Резултати претраге страна 16

Outsider

You deserve brushstrokes of a Flemish master,
I don't deserve a white-washer's muddle,
You was born and lived under lucky star,
I'm outsider, scum and scar, stayed always afar,
In the clear water puddle,
Away from global ideas, foes and friends.
And you cry as a homeless - Hooray for the home!
And I cry as a madman - Hooray for the puddle!
But iron door has iron lock,
And you aren't allowed to look at the clock, or to listen hard rock.
From two systems of being, I guess, I'll choose one
Where you are missing.
 
You will live there, I will stay here.
You will be building a family shrine, and I will be drinking wine.
I will die from cirrhosis, you will open windows,
But you will hardly remember me, when the smoke will rise from the chimney!
 
I don't care if I'm alive or dead.
Have plans or drunk at o-five.
Your dad said that I am a pornocrat,
And I saw so much shit in my life,
I told him – Yeah! But gosh how stupid of you,
Since it was only a play, and I played my role.
 
You will live there, I will stay here.
You will be building a family shrine, and I will be drinking wine.
I will die from cirrhosis, you will open windows,
But you will hardly remember me, when the smoke will rise from the chimney!
 

The Grey Goose

The Grey Goose is one of those birds who go
Come and go
The Grey Goose flies so that all can see
If she comes or goes
 
The Grey Goose plow1 has built-in tailwind
North or south
Plows its way north when the year flows
When the year flows
 
Grey Goose in the south is harsh to summer
Harsh to summer
I am most fond of when the Grey Goose comes
When the Grey Goose comes
 

• 1. Migrating birds fly in V formation to conserve energy

Time Was Moved an Hour Ahead

Time was moved an hour ahead -
Globe's filled with anxiety.
Johnson used to rise in bed,
Now - on bus, insanity!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Telefon (Remiks)

[Lele]
Ah, ovo je došlo do kraja
Malo tvog vlastitog leka
Nemoj me tražiti
Jer ti neću odgovoriti
 
Sada je takav život
Znajući da sve ima svoj kraj
Nemoj mi dolaziti plačući
Zato
 
[Aitana]
Danas sam ostavila telefon
Da te ne bih zvala, da te ne bih zvala, da te ne bih zvala
Danas sam ostavila telefon
Da te ne bih zvala, da te ne bih zvala, da bih te tako zaboravila
 
Jedan propušteni poziv lako se zaboravlja
Možeš me nastaviti, nastaviti moliti
Možeš me nastaviti, nastaviti lagati
Neću ti nastaviti, nastaviti verovati
 
[Lele]
Želim biti mirna, pusti me da dišem
Postavim fotografiju, odjednom je gledaš
Ali tako ćeš patiti za svoje laži
 
[Lele + Aitana]
Danas sam ostavila telefon
Da te ne bih zvala, da te ne bih zvala, da te ne bih zvala
Danas sam ostavila telefon
Da te ne bih zvala, da te ne bih zvala, da bih te tako zaboravila
 
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Da te ne bih zvala
 
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
 
[Aitana]
Tražiš me samo kada pada kiša
Uplašiš se samo kada je hladno
Znaš da je previše od tebe tražiti oproštaj
Znaš i sam da sam u pravu
 
[Lele + Aitana]
Danas sam ostavila telefon
Da te ne bih zvala, da te ne bih zvala, da te ne bih zvala
Danas sam ostavila telefon
Da te ne bih zvala, da te ne bih zvala, da bih te tako zaboravila
 
Oh, oh, oh
Da te ne bih zvala
Oh, oh, oh
Ah... ah
 

As On Our First Day

As on our first day—and always, and always—
I recall the time, the lovely time
when under the cherry tree, with a stern heart, you spoke to me of love.
 
As on our first day—always, and always—
I see again the morning where fate laid down my path
in the palm of your hand—my most beautiful tomorrows.
 
My future, my ray of light—
it is you when you awake who sings my most beautiful song.
 
As on our first day—always, and always—
springtime blooms with your smile
and imparts to me the joy of feeling you as much as on our first day.
 
As on our first day—always, and always—
the two of us will be happy, happy—
on the same path to harvest tomorrows without end.
 
My future, my ray of light—
it is you when you awake who sings my most beautiful song.
 
As on our first day—always, and always—
bound together now until forever, our love will grow
ansd ww will be forever stronger than on our first day.
 

You give

When I am lost
When life makes me kowtow
When the winter devours
My spirit even into the abyss
Caress, caress my heart with your soft words
Caress, caress my heart with your soft words
 
Just by laughing, you give
What you bring forth is precious
Just by being there, you give
You give when you are yourself and you give so much
Just by living, you give
What you bring forth is precious
Just by being there, you give
You give when you are you, you give
 
You know your luck
You have chosen the bright side
And you know how life dances when you shine
Caress, caress my heart with your soft words
Caress, caress my heart with your soft words
 
Just by laughing, you give
What you bring forth is precious
Just by being there you give
You give when you are yourself and you give so much
Just by laughing, you give
What you bring forth is precious
Just by being there you give
You give when you are yourself and you give so much
 
It will be fine, don’t worry
When you say that to me
It works on me
I tell myself that I have no choice
But with the eyes you have
When you look at life
One understands that with you
Anything is possible
Anything is possible
 
Just by laughing, you give
What you bring forth is precious
Just by being there you give
You give when you are yourself and you give so much
Just by laughing, you give
What you bring forth is precious
Just by being there you give
You give when you are yourself and you give so much
(You give)
 
