Резултати претраге страна 30

Retiradas medley

Asaltantes con Patente (1932)
 
Like the most glorious day
today we want to celebrate
the bustling joy
that carnival brings us.
Among applauses and streamers
with pain bids farewell
the murga that always gave
a good color to the party
 
Warm greetings
give the Asaltantes
on its triumphal march
of walking knight.
And in the saddest times
that remember the orgy
they will think of the days
when they laughed joyful
and it was all joy. (Y ole!)
 
------------------------------------------
 
Los Patos Cabreros (1953)
 
Good night audience
with achieved satisfaction
the Patos are leaving
to make another neighbourhood merry.
 
The commision said
that it's very upset
because many neighbours
don't collaborate with the tablado.
When they whiped-around
and came to knock
they said 'excuse us,
we never go',
and they're all here.
 
They must cooperate
because the duty is bid
and this way the neigbourhood can have
a pretty carnival.
And if you don't want
to spare a dime
may the commision
don't beg either.
 
With the bustling Momo
we toast like an offering
our very funny verses
in these days of Carnival.
 
Many of the couples
who are in the tablado
are becoming old
and they haven't married,
only drinking mate
they program their illusion
and its mother yell
because they warm the benches
and she's standing.
 
May you have a nice wedding
that's our wish,
and soon the stork
come to visit you
and the next carnival
from that love cradle,
the Patos can have
a new spectator.
 
------------------------------------------
 
Linea Maginot (1940)
 
Los Patos are leaving
Los Asaltantes are leaving.
La Gran Muñeca is leaving
La Milonga Nacional,
Los Hongos are leaving
Araca la cana is leaving
With Bochinche and company
Linea Maginot is leaving
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Gambler's cuplé

If you really feel like playing
If you really feel like playing
Here comes the player, this is your chance
Don't be left wanting to play
 
Come on Mr Gambler, don't be shy
We want you to tell us what you can play
Come on Mr Gambler, don't be shy
We want you to tell us what you can play
 
Well, well. How is it going for ya?
You're doing well? All well boys?
Can you believe it boys?
Today was a deadly day for me
Until the casino opened
And this afternoon I had three. Three passes with the craps.
The casino opened and I went plucked
Besides you gotta know some things boys. Pim, pum, pam.
 
For money I played even Ludo
Chinese checkers and also chess
Cup-and-ball, mus and bluff
And poker dice, I played for money
Baccarat, Old Maid and Rummy
The war and gofo I also practiced
When I was a kid, with the trading cards
Tops and marbles, I got tangled
 
Craps, sette e mezzo and conga
Chorizo and jacks, escoba and chinchon
I'm a fan of horse racing pools
I play roulette and billiards
My passion is the russian roulette
and I can't find anyone who wants to play
 
Stop with the games, you vicious gambler
You're all gamblers and you look like idiots
There are people who never played in their lives
That's impossible, I'll explain it now
 
Everything is a gambling game, I'll demonstrate it to you
If you don't interrupt me and let me talk
If we cross with the red light, that's a bet for sure
And also recommending a friend for a job
It's a bet to buy cheap in an outlet
It's a bet to call the service for repairing the TV
It's a bet to date her if you just met her
And it's a bet when she says 'do it careless'
 
Look at his look, what an ugly guy
This character is a great gambler
Sometimes an outcast, sometimes a fat cat
The bucks come today, they leave tomorrow
 
The two packs of cigarettes that you smoke are a bet
Or when you do a test even if you don't know a lot
People are all gamblers, you'll see I'm not lying
Figure out that today there are still weddings
 
This gambler will be the accused
You friends will be the jury
Let's listen him, letting him talk
But we believe the guy is guilty
 
I beg you murguistas to listen to me
Because my wish is of sharing
My experience on this stage
In that big game called living
When we're children we play happily
The beautiful game of hide-and-seek
When we're adults, we go searching
But we get tagged everyday
 
Look at his look, what an ugly guy
This character is a great gambler
Sometimes an outcast, sometimes a fat cat
The bucks come today, they leave tomorrow
 
The boys play with the tops
Pulling the string that unrolls
Then there are men who with a slash
They throw you far from the circle
The Hopscotch, what a beautiful game
With chalk and pebbles painted on the floor
When you're adult, you jump around
But nobody reaches the heaven
 
