Резултати претраге

What Will It Be? I Want To Know

What I like about the river is
that it is never the same.
The water's always changing, always flowing.
It's not possible to live like this,
one must pay a price.
Being stable prevents us from looking ahead.
 
What will it be? I want to know.
Soon, what will it be? I want to know.
Excitedly, I want to see my dream now!
My heart wants to know already!
I don't know what it is!
I'll wait for what I dream of.
What will come? I want to know.
To me, it comes to me.
 
It's a murmuring that lets me know,
I can't ignore it.
A subtle sound that calls from afar.
I won't change it for someone
who offers me a steady home.
With beautiful dreams, my soul vibrates.
 
What will it be? I want to know!
What will it be? I want to know!
Excitedly, I want to see down the river!
My heart can't see it!
I don't know why!
My dream is beyond the beyond!
What will it be? I want to know!
I want to see my dream already!
 
Is it that I must be steady
like the rhythm of the drum?
Is my life Kocoum
and not getting to know my dream?
What other sign will the path tell me?
What will it be? I want to know.
 

If I Didn't Know You

If I didn't know you, if it wasn't for your love
my heart wouldn't know how beautiful living is.
If I didn't have you, I wouldn't know how, at last,
I've managed to find in you what was missing in me.
 
In a loveless world full of pain,
the truth is so clear in your eyes - don't cry anymore.
And because of you, I feel
that this dream would die forever
if I didn't know you.
 
If I didn't know you, if it wasn't for your love,
my heart wouldn't know how beautiful living is.
And because of you, I feel that in my life no dream
would exist if I didn't have you.
 
I know our love would be so immense.
Together, the world shines brighter.
I never thought hatred would cause so much damage.
We'll only love each other in silence until the end.
 
And my heart tells me it is true.
If I didn't know you, if it wasn't for your love,
(Solitude doesn't exist anymore since you're by my side...)
my heart wouldn't know how beautiful living is.
(Next to you, I'm so happy, only because of you...)
 
I know our love would be so immense.
Together, the world shines brighter.
I know our love would be so immense.
It shines even in the dark.
And my heart tells me it is true.
That it is true.
 
Without your feelings, the dream would die
(Without your feelings...!) inside my heart,
without a reason, forever,
if I didn't know you.
 

Beyond The River Mouth

But this river itself is not calm
 
How lovely the ambience around the river is
It will never be the same
As the current is changing and in turbulence gradually
But humans think differently
Everything has its own price
To protect our life, we will never know it
What is out there that is waiting for me beyond the river mouth?
 
I look so far beyond the river mouth
Faraway there where the birds fly
I am free to go
Every dream of mine that is at beyond the river mouth awaits me
 
I feel that behind those trees
Or just now at the rapid waterfall
There is a beating of drums that can be heard clearly
For a handsome and strong husband which a strong wall is built
And I have never dreamed of whatever it is at beyond the river mouth
Beyond the river mouth
 
I look so far beyond the river mouth
Faraway there, a sea that is getting further
For what purpose is it to get my dreams to be reached out beyond the river mouth?
Beyond the river mouth
 
Shall I choose the smoothest course?
As steady as the vibration of drums?
Will I marry Kocoum?
Will this dream end now?
 
Are you still waiting for me, O dream that is at beyond that river mouth?
 

To the beat of the drum's tradition

To the beat of the drum's tradition
Sings the flute of the cedar tree
The seasons change
Smiling lips harvest the corn
 
By the shining waters
Where the sturgeon can swim
The reap the tribes harvests
It's (all) given by Mother Earth
 
Spirit, hear our song
Preserving the tradition
Our sacred, excellent fire
Lead us to connection
 
Seasons change
To the beat of the drum's tradition
Nature nourishes us
To the beat of the drum's tradition
 

Just around the riverbend

What makes rivers so wonderful
Is that you never step in the same river
The water is constantly changing, continuously flowing
People prefer safety
Paying the price to stay here
But what else could a human being come across
Just around the riverbend
Look just around the riverbend
 
What am I looking for
Just around the riverbend
Go again
I passed the bend
What's waiting over there
Always behind a new tree
Just around the riverbend
For me
What awaits me
 
Beyond the trees, along the forest
And after that turn, a new turn
So my thoughts swirl and wander
And a man who builds sturdy walls
Keeps me from my journey
But what kind of a world would be waiting for me
Just around the riverbend
Just around the riverbend
 
What am I looking for
Just around the riverbend
I dream and sail
Just beyond the sea
Going on and on, there
Don't hold back on me
Just around the riverbend
Just around the riverbend
 
