Превод текста

Резултати претраге

Број резултата: 15

11.05.2021

Сећање на тебе

У углу сам неке кафане
слушам песму коју сам наручио.
Баш ми служе моју малу текилу.
а моје мисли већ лете ка теби.
 
Знај, ти си моја несрећа,
и опет долазим овамо да те се сетим.
јер горко је оно што нам се десило
и кад је жена безосећајно зла .
 
Ко није у свом животу спознао,
издају познату ту
кад вас изневери та љубав зла ?
Ко у кафану није ишао
тражећи своју текилу
и тражећи своју песму?
 
Сипају ми већ задње пиће.
Не знам сад да ли још има вере у мени
Сад се само поново питам
Што дирати поново ,,Оно што је прошло,, .
 
Ко није у овом животу спознао,
издају познату ту
кад вас изневери та љубав зла ?
Ко у кафану није ишао
тражећи своју текилу
и тражећи своју песму?
 
Спају ми већ задње пиће,
не знам дали још има вере у мени
Сад се само већ поново питам
што дирати поново ,,Оно што је прошло,,
 
03.02.2021

Tonight

Tonight I am going out carousing
To see if I can get rid of
A sorrow that I have in my soul
That burdens me and makes me cry.
 
If I meet up with death there,
As a man I should not fear it.
If your love I have lost forever,
What do I care if I lose my life?
 
I already tried to live without seeing her.
I already struggled to not be unhappy,
And I only found two ways:
Either I win or I stop living.
 
Tonight I will serenade her,
I don't care if I lose or win.
Tonight I will sing to the ingrate
Three songs that will make her cry.
 
If they kill me at the foot of her gate,
As a man they would be doing me a favor.
What more can I ask of life
Than to die together, together with my love?
 
I already tried to live without seeing her.
I already struggled to not be unhappy,
And I only found two ways:
Either I win or I stop living.
 
03.10.2018

A cloudy day

Already my songs aren't happy,
already my songs are just sad,
already I faced my feelings
already I faced deception.
 
You were my heaven but, as time passed,
my heaven turned into clouds,
and on a very windy, cloudy day.
among other clouds, I got it lost.
 
If I am to die without your love,
tell the death to come right away,
after all some day, fate,
weather I wanted or not, has to kill me.
 
Me, who used to be afraid of tequila,
today I just get drunk with it,
and in each glass I look at a pain,
and in each pain I look at a love.
 
Me, who adores you, I would like to hate you,
but my fate is to live for you,
and I must wait, even if you may never return.
and I will die thinking of you.
 
When you lived me, it was all happiness,
even the moon was shinning more,
today neither the moon nor the sun shine on me,
today everything is darkness and grief.
 
01.10.2018

Divine torment

Love defeats it all,
I know it by experience,
a heart that falls in love
no longer can be saved.
 
Love is a torment,
a torment so divine that,
little by little, steals from us
soul, life and heart.
 
I know well that you love me,
and that you try to hide it,
and I also know that you die
when you don't have my love.
 
Love is a torment,
a torment so divine that,
little by little, stills from us
soul, life and heart.
 
(bis 2 last. stanzas)
 
04.09.2018

Proud And Beautiful

I have spent three days drinking and crying
your pride and neglect,
and today I come to beg you to forget everything
that has happened.
 
If you well know
that I am dying,
why are you like that?
Forget the tears, yours
and mine, and be mine.
 
You, proud and beautiful
I, so jealous and rebellious
You, waiting for the engagement
I, who's dying to see you.
 
I always boasted
about being presumptuous
and knowing how to endure,
instead with you
I am just a coward who knows how to cry.
 
You, proud and beautiful
I, so jealous and rebellious
You, waiting for the engagement
I, who's dying to see you.
 
I always boasted
about being presumptuous
and knowing how to endure,
instead with you
I am just a coward who knows how to cry.
 
19.03.2018

Glass after glass 1.

I go around drunk, but the good thing is that I don't fall
'cause I am supported by the strength of my pride.
You, who said 'I already bring this one wounded',
never in your life your eyes will see it.
 
Glass after glass, bottle after bottle,
as I go drinking, I get cheered up,
you may be very pretty, but, with me, that doesn't work,
nothing in the world will make me fall.
 
When, at night, I used to tell you that I loved you,
it was a lie, I was just feeling you out,
I am a swallow that goes crossing the sky,
never in my life I will be seen in a cage.
 
Glass after glass, bottle after bottle,
as I go drinking, I get cheered up.
Already I say good-bye to your love, I leave singing,
your beautiful eyes won't see me fall.
 
Glass after glass, bottle after bottle,
as I go drinking, I get cheered up.
Already I say good-bye to your love, I leave singing,
your beautiful eyes won't see me fall.
 
