Резултати претраге страна 6

Okovani jednim lancem

Kolektivna odgovornost prlja sve poput čađi
Ja uzimam nečiju ruku, a osjećam lakat
Tražim oči, a osjećam pogled
Gdje se iznad glava nalazi zadnjica
Iza crvenog izlaska sunca slijedi ružičasti zalazak
Okovani jednim lancem, povezani jednim ciljem
Okovani jednim lancem, povezani jednim ciljem
 
Ovdje su zglobovi uveli, a prostranstva ogromna,
Ovdje su smrvili smjesu da naprave stubove
Neke riječi su za kuhinje, druge za ulice
Ovdje su napušteni orlovi zbog brojlernih kokoši
I ja čak i ljubeći se slijedim primjer
Okovanih jednim lancem, povezanih jednim ciljem
Okovanih jednim lancem, povezanih jednim ciljem
 
Moguće je vjerovati i kad vjere nema
Moguće je raditi i kad rada nema
Prosjaci se mole, mole da je
njihova neimaština zajamčena
Ovdje možeš na trubi zasvirati o sebi
Ali kako god zasviraš svejedno ćeš zasvirati signal za povlačenje
I ako postoje oni koji dolaze po tebe
Naći će se i oni koji će poći za tobom
Takođe
Okovani jednim lancem, povezani jednim ciljem
Okovani jednim lancem, povezani jednim ciljem
 
Ovdje žene traže, ali nalaze samo starost
Ovdje mjerilom rada smatraju umor
Ovdje nema nitkova u kožnim kabinetima
Ovdje prvi nalikuju na posljednje
I nisu manje umorni od posljednjih, možda
Okovani jednim lancem, povezani jednim ciljem
Okovani jednim lancem, povezani jednim ciljem
Okovani jednim lancem, povezani jednim ciljem
Okovani jednim lancem, povezani jednim ciljem
Okovani jednim lancem, povezani jednim ciljem
Okovani jednim lancem, povezani jednim ciljem
Okovani
 

Lifer

The bed is common.
 
The pillow is not.
 

Yesterday I had a drink at FSB general home

Yesterday I had a drink at * FSB general home
Like all his place he was mighty and tall
I drank in the pool, office, spa, shooting gallery and so on
I've appreciated the porcelain of his Japanese toilet bowl
I drank in the pool, office, spa, shooting gallery and so on
I've appreciated the magnitude of his Japanese toilet bowl
 
'Are you really singing?'- 'Yes, I kind of try'
'Your colleagues are garbage and pederasts
This humor I would've collected once in gulag's paradise
And you're not too bad, talented and wearing glasses
This humor I would've collected once in gulag's paradise
And you're not too bad, bespectacled, pour some more for us'
 
'Well, son, let's raise the glasses for *V V, hooray!
Though, of course, he also frazzle out us all
We have everything: summer villas, guards, respect and money,
But I would like for our country to bloom under the strict control
We have everything: summer villas, guards, respect and money,
But I would like for our country to bloom under the strict control'.
 
'The oligarchs and thieves will rip apart our state to no end,
Soon we'll ask everyone, and they will answer for everything
I'm ready to die for our miserable Motherland
But, unfortunately, I have family and children
I'm ready to die for our miserable Motherland
But, unfortunately, bro, I have family and children'
 
'Yes, thank God, democracy has gone,
Common, lets drink, so Russia would flourish and faith would sing!'
After the fifth glass I grew bolder, and asked:
'Who worked and pay for the mansion?'
'None of your bloody business', he answered very grim
After the fifth glass I grew bolder, and asked:
'Who worked and pay for the mansion?'
'None of your bloody business', he answered very grim.
 
We drank for Chechnya and for Afghan,
With vodka came the hugs and pickled mushrooms, to no surprise
And I thought, bespectacled, meek and poor veteran:
' Among the generals there are some cool guys'
And I thought, bespectacled, meek and poor veteran:
' Among the generals there are some very lucky guys'
 
By morning he was sobbing openly and sad
He either put me against the wall, or was telling fortune on United Russia party card,
But, luckily, I didn't tell you the most horrible and main secret,
After all, I have my own family and kids in Volgograd
But, luckily, I didn't tell you the most horrible and main secret,
After all, I have my own family and kids in Volgograd
 

Russian Steam Bath

My hon fired Russian bath,
Led me to its parlor,
Pushed me down on pine bench lath, [then]
Beat me hard and harder.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Strawberries and White Clovers

Tuula, do you long for bygone years
And impossible moonlight swims
Tuula, when you can't sleep at night
And a falling star waits for you in the skies
 
Do you dare to hope
For another chance
You wouldn't be the only who wants to
Return to the start and choose a better path
 
Strawberries and white clovers
Your journey was like a summery forest path with
Strawberries and white clovers
Your road through my frost-covered wasteland
 