This gambler will be the accused
You friends will be the jury
Let's listen him, letting him talk
But we believe the guy is guilty
 
You get a full and they accuse you
You standed with twenty but you pay anyway
With the jacks you only bet this
And with the pool you get busted
This life sirs, is a tute
Where bidding the least is to lose
More than that, this life is a truco
You need falta y resto to win
 
You've defended yourself with big eloquence
We see that you proved your innocence very well
The last question is fundamental
Tell us if you bet on the carnival
 
Hahaha, are you all high boys, ha!
You drank everything, eh? What a mess!
How I'm not going to bet on the carnival?
If... if the carnival was my life.
Whoa, whoa. What a pretty melody.
It's a pretty melody to tell
To the boys of Falta y Resto and my life
That we always have to bet
Because life is one single game
 
If I could achieve one more instant to God Time
To make the farce stop in reality
I'd dress eternal clothings, lights and glitz
I'd paint my face and do again the role
The role, the role of the street Pierrot that drew
The smile that attracts joys of tender color
The clown who sings and laughs and can't stop his singing
Because his laughter is always a bet on the carnival
 
It's beautiful to bring to the neighbourhood flowers of illusion
It's beautiful to find an applause after a song
It's beautiful to make the people happy over and over again
To turn on with smiles the lights of your interest
The clown who sings and laughs and can't stop God Momo
Because his laughter is always a bet on the carnival
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Death Is Not The End

When sorrow reaches us
over a fallen brother,
when a sorrowful farewell
looks for hope in Faith,
 
We trust Your word,
being certain that
You have brought him back to life,
that You have taken him to the light.
You have brought him back to life,
that You have taken him to the light.
 

The mother of the river

Spoken:
 
¡Cha rin huamajnencka! (There goes the first one)
 
That the first one goes!
 
Singing:
 
From river waters fish,
many may not know it,
with my violin and singing
now I will tell you.
 
In a bend of the Río Dulce
I've found a girl there,
distracted, she hasn't seen me,
I've arrived near her.
 
Getting outside the water
on the bank she had been,
there she was combing
with a fish backbone,
if she comes across with a handsome man
an interest moves her,
that's why this time I swear
I was afraid that she'd take me.
 
Recitation:
 
The beautiful mother of the river
had me totally enamoured
in one of my wanderings
we meet one day.
 
Cha rin chusajnencka!
 
There goes what is missing!
 
Singing:
 
Hair sunca* of corn
besides pretty and juna*,
I approached to speak it
she (moved apart from me and) plunge into the water.
 
Lookinf after the fish
she usually spends her time by the rivers
if they splurge when fishing
she begins be stingy with them.
 
I've seen her very well
with signs she was calling me
it was the fish tail
it was (had been) the mother of the river.
 
if she comes across with a handsome man
an interest moves her,
this time I wanted to follow her,
I was afraid that she'd take me.
 

For Ever and You

Versions: #3
I sing for you, I shout for you,
I burn and I snow for you
Forget me, remember me,
For you and always for you,
For ever and you.
 
I laugh for you, I weep for you,
I rain and shine for you
Move the whole world for you
For you and always for you,
For ever and you.
 
Refrain:
For you and always for you,
No matter how you call me, or where you're dozing today
I've often lied for you and I bend the rainbow
For you and always for you.
For ever and you.
 
I talk for you, I'm silent for you,
I go and I stay for you
I paint the heavens blue for you
For you and always for you,
For ever and you.
 
Refrain:
 
I see for you, I hear for you
I lie and swear for you
I get you the blue moon
For you and always for you.
 
Refrain:
 
Wherever you may be!
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

Under the Flag of Lily

Bosnia and Herzegovina our homeland!
Bosnia and Herzegovina our homeland!
 
Old runestones stand proudly, love flows through the veins
Cities are under spring, Bosnia and Neretva is humming
 
Una calls for Drina through the eternal mountains
There is the heart of the Bosniaks, there is our hearth.
Paid in blood a hundred times!
 
Bosnia and Herzegovina our homeland!
Bosnia and Herzegovina our homeland!
 