I choose the smooth course
The quiet rhythm of the drum
I'm marrying Kocoum later
Is that the end of the dream
True, dream spirit, will you stop for me
Just around the riverbend
 

Open Your Heart

Que que na-tu-ra
And you will understand
Open your heart and you will understand
Let yourself be carried like the sand by the sea
Open your heart and you will understand
You will understand
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Listen Within Your Heart

Que que na-tu-ra
You will understand everything
Listen within your heart, you will understand everything
Your heart is borderless, like the wind and like the sea
Listen within your heart, you will understand everything !
You will understand everything
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Savages (Reprise)

Now the day begins
(Forward, men!)
At dawn
(Bring the prisoner!)
Dying in the dust is what they await
 
I must do everything in my power
But what can I really do?
 
Now the battle begins
Eagle, give me your strength
Surprisingly forward
Mountain, if you would guide me
Whoever does not want to make way will be slaughtered
Great spirit of day and night
It is either them or us
Help me, bring me there on time
This way we slaughter one another
 
Those savages, savages!
Savages!
Devils!
Kill them!
Savages!
Savages!
Earn a good sum
 
We win the fight
We have the right to
Is it the drums of war that I can hear there?
Therefore beat the drums of war
Now the drums of war echoe
Friends, we? What for?
I know them in and out
Now the drums of war echoe
Is all the hope for harmony
Now murdered by this drum?
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Savages

What had you expected
From pagans, from savages?
I knew it, the d ifferences are too great
Their skin is like the hell
So devilish and so fierce
And they deserve
A swift death
 
Those savages, savages!
The lowest kind of human
Savages!
Savages!
Worthless and dumb
They are not like you and me
That makes them so awful
Therefore beat the drums of war
Those savages, savages!
Barbarians!
Devils!
Now the drums of war echoe
 
Our fear has become true
The white man is devilish
You see that he is fuelled with greed
He steals what he wants
He is so cold and has a heart of stone
Does the white skin even contain blood?
 
Those savages, savages!
The lowest kind of human
Savages!
Savages!
Murderers everywhere
They are different from me and you
You cannot trust them
Therefore beat the drums of war
 
Those savages, savages!
This one is the first to die
Then the drums of war echoe
 
Savages!
Savages!
Shoot them down and cut their throats!
Savages!
Savages!
I draw the limit!
Savages!
Savages!
Those are not even human!
Now the drums of war echoe
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Wind's colors

Versions: #2
I'm just a wild human to you
And no matter how hard you look, there's nothing else in front of you
I can't possibly understand
Why you are claiming so
When you're not understanding life
Understanding
 
Everything is just property to you
And you claim everything you see to your name
But I know, every creature
Has a life and spirit inside
You think that people are always the ones alike you and no one else
But you should look with a stranger's eyes
A new kind of joy comes true for you
 
And do you hear the wolf's cry for fullmoon?
The reason why a bobcat laughs?
Can you sing with the voices of the great fathermountain?
Can you paint the wind's colors?
Can you paint the winds colors?
 
Come running through these forest trails
And taste the berries of earth and sun
You can always roll in riches here
Noticing that they have a worth too
The rain and the wind are my brothers
And my friends are the ones created by forests
Here everything's connected to everything
That goes on the path of life, roaming
 
So our trees rise to heights
If you cut them down, only an empty sky will be left
 
And do you hear the wolf's cry for fullmoon?
No matter is skin white or the color of copper
We all must sing with the voices of the great fathermountain
Even you have to paint with the wind's colors
You can own land, you'll own just land
If you can't learn to paint with the wind's colors
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Mine, mine, mine

Cortez's gold, Pizarro's jewels
Are just knickknacks and not to be recommended
The gold findings here promise much more.
Oh, now do your best, guys
Dig in Virginia, guys
 
Mine, guys, mine are the mountains
And dig, guys, dig until you fall
Dig in the shaft, guys, go on, guys
Mine with your shovels
Then get out the lovely nuggets, they sparkle so finely
Yes, gold, it's mine, mine, mine
 
Dig and dig and dig constantly
Dig and dig and dig constantly
Dig and dig and dig constantly
 
Oh yes, I like that
Pile it up
There's tons of that
And then I sit very high up there
(...and constantly, constantly, constantly)
 
My enemies at home, I'm not really bitter
They'll twist in horror when they see how I glitter
The ladies at court, one single twittering
Then the king will knight me
No, lord me
 
