Резултати претраге страна 6

I'm over you

I paid for (my) mistakes with pain
(and) all of your addictions
I gave you time
but it was a mistake and I'm still paying (for it)
 
I'm over you because
you've always been a wound
you've hurt me so much
get your things and get out
I'm over you and I'm living (my life)
I'm putting only my ego
your arms are prison
but I can't stand being in there
 
You pretended you didn't know me
but know it's time for you to suffer
I finish what you left
I'm killing your memories
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

S' eho xeperasei (Σ' Έχω Ξεπεράσει)

Платио сам своје грешке са боломи
све твоје зависности
Дао сам ти времена
али то је била грешка и и даље плаћам (за то)
 
Завршио сам са тобом
ти си увек била рана
толико си ме повредила
однеси своје ствари и изађи
Ја сам преболео тебе и живим (мој живот)
Стављам само мој его
твоје руке су затвор
али не могу да поднесем да будем тамо
 
Претварала си се да ме не познајеш
али знај да је време да ти патиш
Завршићу оно што си отишла
Убијам твоја сећања
 

I'm over you

I paid for (my) mistakes with pain
(and) all of your addictions
I gave you time
but it was a mistake and I'm still paying (for it)
 
I'm over you because
you've always been a wound
you've hurt me so much
get your things and get out
I'm over you and I'm living (my life)
I'm putting only my ego
your arms are prison
but I can't stand being in there
 
You pretended you didn't know me
but know it's time for you to suffer
I finish what you left
I'm killing your memories
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Cekao sam te

Trazio sam te
sa mojom snagom
u univerzumu.
Pisao sam ti u par stihova
koje sam poslao da lete na nebo.
Trazio sam te.
 
Sanjao sam te
i voleo sam te iako te nisam upoznao.
Moji zagrljaji su te zvali
na jednu stranu kreveta.
Sanjao sam te.
 
Predosetio sam
svakog dana tvoj pogled,
tvoj dolazak.
Predao sam se
ispred svetlosti tvoje duse.
 
Da, ja sam onaj koji te oduvek cekao.
Mogu priznati da, iako je bila ludost, nisam sumnjao.
Da, u mom srcu tvoj prostor sam cuvao
i sada kada si ovde
vidim ljubav pretvorenu u tebe.
 
Pronasao sam te.
Na kraju stepenica,
u ratu mog zivota
ti si bila moja zastva.
I pronasao sam te.
 
Predosetio sam
svakog dana tvoj pogled,
tvoj dolazak.
Predao sam se
ispred svetlosti tvoje duse.
 
Da, ja sam onaj koji te oduvek cekao.
Mogu priznati da, iako je bila ludost, nisam sumnjao.
Da, u mom srcu tvoj prostor sam cuvao
i sada kada si ovde
vidim ljubav pretvorenu u tebe.
 

Waiting for airplanes

My eyes saw you sad
Looking to the infinite
Trying to hear the sound of your own scream
And the crazy one still in me
Just wanted to take you to the party
You loved me so in such an afflicted way
 
That I wish I could tell without words
I wish I could sing you without songs
Your blood running inside my vein
Your smell living inside my lungs
 
Each day I spend without your presence
I am prisioner serving sentence
I am an old diary lost in the sand
Waiting for you to read me
I am an empty runway waiting for airplanes
 
My eyes saw you sad
Looking to the infinite
Trying to hear the sound of your own scream
And the crazy one still in me
Just wanted to take you to the party
You loved me so in such an afflicted way
 
That I wish I could tell without words
I wish I could sing you without songs
Your blood running inside my vein
Your smell living inside my lungs
 
Each day I spend without your presence
I am prisioner serving sentence
I am an old diary lost in the sand
Waiting for you to read me
I am an empty runway waiting for airplanes
 
I am the lament in the the mermaid´s song
Waiting for the shipwreck from the boats
 
patyrlopes

The land of the Latvians stands open

The land of the Latvians stands open
Like a blood vessel, severed
Blood flows out, power flows out
The land of the Latvians stands open
 
The land of the Latvians stands open
Winds wander in, out
They tear out seeds, they tear out roots
The land of the Latvians stands open
 
Nailed to the crossroads
Draughted by the crosswinds
Nailed to the crossroads
Draughted by the crosswinds
 
A small child at the crossroads
Sand fliws like time through his fingers
It is our freedom
It is our freedom
It is our life
It is our life
 
In the crossroads a small child plays
The land of the Latvians stands open
In the crossroads a small child plays
The land of the Latvians stands open
 

Until when to wait?