21.02.2018

Flower With no Spring

Versions: #2
Flower with no spring
 
I planted a flower
Nonchalantly
I planted it
To see if it was all right
Three days after
I had stopped watering it.
On my return, it was already dead dry
It wouldn't spring up at all
On my return, it was already dead dry
It wouldn't spring up at all
 
I showered it
With the water falling from heaven
And I watered it
With the tears running from my eyes
My friends told me
Don't feel sorry for this flower any longer
This flower doesn't spring up again
Dead is its heart
This flower doesn't spring up any more
It's dead at heart
 
I showered it
With the water falling from heaven
And I watered it
With the tears running from my eyes
My friends told me
Don't feel sorry for this flower any longer
This flower doesn't spring up again
Dead is its heart
This flower doesn't spring up any more
It's dead at heart
 
04.01.2018

Yesterday love

When I close my eyes,
I see my whole life passing by,
and I feel consoled
remembering that love.
 
Today, I remember sadly
our love from yesterday,
and I almost feel your lips
kissing me as once they did.
 
Today, the years have passed,
what wouldn't I give to go back
and live again for a moment
our love from yesterday!
 
Today, I remember sadly
our love from yesterday,
and I almost feel your lips
kissing me as once they did.
 
Today, the years have passed,
what wouldn't I give to go back
and live again for a moment
our love from yesterday!
 
09.09.2017

Your loving man

Here is your loving man
the one you never repay,
he has come up to your window
from which you listen to him
but where you always hide.
 
I don't even know what to tell you,
I don't even have anything to sing,
I would like to curse you
but I am already convinced
that I was born to adore you.
 
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
my luck is failing me,
Ay, ay, ay, ay, ay, sweetheart,
my life you are changing for me.
 
Here is your loving man
the one who interrupts your sleep,
that poor wretch
who always goes around sleepless
because he wants you to be his.
 
Somebody told me about your life,
I learned about your tllusions,
I don't know if I made a mistake
but I am almost sure
that you really like my songs.
 
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
my luck is failing me,
Ay, ay, ay, ay, ay, sweetheart,
my life you are changing for me.
 
Your loving man is leaving now,
he is leaving from the window,
I don't have to say good-bye,
'cause I know that even if I don't want to,
tomorrow, I'm going to be back.
 
As long as my passion last
and your disposition puts up with me,
it won't be nights in your life
that my mariachis and my voice
won't come to wake you up.
 
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
my luck is failing me,
Ay, ay, ay, ay, ay, sweetheart,
my life you are changing for me,
your loving man is leaving now.
 
05.09.2017

I love you like this

I love you like this, like this, like this because love is good
when it is love. love, love passionate and tender,
I love you like this, like this, like a sacred thing
that one carryes in the soul like a ray of light.
 
I love you like this, like this, like this because I read in your eyes
that, in love, love, love, to doubt is a torment
and I believe in you, in you, in you, as in an oath
that one makes on one's knees, in the name of God.
 
I love you like this, like this, like this because love is blind
when it is love, love, love ardent like fire,
I love you like this, like this, like this because if it wouldn't be like this
it wouldn't be worth it to live, not even for a moment.
 
I love you like this, like this, like this because I read in your eyes
that, in love, love, love, to doubt is a torment
and I believe in you, in you, in you, as in an oath
that one makes on one's knees, in the name of God.
 
I love you like this, like this, like this because love is blind
when it is love, love, love ardent like fire,
I love you like this, like this, like this because if it wouldn't be like this
it wouldn't be worth it to live, not even for a moment.
 
01.08.2017

Old friends

Let me see you crying,
let me be by your side
close to your soul,
next to your grief.
 
Let me see you crying,
I want to dry that weeping
that you are pouring out
because of a bad love.
 
I am the same as always,
still is bleeding the wound
that, one day in life,
your love gave me. 1.
 
I'm still looking for consolation,
I go on asking to heaven
that you could be in my life
what she never was.
 
Let me talk to you in secret
I want to tell you in your ear
that my last nest
was also a failure.
 
But don't you go into memories,
give forgiveness to your past
and start a new life
without looking at your grief.
 
Raise your rosy face,
not because you may feel vanquished 2.
you have to humiliate your soul
thinking about his love.
Let's hold hands,
we are two old friends
that, being defeated,
we believe in God.
 
29.07.2017

The thousand lovers

From Altamira Tamaulipas
I bring this happy song
And to the sound of the old violin and Jarana I sing
 
For the beautiful women
Who are I admire
From Altamira Tamaulipas
I bring this happy song
 
If life is a garden
Woman are the flowers
Man is the gardiner
Who cuts off women
 
I don't have preference
For any of the flowers
I like to cut them all
I like to be a thousand lover
 
Blessed is the man who's getting married and keeps messing around
He's always playing hiding and seek with his beloved
Taken from
Album song and lyrics.com
But more blessed Is me
Who doesn't lack anything
I have widows , singles and a few married women