Резултати претраге страна 14

Soulmates

So much time has passed, you say that we loved in another life
In this one, we won't meet, but in the next, I hope that you don't put tears on my face
We are soulmates
You always told me, in my ear
How you would love me to the sky and back
Believe me that not even now do I know what happened with us
I shivered when you held me at my chest
I hated you so many times, tired of fighting
And everyone said that I was crazy to forgive you
But I forgave you, I forgave you until I chose to lose you
But I don't know that he won't be you
Nobody's skin will smell the same
But it's better without you, calmer in my heart
Or maybe I like it this way, to lie to myself alone
 
We are soulmates
We two, we two, we are soulmates
We two, we two,
We are soulmates
We two, we two,
We are soulmates
We two, we two.
 

The words speak themselves

Do you see, do you know
do you feel me
Do you feel the sound of storm
do you feel the smell of pain
 
You are the master of your books,
the master of all those words
You hope for something, in vain
it's in vain, there're no secrets
 
Chorus 2x:
The words speak themselves
they're enough for you
 
You are the sea full of tears,
flame that burns forever
You are an echo of the strange shot,
a tiger that protects the gold
 
Chorus 2x
 
You are a hand that threatens,
an anchor being taken by the river
You are the morning in the middle of the night
Argentina that waits
 
Chorus 4x
 

Love is gone

Love is gone
and life goes on
The summer rain
brings oblivion
and falls silently
as the quiet hours go by.
The rain of my heart
The rain of oblivion
 
I've learned the handsome face
of love is bound to die someday
and my torment,
frail and shuddering
like a bird
flew away into the night.
 
Love is gone and
the rain of my heart
the rain of oblivion
falls silently.
 
One glorious day I saw
the handsome face of love
being reborn. It came,
clad in green water and soft grass,
clearer than a morning,
and I was weeping.
The summer wind
the wind told me
this was happiness.
The wind of life
carries away silently
carries away the rain
the rain of my heart.
 
Love is gone and
the rain of my heart
the rain of oblivion
falls silently.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Little Rock 'n' Roll Flower

Versions: #2
Why throw flowers
if you are a garden?
With those scents,
I feel like dying.
 
Little rock ‘n’ roll flower,*
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,**
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Why give kisses,
my wallflower?
With those colors,
I pale.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Why transplant yourself
to my heart?
Why not cut yourself
off from the rain?
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Look, you wear innocence
on the surface of your skin,***
and besides, you are always
as fresh as a daisy.****
 
I am the hummingbird
who drinks up all of your honey.
I am the hummingbird
who drinks up all of your honey.
I am the hummingbird.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it.
You set me ablaze,
unforgiving.
 

Hodajući po vetru

Versions: #2
Rekla si mi nedelju dana pre:
,,Nikada neću biti daleko , veruješ li?
Ako se izgubiš,samo potraži me
U predelu letnnih zvezda ćeš me pronaći
To što možemo da kažemo zbogom sedeći ovde,
Znači da smo već pobedili
Za izvinjenjima,između nas,drago moje, nema nikakakve potrebe'
 
Imali smo neke lepe doživljaje,zar ne?
U rukavima smo krili neke dobre trikove
Gorko-slatko je opraštanje
Ali ne završava se ovako sve
Videću ponovo lice tvoje
 
,,Naći ćeš me,da naći ćeš me tu
Na mestima na kojima nikad nismo bili
Iz razloga koje nismo shvatili
Hodajući po vetru
Hodajući po vetru'
 
Juče sam izašao
Na prijateljevu rođendansku proslavu
Ali dok sam mu nazdravljao
Shvatio sam da tebe nema tu
 
Imali smo neke lepe doživljaje,zar ne?
Duše su nam bile potpuno otvorene
Gorko-slatko je opraštanje
Ali ne završava se ovako sve
Videću ponovo lice tvoje
 
,,Naći ćeš me,da naći ćeš me tu
Na mestima na kojima nikad nismo bili
Iz razloga koje nismo shvatili
Hodajući po vetru
Hodajući po vetru'
 
,,Dete moje,znam da ćemo biti kako treba
Samo zatvori oči i vidi
Biću pored tebe,pazeći da neko ne vreba
Uvek kada potrebna sam ti'
 
,,Naći ćeš me,da naći ćeš me tu
Na mestima na kojima nikad nismo bili
Iz razloga koje nismo shvatili
Hodajući po vetru
Hodajući po vetru'
 

All That I Managed To Preserve...