Is not our blame
We're born blessed already
But it's not a excuse
For the bad distribuition
 
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
 
Until when to wait?
 
And where the alms that we give
Without realize that the blessed one
Could be you
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
 
Until when to wait the mob kneel
Waiting the help of God
Until when to wait the mob kneel
Waiting the help of God
 
I can?
Watch your car
Beg you for pennies
Polish your shoes
I can?
Watch your car
Beg you for pennies
Polish your shoes
 
I know
Is not our blame
We're born blessed already
But it's not a excuse
For the bad distribuition
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
Until when to wait
The mob kneel
Until when to wait
The mob kneel
Waiting the help of divine God
 

Opera (Japanese Version)

Well well, what an operatic situation
What’s more, you’ve been drawn in more and more
Hey, listen up
This increasingly captivating image
You take it in, satisfied nonetheless
 
Hey, listen up
 
Nice show, nice show Opera
An all dancing Opera An all singing Opera
Hey, ’cause it’s so good, let’s go coolly
Nice show, nice show Opera
A risque Opera A dangerous Opera
Because it’s good, because this is so good
 
Hey, ’cause it’s so good, let’s go coolly
Because it’s good, because this is so good
 
Even under this shining light
Your love is hazy and blurred
The star of the show is a devil
Still I have no qualms
I make you melt
 
Hey, listen up
 
Nice show, nice show Opera
An all dancing Opera An all singing Opera
Hey, ’cause it’s so good, let’s heat it up
Nice show, nice show Opera
A risque Opera A dangerous Opera
Because it’s good, because everything’s so good
 
Hey, ’cause it’s so good, let’s heat it up
Because it’s good, because everything’s so good
 
Your heart keeps all of a sudden beating fast
Never lose the courage to smash the shells
After all, they didn’t need words
Mozart, Handel, Bizet
More than you could imagine I have the perfect Opera for you
 
Nice show, nice show Opera
An all dancing Opera An all singing Opera
Hey, ’cause it’s so good, let’s go coolly
Nice show, nice show Opera
A risque Opera A dangerous Opera
Because it’s good, because this is so good
 
Hey, ’cause it’s so good, let’s go coolly
Because it’s good, because this is so good
 
Because it’s good, because everything’s so good
 

Me without you

Versions: #2
Neither the paper is paper without pencil nor me is me without you
Why when a problem goes , another one comes? it is fire knows how to burn
It is okey for birds but you don't have wings thow did you fly and go away from me?
My mistakes are like broken glass pain in me did I lose you like that?
 
Find me I am lost, my tracks disappeared I can't speak I am silent
Look at me ı am desperate I forget to take myself from you
Find me I am lost my nights are mixed with my days I am like drunk
Don't think I am drunk everything has been destroyed I am empty inside
Without you I am emtpy inside
 
Neither the day is enough with the sun nor I am enough with looking you
Nights make me sleep even if I don't like dreams without you
It is okey for the thorn but you have flowers how did you fade away and go away from me
You became my tornado I am destroyed tell me did I lose you like that?
 

Only the Grace

'In my wandering through this world
Through the cruel temptations,
Everywhere Lord Jesus,
Only your Grace keeps me pure.
 
Choir: Only the Grace, only the Grace
Keeps me ceaseless.
It makes me, it keeps me
A true Christian.
 
On the path of holiness
And in my strugle to be better,
To succeed on my own it's impossible,
Only your Grace keeps me.
 
How I would like to obey the word
And fulfill it as it should be,
I see everything standing against me
Only you Grace keeps.
 
At your sacred work,
You called me.
I bear too few fruits, and
Only your Grace keeps me.
 
Whenever and in any mood I am,
Lord, I come to you!
In rise and fall,
Only your Grace keeps me.
 

