Резултати претраге страна 34

Alas

So listen to me , only for a minute
before leaving through that door.
You are the one who will find a new sky
you have nothing to miss
 
Alas my love, alas for me
because I stay behind , alone, counting my mistakes
Alas my love, alas for me
because I have to be reborn from the ashes
 
So tell me , what has been changed for us
how has our common fate gotten lost
You are free to forget anything
a different life is waiting for you
 
Alas...
 

Kiria tha meino

νω
 
Θα προσπαθήσω, όρκο σου δίνω,
τη θέση σου να διευκολύνω,
όταν σημάνει η ώρα του αποχωρισμού,
δε θα σε κάνω τύψεις να νιώσεις,
να σου ζητήσω να με γλιτώσεις
γιατί θα βρίσκομαι στην άκρη του γκρεμού.
 
Κι αν με προδώσει κάποιο δάκρυ που θα τρέξει,
μέχρι να φύγεις η καρδιά μου θα αντέξει,
μπροστά στα μάτια σου κομμάτια δε θα γίνω
κυρία με γνώρισες, κυρία θα μείνω,
κυρία με γνώρισες, κυρία θα μείνω.
 
Θα προσπαθήσω, σου το δηλώνω,
θηλιά θα δέσω κάθε σου πόνο,
ένα χαμόγελο στα χείλη μου θα δεις,
κι όταν στην πόρτα θα πλησιάζεις
δεν θέλω ούτε να με κοιτάξεις,
διπλός ο θάνατος αν θα με λυπηθείς.
 
Κι αν με προδώσει κάποιο δάκρυ που θα τρέξει,
μέχρι να φύγεις η καρδιά μου θα αντέξει,
μπροστά στα μάτια σου κομμάτια δε θα γίνω
κυρία με γνώρισες, κυρία θα μείνω.
 
Κυρία με γνώρισες, κυρία θα μείνω.
 

Nunnery of Santa Chiara

Tomorrow? But I'd like to go this evening!
So far, no, I can't endure anymore!
They say that only the sea is remained
And it's the same like before, the blue sea.
 
Nunnery of Santa Chiara,
In my heart there's a darkness.
But why, why every evening
Do I think of Naples: what's happened with it?
Do I think of Naples: what's it now?
 
Fountain of Capodimonte,
My heart is breaking
When I hear from the people
That has become terrible
My land, but why?
 
No, it's not true!
No, I don't believe it!
I die of the wish to coming back to Naples
But what shall I do?
I'm afraid of coming back there.
 
Fear?.. Yes... If is it true?
If the people had told the truth?
All wealth of Naples was the heartiness
But they say that it's lost also.
 
Nunnery of Santa Chiara,
Inside the four walls are closed
How many sincere women
That renounced the love
And became brides of Jesus.
 
Fountain of Capodimonte,
Now, if they lose a lover
In a moment they find hundreds more
Because, as people say,
There's no innocent woman anymore.
 
No, it's not true!
No, I don't believe it!
I die of the wish to coming back to Naples
But what shall I do?
I'm afraid of coming back there.
 
Nunnery of Santa Chiara,
In my heart there's a darkness.
But why, why every evening
Do I think of Naples: what's happened with it?
Do I think of Naples: what's it now?
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Prison Oakum

I’ll Sing The Praises Of The Barley Juice For Ever And Ever
It’s A Shame King George Had No Wish For It To Be Made
John Forde Being The Judge It Was He Who’d Educate The People
For It Was He Who Sent Me To Learn How To Pick Oakum
And Ramsa Dideldoram It’s Prison Oakum
And That The Barley Juice Will Have The Forces Picking It
The Store Was Opened For Me And It Was Overflowing With Oakum
And I Took A Full Forkload Enough For A Month
Didn’t I Set The Guards Around Me Laughing
When I Asked The Warden Who Was It That The Fur Grew On?
And Ramsa Dideldoram It’s Prison Oakum
And That The Barley Juice Will Have The Forces Picking It
The Irishman O’Donnell Is Asleep And Worrying
Didn’t The Mice Attack His Oakum In The Night
And The Next Morning There Was Swearing In The Telling Of It
“By Dad” Said The Governor “The Whole Lots Done!”
And Ramsa Dideldoram It’s Prison Oakum
And That The Barley Juice Will Have The Forces Picking It
 