You, you give when you are yourself and you give so much
(You give)
You, you give when you are yourself, you give
 
LoupSolo

I Row

I gave too much at the same time
Who made me do it, anyway?
It seemed like love, I swear
But it's not love if you can't identify my scent
I don't want to look back anymore
In your glass maze
I hit my face there
Between a hug and a swear word
 
I was too hard on you for no reason, how can I already
Hate myself if
You know my personality well
You know, I won't confess
What you do, nor what I think
But your words here are full of holes
 
In this sea I
Row, row, row
Where do we go?
I pray, pray, pray
Even to Allah
I fall, I don't drown
Yes, I'm here
 
In this sea I
Row, row, row
Where do we go?
I pray, pray, pray
Even to Allah, I fall, I don't drown
Yes, I'm here
 
But my arms can't take it anymore
I thought I could easily
Touch those conversations at breakfast
About the rent to pay
About my job that you can't accept
You know, I won't confess
What you do, nor what I think
But your words here are full of holes
 
In this sea I
Row, row, row
Where do we go?
I pray, pray, pray
Even to Allah
I fall, I don't drown
Yes, I'm here
 
In this sea I
Row, row, row
Where do we go?
I pray, pray, pray
Even to Allah
I fall, I don't drown
Yes, I'm here
 
But my arms can't take it anymore
Now it's too late to fix the fuck-ups done
To dive here into the mind
I'm not the guy I say I am
You, more than swimming, love pretending
Now try to forget
I stopped rowing anyway
I stopped rowing anyway
I stopped rowing anyway
I stopped rowing anyway
I stopped rowing anyway
I stopped rowing anyway
I stopped rowing anyway
I stopped rowing anyway
I stopped rowing anyway
 

Charmed

Did you think that you secret wrong won't come to my arm
Do you have more than the love that you did not give the half of
I was also wrong for being a child and believing you words
The tired pain will again be longer than I expected
 
I thought you were the night and I was the day
I would mix in each day
The streets to you heart are deserted
Abandoned roads
 
There is a face to the harm of the mind
It has springs and it has an autumn
It has a side that won't prosper
It sometimes wraps the wounds
 
Searchings with words to the heart
The darkness would have gone if he smiled
Because of that I am charmed by him
 

A World Abandoned by God

Versions: #3
Gold has turned black, crammed a room
The city is crammed.
The world is one big damned prison.
Hectic.1
The summer is cold, (we) dance in the cold. 2
Who’s on the line?
The wire’s gone dark.
Just silence.
 
Don’t glue splinters together,
Don’t let the darkness fade away,
Watch as the wolves spawn
from stray dogs. 3
Shove your head into the television,
Wear holes into your couch. 4
You are already posthumously forced to do so. 5
In a world abandoned, abandoned, abandoned by God. 6
 
Bolts become trinkets, wolves become friends, 7
Who were you, and who were you not?
Go figure it out.
Either become a sheep,
Hook up with a candle,
God will be with you today like a fig leaf,
Clean-type.
 
There is no need for worry,
Time does not go backwards,
Exactly at midnight, scores upon scores will leave, 8
But it isn’t about this,
I want so much, just to live
Just to throw a ray of light into this
world abandoned, abandoned, abandoned by God.
 

• 1. Hectic makes sense, to me it sounds like he is saying it is a hectic mess
• 2. I’m assuming he means we. This line makes no sense in English.
• 3. I heard Moscow has a stray dog problem….and I kinda want to live in Moscow where I commute on a train with a wolf. That be cool
• 4. There are a lot of ways you can interpret that.
• 5. This was a weird line to translate, so if I could have a native I’d be happy for this one
• 6. I like how I interpreted it but I’m certain someone will object, it isn’t living if someone doesn’t object to you or your actions.
• 7. Yet again, this song has a theme of being hard to interpret and translate into English.
• 8. Help on this one too. Jesus this song is tough.

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

We'll Return

When you've touched the sky
And you feel close the hell
You walk without faith
Withouth destiny, withouth wisdom
 
Fleeing from what you don't understand
Fleeing from this present
Think of those yearnings
is the only way you have to continue...
 
We'll return to be great, we'll return.
When we leave this storm
That we hide behind indifferent face
But it hurts and it makes us feel that we'll return...
 
Break this mistake
Begin with oneself
Let's go back to the roots
Of the dreams that we were born
 
It's time to be brave
It's time to be aware
That it needs heart and brain
And we don't want to lose anyone in this way
 
We'll return to be great, we'll return.
When we leave this storm
That we hide behind indifferent face
But it hurts and it makes us feel that we'll return...
 
Behind the clouds there is
Behind the clouds there is
A sun so big
That nobody can hide
 
Behind the doubts is
Behind the doubts is
The truth... Believe me, believe me, believe me.
We've got future !
 
We'll return to be great, we'll return.
When we leave this storm
That we hide behind indifferent face
But it hurts and it makes us feel that we'll return...
 
We'll return to be great, we'll return.
When we leave this storm
That we hide behind indifferent face
But it hurts and it makes us feel that we'll return...
 

Da li se sećaš?

[Intro]
Da li se sećaš?
 