Tuula, if you long for bygone years
Let's ride a motorcycle to the impossible
Tuula, I'll send you a message today
Hey, are you alone, I'm sorry if I wake you
 
Do I dare to hope
For another chance
That I wouldn't be the only who wants to
Return to the start and choose a better path
 
Strawberries and white clovers
Your journey was like a summery forest path with
Strawberries and white clovers
Your road through my frost-covered wasteland
 
Strawberries and white clovers
Your journey was like a summery forest path with
Strawberries and white clovers
Your road through my frost-covered wasteland
 

I Drank

(Verse 1)
Drama every night, all around me
The more beautiful you are, the more likely you are to be alone
What can I do, I look good from the back, the front, good from every side
My heart is good, but unfortunately that's a weakness
 
(Chorus)
I drank, I drank just enough alcohol
Now my rules are not as strict as they used to be
I drank, the world is crazy, what's the point in going home now
You're already sleeping with another, maybe I could try it too
Yes, I drank just enough alcohol
Now my rules are not a strict as they used to be
I drank, I drank, and you should take what's hers
Now we're even, you and me, relax
 
(Verse 2)
Why am I sleeping alone again tonight?
A pillow instead of a boyfriend, while my boyfriend is sleeping with another
What can I do, I look good from the back, the front, good from every side
My heart is good, but unfortunately that's a weakness
 
(Chorus x2)
I drank, I drank just enough alcohol
Now my rules are not as strict as they used to be
I drank, the world is crazy, what's the point in going home now
You're already sleeping with another, maybe I could try it too
Yes, I drank just enough alcohol
Now my rules are not a strict as they used to be
I drank, I drank, and you should take what's hers
Now we're even, you and me, relax
 

Auroros from Zarza Capilla

In the name of Almighty God,
We're going to praise this beautiful Virgin of the Dawn,
not in the manner that the Virgin deserves,
but rather as my tongue can explain.
 
I'm sure you know
that a great devotion moves us
and we're going to sing Her praises.
 
The morning rosary
is a high-value staircase,
since it's the way to go up to Heaven
to see Mary, who is the Mother of God.
 
Pay attention,
since Mary is protection and shelter,
sweetness and help to us.
 
One hundred and fifty steps
has the staircase of this garden
and there are fifteen carnations in between
which link by tens the roses of April.
 
Brothers, come
to pray the rosary to Mary
if you want to reach the Kingdom of Heaven.
 

He had hastened–Then he wound up

He had hastened–
Then he wound up.
He had given up–
Then he drowned.
He looked round–
No one’s there.
 

Last letter

When all songs are silent,
Those which I don't know,
In the harsh air will shout
My last paper ship.
 
Goodbye America, oooo,
Where I have never been.
Goodbye forever.
Take the banjo
Play to me a goodbye.
 
They fit too tight
Your ripped jeans.
They long taught us
To love your forbidden fruits.
 
Goodbye America, oooo,
Where I will never be.
Goodbye forever.
I will hear a song that
I will remember forever.
 

Pilule i napici

Pilule i napici
predoziramo se
Ljuta sam, ali te i dalje volim
Pilule i napici
predoziramo se
ne mogu to da podnesem, ali te i dalje volim
 
I dalje volim, i dalje volim, i dalje volim....
 
Ayo,nikada nisu mogli da ucine da te mrzim
Cak iako je to sto si uradio bilo bez ukusa
Cak iako izgledas tako nezahvalno
Ja cu nastaviti dalje, biti s klasom i graciozna
Rekla sam im da nisu prijatelji u igri, ti to jos nisi naucio
Sve mostove koje si presao, nemoj jos da ih spalis
C*nje zele postovanje, ali to jos nisu zasluzili
Pravicni po svojim ubedjenjima, imaju svoja prava, ali se kunu na Bibliju da te vole kad nisu drugaciji od tvojih rivala
Ali im i dalje ne zelim smrt
samo se odbijam od njih
 
Pilule i napici
predoziramo se
Ljuta sam, ali te i dalje volim
Pilule i napici
predoziramo se
ne mogu to da podnesem, ali te i dalje volim
 
I dalje volim, i dalje volim, i dalje volim....
 
Yo, ljudi ce te voleti i podrzavati kada im to donosi beneficije
Oprosticu , necu zaboraviti, ali cu zatvoriti to pitanje
Ubrzo nakon sto izadjes iz c*njinih zivota pocinjes da im nedostajes
Vide da ti ide dobro, sad je nekako tesko da te prozivaju
C*njama ce biti muka kad se sete svog zla koje su ti zeleli
C*nje ce biti ljute kad ne mogu da dodju i zive raskosno s tobom
Ali ubrzam Benzi
Vidim zavist kad izazivam bes
stavljam pilulu za njih
... u stiklama za njih
 
Pilule i napici
predoziramo se
Ljuta sam, ali te i dalje volim
Pilule i napici
predoziramo se
ne mogu to da podnesem, ali te i dalje volim
 
I dalje volim, i dalje volim, i dalje volim....
 