Poor Little Pistol

If to sleep you took me to your bed
You should have told me
Not to reserve the desire
And not to get excited with a poor bug
 
To sleep I have a bed
Bigger
Warmer
You do not use your blanks
You do not shoot anything
Poor Pistol
 
Every night I spent hoping
Dreaming alone while your snoring
Poor Pistol, you do not shoot anything
Nor from time to time
 
Are you hearing me, useless?
How ungrateful was the nature with you!
 
Do not walk around presuming
You are very hot
Pure story and promises not to be fulfilled
You cannot stand anything
My sleeping beauty
 
Every night I spent hoping
Dreaming alone while your snoring
Poor Pistol, you do not shoot anything
Not from time to time
 

Christ of Rio 1.

With the cadenza of your Brazilian rhythm,
with the sweet cooing of your tropical breeze,
with the charm of your Río de Janeiro,
precoius Brazil yoir beauty has no equal,
because in adition to your beautiful women
and your songs that are anthems to love,
you have the faith that makes it good and generous.
the precious faith of your Redeemong Christ. 2.
 
Christ of Rio, Christ of Rio
allow me to pay your love with mine.
Christ of Rio, in Corcovado 3.
with your beautiful Brazil, I am in love.
 
Allow me, then, beautiful Brazil, to sing to you,
with your Sao Paolo that is progress and splendor,
and the horizon with Recife and Bahia 4.
are united in the faith of the Redeemer,
because in the Mexican land that is singing to you
there is the faith or our soberaign Virgin,
guadalupana that was born in Tepeyac. 5. 6
 
Christ of Rio, Christ of Rio
allow me to pay your love with mine.
Christ of Rio, in Corcovado
with your beautiful Brazil, I am in love.
 

Say yes

I'll do whatever you say
I'll accept whatever you say
tell me, tell me, tell me yes
 
Every time I see you, you resurrect me
how much can I hold off and help myself
with s single glance you bring me to my knees
if I don't make you mine, oh I'll go crazy
 
Chorus
 
Say yes and do what you will with me
put my in your arms
to experience romance
and erase everything
Say yes and do what you will with me
Put me in your arms
to fall in love with you
 
Wherever I see you, you make me crazy
If I don't show you my amazement for you I'll go crazy
tell me why you keep avoiding me
I won't feel ok until I have you next to me
 
Chorus
 
Say yes and do what you will with me...
 

Without you

There is no longer return,
the road is narrow,
someone pushes me with a hasty talk
there is nothing else to think about
I am terrified
because I must learn how to live away from you
And now tell me what sunrise I will find
 
Now,that the blood has dried up in my veins
now, that I call your name and I feel pain
now, I have nowhere to go but in the empty house I don't return
'cause even this will remind me of you again
without you.
 
You don't exist for me, nowhere, I feel lost
like a puppet that has its strings cut
as if my time stood enemy and stranger
that leaves me upon the wall like a crack
And now tell me what sunrise will come
 
Now,that the blood has dried up in my veins
now, that I call your name and I feel pain
now, I have nowhere to go but in the empty house I don't return
'cause even this will remind me of you again
without you.
 
In my opinion,translations can always be subjective. Feel free to give feedback :)

Midday

I feel how everything is changing
And around something weird is happening
And I don't know what to say
I hope you're at my edge to continue.
 
Singing through this way
Where destiny put me
A peerless present
And it is that I live inside a note
That makes me vibrate.
 
I try in each moment
To turn time
In a new dawn
Following the route of the wind
That rubs my skin and that rubs my skin.
 
[Refrain]
 
Melody that comes and goes
Melody that knows where it is
Melody is a dream
Melody is a game
Melody to smile
Melody I sing for you.
 