Because mine, mine, mine all of this will become
Yes, my boys, get me the gold
These nuggets will
Spill fame on me
Jamesy can't complain
Hopefully build me a shrine
When all this gold is mine
 
And dig and dig and dig constantly
And dig and dig and dig constantly - dig
 
For so many years I've looked for a land like this one
A land really can't be wilder and brighter
A hundred dangers are threatening and not one will escape me
If I get and tame the land
The biggest adventure would be mine - you have to work
Mine - and not lazy around
Come, guys (clear the vein of gold)
Come (and then bring here even more of it)
 
Dig on the gold (dig, dig constantly)
Wonderful gold (dig, dig out this gold)
Soon this land will be my land
Pile up the gold, guys (dig)
I'd like to help you dig, boys (dig)
But I've got a crick in my leg
 
I wanted it like this
The land is so lovely
I feel carless here
The gold will become my treasure
And the gold is mine, mine
Mine
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

What the next shore will bring

You never swim twice in the same river
I like this, because everyone knows
Rivers are never how they were once
Us people, I think, we're not like that, no matter what the price is,
We want to be safe and will never know
What the next shore will bring,
What the next shore will bring for us
 
I look around at what the next shore will bring
Out on the sea, the gulls bustle
Instead, I think, when a new day begins
What the next shore will bring for me
Will come true for me
 
I sense it by the waterfall and in the woods which trust me
Can I ignore the far drumming?
Accept a handsome man,
Who will build me a beautiful house,
But will never dream of great things that will happen
What the next shore will bring
What the next shore will bring
 
I look around at what the next shore will bring
Out on the sea, further out
I think much more about what forces me in my dream
What the next shore will bring
What the next shore will bring
 
Should I take the easier way
Steady like the sound of the drums?
Should I accept Kocoum as husband,
But let my dream melt away
Whoever you are
Wait for me and show me
What the next shore will bring
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Steady as the sound of drums

Steady as the sound of drums
The cedar flute sounds.
Year after year it takes its curse,
Brings us home grain and fruits.
 
By the river, sweet and pure,
Where the great sturgeon is caught.
Corn and beans thrive here,
Mother Earth gives everything.
 
Great spirit, help our luck
Let old customs exist.
Let the great fire glow,
Let us always walk upright
 
Year after year the time passes,
Steady as the sound of drums.
Cereals grow and mature,
Steady as the sound of drums
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

The Virginia Company

In 1607 we're sailing on the sea, and how!
For glory, God and gold and the Virginia Company
Because we love the new world, we'll become rich and free as never before
It promised this to us, the Virginia Company
It promised this to us, the Virginia Company
For glory, God and gold and the Virginia Company
 
On the beaches of Virginny there are treasures full of magic
The rivers are made of silver and the gold goes up to the knees
A golden nugget for Winnie, I love her as the gold
And everything that will remain to us, the Virginia Company will take
For glory, God and gold and the Virginia Company
 
We'll kill ourselves a red-skin, we want to drive them away
We swear our fidelity to the Virginia Company
For glory, God and gold and the Virginia Company
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

They're savages

What do you expect
From dirty little pagans?
Who is godless is totally bad to me!
 
The skin is diabolically red!
They'd better be dead!
The worms are brutalized and bad!
 
Yes, they're savages!
They're savages!
 
They have no humanity!
 
They're savages!
They're savages!
 
Hunt them until victory!
They're not like us
That means they're evil!
Hit the drums of war.
 
Yes, they're savages!
They're savages!
Disgusting devils!
Hit the drums of war
 
We foresaw this
The pale face is devilish
Only one feeling unites all of them, the greed!
 
The milky face
Doesn't hide the emptiness
And do they actually have blood like us?!
 
Yes, they're savages!
They're savages!
 
They have no humanity!
 
They're savages!
They're savages!
 
Murder until victory!
If none of them is like us
That means, do not trust them!
Hit the drums of war.
 
Yes, they're savages!
They're savages!
Now it's this one's turn!
We hit the drums of war
 
They're savages!
They're savages!
(Take accurate aim and then shoot!)
They're savages!
They're savages!
(Now it's up to you!)
They're savages!
They're savages!
They have no humanity!
We hit the drums of war.
 
This is our day
(Come on, follow me!)
This is our morning
(Bring here the prisoner!)
 
(Take this damn brood into the dust)
I have to do something urgently
Something has to happen
(Give a hard hit)
Eagle, make me go faster
(Let's take care of that)
Mountains, bring me courage
(Make them rot in their blood)
Sky spirits, listen to my supplication
Or I'll get there too late!
(This disgusting stinking bunch!)
 