That I love your soul my dear BIH*
My mother gave birth to me from Sava to the sea
 
The land of my grandfathers who are your sons
You will be defiant, free and proud
The land of our grandfathers!
 
Bosnia and Herzegovina our homeland!
Our homeland is the only one in the world!
 
Born from ashes, and older than memories
Under the flag of lily, shine on brighter than gold!
Born from ashes, live happily ever after
Old Bosnia, you the defiant, don't surrender to anyone!
 
Bosnia and Herzegovina our homeland!
Bosnia and Herzegovina our homeland!
 

Rio Grande (The One Who Dances With Wolves)

There by the river Rio Grande
I had a date with my dear
I go late, but still
It can testify a flock of vultures
 
This is how ended my Mary
And my shiny guns
Will shoot out for the last time
The story of the biggest love
 
At that time I grazed a herd of cattle
When the flow of the river took an ox
A bunch of Scots was laughing from the shore
Everyone was playing the bagpipes
 
Mary was a very beautiful girl
She wanted to love me more and more
The night was amazing and bright
The fairies were howling to the moon with wolves
 
There by the river Rio Grande...
 
When her old dad was dying
He said he would give her his trousers
Mary was very sad about it
She said she would never take them off
 
They were made of the real snake skin
And I was the first cowboy who was worth it
All of you can imagine
I didn't feel* only love, when I made love with her
 
There by the river Rio Grande...
 

Dreams

I get shut by myself in the room,
and i listen to the radio while dancing
Lights everywhere, music and rhythm
and you in my mind, i can't believe it
Tonight the moment comes
for you to have a party
so that i can come see you again
even if I am a shy kid
maybe I will tell you I love you
 
I'm dreaming of things and getting crazy
at the party where I see you and I get dizzy
I only look at your eyes and travel
Only with you I want to dance
 
I'm dreaming of things and getting crazy
at the party where I see you and I get dizzy
I only look at your eyes and travel
Only with you I want to dance
 
I get dressed and brush my hair,
I get embarassed, I hide and I lose my words
I wrote you a song
to sing it for you sweetly on some piano
 
My heart gets filled with color
and it beats loudly
so that i can come near you again
even if I am a shy kid
maybe I will tell you I love you
 
I'm dreaming of things and getting crazy
at the party where I see you and I get dizzy
I only look at your eyes and travel
Only with you I want to dance
 
I'm dreaming of things and getting crazy
at the party where I see you and I get dizzy
I only look at your eyes and travel
Only with you I want to dance
 
I'm dreaming of things and getting crazy
at the party where I see you and I get dizzy
I only look at your eyes and travel
Only with you I want to dance
 

Let me live

At first you were stating things in a different way, darling
and now I'm desperately searching for an escape
your love is a slow death
in your arms I feel as if I were dead
 
Let me live, I want to relax
in your prison I can't stand living
I want to be alone, sleeping with other women
I can't stand the torment of being near you
 
You're regretting again and want to see me
the play is over before you even think it
I'm giving you no more moments from my life
the final curtain is falling down between us and I'm leaving you
 

More Pireja

More Pireja
najlepše od svih
od Dželepi obale* do stadiona Karaiskakis*
noćima sam šetao kao da sam mornar
 
Pireju moj, Pireju moj, sa svojim Saronskim zalivom*
tvoj ponos je tvoj Olimpijakos,
tvoj ponos je tvoj Olimpijakos
Pireju moj, Pireju moj, sa svojim Saronskim zalivom
 
I ja sam dete Pireja, mora i kopna
Rođen i odrastao blizu Terpsitee*
i učio mašinstvo na Prometeju*
 
Pireju moj, Pireju moj, sa svojim Saronskim zalivom
tvoj ponos je tvoj Olimpijakos,
tvoj ponos je tvoj Olimpijakos
Pireju moj, Pireju moj, sa svojim Saronskim zalivom
 
Fortes fortuna adiuvat.

The sea of Piraeus

The sea of Piraeus
the sweetest of all,
from Tzelepis' coast¹ up to Karaiskakis²
at nights I used to walk as if I were a sailor.
 
Oh my Piraeus, my Piraeus, with your Saronic (gulf)
that your pride is your Olympiacos,
that your pride is your Olympiacos
my Piraeus, oh my Piraeus, with your Saronic (gulf).
 