Prvi stih:
Bili smo kraljevi grada, okrenuti naopačke (O ne)
Borci na ulicama, vrištali smo glasno
Sami ćemo osvojiti ceo svet
Bilo je nešto u vazduhu (O ne)
Ništa nije bilo veliko kao snovi koje smo delili
 
Pred refren:
Šta se sada može porediti?
Bio si moj zaštitnik
Hoćeš li mi se sada naći?
Znam da smo imali probleme
Ali uvek se vratimo na staro
Uvek si moj odraz
Hoću li te videti u gomili?
Bio si moj zaštitnik
Sada držim svoju poziciju
 
Refren:
Sećaš li se kada sam ti život dala? (O ne)
Sećaš li se kada smo se krili? (O ne)
Sećaš li se kako smo bili puni života? (O ne)
Da li se sećaš? Toliko smo grešili, a bilo je pravo (O ne)
Da li se sećaš?
 
Drugi stih:
Do smrti ćemo se boriti samo da se zabavimo (O ne)
Pretvaraj se da ćeš izgubiti da pomislim da ću pobediti
Da, mogli bismo biti bilo ko
 
Pred refren:
Bio si moj zaštitnik
Hoćeš li mi se sada naći?
Znam da smo imali probleme
Ali uvek se vratimo na staro
Uvek si moj odraz
Hoću li te videti u gomili?
Bio si moj zaštitnik
Sada držim svoju poziciju
 
Refren:
Sećaš li se kada sam ti život dala? (O ne)
Sećaš li se kada smo se krili? (O ne)
Sećaš li se kako smo bili puni života? (Oh no)
Da li se sećaš? Toliko smo grešili, a bilo je pravo (O ne)
Da li se sećaš?
 
Prelaz:
Još uvek pamtim kada si mi život dao
Još uvek pamtim kako smo se krili
Vreme koje smo provodili zajedno bilo je vreme moga života
Da, vreme koje smo provodili zajedno bilo je vreme moga života (O)
(O ne, o ne, o ne)
 
Refren:
Da li se sećaš?
Sećaš li se kada sam ti život dala?
(Kada sam ti život dala, o ne)
Sećaš li se kada smo se krili?
(O, kada smo se krili, o ne)
Sećaš li se kako smo bili puni života? (Woo ooh, o ne)
Sećaš li se? Toliko smo grešili, a bilo je pravo
(Toliko smo grešili, a bilo je pravo, o ne)
Da li se sećaš?
 

Love, love, love, and broaden your soul

I wish my voice would be so strong
that sometimes even the mountains would rumble,
and you, socially numbed minds, would hear
the words of love from my threat.
 
Open your arms and mind, and share
for you were only taught hate and avarice,
and I want all of us, like brothers,
to give out loves, tears and smiles.
 
When I was little, they imposed the customs on me,
they raised me to be a wealthy man,
but now I´d rather be an indian
than a prominent lawyer.
 
Chorus (x3)
 
We must leave the paved social path
because or hooves get glued to it
you have to fly free on the sun and wind,
sharing the love you have inside.
 
Love, love and love,
and broaden your soul.
 

As Pac

Chap as Pac1, chap as Pac, chap as Pac. (Stay strong)
Chap as Pac, chap as Pac, chap as Pac. (Stay strong)
 
Ice is in my hood – dirty sort of snow2.
Pipes are without water again – dark angry nigga.
Cops tracked down, sirens wailing somewhere.
You see, boy, do not leave the trace, stay where you are.
 
Welcome to my house, here’s bread and salt,
and there is Bath Salts to check, it was took out
by an evil demon for our kids - marvellous beauty!
Cop keep silent as if put him in jail.
This is where hungry guns reach for the sky.
 
Forthy two, alert! Tra-ta-ta, dark water.
Are you crying? Are you really crying? Go fuck. The rest is depth.
Here, where the blue sea is a magnet3, just try to slow down the car.
This is where you’ll be siphoned the gasoline off, beaten.
 
The Street, mother, strongly beats with both hands, the fuck up trash talk.
Friend, the question is: to whom ref will start counting first here?
This is boxing, boom, everything is true,
even if the lips are bleeding, the stubborn gorilla band rod.
 
Garages, bench press, sawdust of South4.
Don’t flick. Don’t overdo. I’ll kill you, bitch!
This is not life - this is a ring, a four-hook box.
Under the peek-a-boo cross through the arm, nose near the ear.
 
I-I-I am fool Crocodile, carabine is in the teeth.
What are you talking about, eh? Bury the guys!
Brother, so you don’t cry later,
dock you tank (?), fuck, (bitches,) your worst fuckup!
 
Chorus:
Stay strong as Pac, as Pac, as Pac.
Stay strong as Pac, as Pac, as Pac.
Stay strong as Pac, as Pac, as Pac.
Stay strong as Pac, as Pac, as Pac.
 
My rap was born among special gentlemen:
this is where the cop is a thief, where the nurse is a junkie, where the demon is priest.
The trial is long, the social security agency is dead,
the cruel Jack-in-office sits inside, developed a paunch,
eats from lunch through to dinner.
 
My rimy barrack with coal got up,
the ram is eating hay of a woman.
The street scum and swindlers bore in the bars.
Dead town, windy city block, holdup.
Fast paddy wagon, slow transit, angry cop.
 
The ferocious arbitrariness spins wheel.
Who the hell are you a miracle? Would you take validol5?
Hide the snot, son, yes, it’s trouble, but you always have a choice.
My conscience - a black TT, removed form the cover.
 