They're savages!
They're savages!
Hell! Devils! Die!
They're savages!
They're savages!
How else can I win?
 
Just destroy that race
Don't leave any trace!
How loud are the drums of war!
(We hit the drums of war)
(We hit the drums of war)
 
Finally look
The 'friends' are mean.
Is everything I love going in there
When they hit the drums of...
 
NO!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Listen with your heart

Que que natora, you will understand it.
Listen with your heart, then you'll understand.
Let the way show you
The waves passing by.
Listen with your heart, then you'll understand.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Listen with your heart

Que que na-to-ra
Listen and you will understand
Listen with your heart
Then you will understand everything
 
Then you'll learn
What the truth is, what the lie is
Listen to your heart
Then you will understand everything
 
Listen with your heart
Then you will understand everything
 
Then you'll learn
What the truth is, what the lie is
Listen to your heart
Then you will understand everything
 

Where will the stream take the boat

You can never step in to a river and stay at a peaceful spot
When the water's always flowing forward
But everyone can't live as they're changing their paths
You'll stay at home if you never know for sure
 
Where will the stream take the boat, the road's going there already around the bend
And I look again where will the stream take the boat
And I realize again why I'm not flying
I can not know, what will the day bring with it when the stream carries
I'll get, I'll get completely
 
I don't know what makes the river go around bends like this
When my place to be is probably home
With a strict man who builds steep walls
And I can forget my dearest dream
 
Where will the stream take the boat, where will the stream take the boat?
And I look again where will the stream take the boat
And I realize again why I'm not flying
I can not know why am I chasing a dream
The stream will take it with it
The stream will take it with it
 
Will I leave for a peaceful stream to worship traditions?
So should I marry Kocoum, is it my destiny?
Or is my heart still lying somewhere
Where will the stream take the boat?
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

The Virginia company

In 1607
The euphoria began
For glory, God, gold
And the Virginia company
 
And we turn our masts
To the New World
Which guaranteed wealth
To the Virginia Company
The holds were stuffed
For the Virginia Company
 
For glory, God, gold
And the Virginia company
 
I sailed over seven seas
Before I saw Virginia
For an abundance of gold
There is so much, it's like magic!
 
And I keep a lump of gold
For the sweetheart on my knee
The rest then goes ASAP
to the Virginia Company
Yes, glory, God and gold
For the Virginia Company
 
You said 'keep it up!' So I did.

If I Had Never Met You

Versions: #2
[John:]
Meeting you
Gave new meaning to my life
Thanks to you I realised again
How beautiful life is
 
Without your embrace
I hadn't the least inkling
Of the emptiness you fill up
The link I miss
 
In a world full of anxiety
Lies and danger
It's the truth that endures
So just dry your tears
 
For I'm so grateful to you
You redeem my life
I'm not lost
Now that I have found you
 
[Pocahontas:]
Love should be wonderful and sincere
What has love brought us?
Hate, anxiety and fear and unpredictable and strong
We're left with soft whispering in the night
And yet my heart that brought us together says:
 
Ever since I met you
There is a new meaning in my life
Thanks to you I realised again
How beautiful life is
 
[John:]
There's not one moment I regret
For my fate was predestined
Even as my time has passed
You release me
 
For I'm so grateful to you
You redeem my life
Which was as dark as night
 
[Pocahontas:]
Is it accomplished?
 
[Together:]
Not lost
Now that I have found you
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

What tis he river going to bring

He wants me very stable, like the river
Hmm.. but it's not stable at all
 
A river flowing with momentum , it never has the same waters
the flow , changes all the time
but life is something else, the man is getting older
he stagnates for the happiness of security
 
What tis he river going to bring
What tis he river going to bring to me
the river
 
When I look at the turn, the shore over there
the soul is flying to find something
what is God going to send, what tis he river going to bring to me
with momentum , with how much momentum
 
I can feel it , it's going to come from the beautiful water
How can you pretend to ignore love?
For a faithful husband who's building a house
but doesn't know the ship of dreams
 
What tis he river going to bring
What tis he river going to bring to me
the river
 
When I look at the turn, the shore over there
the soul is thirsty to find a voice
I'm always longing for what tis he river going to bring to me
what tis he river going to bring
 
I'm trying to choose a simple and stable way
should I marry Kocum or has the dream been a lie?
What is the river saving for me, a hidden dream over here
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.