osmehom,
I vecnoscu
Sve stvari se menjaju
Ali pusti da ovo ostane.
 
Cuj sirene
Koje pokrivaju daljinu u noci.
Zvuk odzvanja sve blize.
Da li ce sledeci put po mene doci?
 
Za svaki izbor, gresku koju sam napravio
Moj plan nije bio da te posaljem u narucje drugom coveku
I ako odlucis da ostanes, cekacu, razumecu
 
Oh, lomljiva je stvar, ovaj zivot koji vodimo.
Ako budem previse razmisljao, moze da me preplavi milost po kojoj zivimo svoje zivote sa smrcu iznad nasih ramena.
 
Zelim da znas
Da ako ikada odem
Uvek sam te voleo,
I drzao sam te visoko iznad svega.
Proucavao sam tvoje lice,
I strah nestaje.
 
Oh, lomljiva je stvar, ovaj zivot koji vodimo.
Ako budem previse razmisljao, moze da me preplavi milost po kojoj zivimo svoje zivote sa smrcu iznad nasih ramena.
 
Zelim da znas
Da ako ikada odem
Uvek sam te voleo,
I drzao sam te visoko iznad svega.
Proucavao sam tvoje lice,
I strah nestaje,
Strah nestaje,
Strah nestaje.
 
Strah nestaje.
Ah, ah, oh, oh
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Nistarija

Jednom podeljeni
Nista nije ostalo da se oduzme
Neke reci kada se izgovore
Ne mogu da se povuku
On hoda sam
Sa mislima o kojima ne moze da prestane da misli
Buducnost je iznad
Ali on je u proslosti, spor je i tone
Uhvatio je munju
Proklinjao je dan kada je pustio
Nistarija
Nistarija
Zar to nije nesto?
Nistarijo
Ona je nekada verovala
U svaku njegovu pricu koju joj je ispricao
Jednoga dana ona se stisnula
I izabrala je drugu stranu
Prazni pogledi
Iz svakog coska zatvorske celije koju dele
Samo jedan bezi
Jedan ostaje unutar bunara
I onaj koji zaboravi
Bice proklet da pamti
Nistarija
Nistarija
Zar to nije nesto?
Nistarijo
Oh, ona ga ne zeli
Oh, ona ga nece hraniti
Posto je on odleteo
Oh, prema suncu
Ah, prema suncu
Gori, gori...
Nistarija
Nistarija
Zar to nije nesto?
Nistarijo
Nistarijo
To je moglo biti nesto
Nistarijo
oh...ohh...ohh...
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Ja Sam Svoj

Svi oni koji su sebicni stoje u redu
Veruju i nadaju se da ce kupiti sebi malo vremena
Ja, ja shvatam svakim dahom koji ode
Da jedino imam svoj um
 
Sever je Jugu isto sto je i sat vremenu
Tu je istok i tu je zapad, i zivot je svuda
Ja znam da sam rodjen i znam da cu umreti
Ali ono izmedju toga je moje
Ja sam svoj
 
I osecaj, ostaje ostavljen za sobom
Sva nevinost izgubljena odjednom
Znacajnost, iza ociju
Nema potrebe da se krijemo...
Veceras smo sigurni
 
Okean je pun jer svi placu
Pun mesec trazi prijatelje na plimi
Tuga postaje veca kada je tuga porecena
Ja jedino znam moj um
Ja sam svoj
 
I znacenje, ostaje ostavljeno za sobom
Sve nevinosti izgubljene odjednom
Znacajnost, iza ociju
Nema potrebe da se krijemo...
Veceras smo sigurni
 
I osecanja koja ostavimo za sobom
Sve nevinosti slomljene lazima
Znacajnost, izmedju redova
(Mozda cemo morati da se sakrijemo)
 
I znacenja koja ostavimo za sobom
Sve nevinosti izgubljene odjednom
Mi smo svi drugaciji iza ociju
Nema potrebe da se krijemo
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Namestaljka

Pod ovim osmehom
Lezi sve
Sve moje nade i bes,
Ponos i sram
 
Napravicu sporazum sa sobom,
Da necu zalupiti vrata proslosti
Ali samo danas,... Ja sam slobodan
 
Ja necu izgubiti svoju veru
Jer to je namestaljka danas
 
Ali jednu stvar vrlo dobro znam,....
 
Nekada sam pokusavao da ubijem ljubav,
Da li je najveci greh bio
Udisavanje nesigurnosti, udah i izdah
 
Trazim nadu,
Pokazano mi je kako da odmah bezim
I za sve nas sledi veca sansa...
Ljudska svetlost
 
I osecacu se kako ja hocu
I osecacu se kako ja hocu
 
Ja necu izgubiti svoju veru
Jer to je danas namestaljka
 
Drzim se za svetlost noci
Na svojim kolenima da bih se uzdigao i popravio svoju slomljenu dusu
 
Ponovo.
 
Pusti me da utrcim u kisu
Da ponovo budem ljudska svetlost
 
Pusti me da utrcim u kisu
Da danas zasijam ljudskom svetloscu
 
Oh, zivot dolazi iz tvog srca i zelja
Oh, zivot dolazi iz mog srca i zelja
Oh, zivot dolazi iz tvog srca i zelja.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)