I'm also a child of Piraeus at sea and in the land,
I was born and raised close to Terpsithea³
and I studied engineering here at Prometheus⁴.
 
Oh my Piraeus, my Piraeus, with your Saronic (gulf)
that your pride is your Olympiacos,
that your pride is your Olympiacos
my Piraeus, oh my Piraeus, with your Saronic (gulf).
 

Osmehujem se

Znam da se ne mogu pretvarati
Tražeći te u tišini mislim
Da gubim tvoj pogled ne želeći
Ne mogu da shvatim kako ljubav beži i pokriva
Sve ono što je nekada bilo
Nestalo je
 
Gledam se u ogledalu uspomena od juče
Iako ne vidim još uvek izlaz osmehujem se životu
I pijem kafu
Ubijam vreme
Isprobavam meditaciju i pevam umom
I odvajam se od bola koji prouzrokuje užasnu uspomenu na tebe
 
Na putu te izgubih
Može biti da te više ne činim srećnom
Ali nestao je oproštaj
To je stvar oboje
Odlučila si da odeš
Razumem, ali ne znam šta da radim
 
Pogledaj se, uklanjajući prošlost jer
Pozitivan stav, osmehujem se životu uz drugu kafu
 
Ubijam vreme
Isprobavam meditaciju i pevam umom
I odvajam se od bola koji prouzrokuje užasnu uspomenu na tebe
Moj um je drugačiji od loših jezika koji
Su mi pričali
Čuo sam neke stvari o tebi koje više ne želim ni da znam
Pogledaj uspomenu koju imam o tebi
 
I odvajam se od bola koji prouzrokuje užasnu uspomenu na tebe
 
Gledam se u ogledalu uspomena od juče
Iako ne vidim još uvek izlaz osmehujem se životu
I pijem kafu
 
Ubijam vreme
Isprobavam meditaciju i pevam umom
I odvajam se od bola koji prouzrokuje užasnu uspomenu na tebe
Moj um je drugačiji od loših jezika koji
 
Su mi pričali
Čuo sam neke stvari o tebi koje više ne želim ni da znam
Pogledaj uspomenu koju imam o tebi
 
Ali priče o meni možda nikad nećeš čuti
 
I neka ti ostane neka uspomena na mene
 

Little Creole Santiagueña

Little Creole Santiagueña
gorgeous brunette,
for you the changos sing
their Santiagueña vidalitas.
 
 
Little Creole Santiagueña:
black eyelashes,
flower of the chañarales,
in the Santiagueña mornings.
 
 
 
       Others shall praise
 
       the nice-looking of the city.
 
       Little woman of the field,
 
       in this afternoon I want to give you
 
       this beautiful little zamba
 
       like your eyes, Santiagueña.
 
 
When are you going to bring water
from the dam,
you sweeten with your singing
all the Santiagueña naps.
 
 
Little Creole Santiagueña
sweet brunette,
I feel when you kiss me
that sweetness that honey gives.
 

The fishes in the river

The Virgin is washing
and hanging up to dry on the rosemary
the birds are singing,
and the rosemary flowering.
 
Look how they drink
The fishes in the river,
But look how they drink
At the sight of God's birth.
They drink and drink and drink again,
At the sight of God's birth.
 
The Virgin is brushing her hair
Between curtain and curtain,
Her hair is made of gold,
Her brush of fine silver.
 
But look how they drink
The fishes in the river,
But look how they drink
At the sight of God's birth.
They drink and drink and drink again,
At the sight of God's birth.
 
The Virgin goes walking
Amongst those palm trees,
The Boy looks in her eyes,
The color of the truth
 
But look how they drink
The fishes in the river,
But look how they drink
At the sight of God's birth.
They drink and drink, and drink again,
At the sight of God's birth
 

Oh Serbia, dear mother

Oh Serbia, dear mother,
I will always call you that
Sweet country, dear home
Your heart is filled with joy
 
To live happily like in heaven,
Where pleasantness lasts forever
With you I'll happily yet
live my life's century
 
Rise up, dear mother,
take your righteous place
You've been slaved for too long
For long time tears you shed.
 