Don't Make Me Wait

Baby open the door and don't make me wait
Take off your clothes and let me navigate
Today I touch your body, making love to you
All night long
[2x]
 
Slide into my bed, put the drama to the side and disconnect
Come in a little more and express yourself
 
In this novel you're the protagonist, so bounce
Main model of the night
The hottest, the one the whole world knows
 
The babe with the hottest poses
The fact that I want you for me is an open secret
So let me travel in your area
Don't play hard to get, don't contradict me (me)
 
Baby open the door and don't make me wait
Take off your clothes and let me navigate
Today I touch your body, making love to you
All night long
 
First are the kisses, words, and cuddles
Then the hot and corrupting*
I already lit the candles, and the incense too
Turn off the lights, because like this it won't be quiet*
 
I can't take it anymore, I want you for me
I caress your throat and you go crazy
I'm carrying, are you ready for me?*
Get on the bed, 'cause your daddy's arrived
 
They hear the moans, all the sounds
Some are weird, some aren't allowed
You scream my name and it motivates me
And I won't stop, I won't give up
 
Baby open the door and don't make me wait
Take off your clothes and let me navigate
Today I touch your body, making love to you
All night long
 
Ok!
J Alvarez Edition
Musicologo y Menes
Luny Tunes
Este es el Dream Team
De Camino Pa' La Cima Coming Soon
You already know how it is
 

Mountain of Good Hope

Mountain of Good Hope, hope that settles
In the Heart of Brazil a handful of land
In the heart of who goes, in the heat of who goes
Mountain of Good Hope my last love
I depart leaving longings, longings leaving
Withered fallen on the mountain there close to God
Oh my mountain now's the time of farewell I'm going away
I'm leaving the light of the glance in your moonshine
Good-bye
 
(Instrumental)
 
In my song I carry the memory of the mountain
I know Jesus doesn't punish[,] the poet he was
We poets once were, because we rhyme well
Our eyes in the eyes of someone who's not coming
Mountain of Good Hope, do not be afraid
I will keep your image by the grace of God
Oh my mountain now's the time of farewell I'm going away
I'm leaving the light of the glance in your moonshine
Good-bye
 

Bang Bang foolish heart

We don't talk
Like people talk
We keep an eye on each other's moves
Unclear indications
 
You ignore me
At the same party
Then call after
That there's something so beautiful in me
Who are you afraid of
Since you turned your back on me
 
I put
My foolish heart
Into this song
So that you'll find out
What my truth is
I'm sorry that
I can't fake a smile
And when you'll hear this from the radio you'll know
It's about you
It beats so hard it hurts
Bang bang bang
Foolish heart
 
They talk about us
That they
Would be perfect for each other
Yea, they tell rumors about us
My heart hopes that they would be true
But it doesn't know shit
 
We are two
Strong and fragile
But the other one of us
Will never be ready
Could you let my hold go
So that I could be myself again
 
I put
My foolish heart
Into this song
So that you'll find out
What my truth is
I'm sorry that
I can't fake a smile
And when you'll hear this from the radio you'll know
It's about you
It beats so hard it hurts
Bang bang bang
Foolish heart
 
You don't listen to Bon Iver
But you're my Skinny love, naturally
This love isn't worth watering
For it to grow
'Cause the other always wants to stomp on it
 
Hey hey hey
 
My foolish heart
Into this song
So that you'll find out
What my truth is
I'm sorry that
I can't fake a smile
And when you'll hear this from the radio you'll know
It's about you
It beats so hard it hurts
Bang bang bang
Foolish heart
 

Night Flower

In the house, closed off between walls
One guitar and two notebooks
A drawing on the door, a letter that no one will read
There's a light in the window next to her in the apartment
Maybe she's like me, awake at night
Look, up there is a star
Calling for help
What is my soul seeking?
Shrapnel in its voice
Come already, rain on me
How many tears suspended on eyelashes
There are flowers blooming, only in the desolation
Closing when the sun rises
And opening in the darkness
Smiling only at the moon
The one who's late protects me from the light
Flower of the night, flower of black
Yes, there is in the world another single soul
Like me - closed and always somewhat alone
Maybe she's like me
If only she were just by my side
Look, in the sky clouds are flying
Like us in the dark, strange flowers
You *are* like me
Without even saying, you know
What my soul seeks
When my voice isn't heard
Come already, rain on me
How many tears fell, and for what?
There are flowers that bloom only in the desolation
 
I hope this was helpful! I very much welcome any questions or criticisms you may have!