I'm here, like Schwartz6 himself in the jungle, gangstar pussy.
Rap has become a friend of the dream team - almost like BlackStar with Guf7.
Okey, Google, keep yourself a million likes.
And you better give me the coordinates of the merchant, don’t be afraid.
 
Cinema, bitch, and you only teeth under the fag powder (?).
While the cop was meditating here,
the dealer pulled the Beemer from zero.
What the fuck is this? Full out, bitch!
It's hopeless. Round bitch!
(Stay out of their affairs!)
You are not welcome here, get the fuck out, bitch!
 
Don’t lie, homeboy, no, this talk is suitable here.
The cop didn’t save, the dear buddy didn’t leave you alone.
You, greenhorn, believe, it’s take just a couple of seconds to go to jail.
On the shoulder, as a charm for protection against all, my own grandfather.
 
I am love-and-soul guy, a hand is a stone, a blow is amen.
I’ve bushed a lot of heads to once who played dirty tricks.
Women in brooks took all the clothes off, teared off stitches, beeping: 'Honey, please, fuck me!'
 
You don't stop me, bitch - you don't stop me!
I am a buffalo with a biceps in khaki, you hardly tell me in the face.
I saw five hundred of all sorts, in fact, it’s dangerous to lie to me.
Let there be a matchmaker, brother, your godfather - I will fuck for truth!
 
Chorus
 

• 1. Pacquiao, Filipino boxer
• 2. dirty ice is typical for russian cities – mix of snow, anti-acing reagents, the residue of exhaust fumes, mud
• 3. the Sea of Azov or the Black Sea
• 4. the south of Russia
• 5. Solutio Levomentholi in Menthylii isovalerate, antianxiety drug
• 6. Arnold Schwarzenegger, film Predator
• 7. russian rap lable and rapper

Council of the 4's Diss (First Generation) - Epic Pokemon Battle #8

This is Bob.
Bob is not on the Council of the 4
So he decided to spam the comments.
Because Bob is a very dumbass.
 
Epic Pokemon Battle!
Olga!
Aldo!
Agatha!
Peter!
Go!
 
Olga:
Make way!
I'm Olga, ice mistress.
I'm the one who throws a cold and freezes you on the spot.
Freezing you in horror, sublimated by my class!
I am the most deserving and important,
The first to turn down all these rookie vermin.
Sometimes I let it go, but not without making the slightest gesture,
Leaving you, you wankers, finishing the leftovers!
 
Aldo:
Are you done, Lady Glagla? I'm Aldo and I'm hungry.
For me it's snack time and for you it's the end!
Poor girl! You're crazy... let me break the ice.
I'm strong, I'm hot, it's going to be SUPER EFFECTIVE!
I have concrete muscles, a team of body-builders,
Victory? Drop it! None of you are scary.
I'm going to turn you into yogurt, except for you, the witch...
You're so out of date that you belong in a cemetery!
 
Agatha:
Huh, what?!! Who's talking about me?
May he be cursed for life! But rap I don't like it...
 
Ectoplasma:
So let me do it mistress, I'll be there in a hurry.
These idiots who attack you will learn politeness!
My flow from the DARKNESS sounds like a funeral song.
My PSYKOS attacks, Aldo, will break your vertebrae!
As for Olga and Peter, Type ICE and Type DRAGON,
You're the only ones in the world using these stupid types!
The darkness BREAKS you, blocked in the HYPNOSIS.
It is serious to insult the black queen and anyone who dares...
Will get cold in the poison, end up with necrosis.
Death is a symphony of which we are the virtuosos!
 
Peter:
Not another word, Pokémon! Peter is speaking to you.
Fighting? You're crazy! I'm not afraid of anyone.
On your knees in front of the master or I'll get out of my hinges.
I knew how to tame dragons, I will be able to submit you!
Agatha represents death? That's what's waiting for her.
I already have some stronger and much stronger substitutes.
Hey, athlete! Hit me! Ha ha! All in your arms, nothing in your head.
On the back of my DRAGOLITE nothing stops me!
 
Olga:
BOREAL WAVES!!!!! So, does it hurt?
May your dragons weep, welcome to the icy age.
Considering my position, I've fought more battles than all of you combined.
I have more experience and I'm especially the sexiest.
 
Aldo:
WHAT?!! You're just a frozen tuna! Your number of fights is for sure, I have it!
I'm so trained, I'm eating your ice types with a frozen bite.
Peter! You dirty kid. Come and fight if you're a man.
Drop your dragons and I'll fight you in five seconds at the most!
 
Agatha:
Oh, what the hell! Let's get to the point... I'm not going to let some slut do it to me!
Or by a young moron, the PSY type shoots the bullies.
Peter, your dragon type is beautiful but it's useless...
The three of us are so good that almost no one has reached you.
 
Peter:
But my dragons have no weaknesses.
Just a reduced resistance to the type everyone's leaving behind.
Being first is no use, I'm the last of the guards.
In a show you always have to save the best for the end.
 
Who deserves to win?
Who will be next?
You have the power!
 