Sun has risen for you,
your sun that has downed.
In shelter of your lap
There is comfort for my heart.
 

Why are you silent, Serbian brother?

Get up, get up, get up Serb!
Why are you silent, silent Serbian brother?
Lift up your head, glory calls upon you.
Glory calls you to the holy land,
to that Serbian Kosovo field. 2x
 
Why are you silent, silent Serbian brother? 2x
Get up, get up, get up Serb! 2x
Hey do you hear me, hey do you remember
that terrible curse.
Do you still remember King Lazar,
Kosovo field and the chivalrous battle. 2x
 
Why are you silent, silent Serbian brother? 2x
Get up, get up, get up Serb! 2x
Serbian brother rouse yourself and go,
open your eyes let them see the dark.
Let it see the enemy, let it hear the enemy,
Serbs are still alive, the Serb is a hero! 2x
Why are you silent, silent Serbian brother? 2x
 

Ti Si Mi Promenila Zivot

Ti si mi promenila život
Bio je to dan kao i svaki drugi,nikada neću zaboraviti datum.
Pronašli smo se bez razmišljanja o vremenu i mestu,
Nešto čarobno se dogodilo,tvoj osmeh me zarobio,
bez dopuštenja ukrala si mi srce.
I tako ne govoreći ništa,na prvi pogled započela je naša ljubav.
Ti si mi promijenila život,od kada si ušla u moj.
Ti si sunce koje osvetljava celo moje postojanje,
ti si savršen san,sve sam pronašao u tebi.
Ti si mi promenila život,zbog tebe ponovno verujem.
Sada samo tvoje usne pale moju kožu.
Danas ovdje više nema sumnje,strah je otišao od mene,
a sve zahvaljujući tebi.
 
Tako si lepa spolja, kao nijedna na zemlji,
a unutar tebe prebiva plemenitost i dobrota.
Danas reč ljubav ima drugu dimenziju.
Danju i noću molim nebo za nas dvoje.
Sada je sve tako jasno,ti si ona koju volim,
vratila si mi iluziju.
Ti si mi promenila život,od kada si ušla u moj.
Ti si sunce koje osvetljava celo moje postojanje,
ti si savršen san,sve sam pronašao u tebi.
Ti si mi promenila život,zbog tebe ponovno verujem.
Sada samo tvoje usne pale moju kožu.
Danas ovde više nema sumnje,strah je otišao od mene,
a sve zahvaljujući tebi.
 

A couple with you

A woman who doesn't leave says 'I'm used to be sad'
To this heart draws its thin hand near
Ah, a sobbing person
Let's forget the past
If you're here now, it's good
Happiness, happiness
From today I'll have it with you
 
A haggard ring finger gave me troubles
I'll never split from you
Ah, drying your tears
The habit of crying wetting my eyelids
Hasn't changed that time
Happiness, happiness
From today I'll have it with you
 
Since you could once go to the road of the sunny hill
Like this, blindfolded
Ah, I want to take you
You still have the same ache in your heart
We're fellows
Happiness, happiness
From today I'll have it with you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Listen up patriots

Listen up patriots,
so that I can tell you clearly:
I was locked up on St. George's Day
in black, dark dungeons.
 
In the dungeons I was betrayed
because of the damned spies.
Because of the damn spies
misbehaving Vrhovists.
 
In the dungeons I was tortured,
neither water, nor bread,
my body darkened,
a long shirt to the floor.
 
- Come on, don't torture me
I am as innocent as a flower.
I have fought for freedom,
for humans rights.
 
Oh, if only my mother knew,
to dig up my grave.
To dig up my grave
towards the clear Sun.
 
And on the grave she should write:
- 'Here lies a martyr.
Here lies Alexander
Karagjule from Ohrid'.
 
I swear to the most beloved, to the dearest,
I swear to the cross and the candlestick
I swear to my faith, I swear to my soul,
I swear to Macedonian blood.
 

National Anthem of San Marino

O ancient Republic
honour to you, virtuous
honour to you. (repeat stanza)
 
Generous fidelity,
O virtuous one,
O Republic.
 
Honour and eternal life
with the life
and glory of Italy.
 
O Republic,
honour to you.
 