Naduvam se od uspomene na tebe
naduvam se od uspomene na tebe
naduvam se od uspomene na tebe
S vremenom cu biti dobro
s vremenom....
 
I dalje volim, i dalje volim, i dalje volim...
 

Једини исход

Versions: #2
Још увек тражим разлог
Да наши друмови буду затворени
Још увек трагам за другом земљом
Али ти си једини исход
 
Толике празне вечери са чашама испијеним
Гласна музика, али у мом уму тишина
Још једно јутро поново неће донети светлост
У овој соби сва су врата затворена
За мене си једини исход
 
Још увек тражим разлог
Да наши друмови буду затворени
Још увек трагам за другом земљом
Али ти си једини исход
”Како таква љубав да се изгуби”
Једне вечери си ми рекла
Ти си једини исход
 
Иду месеци, али још увек је рана отворена
Све око мене се мења, али ја живим тамо
Још једна недеља као тужни празник
Мисли навиру али
Празна је душа
За мене си једини исход
 
Још увек тражим разлог
Да наши друмови буду затворени
Још увек трагам за другом земљом
Али ти си једини исход
”Како таква љубав да се изгуби”
Једне вечери си ми рекла
Ти си једини исход
 
Била си увек...
 

When I Win

Chorus:
When I win, when I win I win,
When I win, when I win I win,
When I when I when I win, when I when I win,
When I when I when I win, when I when I win.
 
Endshpil:
We smoke in half the stuff from the bubble,
the lot of the thief is ragga.
My best friend is marivanna, mother mine1.
The rustle of these streets up to the doorway,
and I familiarize with the terrains of the native land.
Bloody Babylon, vanity is all around.
My mice sleep quietly, the garret of the garage smokes.
The adhesive sound, fresh world, throw me, dawn.
We do not play this rap. Not any more men like us here.
 
Fire-fire, make dad happy.
Monkeys eat a banana,
I covered my face not to see them.
I go at down and see the same time
you, your raised hands,
you, appreciating this beat,
and I wait for good luck in return.
I’ve shadowed on the window.
I'm in the car, fuck cops, let they smell ass.
This strange positive came out of the woodwork.
I will forget these songs, but whether they can forget me?
 
Chorus
 
Miyagi:
I go all-in, we certainly need luck,
dramas, tag-of-war, dummies, polemics of guys.
Paraphernalia of my block stupidly pulled back.
Tigers were sticking around peacefully and quietly,
were at loggerheads.
How not to blow up all the desire to create?
Children swallowed the pills - beat,
and then what, beat completely?
I'm I'm I'm boss. Fuck the war, fuck all of you.
 
We hit zombie in the building,
along the way catch bong hits.
Stop for a moment, but we tore out the check.
From dawn to dawn the mood is very good.
Troubles and chores – give them the brush-off.
This is bloody Babylon.
Andy, MiyaGi, take off, take off...
Andy, MiyaGi, take off, take off...
 
Chorus
 

• 1. Worldplay. Marivanna in russian sounds like Maria Ivanna – woman’s name

Stubovi Vecnosti

Izmrvljeni svet mi propada kroz ruke
U mojim ustima je ukus gorkog peska.
Trava gori, puls je spor.
Rastem unazad kap po kap... puzim.
Od bledila do mrznje.
I umrecu u svom bledilu
Vino, pesma, zene, rodjenje
Majka zemlja je deflorisana
Sadjenje, oranje, dok ona tuguje.
Semena iz kojih raste ovo umiruce drvece
Od bledila do mrznje.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

My Babylon

Chorus:
My Babylon, the pot is smoking like Vietnam is smoking.
My Babylon teaches to divide in half on the streets.
My Babylon, love dads and love moms.
My Babylon, the raging Badman is keeping an eye on us.
My Babylon.
My Babylon.
My Babylon.
My Babylon.
My Babylon.
 
Verse 1:
Badman is keeping an eye on us.
The thoughts leave brother, when i see a trap.
How is it going there? Your sun is under the grille, ja.
I still look on the mountains and scratch my head.
 
I don’t care about Dalabanga, Laban.
Babylon was searching for the spirit with the power of ataman.
There we’ll raise children like ganja, outlaw,
I rule to become such as nature wants.
 
I do so want freedom in these concrete walls.
We speak words while you search for a hole in the veins.
Any deed in Babylon will turn into fighting,
they have their own laws - do not let strangers.
 
Two added, Badman, two added,
if they added more money, I plan, Manas, has long been smoked.
Turn off, turn off, turn off, turn off, my world is my game.
And you have no right to condemn, get out of here.
 
Chorus.
 
Verse 2:
I've already fast, clean,
distributed the cards on the hands,
listen, mister.
You will not see kind faces in the hood,
children have messed up, girls have mowed down.
 
And mom doesn't know me,
and her son has long gone in the footsteps.
This is due to this raging Badman,
The black Babylon got me into!
 