Give It To My Lonelyness

There are somethings given up in your eyes
A song inside of you misunderstood
What did they do to you that you're such as hurt
Your tears appear instantly when you think deeply
 
You are tired of understanding the world
That you're stranger to, it isn't easy
Also looking the hopes that disappering slowly
Between the mountains in your heart
 
If I don't tell this to anyone
If now I ignore death
If I add pain in my drink
For my loved ones that I lost
 
If I ever don't smile, all has a reason
Give it to my lonelyness
If I ever don't smile, this has a reason
Give it to my lonelyness
 
Ours is to stand out with pains
To take back the same city everyday
Later to meet somewhere in tomorrow
To challange against the lonelyness together
 

Da me voliš barem malo

Toliko brzo, promenila si se, odjedanput.
Godine što prođoše s tobom.. ne mogu da te prepoznam
Toliko brzo, promenila si se, odjedanput.
Godine što prođoše s tobom.. ne mogu da te prepoznam
 
Trudim se da bude najbolje za nas,
Plačem i molim te, barem malo da me saslušaš.
 
Refren:
Da me voliš barem malo, drugačije bi bilo.
Ne bi sa mnom tako hladno govorila.
Kajem se, kajem, ah, poludeću.
Šta li učinih, da budem toliko povređen?
 
2x
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena amare prevodija kaj god, ako navedinena te me sijum o autori.

If you only loved me a bit

You've changed so quickly and suddenly.
All these years being together… but I cannot recognise you.
You've changed so quickly and suddenly.
All these years being together… but I cannot recognise you.
 
I am striving to make it the best for both of us,
I am crying and begging you to listen to me at least for a bit.
 
Chorus:
If you only loved me a bit at least, it would go differently.
You wouldn't speak with me so coldly.
I am regretful.. so regretful… Ah I'll lose my mind,
What have I done, to be this much hurt?
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena amare prevodija kaj god, ako navedinena te me sijum o autori.

I listen to no one

My friends tell me ''back off''
Before you leave me, I should leave you
All my friends tell me, I will be hurt
I finish my drink and I delete them
I ignore them
The sirens are screaming, everywhere there's protestations.
The roads are sinking, drizzles in doses.
I will be arriving in any moment, lighten up fire
I have the compass there stuck
On you... on you.
 
I ignore everything
I listen to no one
Because... it's my life!
Into the world's grey
You are my breath and my light
You... passion without logic!
 
My logic tells me ''slow down
or in the end you won't even find the losses''
My logic says that, with you I will be hurt
The things that I felt, I don't describe them to it
I ignore it
Two guys are yelling ''don't be near the target''
I don't run away, wait for me
I will be arriving in any moment lighten up fire
I have the compass there stuck
On you... on you
 

Before the day

In two hour's time we'll be tomorrow
Yesterday's time will be our today
and night suspends until morning
the great war we wage against life.
There is neither future nor before here.
It's the same light that goes through us.
Retain1 the soothing silence of the hours
before the day,
before the day.
 
Mesmerized, I witness the ease
with which we travel in the night,
without filter, without effect,
just the truth of friends.
Time freezes at last.
Let's rejoice,
there nothing forces us, non, nothing.
Look at me.
 
There is neither future nor 'before'2 here.
It's the same light that goes through us.
Retain the soothing silence of the hours
before the day.
A thought slips through
before the day.
A thought slips through
before the day.
A thought slips through
before the day.
 
The danger that calls you to decide
to run away from me in these coming hours...3
Mesmerized, I witness the ease
with which we travel in the night,
without filter, without effect,
just the truth of friends.
Time freezes at last.
Let's rejoice,
there nothing forces us, non, nothing.
Look at me..
 
There is neither future nor 'before' here.
It's the same light that goes through us.
Retain the soothing silence of the hours
before the day.
A thought slips through
before the day.
A thought slips through
before the day.
A thought slips through
before the day.
 

• 1. or maybe 'remember', I have no idea what he means here
• 2. sounds odd in French too, the usual word would be 'passé' (past)
• 3. ???

Boogie-Woogie on the Ceiling

I don’t know how I caught it,
But I skipped school,
I just couldn’t sit through the day.
I never was able to teach anyone anything,
Don’t teach me.
Before I grew up,
I solved my questions,
By myself in a single country.
I never interfered with anyone or anything,
Don’t bother me.
 
When I walked along steep peaks,
I wasn’t higher than myself. 1
When I went down to the valley to be with you,
I wasn’t shallower than myself. 2
I know who I am, and I hear the crying of the clouds,
In the distance I see the fish dancing in the river.
Say, why do you first call the doctors and then the cops?
When I boogie-woogie on the ceiling?3
I don’t like it when order reminds itself of its own advice,
I don’t like it when the steps lag behind,
And I always go there,
Where inscribed : “No Exit”,
No need to go after me.
 
When I roamed steep mountains,
I was not higher than myself.
When I went down to the valley be with you,
I was not shallower than myself.
I know who I am,
I can hear the clouds cry,
In the distance I can see the fish dancing in the river,
Tell me why you call,
The doctors, the cops,
When I boogie-woogie on the ceiling?
 

• 1. Get it? He is on a mountain….
• 2. Get it? He is in a valley….I’ll stop now
• 3. I thought Makarevich saying “Okay” in an exaggerated American-Russian accent was the funniest thing I’ve ever heard, but these two line are golden.

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

When I was Bigger

When I was bigger I was not afraid of cars,
My dad said it snowed on mars, and he was the conqueror of all,
And from nine-to-five,
I worked as a hero.
 
I flew out the window, only my goals visible,
I drank two bottles of young wine,
And trained Bruce Lee corps de ballet and walking formations 1
 
I had a goal in life, my wife Natalya. 2
I went to the ends of the Earth, while Salvador Dali 3
He never bargained when he bought pictures from me.
 