Južno od tvog kreveta

Južno od tvog kreveta,
svi zraci sunca
prolaze kroz prozor
Moja agonija kada spavaš
 
Južno od tvog kreveta
Zamišljam zadovoljstva
koja prosvetljuju moje nade
Kada vidim da ne dolaziš
 
Južno od tvog kreveta,
onaj ko čeka - očajava
Noći su lažovi
i zbunjuju moj um i moje srce
 
Južno od tvog kreveta,
nalaze se ispiti svestnosti
I suspendujem u nemiru
samoće koje preuzimaju moju situaciju
 
Južno od tvog kreveta,
sve izgleda tako drugačije
Sve je kao lavirint
koji su stvorio svojim odsustvom
 
Danas me boli tišina,
slušam eho tvog glasa
Danas vetar ne duva isto,
moje oči su robovi sata
 
Kada sam zatvorenik tvojih strahova,
uvek pevam jednu pesmu,
koja uvek odvrati misao,
koja me ne zove nedostatkom ljubavi
 
Južno od tvog kreveta
sprijatljio sam se sa nesanicom
Sve je kao ludnica,
moja želja apstinira
 
Južno od tvog kreveta,
sve izgleda tako drugačije
Sve je kao lavirint
koji su stvorio svojim odsustvom
 
Instrumental
 
Tražim sada spas tu gde se rat
smestio u mojoj glavi
i sada u mom umu
 
Znam da postoje osobe koje u životu
ne bole rane
i žele da žive u bajci
 
Penju se do čiste apatije*
ispunjavajući prazninu ponorom
Gledam svoj život iza vrata
i neka ih ostave zauvek otvorenim
Nalazim samo tvoje odsustvo
 
Dešava se da usput
postignem da se moja sudbina
oslobodi tvoje suštine
Ja sam marioneta tvog sna,
vezan za decu tvog tela
 
Južno od tvog kreveta,
svi zraci sunca
prolaze kroz prozor
i moju agoniju kada spavaju
 
Južno od tvog kreveta,
sve izgleda tako drugačije
Svi kao lavirint
i želja za apstinencijom
 

I only want what is mine

In the streets of the city men continue to fight like dragons.
Spitting fire, channeling negative vibrations.
Similar strangers, disputing the power (disputing the power).
Willing (to be knocked down), accustomed to hiding.
Liars and cowards trying to absorb of others.
Strength and life forgotten inside.
Weak jelous, unable to appreciate qualities and reproduce love.
I only want what is mine, I dont want of anyone else.
Im just going to look for whats god gave me, I dont want to steal what is yours, no no no no.
 
I still believe that good can be spread.
When men leave selfishness aside.
To regain humility and to learn to respect themselves.
We will break the barriers that we ourselves raised.
When we sincerely appreciate others and ourselves.
Oh, oh oh , our, our own history will find.
In the way of truth the sense of victory.
I only want what is mine, I dont want of anyone else.
Im just going to look for whats god gave me, I dont want to steal what is yours.
 

Don't Investigate

For reasons not relating to you
again it just happened to occur,
that many got laid off
and disgraced and shamed.
And neither of course is anyone responsible for that,
'send our regards home, thanks for these past years'
we were told, when beautiful memories
could be swept down the drain.
 
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Shut your mouths
and search inside yourselves
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Look into my eyes
maybe you can even manage that.
 
How about you talked straight,
making an exception, for once
it's tiresome to try to guess
what might hide underneath the mask.
In this game the most vile thing is
not knowing, from which direction
you get punched in the face
someone else makes a mistake,
in the mirror you see Mr. Perfect.
 
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Shut your mouths
and search inside yourselves
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Look into my eyes,
maybe you can even manage that
 

I'm looking for you

I'm looking for you, I'm looking for you, my sea
until yesterday you were next to me
I'm looking for you.
I'm looking for you, like the smile I've lost
you have forgotten a heart
I'm looking for you.
 
I'm looking for you, I'm looking for you
I don't have anybody in this world but you
I'm looking for you, I'm looking for you, my sea
until yesterday you were next to me
I'm looking for you.
 
Like a beast I'm wandering
around the streets to find you
me and my pain.
Where is the night hiding you?
I'm feeling lonely
I am lonely.
I'm looking for you, I'm looking for you, my sea
until yesterday you were next to me
I'm looking for you.
 