And mom doesn't know me,
and her son has long gone in the footsteps.
This is due to this raging Badman,
The black Babylon got me into!
 
Verse 3:
Two, motherfucker, yo – take care of your ego,
dandle your relatives, your native tribe.
We dispersed before dawn, wolves came and went.
Packs know my law: black baseball caps, black faces, fucking black blood.
This is not a sect. Get away from us.
Here children will be lost again and again, they will walk all over people.
Babylon fucks it - I'm leaving in peace.
 
Chorus.
 

Childhood dream

Tell a story as you are pleased
you dreamed of yourself many days
but don't forget
how the bird is flying
for she's gonna come back
on earth...
 
An ant wants to climb, but
she's crying that she has no coming
Don't be ants
with small dreams,
so, try to make
cosmical ones
 
I'm the forever-living spirit
human, so very human
that never begged
but gave us a path
so vertical and human, yes!
 
An ant wants to climb, but
she's crying that she has no coming
Don't be ants
with small dreams,
so, try to make
cosmical ones
 
I'm the forever-living spirit
human, so very human
that never begged
but gave us a path
so vertical and human, yes!
 

The tavern

It used to be beautiful, I recall
in those old times,
my tavern
seashore, sorrow and tsikoudia*1,
burdening my heart
with my dream.
 
And every evening,
Vardis is pondering
with his lute, *2
and with his wine
he is embroidering this whole world in his amanes *3
 
And Stavros in the furthest corner
for a pair of cherry lips
he's slowly getting drunk,
and the water goes down
when Vardi's lute
erases his pain.
 
And Myros starts dancing,
the ground is his only enemy
golden palaces
in some wide, wide sea
he remembers, red as fire
his two eyes.
 
I remember every daybreak,
I was wishing the sun won't come out
in your arms
my dream was a sailboat
me wandering the world
with your kisses.
 
My steps*4 are heavy,
maybe it was fake
your love
I am asking the passers-by in the alleys
if they ever saw brown eyes
like yours.
 
How to judge a lifetime
and a morning star
flickering
in the ruined tavern
an old dream of mine
has remained.
 

The Path of Life

Here is a lion, my people !
(We say it's a lion, a lion)
Here is a lion, my people !
(We say it's a lion)
A lion !
Peut-être
(A lion)
We will conquer
(A lion)
The lion and the spotted leopard
The lion and the spotted leopard
 
In the sunlight, we arrive on the Earth
We are alert, we feel the Sun
There are many thing we could see
More than we could ever do
More than we could ever find
The yellow sun
In the sky
 
The path of life
Impels all of us
At the end of hope
Faith, and love
We will find a place
On the dawn that weaves
On the path,
The path of life
 
The path of life
Impels all of us
At the end of hope
Faith, and love
We will find a place
On the dawn that weaves
On the path,
The path of life
 

Autopilot

The truth has hid inside the empty fridge
But on the TV is a war profiteer
He lies whatever comes to his mind, there is no filter
And I have no more strength - neither for 'be gone!' nor 'sikter!'1
I'm waiting for you in the park, staring at [my] android
You're half an hour late again
Eh, you're really a bolide2
We're sitting [while drinking] coffee, you're emptying your problems [over me]
I look at your mouth while it's eating up my time
 
You were at your beautician's
[you] bought your brother new sneakers
You're placing new parquetry in your flat
Till payday you won't have a single marka3
This weekend you're flying to London
You text without knowing the etiquette
[You're] as nervous as if you ate a bonbon4
And I [really] don't know what I'm still doing with you
 
I'm keeping quiet and smoking, thinking about life
I don't listen to you because I'm already on autopilot
You don't ask me how I am, but I didn't even expect that [from you]
You say that you love me
You don't give a damn if I believe you
[You're] going to lunch with [your] team from work
The last thing that I hear - oh no, my hair is greasy
You kiss me on the cheek, go out on the street
I think about what I would give to be in your stead
 
You were at your beautician's
[you] bought your brother new sneakers
In your flat you're making a new packet
Till payday you won't have a single marka
This weekend you're flying to London
You text without knowing the etiquette
[You're] as nervous as if you ate a bonbon
And God forbid that the condom bursts
 

• 1. Turkish word meaning 'be gone!' or 'go away!', usually used in Bosnia by older people
• 2. an insult
• 3. Bosnian currency
• 4. possibly referring to 'boba' - colloquial word for ecstasy

Kadija te tuži, kadija ti sudi

Happily ever after

Versions: #2
A long, long time ago, there was a girl
She’s different from what was known about her
She has freckles and a rebellious gleam in her eye
Don’t compare me with my friends
Sneakers instead of glass slippers
(Ah ah ah ah)
Bandage on my hand from the spinning wheel
(Hey hey hey)
Things like jewels don’t go with me
Oh yeah, though I’m like this
Is there someone to save me, to love me?
 