The pillars of time
Strengthen my faith
And I don't need to recompose anymore
This way you are taking my soul with you
New sap for you.
 
I try in each moment
To turn time
In a new dawn
Following the route of the wind
That rubs my skin and that rubs my skin.
 

In Love

I want to tell you that I love you
And confess what I feel
I'm tired of being your friend
With rights, without lefts
I love you completely
 
I want to tell you my sweetheart and squeeze your hand
I want to tell my mother that you're official
and be able to introduce you as my dear boyfriend
 
I want to tell you
that I am as firm
as the front part of your maxilla
I drag the wing for you
You have me twisted
And very
In love
In love
In love
In love
 
I want to tell you that I love you
That I am serious about you
I have thought of presenting to your dad a ring that you're hand won't be able to resist.
 
I want to squeeze you and give you many, many kisses
But I want to do it without fear
Because o feel that I can
 
Ask you what I have
And I have a lot of love to give you.
 

Full moon

That too is over
Maybe it wasn't meant to be like they say
One more night finds me alone
I start counting mistakes I've made from the start
 
I can't even think about
Maybe not seeing you every again
I speed in highways past over 200 km/h
I speed as much as I can to clear my thoughts
 
Tonight that there's a full moon
Someone has taken you in his arms
Tonight makes a year away from you
And I've missed your embrace so much
 
I come by your house
I see some kind of light but can't get in
How I've missed each and every corner of it
I still have the keys in my pocket
 
I stand across on a corner
I wander if everything is like the old times
You liked spending time with me
And hang my pictures everywhere
 
Tonight that there's a full moon
Someone has taken you in his arms
Tonight makes a year away from you
And I've missed your embrace so much
 

Regained Neighborhood

No one saw the beauty of the streets
until frightful and crying
the greenish sky collapsed
in a melancholy of water and of shadow.
The hurricane was unanimous
and the world was abhorrent to the looks,
but when an arch blessed
with the colors of the forgiveness of the evening
and a smell of wet soil
encouraged the gardens,
we set off to walk through the streets
as if with a regained domain,
and there were generosities of sunshine on the crystals
and on the bright leaves
the summer spoke its tremulous inmortality.
 

Midnight customer

Midnight
In the middle of the Largo do Arouche
In front of the Flower Market
There's a French restaurant
And there, I waited for you
 
Midnight
In a scourging cold
The candy shop and its sweets
Will always offer
An iridescence of pleasure
 
And there's no way to deny
That the plate on bid
Won't make you salivate
 
In a small room of illusion
My dog that doesn't bark in vain
In the abrasive cold I meditate
Next time I won't be your customer
 
Midnight
In a scourging cold
The candy shop and its sweets
Will always offer
An iridescence of pleasure
 
And there's no way to deny
That the plate on bid
Won't make you salivate
 
In a small room of illusion
My dog that doesn't bark in vain
In the abrasive cold I meditated
Next time I won't be your customer
 

On the boulevard of love

Versions: #2
On the boulevard of love you take me
a while before the end, stop.
Whatever you took and whatever you gave to love
without fear and shame, measure it.
 
We will dim the lights on the stage
and an orchestra will play for you the finale
while you'll fade away the silence with a tear
my big love.
 
On the boulevard of love you takeme
so many people lost in love.
This is the way everything is, fake like a dream
but there's no blissful love.
 
We will dim the lights on the stage
and an orchestra will play for you the finale
while you'll fade away the silence with a tear
my big love.
 

I want

Versions: #1
My love, my love,
When you distance yourself from me
My heart weeps and weeps
When I met you
You taught me what love was
My love, my life, without you
I don't see the light
 
I want, I want your love
I want, I want your heart
I want to be by your side
I want you all.
 
Oh my nights! (1)
When you distance yourself from me
The moon distances also.
And when I saw you, you've opened my heart.
But your heart became a stone.
From your eyes
I've learned how to flirt.
 
