Резултати претраге

This girl Dorotka

This girl Dorotka, the little one, the little
She was dancing round, round
She was dancing on the morning dew, morning dew
And thumping barefoot, barefoot
 
This girl Dorotka, the little one, the little
She was dancing round, round
She was dancing in the noon, in the noon
While the sun was shining beautifully, shining beautifully
 
This girl Dorotka, the little one, the little
She was dancing round, round
She was dancing in the evening, in the evening
While the sun was setting over the lake, over the lake
 
And now she's sleeping in her cradle, in her cradle
On a pink pillow, a pink pillow
Zenek* is walking close to the fence, to the fence
Be quiet because Dorotka is asleep, is asleep
 
Be quiet because Dorotka is asleep, is asleep... asleep...
 

Стари медвед чврсто спава

Стари медвед чврсто спава,
стари медвед чврсто спава.
Нећемо да га будимо, јер се бојимо
да ће да нас поједе ако се пробуди,
да ће да нас поједе ако се пробуди.
 
Стари медвед чврсто спава,
стари медвед чврсто спава.
Нећемо да га будимо, јер се бојимо
да ће да нас поједе ако се пробуди,
да ће да нас поједе ако се пробуди.
 
Стари медвед чврсто спава,
стари медвед чврсто спава.
Ми га се бојимо, на прстима ходамо,
ако се пробуди, он ће да нас поједе,
ако се пробуди, он ће да нас поједе.
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

Шмигус

Мала се госпођица
Рано јутрос пробудила
Шмигус Дингус!
Шмигус Дингус!
Јер се воде бојала.
 
Мала се госпођица
У ћошак сакрила.
Шмигус Дингус!
Шмигус Дингус!
Јер се воде бојала.
 
Мала је госпођица
Натопила сукњу.
Шмигус Дингус!
Шмигус Дингус!
Иако се воде бојала.
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

Пењало се маче на плот

Пењало се маче на плот и мига
лепа је то песма, није дуга
лепа је то песма, није дуга
 
Видела га бака издалека
насипала му млека у зделицу
насипала му млека у зделицу
 
Маче брзо скочи од плота до млека
пије тако да зделица бежи
пије тако да зделица бежи
 
Пењало се маче на плот и мига
лепа је то песма, није дуга
лепа је то песма, није дуга
 
Није дуга, није кратка, тачно како треба
запевај поново, маче
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.