Reci mi da me cekas

Reci mi da me cekas,
reci mi da tvoji poljupci i dalje imaju ukus
jednog jutra u prolece.
I da jos uvek ne postoji nacin
da se tvoj pogled proglasi zarobljenim
i da putnik ne moze da pobegne
i ako ne donesem kljuceve
docekas me na vratima
i kazes mi danas da su uvek bila otvorena.
 
Ja bih ponovo pogresio jos jednom,
ja bih se vratio tebi, juce, nazad,
ostao bih, ako bi mi jos uvek verovala.
Vraticu se, vraticu se,
ako mi kazes da me cekas,
vraticu se, vraticu se.
 
Reci mi da me cekas,
reci mi da sati i minuti
koje sam racunao misleci na tebe nisu bili uzalud.
Dozvoli mi da ti objasnim,
da bih ponovo voleo
nedostajalo mi je da se odvojim od tvoje ruke.
I ponekad se pitam
ako bi znala sta osecam,
ne bih voleo da prevarim vreme.
 
Ja bih ponovo pogresio jos jednom,
ja bih se vratio tebi, juce, nazad,
ostao bih, ako bi mi jos uvek verovala.
Vraticu se, vraticu se,
ako mi kazes da me cekas,
vraticu se, vraticu se.
 
Nikada nije kasno, nikada nije kasno,
ti to znas, znas to, znas to.
Nikada nije kasno, nikada nije kasno,
ti to znas, znas to, znas to.
 
Ja bih ponovo pogresio jos jednom,
ja bih se vratio tebi, juce, nazad,
ostao bih, ako bi mi jos uvek verovala.
Vraticu se, vraticu se,
ako mi kazes da me cekas,
vraticu se, vraticu se,
ako mi kazes da me cekas,
vraticu se, vraticu se.
 

We Hope for Victory

When all the lights go down
And when the final curtain falls
When there is nothing left to say
 
Eternity eventually will linger
Through abandoned halls
Will leave us stuck in disarray
 
The time has come for us
To earn ourselves a new day
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for1 victory
Condemn fearfulness!2
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!3
We choose concord now
 
One man’s piece of mind
Might be another man’s despair
In these so enigmatic times
 
While some pray for redemptions
Some hope they redeem themselves through prayer
To each his own, this is your life.
 
The time has come for us
To earn ourselves a new day
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for victory
Condemn fearfulness!
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord now
 
The time has come for us
To earn ourselves a new Day!
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for victory
Condemn fearfulness!
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord now
 

• 1. or 'expect', 'believe in'
• 2. 'timiditam' doesn't seem to be a Latin word, but there is 'timidus', which means 'fearful'
• 3. 'subversorem' doesn't seem to be a Latin word, either, but there is 'subversus', which means 'thrown over'

Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.

Tell Me That You Will Wait

Tell me that you will wait
Tell me that your lips still contain the taste
Of a spring morning
And that there is still no way
That your face declares it self imprisoned
And the passenger can't escape
And if I don't bring keys
You greet me at door
And you tell me it was always open
 
I'd return to be wrong one more time
I'd return to you, yesterday, in the past
I would stay if you still believed me
I will return, I will return
If you tell me that you will wait for me
I will return, I will return
 
Tell me that you will wait
Tell me the hours and minutes
I counted thinking of you were not in vain
Let me explain to you
That to love again
I missed letting go of your hand
And sometimes I ask myself
If you knew what I feel
I wouldn't like to cheat time
 
I'd return to be wrong one more time
I'd return to you, yesterday, in the past
I would stay if you still believed me
I will return, I will return
If you tell me that you will wait for me
I will return, I will return
 
It's never too late, it's never too late
You know it, you know it, you know it
It's never too late, it's never too late
You know it, you know it, you know it
 