I want, I want your love
I want, I want your heart
I want to be by your side
I want you all.
 

On the inside

Perverse feelings grind away at my present
The mental IVs have broken
And the worms that chew on the inside are screaming
Should I stay? Or do I want to move?
I can`t stand comforting lies anymore.
 
The presence of the flesh that promises, that instigates
Takes me adrift
And I start having dense thoughts, perverse (thoughts)
And intense trips with wet bodies
Sweating with lust
And shaking hands, moving around with hunger
On butts and breasts, on shapes and different colors
In a continuous pulse, in a demented pulse!
 
I float, I climb or descent
When I get tired I hide under stones of longing!
 
I can`t take it anymore, I can`t take it anymore
For a bit of pleasure,
To fill myself with shivers of disgust
To lose myself
In immense networks of regret and filth
And then I hid in places where I find my bliss
In places where you can't know of me! (find me)
 
On the inside..
 

National Anthem of the Katagalugan - The Honourable Song of the Katagalugan

Versions: #2
Long live, long live, this liberty, this liberty
And let us promote honour and holiness
May the Tagalog Nation reject the Spaniards
And now achieve excellence.
 
Long Live, long live, this liberty, liberty
And let us promote honour and holiness
May the Tagalog Nation reject the Spaniards
And now achieve excellence.
 

Period

In the middle of an endless journey, at a point when we seem to stop,
We let loose a deep sigh.
 
We started to grasp it, but it parted from us.
However, now there is no longer anything we are afraid of.
 
The strong bonds that tie our hearts,
Will certainly never be undone.
We have continually searched and finally reached,
This place and period.
 
The love filled with warmth runs through the body,
Is a memory that will never fade
 
I will certainly fulfill my promise and bring you with me.
The overflowing dreams, and the wishes that are embraced, everything I will place into song.
 
Not averting your eyes from reality,
With the courage to stand up and fight,
Change sadness and anger into strength.
Our fate is right nearby.
 
Look at what is ahead.
It is a sparkling world.
 
The cheers that shake me
I will not betray.
Together we are living for the sake of the future,
In this place and period.
 
The truth is at our fingertips.
 

Michalios

Michalios joined the military
He started off proudly and nicely
With Maris and Panagiotis
He could not even learn the «Right Shoulder Arms». 1
And kept whispering «Mister Corporal
Let me go back to my village».
 
Next year, in the hospital,
He looked at the sky, speechless.
He stared at one spot,
His glance was nostalgic and gentle
As if he was saying, as if he was begging:
«Let me go home».
 
And Michalios died a soldier
He was seen off by some soldiers
With them, were Maris and Panagiotis
The hole was covered on top of him
But they eft his foot out
He was a bit long, the poor guy.
 

• 1. right shoulder arms (count four) is a command in the US Army, equivalent to the Greek drill command

At Mary's hovel (At the hovel from the valley)

Heigh-ho! heigh-ho!
At the hovel from the valley
Young girls wasted all my money,
At the hovel from the valley
Young girls wasted all my money.
 
Let them waste it all away,
For their lips were sweet like honey.
Let them waste it all away,
For their lips are sweet like honey.
 
All the evenings in a row
I went at Mary's local pub.
There I emptied my money bag,
At Mary's hovel from the valley.
 
Heigh-ho! heigh-ho!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
 
Heigh-ho! heigh-ho!
At the hovel from the valley
My sweetheart came in my way,
At the hovel from the valley
My sweetheart came in my way,
 
All the evenings in a row
I went at Mary's local pub.
All summer I drank and partied,
With Mary my time I spent.
 
At Mary's hovel from the valley
There I emptied my money bag.
All my money to the last,
With Mary being in love.
 
Heigh-ho! heigh-ho!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
 
Heigh-ho! heigh-ho!
I sold my ox cart and my bulls
To get all my money back,
I sold all my household goods
So I could pay my debt.
 
Last evening and the one before
I went at Mary's again,
Mary was kissing me,
And her mouth mesmerised me.
 