I'm looking for you, I'm looking for you, my foreign land
until yesterday you were mine
I'm looking for you
I'm looking for you and I'm lost
all the roads are closed
I'm looking for you
 
I'm looking for you, I'm looking for you
I don't have anybody in this world but you
I'm looking for you, I'm looking for you, my foreign land
until yesterday you were mine
I'm looking for you.
 
Like a beast I'm wandering
around the streets to find you, me and my pain.
Where is the night hiding you? I'm feeling lonely, I am lonely.
I'm looking for you, I'm looking for you, my sea
until yesterday you were next to me, I'm looking for you.
 

Mauritanian National Anthem

The country of fatherhood is the honorable gift
And the fortress of the Book, which is not bound 
Ayia Moritan Spring Harmony 
And the pillar of forgiveness is the hole of peace
 
We will protect your fiancé and we will pay you 
And hope for hope 
And when we meet we will answer you
 
Your character has not been blocked 
The sun on your forehead did not go away 
Nmac of Amjad expresses 
Africa has the freshest upstream
 
We gave birth to the dew and the father 
A good pregnancy 
And the prey of Khasibah, and if they find it 
Smona, and we were welcome
 
Your enemy has kept us young and bitter 
So he got down and not stable
 
We have made you a covenant, and our promise is a promise 
We will give you a sense of generosity
 
We will protect your fiancé and we will pay you 
And hope for hope 
We will protect your fiancé and we will pay you 
And when we meet we will answer you
 

River of love

I'm carrying in my soul the disillusion
Of the day I lost you
People keep on walking all around me
And I don't know how to smile anymore
 
River, river, river of love
Take her/his memories with you
River, river, river of love
'Cause I can't forget
 
Right next to the Guadalquivir
I shared your kisses for one night
Oh, who could relive
All of those moments
 
River, river, river of love
Take her/his memories with you
River, river, river of love
'Cause I can't forget
 
Don't hold back your path
Follow it to the sea
Take this love
To its depths
 
Every afternoon the southern wind
Tells me things about you
And brings the air of your youth to me
To tease me
 
River, river, river of love
Take her/his memories with you
River, river, river of love
'Cause I can't forget
 

In the neighborhood of the moon

Even if we drew a path one night,
I don't have you in my embrace, my sweet love
We changed the route, my heart
And we live apart, you aren't by my side anymore
 
In the neighborhood of the moon
Sometime we lived together and dreamed
The stars were falling on the ground
When we fell in love at our first kiss
In the neighborhood of the moon
Sometime we lived together and dreamed
But when the morning came, the dream became rain and everything was lost
 
I gave you my hands so you can hold on
But this night the loneliness is my company again
And you who I loved so much are far away from me
You aren't anywhere, you aren't by my side anymore
 
In the neighborhood of the moon
Sometime we lived together and dreamed
The stars were falling on the ground
When we fell in love at our first kiss
In the neighborhood of the moon
Sometime we lived together and dreamed
But when the morning came, the dream became rain and everything was lost
 

Who Knows?

Who knows what fate has written us, who knows?
And if next summer finds us together, who knows?
Who knows if our love will live, who knows?
And if your hand caresses another hand, who knows?
 
My beautiful dream, poor dream,
The wild wind will take you sometime.
And I am always afraid and worried
About what will become of our love, but who knows.
 
Who knows what fate has written us, who knows?
And if next summer finds us together, who knows?
 

South Vietnamese National Anthem

Oh citizens! Our country has reached the day of liberation.
Of one heart we go forth, sacrificing ourselves with no regrets.
For the future of the people, advance into battle,
Let us make this land eternally strong.
Should our bodies be left on the battlefields,
The nation will be avenged with our crimson blood
In troublesome times, the Race will be rescued,
We the People remain resolute in our hearts and minds.
Courageously we will fight such that everywhere,
The Glory of the Vietnamese forever resounds!
Oh citizens! Hasten to offer yourselves under the flag!
Oh citizens! Hasten to defend this land,
Escape from destruction, and bask our race in glory, 
Make its name shine, forever worthy of our forebears!
 