I'd return to be wrong one more time
I'd return to you, yesterday, in the past
I would stay if you still believed me
I will return, I will return
If you tell me that you will wait for me
I will return, I will return
If you tell me that you will wait for me
I will return, I will return
 

I don´t care

My girlfriend yesterday only out of spite
she goes walk with Armando
but don´t think that I´m teased
well, I´m going to dance with anoher girl
 
And I don´t care
I don´t mind about her life
I´m strong and she´ll know that
and she´ll never see me suffer
 
I told her so many times
that I don´t care for anything
if she cries or has fun
or thinks I don´t know what
 
Tango, tango of love
that wounds the heart
of those who love
tango of my pain
 
About thirty times I called her
about thirty times she has hung me
they told me they saw her with Armando
down the street, the other night at three o clock
 
And I don´t care, hahaha
I don´t mind about her life, hahaha
I´m strong and she´ll know that
and she´ll never see me suffer
 
But if I find somewhere
that greased one
I´m going to leave him hanging
above the lantern
 
Tango, tango of love
that wounds the heart
of those who love
tango of my pain
 
Three months ago, we didn´t talk to each other,
three months ago, I´m suffering
they told me that she marries Armando
I expected that this was the end
 
And I don´t care
I don´t mind about her life
Armando will already know
he will understand
that she still loves me
 
Why, why she gets married
why, why did she do that
it has been out of spite
she wants to kill me
 
Tango, tango of love
tango, of my pain
 

Čekam te

Znam da si loše,ne želiš da pričaš,mala prestani više da plačeš
Zbog nekoga,koji juče nije znao da te ceni
Ti si vrednija od tog idiota,vidi vreme ističe
Izadji da uživaš,živote,želim da te vidim da igraš
 
Iskoristi to što si sama,i niko te ne kontroliše
Želim da plešem s tobom dok prolaze sati
 
Čekam sve vreme
Molim te reci mi koliko
Moram da čekam da budeš srećna i ne plačeš
Kada tvoj osmeh sija
Probleme zaboravljam
Ništa ne može da se poredi sa tvojom lepotom,moja damo
 
Dok ja ovde venem
Da izvučem to što te muči
Ne da bi me zavolela
Ali shvati da te on maltretira
 
Povredjuje ti srce,nema razloga da ga voliš
Teško je da zaboraviš šta ste imali,ali je bolje
Nego da razmišljaš o stvarima
Koje bi radije da nisi uradila,lepa
Sa njim koji je povredio jednu ružu,i to si bila ti moja lepotice
 
Biće mu gore,kada te vidi sa mnom ljubavi
I tada će se interesovati za tebe ali je njegovo vreme isteklo
 
Ovde ću biti,svakog dana te čekati
Zamišljajući tvoje poljupce koje ćeš baciti na njega
 
Čekam sve vreme
Molim te reci mi koliko
Moram da čekam da budeš srećna i ne plačeš
Kada tvoj osmeh sija
Probleme zaboravljam
Ništa ne može da se poredi sa tvojom lepotom,moja damo
 
Ovde ću biti,svakog dana te čekati
Zamišljajući tvoje poljupce koje ćeš baciti na njega
Ovde ću biti,noćima misliti na tebe
Tvoje srce se oseća zarobljeno i ja ću te toga spasiti.
 
Čekam sve vreme
Molim te reci mi koliko
Moram da čekam da budeš srećna i ne plačeš
Kada tvoj osmeh sija
Probleme zaboravljam
Ništa ne može da se poredi sa tvojom lepotom,moja damo
 

Desperanto

You and I we can't talk
there's no conversation
that doesn't end in discussion
and I think, do you remember
all the time that we spent
chatting on the phone
the happy hours
that won't return
until we don't learn
to talk in esperanto.
 
You and I we don't know to say
neither to feel
what I feel that we must say
and I don't know if in the end
many things that we said
just for saying them to us
(happy words)
will make me remember
that they don't sound the same
if they're not in your mouth.
 
I don't know what word to say
to not confuse
nor talking just for talking
with the fatal risk
of saying stupid things that
don't match with the things that
I feel and I think
that you sholdn't say
what you can feel
if it doesn't have sense.
 