Then you appeared
(From far away, you popped out
Your presence felt different)
I took a step to follow you
(What’s your name?
Baby what what what?)
It’s so amazing
It feels like we’ve known each other
Oh oh oh oh oh
This feeling is tickling me
La la la la la (rub dub rub dub)
 
When the clock strikes midnight
By my side, by your side
Happily ever after
I’ll steal your lips
Faster than you and I’ll smile
Happily ever after
I don’t care if you’re not a prince
Just be mine, la la la la la
I’ll complete you instead, okay
Happily ever, happily ever
 
(Hap hap hap hap hap hap)
Tell me what you’re saying
(Hap hap hap hap)
Happily ever after
 
Suddenly, every day in my dreams
I’m wearing a white feather dress
And you’re in a tuxedo, naturally
Dan da dan dan
 
Then I wake up
(The alarm is like a witch
who has been going after me)
I can’t believe it
(That was a dream?
Baby what what what?)
It’s so amazing
I feel happier
Oh oh oh oh oh
After you entered, my world goes
La la la la la (rub dub rub dub)
 
When the clock strikes midnight
By my side, by your side
Happily ever after
I’ll steal your lips
Faster than you and I’ll smile
Happily ever after
I don’t care if you’re not a prince
Just be mine, la la la la la
I’ll complete you instead, okay
 
Happily ever, happily ever
 
Only a happy ending remains
Your arms are my honeymoon
I can’t breathe, I’m getting dizzy
Just a little (Just a little)
What if I explode?
La la la la la (rub dub rub dub)
 
Even if everything disappears
By your side, by my side
Happily ever after
You’re braver than any other man I know
Growing red again
Happily ever after
If it’s not you
Who else can open my heart?
La la la la la
The only key is you, okay
Happily ever, happily ever
 
(Hap hap hap hap hap hap)
Tell me what you’re saying
(Hap hap hap hap)
Happily ever after
A long, long time ago,
there was a girl
(Hap hap hap hap)
Happily ever after
 

Copilot

It's been a long while since I last saw you
It was a beautiful time
I've never regretted it
You wanted to do what made you happy
You wanted to build on your own world alone
Always insistent on getting your way1
That was somehow your style
You burnt your finger
And, by doing so, realized
What you need, and what you're missing.
 
Everyone needs a copilot
From the way up
To the landing strip
You can't fly alone
With only your dreams
You'll never arrive
Everyone needs a feeling
That makes them breathless
That they share, day and night
For that reason - everyone needs a copilot
Who guards their heart.
 
I've utterly missed you
The little house by the sea
Was so empty without you
Do you still have that Cabrio
with the two hearts on it?
Have you kept the photos?
You were the love of my life
But no one can hold back the wind.
But look at you today
You're really alone
This can't be the solution
 
Everyone needs a copilot
From the way up
To the landing strip
You can't fly alone
With only your dreams
You'll never arrive
Everyone needs a feeling
That makes them breathless
That they share, day and night
For that reason - everyone needs a copilot
Who guards their heart.
 
Everyone needs a copilot
From the way up
To the landing strip
You can't fly alone
With only your dreams
You'll never arrive
Everyone needs a feeling
That makes them breathless
That they share, day and night
For that reason - everyone needs a copilot
Who guards their heart.
 

• 1. Literally, 'With your head through every wall'

Epilogue

Come to me sweet hopelessness
Have all of me , Rescue me
And sing for me forgotten song
Then take me please with you along
Painful it is when you want live
Scary to want it so much
And not knowing for what
You blindly running somewhere
On naked feet,
In Negligee
To nothingness,
into somewhere
where you never feel again so painful
 
We drank the final drop
Of bitter goodbye wine
And we are feeling cheerful so
Collected our dreams, that
ever came along
With no regret we burned them all
The other heaven waits, still probably for us
the other sky still calling home
Just wait a little more
No need to suffer long
All pain will very soon dissolve
 
There is no start, there is no end
We have to life again re-paint
Like for the first time and all over
We pain the life in other colours
Even if we never lived,
Live paints itself the way it needs
For each and every one in common
It finds it's tins and choses colours
 
There is no start, and is no end
And from the scratch we life re-paint
Like for the first time in all colours.
 

Neonski nadgrobni spomenici

[Strofa 1]
Koji je moj problem?
Pa, želim da me pratite do dna
Ispod duševne bolnice
Držite svoju pamet dok je još imate
Jer vaša pamet je prva koja odlazi, dok ste vi rešiv problem
A moj problem?
Mi veličamo one, čak i mnogo više kada oni...
Moje mišljenje
Naša kultura tretira poraz
Kao da je pobeda i baš pre nego što počnemo da ih kritikujemo
Mi im damo najveće pohvale i okačimo njihove plakate na plafon
Komuniciranje, dalje graviranje
Rani grob nije način izbora
Ne
 