And I flew at night, like an owl,
Composed cha-cha-chas and fair Ilyich, 4
From the cold, hemorrhoids 5
 
When I was bigger, I swallowed an Arshin 6
I was watching Chumak, but decided on nothing, 7
And for a hundred years I never went through the gate.
 
created dawn, and the group “Sekret” 8
I painted the BGs on the wall, and whatnot,
I painted a portrait of myself,
Archimedes,
and Nino Rota 9
 
And I walked under the window, charming ladies,
I lived with Moshe Dayan and Saddam 10
We took Agam in both the summer and the winter. 11
 
Only on one occasion did talks not work,
Then one of them lost an eye 12
But he wasn’t slow and didn’t even think about it.
 
When I was bigger I did not smoke anasha 13
However I did buy hashish from Chiang Kai-shek 14
And he lived without torment or worry, and he still died.
 
I was carried in the arms of everyone who isn’t lazy,
On a planet that declared a no-working day,
And Vladislav Tretiak, in a move of despair, changed his number. 15
 
Then each bell from the country called me,
My name was written upon the great wall,
My wife given to Magadan and the Voodoo Island 16
 
But it has been two-thousand years since then,
And I, again, have come into this world,
But-but-but-but-but I’m afraid, I’m already so much bigger than before.
But I-I-I-I-I am afraid, that I’m not big enough.
Bam-pa-ram-pa!
 

• 1. Interesting line...there are more like this so it makes sense. He is saying here that he taught Bruce Lee how to dance, and how to walk information. He disciplined him.
• 2. From ~2003 to 2010 Makarevich was married to a woman named Natalya Golub, this is from the 1989 to 2000 Album. So makes sense
• 3. Funny I’m listening to IOWA’s Улыбайся while translating this and she says Salvador Dali in this song as well -_-
• 4. Either this is referring to censoring Leo Trotsky’s Ilyitch, to the Patriarchal name that refers to Lenin or to the city of Ilyitch, need a native to help on this one.
• 5. I’m sorry?
  And scarlet fever Didn’t know hemorrhoids came as a package deal with scarlet fever
• 6. He is referring to an outdated unit of Russian measurement. Jesus Makarevich and Leningrad have taught me about food, culture and now math and measurements?
• 7. A faith healer that came around because of good ‘ol Gorbachev, the original Televangelist
• 8. Okay trivia time! Remember my translation of “Сосевка” and who performed? Maxim Leonidov and Andrey Makarevich. Well, Maxim Leonidov is a performer on the Soviet Rock band “Sekret” (Секрет), so again, keep this in mind when thinking about the meaning of the song
• 9. A famous Italian Composer
• 10. Moshe Dayan was the defense minister of Israel, while Saddam, well, was the dictator of Iraq
• 11. Agam is a ghost town in Azerbaijan.
• 12. Moshe Dayan lost an eye to a French sniper bullet through his binoculars. Yikes
• 13. Anasha could be a reference to weed
• 14. The former president of China.
• 15. Vladislav Tretiak is the president of Russian Ice Hockey.
• 16. Magadan is a province/city/town in Russia

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

Stay Yourself (Be Yourself)

How you have been loved, they offered watered down wine
How you are rotting, beaten, beaten, hosed in shit. 1
 
It is a fight, that means there will be an end.
Don’t bend, don’t give up,
Don’t stop being yourself.
 
Being a fish in the see is better, but on a platter will be the end of their days. 2
Pigs to jellied meats, only people remain people. 3
 
It is a fight, that means there will be an end.
Don’t bend, don’t give up,
Don’t stop being yourself.
 
Time pushes on, pursuing with an invisible hand,
You take off, you dive, you don’t know who you are.
 
It is a fight, that means there will be an end.
Don’t bend, don’t give up,
Don’t stop being yourself.
 

• 1. For those who say Andrey is poetic, remember that his music can be, but a lot of times he is just rebellious.
• 2. I interpreted it this way for irony. It is an ironic phrase to say and fits with the song. Fish are served on a plate (typically) and that plate will be their death to you. It rounds the line off, contrasting life of fish being better but bringing up mortality
• 3. Yet again, another metaphor about the brutality of humans, how they turn an animal into its parts, and yet we stay the same.

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

Kroz vekove

Daj mi snagu da zadržim ono što su mi preci kupili
Oni ne pamte ožiljke
Ne kaju se zbog istine koju su ustanovili
Nema više te tragedije
Nekoliko njih ostalo je bez ičega
Nećete ih više sputavati
Jednom ruke vezane sada osnažuju mog neprijatelja
Zajednička nit u koju ugnjetavani veruju
Veliki planovi završavaju tiranijom
Bezbednost je skupa kada niko nije slobodan
Nekoliko njih ostalo je bez ičega
Nećete ih više sputavati
Verujte da je istina da smo pogrešili što smo im verovali
Nećete ih više sputavati
 
To dolazi kroz vekove
Ne dajte da propadne
Ne dajte da propadne
Ovaj poklon koji se prenosio s kolena na koleno
Ne dajte da propadne
Ne dajte da propadne
Naša veličina naš je dokaz
I oni znaju da je ovo istina
Verujte da je istina da smo pogrešili što smo im verovali
Nećete ih više sputavati
To dolazi kroz vekove
Ne dajte da propadne
Ne dajte da propadne
Ovaj poklon koji se prenosio s kolena na koleno
Ne dajte da propadne
Ne dajte da propadne
 