You and I we can't talk
there's no conversation
that doesn't end in discussion
and I think, do you remember
all the time that we spent
chatting on the phone
the happy hours
that won't return
until we don't learn
to talk in esperanto.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Even if were to understand why you left

Will you say the spoken words were all lies,
Who would you say suffers more, the one who stays or the one Who leaves
Who will you say is torn to pieces
The one who breaks or the one who is broken
Even if you talk of spring or summer, why is it always winter then?
 
Did the wind take away the smell of your hair?
I cannot feel your scent anymore
Did the snow melt your footprints
Even if I search for you, I will not be able to find you
 
Even if I'd understand why you left, accepting it is not easy
Even if you hurt me, I love eternally, it doesn't go away in a day
Even if i cry, each tear will burn out the memories
Even if i face toward your pillow, next to me there is only emptiness
No one can replace you.
 

Unexpected

I searched already, I waited already
I walked uphill
I get tired of suffering
 
I keep the faith in a drawer
and I put my heart on pause
I get tired of feeling
 
I let myself go and without warning
the ice become a fire
unexpectedly you came
like a miracle, like a light
you´re with me
the sky is mine
 
Unexpected, it´s dawn
and from nothing your love shone
unsuspected
unexpected
 
I discovered that on a some natural way in the end
everything finds its place
 
I let myself go and without warning
the ice become a fire
unexpectedly you came
like a miracle, like a light
you´re with me
the sky is mine
 
Unexpected, it´s dawn
and from nothing your love shone
unsuspected
unexpected
 
I learned thah everything´s posible
unexpectedly you came
like a miracle, like a light
you´re with me
the sky is mine
 
Unexpectedly you came
like a miracle, like a light
you´re with me
the sky is mine
 
Unexpected, it´s dawn
and from nothing your love shone
unsuspected
unexpected
 
Unsuspected, unexpected
 
Unexpected, unexpected
 
Unsuspected
unexpected
 

Desperately alone

Nothing special
a matter of hours without you
it´s hard to realize
that the wound´s still open here
that time doesnd´t change the need
to see me in your eyes and not be hurted
 
One constant imagine you
one obsession is that I cannot stop thinking about you
one constant remembering you
one obsession with makes me forget to forgetting you
 
Desperately alone
with my crazed madness
with my sad sadness
empty and without you all the hours of the day
 
Desperately alone
with my faded moral
with my sad sadness
empty and without you all the hours of the day
 
All is fatal and I´m still here
where I can´t find the answer
if my life is still gray
and nobody understands the calamity
to be locked in so much freedom
 
One constant imagine you
one obsession is that I cannot stop thinking about you
one constant remembering you
one obsession with makes me forget to forgetting you
 
Desperately alone
with my crazed madness
with my sad sadness
empty and without you all the hours of the day
 
Desperately alone
with my faded moral
with my sad sadness
empty and without you all the hours of the day
 
Desperately
with my crazed madness
desperately
with my crazed madness
completely insolvent
oh
 
Desperately alone
desperately
with my crazed madness
crazed madness
with my sad sadness
eh, eh, eh, he
empty and without you all the hours of the day
all hours of the day
 
Desperately alone
desperately
with my crazed madness
with my crazed madness
with my sad sadness
eh, eh, eh, he
empty and without you all the hours of the day
all hours of the day
 
Desperately alone
desperately
with my crazed madness
with my crazed madness
with my sad sadness
eh, eh, eh, he
empty and without you all the hours of the day
all hours of the day
 
Desperately alone
desperately
with my faded moral
 

Waiting for the miracle

Night voices say
that it doesn't matter where you come from,
if you bring money you can feed,
the man lives next to misery.
 
Without turning around,
distant intuition because you were right.
Inside the palace the judges laugh at you,
finally we discovered something.
 
Waiting for the miracle
of believing that someday
you'll fill the fountain,
you'll change your life
over the ledge,
over the ledge.
 