[Refren]
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju
(Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju)
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju moje kosti
(Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju)
Dozivaju
(Moje kosti)
Dozivaju, dozivaju, dozivaju
Dozivaju
Dozivaju
 
[Strofa 2]
Koji je moj problem?
Nemojte da izvrćete reči
Ljude koje hvalimo su možda oni koji su pomagali
Dobro bi mi došli tokovi i dodatni razgovori
Mogao bih da odustanem i podignem svoj ugled
Mogao bih da završim sa praskom
Oni bi znali moje ime
Oni bi gostili i pravili proslave
Moje mišljenje neće biti popustljivo
Moje mišljenje, ono je stvarno pogodno
Naše reči su glasne, ali sada preuzimam stvar u svoje ruke
Ne dobijamo dovoljno ljubavi?
Pa, oni dobijaju delić
Oni kažu 'Kako je mogao da ode ako ima sve?'
Žaliću za detetom, ali neću plakati za kraljem
 
[Refren]
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju
(Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju)
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju moje kosti
(Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju)
Dozivaju
(Moje kosti)
Dozivaju, dozivaju, dozivaju
Dozivaju
Dozivaju
 
[Prelaz]
Obećajte mi ovo
Ako izgubim od samog sebe
Nećete žaiti ni dana
I nastavićete sa nekim drugim
Obećajte mi ovo
Ako izgubim od samog sebe
Nećete žaiti ni dana
I nastavićete sa nekim drugim
 
[Prekid]
(Dozivaju)
(Dozivaju)
 
[Refren]
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju
(Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju)
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju moje kosti
(Dozivaju, dozivaju, dozivaju)
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju
(Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju)
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju moje kosti
 
[Prelaz]
Ali oni ih neće dobiti
Ne, oni ih neće dobiti
Oni ih neće dobiti
Ali oni ih neće dobiti
 
[Strofa 3]
Nemojte pogrešno da me shvatite
Podizanje svesti
Nadmašuje stigmu koja nas više ne plaši
Ali diskusije radi
U duhu pravičnosti
Možemo li da napravimo ovome malo mesta za nove tačke gledišta?
I da li je to istina da neki mogu biti u iskušenju
Da koriste ove greške kao način agresije?
Način sukcesije?
Način oružja?
Misli 'Naučiću ih'
Pa, obijam lekciju
Neće odjekivati u našim mislima
Ne omalovažavam ono što je ostavljeno
Samo navodim da 'to' ne bi trebalo da se veliča
Možda bi trebalo da zamenimo to što toliko uzdižemo
Nađemo svoju babu ili dedu ili nekog starog
Odamo počast za put koji su popločali
Za život, bili su posvećeni
E to bi trebalo da bude slavljeno
 

Butterfly

Will anyone hear me
If I no longer say a word
Will anyone see me
If I were to disappear
 
I know... I know
I could have been a butterfly
I would have lived
A special day
 
I fly... would fly
I'd dress myself in the light
I hide... would hide
From the rain and the wind
I'd look at the land
Would appreciate its beauty
I fly... would fly
Would be a butterfly
 
Will anyone wait
For my pupa
To free itself from its yarn
And launch into nothingness
 
I know I know
I could have been a butterfly
I would have lived
A special day...
 
I fly... would fly
I'd dress myself in the light
I hide... would hide
From the rain and the wind
I'd look at the land
Would appreciate its beauty
I fly... would fly
Would be a butterfly
 
I fly... would fly
 
I hide... would hide
 
I'd look at the land
Would appreciate its beauty
I fly... would fly
Would be a butterfly
 

Epilogue

In the shadows of the tomb stones sprouts a lifeline,
its roots draw their strength from the decaying corpses.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
 
Cry mother, your love got cloaked in anger.
Cry father, your love was lethal.
Something that crumbles your sophisticated walls.
 
In the netherworld your gold will not be valid currency,
look, under the stone two are loving one another.1
 
In the shadows of the tomb stones sprouts a lifeline,
its roots draw their strength from the decaying corpses.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
 
Smile mother, your love lost its disguise.
Smile father, your love knows how to heal as well.
With cold hands your children are caressing each other.
Your hands are still warm, join them together.
High was the price of your reconciliation, keep it.
 
In the shadows of the tomb stones sprouts a lifeline,
its roots draw their strength from the decaying corpses.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
 
(How beautiful is a flower that blossoms even in death.)
(How beautiful is a flower that blossoms even in death.)
 
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
 

• 1. The Finnish lyrics should be 'katso kiven alla kaksi toisiaan rakastaa'

Dobri Prijatelji I Bocica Pilula

Jebao sam ti devojku sinoc.
Dok si ti hrkao i balavio, jebao sam tvoju ljubav.
Ona me je zvala ''tatice''.
I ja sam je zvao ''duso'' kada sam je udarao po guzi.
Zvao sam je ''seceru'' dok sam je jeo zivu sve do jutra.
I spavao sam sa njom, bila je svuda po meni,
Od cela do rebara, svrsavao sam joj po guzi.
Ponekad pomislim da si mozda spijunirao i dozivljavao
Nekakvu drsku fantaziju, ali ne.
Bio si odvaljen.
Ali, u stvari svi smo bili odvaljeni
Na neki nacin.
 