Šta ako sam ništa

Pusti više to, ne želim više da se raspravljam
Nisam siguran, znam zašta se borimo
Znam da si upalšena i da misliš da ću otići
Ne idem nikud, ne idem nikud
 
Ako misliš da mogu, mogu biti zaveden
Samo upamti ova pitanja
 
Šta ako sam ništa? Šta ako je ovo istina?
Šta ako sam ništa, devojko, ništa bez tebe
Pa šta ako sam bio ljut, šta si mislila da ću uraditi?
Rekao sam da te volim, devojko, ništa sam bez tebe
 
Znam da je teško, izgleda da smo dugo radili na tome
Često nam glupi ponos govori da ne grešimo
Čujem tvoj glas, kažeš da nikad nećeš otići
Verujm ti, verujem
 
Ako misliš da mogu, mogu biti zaveden
Samo upamti ova pitanja
 
Šta ako sam ništa? Šta ako je ovo istina?
Šta ako sam ništa, devojko, ništa bez tebe
Pa šta ako sam bio ljut, šta si mislila da ću uraditi?
Rekao sam da te volim, devojko, ništa sam bez tebe
 

Be cursed with your fucking heaven

I stare straight into your eyes.
Why I cannot see a thing?
We share the common language,
But I cannot hear your call.
 
I’d rather sling my hook,
After all I’m on my own.
For you it’s a misguided path,
For me – beginning of the brand new life!
 
Be cursed with your fucking heaven!
I don’t belong this place.
Whole my life I’ve been a stranger
Forgotten in disgrace!
Be cursed with your fucking heaven!
I don’t belong this place.
All my deeds and all my failures…
Now just go to hell, go to hell you all!
 
All your castles with the towers
Overlap behind the scenes.
Dropping shadows onto my dreams,
Though I know – out there is my goal.
Wanna hide myself somewhere,
Where the sun would heal my bleeding wounds.
For you it’s a misguided path,
For me – beginning of the brand new life!
 
And I stand in front of high waves.
Now I know for sure:
After every painful fall
I shall rise again, rise again and walk…
 

Није куцнуо наш час

Душо, заљубљен сам
Не јављам се на твоје позиве
Знаш, са другом девојком сам
Заборави ме, крај је
Није куцнуо наш час
Није куцнуо наш час
 
Душо, заљубљен сам
Не јављам се на твоје позиве
Знаш, са другом девојком сам
Заборави ме, крај је
Није куцнуо наш час
Није куцнуо наш час
 
Тако је лако рећи када
Ниси у близини
Тако је лако ћутати
Када је све јасно једним погледом
Није лако опростити када
Кршиш заклетву
Желимо веровати, али је тако тешко
Знати где су лажи а где истина је
 
Које су границе?
У вези
Ништа није лако
Увек смо на путу
Страха и где је врло оштро
Наше мало острво је наш кревет
И опет, други кревет
И опет ниси ти, опет глупи хотел
 
Опрости ми, пусти све и буди
Срећна с њим
Али само мој тихи дом
Сећаће се љубави и
Мириса твог парфема
 
Душо, заљубљен сам
Не јављам се на твоје позиве
Знаш, са другом девојком сам
Заборави ме, крај је
Није куцнуо наш час
Није куцнуо наш час
 
Душо, заљубљен сам
Не јављам се на твоје позиве
Знаш, са другом девојком сам
Заборави ме, крај је
Није куцнуо наш час
Није куцнуо наш час
 
Хајде покори се и предај - да
Бесан и уврећен - да
Пусти се - да
Дозволи да грешиш,
Дозволи љубомору
Али се немој такмичити
Ако сакупиш све речи
Љубави у свету
Та прича о вама ће бити кратка
 
Ми смо попут Кањеа и Ким
Не, више као Џоли и Пит
Видиш ме са другом
Видим те са другим
Лажи и реци ми шта је у теби
Нисмо Барби и Кен
Али било би боље када би други одлучивали
Уместо нас, као у Симсу
Желиш ли се вратити на онај дан, осећати све?
Само заспи - и бићемо тамо
 
Опрости ми, пусти све и буди
Срећна с њим
Али само мој тихи дом
Сећаће се љубави и
Мириса твог парфема
 
Само ми одговори - шта за тебе љубав значи?
Шта љубав за тебе значи?
Напослетку, неко је рекао да она не постоји
Па, нећемо им веровати!
 

Time Will Change

Like a light blue flower amidst snowy winter,
I saw this beauty of yours.
A bright ray sparkled over me from dullness of gloom.
And I cherish my dream.
 
Time will change,
Sorrow will vanish (disappear)
Aweary heart
Will find happiness once again
 
I look at you, and recall the days of
My previous unatainable dreams
They got drowned into eternity, they are gone,
And traces of bitter tears are left
 
But time will change...
Sorrow will vanish (disappear),
Aweary heart
Will find happiness once again
 
Like a vision, like a dream, you will walk away from me,
Brightening completely my soul,
and hidden secret inside my heart to keep,
For farewell I will sing unto you:
 
Time will change,
Sorrow will vanish (disappear)
Aweary heart
Will find happiness once again
 

The time hasn't come

Baby I'm in love
I don't answer ur call
You know, I'm with the other girl
Forget me, that's it
Our time has not come,
Our time has not come.
 
Baby I'm in love
I don't answer ur call
You know, I'm with the other girl
Forget me, that's it
Our time has not come,
Our time has not come.
 