And when I woke up last evening
My money bag was again emptied,
I spent my money yet again
For just only one sweet kiss.
 
At Mary's hovel from the valley
There I emptied my money bag,
All my money to the last
For just a moment of love.
 
Heigh-ho, heigh-ho!...
Heigh-ho! Heigh-ho! Heigh-ho! Heigh-ho!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
 
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
 

Medaljon

Jednom na dan Sv. Evgenija,
išla sam u Prado, da ga upoznam,
u to vreme bio je vrhunski torero
najpoznatiji u celom Madridu.
 
Vozio se dvokolicom
razmišljajući o borbi,
a ja sam spazivši ga,
zadrhtala.
 
Kad me je primetio
izašao je iz kola
i vrlo elegantno
mi je prišao .
 
Skinuuvši plašt
elegantnim gestom,
skinuo je i šešir
reče mi ovako:
 
Gracioznim hodom
ideš crnko.
Šta je jedna medalja, privesak
privesak, ja ga mogu napraviiti
zajedno sa ovim prslukom,
kako li samo ti koračaš
kako hodiš tvojim lepim nogama.
 
Jednog aprilski ponedeljaka bile su borbe
i ja sam išla gledati koridu.
Nisam trebala, jer sam te večeri
predosećala da će umreti.
 
Pri jednom okretu
pao je u areni
i smrtno ranjen
pogledao me.
 
Kad je medalju
otrgnuo sa grudi
odmah sam
ga prepoznala
 
Kad je torero
padao mrtav
u delirijumu
ovo je rekao:
 
Gracioznim hodom
ideš crnko.
Šta je jedna medalja, privesak
privesak, ja ga mogu napraviiti
zajedno sa ovim prslukom,
kako li samo ti koračaš
kako hodiš tvojim lepim nogama.
 

On our roads, at dusk,

On our roads, at dusk,
There is such woefulness, there is such melancholy,
That the shadows, the hustle, the Tejo, the sea breeze
Awaken within me an absurd desire to suffer
 

Here's The World

Sun, rise up, don't hide behind the mountains
A beautiful girl is freezing, caress her,
caress her and tell her, that love( to her) is killing me
tell her or you know that she's a woman, she will follow someone else.
The night is snowy, windy and the moon is in the sky
I'm crying of joy,
I love walking alone,
I haven't slept all night, I'm all mad....
I want with you:
Here's the world
Here's the sun and here's the moon
Come with me tonight
be happy and make me happy.
I love kissing beautiful ones,
I have nothing to do with ugly ones,
I'd love to be with you,
what should I do with someone else?
 

National Anthem of the Armenian Soviet Socialist Republic

Soviet free world – Armenia!
You passed a severe path for centuries,
Your brave sons struggled for you,
For you to become the Armenians' motherland.
 
Chorus:
Glorious be, glorious always Soviet Armenia!
Work-loving and architect-building,
Unbreakable by peoples' holy alliance,
You are blooming and creating your bright future!
Immortal Lenin presented us with eternal fire,
The happiness-bringing dawn shone upon us,
The October rescued us from the destruction.
And gave us newly bright and glorious life.
 
Chorus
Great Russia extended to us the hand of friendship,
We created a strong new state.
Our wise Party of Lenin,
Is victoriously leading us to Communism.
 
Chorus
 

Afghan National Anthem

Versions: #2
This land is Afghanistan - It is the pride of every Afghan
 
The land of peace, the land of the sword - Its sons are all brave 
 
This is the country of every tribe - Land of Baluch, and Uzbeks 
Pashtoons, and Hazaras - Turkman and Tajiks with them, 
Arabs and Gojars, Pamirian, Nooristanis
Barahawi, and Qizilbash - Also Aimaq, and Pashaye 
 
This Land will shine for ever - Like the sun in the blue sky 
In the chest of Asia - It will remain as the heart for ever 
 
We will follow the one God - We all say, Allah is great, we all say, Allah is great
 