Offertory

Everything that, for you, I saw blooming from me
Lord of life
For this joy that I´ve spread and felt
I bring it here today
All this fruits that you see here together
Lord of life
They, in each one of them and in me, all your loyals, I put under your feet
You felt I
would give hope to your sign
A proof that life is good
And that beauty defeats evil
All that was me, but I did not lose
Lord of life
The ones I´ve already cried and the ones still coming, I preach to you
 
patyrlopes

Expeditionary´s Song

Do you know where I come from?
I come from the morro, from Engenho (*),
From the jungles, from the coffee plantations,
From the coconut´s good land,
From the hut, where one is little,
Two is good, tree is too much,
I come from silky beaches,
From altered mountains,
From the pampas (1), from the seringal (2),
From the curly river banks,
From the green rough seas,
From my homeland.
For as many lands as I go,
God, don´t allow that I die
Without returning back there
Without taking as a landmark
This 'V' that symbolizes
The victory that will come
Our final victory
Which is the target of my rifle,
The feed of my haversack
The water of my cantel,
The wings of my ideal,
The glory of my Brazil.
 
I come from my land
From the mountain range´s white house
From the moonlight of my countryside
I come from my Maria (3)
which name initiates
on the palm of my hand
Moema´s (4) warm arms
Iracema´s (5) honey lips
extended for me
Oh, my beloved land
From Senhora Aparecida (6)
From Senhor do Bonfim (7)
 
For as many lands as I go to,
God, don´t allow that I die
Without returning back there
Without taking as a landmark
This 'V' that symbolizes
The victory that will come
Our final victory
Which is the target of my rifle,
The feed of my haversack
The water of my cantel,
The wings of my ideal,
The glory of my Brazil.
Do you know where I come from?
From a land that I have
In my guitar´s bunt
That by living in my chest
Even got the shape
Of a big heart
I left my ground behind
My limon, my limon tree
My rosewood´s foot
My little house
Up on the hill
Where the sabiá (8) sings
 
For as many lands as I go to,
God, don´t allow that I die
Without returning there
Without taking as a landmark
This 'V' that symbolizes
The victory that will come
Our final victory
Which is the target of my rifle,
The feed of my haversack
The water of my cantel,
The wings of my ideal,
The glory of my Brazil.
 
I come from beyond this mound
That still azures the horizon
Where our love was born
From the ranch next door
A coconut tree, poor tree,
already died of saudades (9)
I come from the most beautiful green
From the goldest yellow
From the most full of light blue
Full of silver stars
That kneel dazzled
Doing the cross sign
 
For as many lands as I go to,
God, don´t allow that I die
Without returning back there
Without taking as a landmark
This 'V' that symbolizes
The victory that will come
Our final victory
Which is the target of my rifle,
The feed of my haversack
The water of my cantel,
The wings of my ideal,
The glory of my Brazil.
 
(*) Morro do Engenho - a favela in Rio de Janeiro (a city in Brazil)
(1) kind of vegetationin in south Brazil
(2) rubber plantation
(3) woman´s name (Mary)
(4) Indian´s name
(5) name of a book and the indian woman of the book
(6) Saint patron of Brazil
(7) Saint patron of Bahia (A brazilian´s State)
(8) a little bird
(9) there is no good translation to this word - it´s a feeling - one feels when missing something or someone
 
patyrlopes

Calling you

When the moon sleeps over the sand,
I dream of my enchanting times,
I feel the pain to turn over my sorrow
and an infinite anguish in my heart.
 
When the breeze sings its madrigals
I look for a vision among dim shadows,
it's that the fever burns my thoughts,
and among laments and among sighs.
my lips say a prayer.
 
May God forbid your troubles and madness,
fragile butterfly of temptation,
May God forbid the poison of your diversions
that wither my soul without compassion.
 
Today, that I get lost in my agony, alone,
among shadows of oblivion and resignation,
In my last sigh I'm calling you
because my eyes are getting cloudy,
because my heart is dying,
because you were my first love,
because you have been my last love.
 
Today, that I get lost in my agony, alone,
among shadows of oblivion and resignation,
In my last sigh I'm calling you
because my eyes are getting cloudy,
because my heart is dying,
because you were my first love,
because you have been my last love.