Ja sluzim previse gospodara.
 
Nismo znali da ces razbiti flasu
Magija je usla da iskoristi te testeraste ostrice
Da bi nam njima presekla zglobove i vrateve.
Ti bi to takodje uradio, ti si takav tip.
Ali, ti nisi imao pojma sta si radio
Nisam ni ja,
Tvoja devojka je mogla da bude zrtva pozara,
Ampturiana ili mrtvo telo.
Ah, prokletstvo, zeleo sam da jebem.
 
Gubim ono sto je ostalo od mog jebenog uma,
Ja sluzim previse gospodara.
 
(Rekao sam ti. Rekao sam ti mamu ti jebem)
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

I'll finally live happily ever after

Rapunzel: Yes, I'll finally live happily ever after1
And it's just as beautiful as in fairy tales
Everything's new and I'm feeling so free
There's so much to see
And nothing at all will stand in my way anymore
 
True, there's still a lot I often forget
And it doesn't always go as I like
Not so much fun, also rules and controlling yourself
That I have to admit
And still I'll live here every new day
 
Yes, there are corsets and ribbons and so on
Everything requires skill
But some day I'll surely be happy here
This end is really happy, so lucky
 
King Frederic: I finally have you here in my arms with me
I'll never let you out of sight
I'll keep every danger far away from you
This end is really happy, so lucky
 
Eugene: We'll live truly majestically
It came exactly as it should have
But first now it's becoming really great
For Rapunzel and me
 
Tonight I'll surprise her
I'll vigorously fall on my knees
And get the ring out of the case
 
And during the dessert, where I'll flirt some more
She'll be about to be called Rapunzel Fitzherbert
She'll be about to be called Princess Fitzherbert
 
Eugene & Rapunzel: Yes, I'll finally live happily ever after
The story turned out really fantastically
Eugene: So much luxury
Rapunzel: So much to do
Eugene: We're in Paradise
Rapunzel: I'll attend my duties year after year
 
Eugene & Rapunzel: And so at the end our dream will finally come true
Nothing will hold us back anymore
Because our future is absolutely clear
This end is really happy, so lucky
 
Rapunzel: So at the end my dream will finally come true
But everything seems so small to me
Everything's arranged, foreseeably planned
Is this end actually really happy, and lucky?
 

• 1. Lit. 'I'll finally live happily until my end'

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Waves

I'm not sure about anything, but I need you
I'm not sure if I'm enough, but I try
I slept late, when I woke up you were gone
This was too late too soon
I guess I didn't want to wake up,
but luckily hibernation ends during spring
I said a lot but not enough,
at least the right words will stay in my pocket
I feel like I'm still that fool,
who fought at the mall,
young and stupid, it reads on my shirt.
Everything it lasts and the world yells
What about one
It's not easy to break these waves
But with you it's possible.
 
Chorus:
I'm not sure about anything, but I need you
I'm not sure if I'm enough, but I try
Even if this waves took me away with them
I will still always find back to you.
Wherever I am, I will find back to you,
these are just these waves that follow me (2x)
 
I have almost everything except what I need,
that's why I have brains and heart says 'crack'.
Would you be the one, the one that I need or would my
feelings come back like a bomerang?
Let me be, ah let me be,
the one for you, who I'm now 2.0 and
buu-huu, if it's not okay for everyone,
as long as I can be me, I owe that to myself.
You would bring a better flow to my life,
and your smile would make me say 'Hey honey, I'm home'.
You would bring a better flow to my life
'Honey, I'm home, home, home'
 
Chorus:
I'm not sure about anything, but I need you
I'm not sure if I'm enough, but I try
Even if this waves took me away with them
I will still always find back to you.
Wherever I am, I will find back to you,
these are just these waves that follow me (2x)
 
I was afraid to look at my face from the mirror,
a heart filled with holes.
Of course cheeses and butters where from sandwiches,
but let's not think about yesterday.
Let the sun burn, the waves play,
can only dream and nothing else.
You promise to be there and stay,
I promise to be yours if someone asks.
You're the reason why, what for,
I fix you if your wounds rip
like you have fixed me, that's why I need you
 
Chorus:
I'm not sure about anything, but I need you
I'm not sure if I'm enough, but I try
Even if this waves took me away with them
I will still always find back to you.
Wherever I am, I will find back to you,
these are just these waves that follow me (2x)
Wherever I am, I will find back to you
Wherever I am
These are just these waves
 

Gibraltar-Labrador

I sang that sonorous song,
And I took wing over the fence,
The bird in a white lace,
And in chinchilla fur.
 
Gibraltar, Labrador,
The thief is slinking by the window.
 