River of Sorrow

In my nocturnal voice a river rises
That is not called Tagus or Mondego
That does not lake boatman or ship
That does not run through the grove
 
It is a river all made up of yearning
Where no star rests
Without reflecting the city lights
My fate will pour into the quay
 
It is a river that carries all the sorrow
From the heart that departs and says goodbye
A river of so much pain and so much water
And I who take it to the sea I die of thirst
 

Buenos Aires New York

The sky is a highway, the city smells of formaldehyde
Metal elephants and concrete mountains
Nauseating police officers, a pyrotechnic show
The theater is full and death is the curtain
They want to throw you in the psych ward or keep you in a crate
The piranhas with ties will wring out your heart
It’s hard to walk with shit up to your knees
They can fuck up our path, but they won’t stop us
Not today, no, no, not yet
They have offices, I only have you
Honestly, not even your smell remains anymore
It turns out that I miss your screams, your insanity is my motor
It turns out that I miss those kisses that always say no
Trams in Saavedra, pens and bandoneon
It seems I never knew New York
Your Porteña accent, crows around us
And this smells of Buenos Aires New York
Your purple shell, worm watch
I’m dying in Buenos Aires New York
The sheep dissolve in the shepherd’s stomach
A bittersweet satellite flavors our show
A bag of skeletons sponsors the guest
And picks his teeth with hospital patience
[Un naipe sobre la mesa, me carteo una ilusión
Grito truco a los recuerdos, falta envido y faltas vos]*
The streets are a swamp, baby, you’re my louvered window
Smiled for the picture, then said, “glu, glu, glu…”
 

Like Before

If he came back, what would I do?
What would my first reaction be?
Would I turn my back on him?
Would I wonder whether he still loves me
Or, else, would I simply bid him farewell?
 
If he came back, what would I do?
Seeing him smile, nobody could say 'no'
I would crave his mouth just as much,
For it used to drive me crazy
And then, I would make sweet love to him.
 
Chorus:
Like before,
When we were friends, when we were lovers.
Like before,
When love travelled across my skin.
Like before
He took me in and then, broke my heart.
 
Like before,
When he would make love to me all day long.
Like before,
When he would awaken this great passion in me.
Like before
He crossed that door and said goodbye...
Goodbye!
 
If he came back, what would I do?
I never managed to get over him...
He is deeply ingrained in my desires,
He is still deep in my soul
Since, for him, I became a volcano and a hurricane.
 
Chorus
 
Like before...
Like before...
Ooh! Like before...
Oooh!
Like before...
 

The Zapatista Anthem (Anthem of the Zapatista Army of National Liberation)

[Stanza I]
Now we can see the horizon
Zapatista combatant
The way will mark
Those that come after us
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza II]
Men, children and women
We will always make the effort
Peasants and workers
All together with the people.
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza III]
Our people demand now
For exploitation to end
Our history says now
struggle for liberation
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza IV]
A model we must be
And keep our slogan
That we shall live for the Fatherland
Or die for freedom
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Државна химна Руске Федерације

Русијо, света наша државо
Русијо, вољена наша земљо.
Моћна воља, велика слава
Твоје су насљеђе за сва времена!
 
Буди славна, Домовино, наша слободна.
Братских народа савез прастари,
Од предака дана мудрост народна!
Буди славна, земљо! Ми се поносимо тобом!
 
Од јужних мора до поларног краја
Пружиле су се наше шуме и поља.
Ти једина си на свијету! Једина си таква -
Чувана од Бога, родна земљо!
 
Буди славна, Домовино, наша слободна.
Братских народа савез прастари,
Од предака дана мудрост народна!
Буди славна, земљо! Ми се поносимо тобом!
 
Широки простор за снове и живот
Будуће нам откривају године.
Нама снагу даје наша верност Домовини.
Тако је било, тако је, и тако ће бити заувијек.
 
Буди славна, Домовино, наша слободна.
Братских народа савез прастари,
Од предака дана мудрост народна!
Буди славна, земљо! Ми се поносимо тобом!