Waiting for the miracle,
sighing pains
almost without breath nor faith.
You'll spend the days
over the ledge,
without knowing where,
sighing pains,
almost without breath,
almost without breath nor faith.
Over the ledge,
over the ledge.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Life is whole

The day starts well, a coffee is enticing me at breakfast
The music is pulsating, and it almost caresses as the brain races
In a few minutes I will fly, I will jump into the bathtub
I immediately submerge, I too would perhaps deserve a good day
 
Life is whole without you, well, go, nobody will call you, goodbye
Life is whole, I deserve it too
Since you don’t tell me what, where, and why anymore
Well, go, go...
 
It doesn’t hurt anymore, since a happy day is waiting for me
Messages don’t come about where you are loafing around
Nobody calls me, my day is calm
When my cell phone rings, I immediately cancel the call
Peace falls upon me, I enjoy it, nobody can hurt me anymore, make plans
the way you want to, from now on, I will live for the moment
Life is whole without you, well, go, nobody will call you, goodbye
 
Life is whole, I deserve it too
Since you don’t tell me what, where, and why anymore
Well, go, go. It doesn’t hurt anymore, since a happy day is waiting for me
 

Преживео сам и горе

Као да нису били довољни таласи, још и поруке
Као нокти које зариваш манично у моје срце
И сакрила си их, прегазила си ме...
Моје тело је пиксла, а твој језик је цигарета
Уништила си ме, раставила си ме...
Ту где си била моја страст сада је рупа
Моја грешка, опусти се, опусти се
Још увек моја душа с тобом није завршила
 
Преживео сам и горе
Али, ова ноћ не пролази
И нека дођу и друге
Зашто ова да ме победи
Останите уздигнуте, очи моје
Преживео сам и горе...
 
Као да те је ђаво сипао, онај оклопљени
Као алкохол и со на моје ране сваку ноћ
Губио сам свест, али сам те чекао
Бич спремам, сада је дошао на тебе ред
Бацила си ме на колена и пустила си ме
Да падам са петог спрата, а ти да летиш
Али смири се, видећеш како оживљава онај кога су сломили...
 
Преживео сам и горе
Али, ова ноћ не пролази
И нека дођу и друге
Зашто ова да ме победи
Останите уздигнуте, очи моје
Преживео сам и горе...
 

Sequences

Under the spotlights
(Sequences)
I'm dancing in a close-up view
Two thousand people are looking at me, some actors
(In a trance)
I've been waiting for dawn for hours now
 
Alone on the floor
(Patience)
A shadow appears
It's moving forward, it's the final stage
(Silence)
My clothes are falling down to the sound of the clip
 
Stretched out on the sheets, beautiful like in the movies
And I'm like Emmanuelle1, a hero in a panorama view
 
{REFRAIN}
 
A random romance
A setting without a story
The camera angle is catching my body
It's vanishing on the black screen...
 

• 1. Emanuelle is the title character of a French series of erotic novels and films

Error 404

[Intro]
 
[Couplet 1]
The last date of the night
Checkmate in the rain
You're gaining the upper hand and you're telling me
That it's not a good idea
But I want it
 
[Refrain]
404, black screen
It's laughable, you thought you had me
Have a safe trip, you fool!
Those are my only compliments at the other end of the line
 
[Couplet 2]
Aimlessly and sober
Like being taken in the opposite direction
Barefoot on the Milky Way
Of this disillusioned night
My silence lights up our journey
And your illusions trace the landscape
 
[Refrain]
404, black screen
It's laughable, you thought you had me
Have a safe trip, you fool!
Those are my only compliments at the other end of the line
 
[Pont]
 
[Refrain]
404, black screen
It's laughable, you thought you had me
Have a safe trip, you fool!
Those are my only compliments at the other end of the line
 
404, black screen
It's laughable, you thought you had me
Have a safe trip, you fool!
Those are my only compliments at the other end of the line
 

Desperate

I've always believed that I am
Pretty cool when it comes to men
I don't suck up to someone that I want
 
I'm very determined
Maybe that's the secret
Behind my functioning love life
 
But then you came with a bang
And my independence succumbed
I've suddenly forgot all dignity
 
Yes, I'm desperate
This is madness
Yes, I'll do everything you want
Everything and more
Yes, I'm desperate
I'm in celibacy
Until I get everything that I want
Everything and more
 