So easy to say when you're not around,
It's so simple to be silent when everything is clear from the look.
Don't just forgive when you break an oath,
We want to trust, but it’s so hard to know where the lies are and where the truth is.
 
What are the punchlines? In a relationship, everything is not easy,
We are always on the way to where we are scared and where it is very acute.
Our little island is our bed,
But again, another bed and again not you, again a stupid hotel
 
Forgive me, let go and be happy with him
But only my quiet home remembered love and your smell of perfume.
 
Baby I'm in love
I don't answer ur call
You know, I'm with the other girl
Forget me, that's it
Our time has not come,
Our time has not come.
 
Baby I'm in love
I don't answer ur call
You know, I'm with the other girl
Forget me, that's it
Our time has not come,
Our time has not come.
 
Come on, subdue and surrender - yes,
Furious, offended - yes,
Let go to cling - yes
Allow to err, allow jealous
But do not compete.
If you gather all the words of love in the world,
That story about you will be brief.
 
We are like Kanye and Kim, no, more like Jolie and Pitt,
You see me with the other girl, I see you with the other man.
Lie and tell me what is inside you.
We are not Barbie and Ken,
Although, it would be better if everyone decided for us, as in Sims.
Want to come back that day, feel everything?
Just go to sleep - we will be there.
 
Forgive me, let go and be happy with him
But only my quiet home remembered love and your smell of perfume.
 
Just answer me - what does love mean to you?
What does love mean to you?
After all, someone said that it does not exist -
Well, we don't believe them!
 

Earthquake

[Kevinho]
That girl has no shame, she likes to play terror
Already gave me insomnia, my calm ended
Nightmare of the envious, dream of the one who didn't taste
 
When she goes down, is equal to the earthquake
She moves and doesn't stop, she plays terror
When she goes down, is equal to the earthquake
She moves and doesn't stop, she plays terror
 
[Anitta]
When I go down, is equal to the earthquake
I twerk, I don't stop, I play terror
When I go down, is equal to the earthquake
I twerk, I don't stop, I play terror
 
Shameless, powerful, I like to play terror
To see you loosing the line, your tranquility ended
Nightmare of the envious, I know that I am your wish
 
When I go down, is equal to the earthquake
I twerk, I don't stop, I play terror
When I go down, is equal to the earthquake
I twerk, I don't stop, I play terror
 
[Kevinho & Anitta]
When she goes down, is equal to the earthquake
She moves and doesn't stop, she plays terror
When she goes down, is equal to the earthquake
She moves and doesn't stop
 
And she came into my mind in an indecent way
I don't eat more, I don't sleep anymore, I'm going to get sick
I want you again, he has already fallen in my game
Can't burn, then why play with fire?
But I'm a gunner and I'm going to turn the game
I'm going to start up, back is tastier
I won this stop, you can be sure
You will see that I am trouble, haha, do you think?
 
When I go down, is equal to the earthquake
I twerk, I don't stop, I play terror
When she goes down, is equal to the earthquake
She moves and doesn't stop, she plays terror
 
I go down, I don't stop, I twerk, I play terror
And she goes down, she doesn't stop, she twerks, she plays terror
I go down, I don't stop, I twerk, I play terror
And she goes down, she doesn't stop, she twerks, she plays terror
 

Time To Cut The Loose Ends

Please let me interrupt your eternal discussions,
Please let me shatter all you hold dear and crush it.
Time is unrelenting, it is like a wolf bitch,
While we all sit in here, it rushes without hitch.
 
Oh, how I'd wish for my soul to live with gods on mount tops,
Instead the folks play football and kick it with their jackboots,
They trample on most sacred, for my soul can't escape them,
And then without warning it'll drop dead like a great ape.
 
How can we still live here's [a] great mystery for sure,
[When] everybody yells: 'Up!', but deep down we are all moored,
[Still] banging heads on walls, thinking all will change some day,
Who cares [anyway], it is time to croak, I say.
 
There is time to die and time to be newborn,
There is time to hug and time to shy away from,
[There's] time to bow down and time to buck the old trends,
And here it comes: time to cut the loose ends.
 
I begged guardian angels to intervene in my case,
[As] I looked at the heavens and I saw their faces,
[Then] I stepped to the stream, withered by the great thirst,
[Here] I stand on the bank but I can't enter twice now.
 
I would be better off, living like a cloisterer,
To avoid the flame and live without worrying.
[My] body is my cage, my soul's a captive prisoner.
Enough, set me aflame. It's time to die and finish it.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

Harem

We low the lights we do it the harem
We put it so who don't come first
Because you with me won't fall
haremm haremm x2
 
You look so nice I will eat your heart
Because you also want it
You look so nice come come ooo
I lit up ooo
 
We low the lights we do it the harem
We put it so who don't come first
Because you with me won't fall
haremm haremm x2
 

Not Ready

Still wakes me up with fingers in my hair
And stays here till I open my eyes
Then leaves without a sound
 
Leave a smile here on the wall
Like the prettiest picture to remind me
To set my thoughts on fire
I'm not ready to leave you
 
Word by word, I tell you quietly
Every day just everything
I know well what you like
 
But sin and sadness, hand in hand
Always drop by, those familiar guests
So you start hurting again
I'm not ready to leave you
 
(Refrain)
And you!
You hurt me like before
It never hurted me that way
So hard
And us
What happened to us?
So much love and fire
Where did we go wrong?
I'm not ready to leave you