If a ripe raspberry,
Got black without a reason,
And a bark crumbled,
That means the game is over.
 
Gibraltar, Labrador,
The thief is hanging down from a pipe.
 
In yellow cloud of Sansara,
Old helicopter is suffering,
He is singing to me with closed mouth
Virtuoso polyglot.
 
Labrador, Gibraltar,
The fire is starting.
 
Diverse mongols
Are drinking carbide resins,
Turks are bouncing on coffins,
Just to the city Amsterdam.
 
Labrador, Gibraltar,
The hangar is closing.
 

Where are you, my childhood

Ref: Where are you, my childhood?
You've passed so quickly
Towards unknown years
I'm going, I'm going...
 
Even now, I can hear in the mountains
Sounding the alphorns
Like in the years of my youth
Which are gone with the wind
 
I was once, I was once
A young with big dreams
God, so many times
Travel longing carried me far away
 
To get rich and make a name for yourself
In the gentlemen's world
You have to leave the village with fairies
And the ballads at the springs
 
Since I've been gone in the world
To give my life a meaning
The old ballads have changed
Nothing is what it used to be
 
I'm on the top of the years
And I look up
God, where's my youth?
It's gone too fast....
 

Tutankhamun

Versions: #3
If you drink wine with prowlers -
Better watch your gold stash all the time.
If you drink wine with prowlers -
Better watch your gold stash all the time.
And if you walk on a dirty old road,
Then you won't keep your feet free of grime.
 
If you pull out your hair -
You won't insert it back in.
If you pull out your hair -
You won't insert it back in.
You know your head's responsible always
For where your butt sits its soft skin.
 
There is only one truth, -
That's what the pharaoh had said,
He was smart as a sleuth,
That is why he was called the incarnate of Amun-Ra.
 
I used to know one woman,
[But] she would always use windows as doors,
Ten thousand doors were in this house, look!
But she used window panes as a door.
She would always fall to her death,
But she didn't seem to care at all.
 
If you would have known this old woman,
Then you wouldn't drink with prowlers.
If you would have known this old woman,
Then you wouldn't drink with prowlers.
You wouldn't step at all in the dirt
And wouldn't scatter your hair from the towers.
 
There is only one truth, -
That's what the pharaoh had said,
He was smart as a sleuth,
That is why he was called the incarnate of Amun-Ra.
 
There is only one truth, -
That's what the pharaoh had said,
He was smart as a sleuth,
That is why he was called the incarnate of Amun-Ra.
Tutankhamun, Tutankhamun,
Tutankhamun, Tutankhamun...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Clouds' edge

A moon of gold
Shows us the way
And the wet month1
Is calling us outside at night
To run away - from here!
 
Grab that,
Which you need for happiness
And leave that,
Which kept us solemn,
To forget - everything!
 
Ch:
The firmament
Is in our own moments
That which has passed
Is back in our embraces
Here, far and high
The stars are our ray of light
All starts there, where time
And the clouds edge ends...
 
The cosmos is large
It pulls us along
The Milky Way
Guides us floating in the sky,
Diminishing - everything!
 
Hesitation disappears
2
And all is clear
Unknown
Ahead awaits us a bright,
Victory of dreams*
 
Ch:
The firmament
Is in our own moments
That which has passed
Is back in our embraces
Here, far and high
The stars are our ray of light
All starts there, where time
And the clouds edge ends...**
 
...time ends...where the clouds' edge is...and we float here...
 
The firmament
Is in our own moments
That which has passed
Is back in our embraces
Here, far and high
The stars are our ray of light
All starts there, where ends time
And the clouds'...
 
The firmament
Is in our own moments
That which has passed
Is back in our embraces
Here, far and high
The stars are our ray of light
All starts there, where time
And the clouds edge ends...
 

• 1. Kuu = Means simultaneously 'month' and 'moon', I'm going to go ahead and assume that the second one has the former meaning since 'moon' as the lunar celestial body is not particularily well-known for its moisture.
• 2. 'Kõhnus kaob' means 'thinness disappears'. I'm quite certain that the original lyrics are miswritten here and it ought to be 'kõhklus kaob' ('hesitation disappears') instead.

Golden Stigma

Versions: #2
Let's love each other today,
We'll be shot dead tomorrow.
Do not try to determine why,
Do not try to grasp what it's for.
We will slip on the night dew in May,
And on slippery shadows in motion,
That cast a distressing sign
On golden stigma of yore.
 
Stand in the tall doorway arch,
Like a copper sculpture at ease,
Like ancient brass crucifix, please
Stand in the tall doorway arch...
 
I used to be king in the past,
And you were queen of my kingdom,
But shadow fell on a string,
And string has failed at the core.
And we've got nothing at last
From holy place and its wisdom,
But for the last love of king
And golden stigma of yore.
 
Stand in the tall doorway arch,
Like a copper sculpture at ease,
Like ancient brass crucifix, please
Stand in the tall doorway arch...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.