[I] realize that I'm confused
I'm a feisty little woman
But I clearly know what I want
 
Love is big mystery
You'll suddenly do everything that someone asks
You're suddenly a voluntary slave
 
So if you have another women
 
Then I can be you're lover
I'm yours, almost where, when and however
 
Yes, I'm desperate
 
Tell me how I'm supposed to be
Anything will work
Cooky or timid in a cute way
Loving or dangerously wild
Tell me how I can get you
Please, love just me
 
However you want me to be
I will do anything to please you
I'm yours, almost where, when and however
 

I da razumem zašto si otišla

Za izgovorene reči da li ćeš reći da su laž, prevara
Za koga ćeš reći da više pati, onaj koji odlazi ili ostaje
Za koga ćeš reći da je slomljen u paramparčad
Onaj koji lomi ili koji je slomljen
I da kažeš proleće ili leto zašto onda je stalno stalno zima
 
Da li je vetar odneo tvoju miris kose tvoje?
Ne mogu da te pomirišem, više ne mogu
Da li je sneg otopio tragove tvoje?
I da te tražim neću te naći, neću te više naći
 
I da razumem zašto si otišla prihvatiti nije tako lako
I da me povrediš ja volim za ceo život, ne prolazi to za dan
I da plačem, svaka suza će spaliti uspomene
I da se okrenem i zastanem kod tvog jastuka, pored mene je praznina
Tvoje mesto ne mogu da popunim
 

Waiting is Useless

What do you want to understand
Of this love
Of my giving me too much
Of my losing hope
For a change
I always find I only love myself
 
But as long as you stay, I don't care
Which do you want to be the price of being a loser?
It's pretty obvious that you're only a lover
But it's only me who loves
 
For you, you don't know
For you
The things I'd do
The things that
You would never do
For me
I know
Waiting is useless
 
But I know
That if I went away
From you
I know
After a moment
I'd be back
Waiting is useless
 
Your hesitation no longer affects me
I'm ready to do everything to be close to you
By now, it's always me who pays the bill
 
And if there's anyone who thinks they should say it's enough
Let it be without a head
That hurts itself
It doesn't matter
The only exigence
Is being with you
 
Because the things I'd do
For you
That you would never do
Waiting is useless
 
But you know
That if I went away
From you
I know
After a moment
I'd be back
Waiting is useless
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Through Hardships to Hardships

Not only ideals weigh heavier over the years
I resist the swan song
Not only are the said ways rough, especially the shell
A thick skin has been missing for so long
 
Honesty, which never lasted long, rather lasted shorter
And eventually, you'll see
In the end, only kindred spirits remained companions
But most of the time you were completely alone
 
You wanted to give heart, but not to the vampires
It helped no requests nor stake
We were naive children and they were wild animals
We stayed in the minority
 
Close to self-deception
And always too dogged
I ask myself: was it wise?
I am far from being smart enough
 
Through hardships to hardships, Through hardships to hardships
Has the dream of living brought nothing but drudgery?
Through hardships to hardships, Through hardships to hardships
And if I had guessed, I would not be reversed
The road is never the destination, only I have reached it
Through hardships to hardships, and nothing is ever easy
 
One wonders if one was ever ready for it
And if and what you might win
But all questions are in vain, it was inevitable
In the end, we are who we are
 
Close to self-deception
And always too dogged
I ask myself: was it wise?
I am far from being smart enough
 
Through hardships to hardships, Through hardships to hardships
Has the dream of living brought nothing but drudgery?
Through hardships to hardships, Through hardships to hardships
And if I had guessed, I would not be reversed
The road is never the destination, only I have reached it
Through hardships to hardships, and nothing is ever easy
 
Close to self-deception
And always too dogged
I ask myself: was it wise?
I am far from being smart enough
 
Through hardships to hardships, Through hardships to hardships
Has the dream of living brought nothing but drudgery?
Through hardships to hardships, Through hardships to hardships
And if I had guessed, I would not be reversed
The road is never the destination, only I have reached it
Through hardships to hardships, and nothing is ever easy
The stars firmly in view, every step was torture
Through hardships to hardships, we never had a choice