All, that I managed to preserve:
My hopes, my faith, my love's last crumb,
Has melded in one prayer verve:
Endure, survive, and overcome!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Everything reminds me of you

I don't know how it went so far
what started as a game
of staring the curves
of your lips.
 
I admired your beauty, and unintentionally
I crossed to the other way
desire you, despite I shouldn't
what a sin.
 
And even though I tried to get away,
it was late
it got out of hands.
 
And now that everything reminds me of you,
every idea leads to you,
and there's no verse I say that
doesn't rhyme with your name,
and now I spend every morning
without getting out of bed
because outside, there, on the street
I note the silly details
everything reminds me of you,
reminds me of you.
 
Nor now or by night I can sleep,
imagining the heat of your body,
and your soft legs
tied up to mine.
 
No matter how hard I try to thing
about other stuff
the desire comes and tucks me in.
 
And now that everything reminds me of you,
every idea leads to you,
and there's no verse I say that
doesn't rhyme with your name,
and now I spend every morning
without getting out of bed
because outside, there, on the street
I note the silly details
everything reminds me of you,
reminds me of you.
 
There's no note I touch
verse I don't write,
that doesn't make me think about you,
there's no escape from this sweet obsession.
 
And now, everything reminds me of you
all rhymes with your name
your name,
 
And now I spend every morning
without getting out of bed
because outside, there, on the street
there are a thousand silly details
and everything reminds me of you.
 
Just learning.

It is raining again tonight

It is raining again tonight on the poor little houses
But in your corner it's warm
You forgot the old love
It is raining again tonight in the small neighborhood
 
Somebody is passing by your house
He/she is standing and is crying in the corner
And he/she has into the chest the fire of love
To his/her lips it is cold
 
You were shinning like a star into your small garden
And for the boys, you were a 'sweet' wound
Now tha darkness comes slowly to the neighborhood
You forgot the old love
 

Sing With Me

[Verse 1, KREC]:
Themes that have long been nailed up,
But he tried so hard to be special with her.
Everyone is looking for a better place here.
Life is unlikely to give a head start, time has accelerated.
 
I sew a string into the cocoon with a string.
Dreams play lonely notes,
Somewhere in a cloud behind three passwords.
Our photos are forever buried.
 
Spoiled views.
Memorized, wiped, trampled.
In a low whisper, secret codes.
For folovers, the Sermon on the Mount.
 
On the road from the foot to the abyss.
Through the complexes on the oncoming lane,
In the liver region, fed crow,
In accordance with the new regulations.
 
[Transition]:
Sing with me, run at all costs.
To the sounds of a voice, one way.
Sing with me, run at all costs.
To the sounds of a voice, one way.
 
[Verse 2, KREC]:
The battery is at zero.
I understand, you are my amulet.
I'm looking for you in the crowd of people for ages.
Going down to the subway.
Past cheap variety shows.
 
Where the main goal is to beat the trend.
The forgotten smell of cigarettes.
You will learn everything from newspapers,
And pictures of those that will fly to the network.
 
We'll leave the drama for dessert.
Let me flash in one of the scenes.
I'm sure it will be a success.
I managed to get on the car or the next one is waiting.
 
Again lies the background.
Slashes of fashion are already sick, but a knife to the throat.
As a cat rubs, but you go away while I sleep.
Yes, you need luxury, not piles of pots.
 
I know by heart every word of the letter.
I'm not tired, but my pride is sharper than steel.
I can not stop and I run at full speed.
One of the orbits, as though on the Ring.
 
[Chorus, KREC & Elena Temnikova]:
Sing with me, run at all costs.
To the sounds of a voice, one way.
Sing with me, run at all costs.
To the sounds of a voice, without the stars and compasses.
 
Sing with me, run at all costs.
To the sounds of a voice, one way.
Sing with me, run at all costs.
To the sounds of a voice, without the stars and compasses.
 
[Verse 3, Elena Temnikova]:
Do not look back, wake me up.
Wake up unconscious love.
I sing with you, I run at all costs.
But do not look back, do not look back.
 
[Chorus, KREC & Elena Temnikova]:
Sing with me, run at all costs.
To the sounds of a voice, one way.
Sing with me, run at all costs.
To the sounds of a voice, without the stars and compasses.
 
Sing with me, run at all costs.
To the sounds of a voice, one way.
Sing with me, run at all costs.
To the sounds of a voice, without the stars and compasses.
 

Lord, bring again those past times

Lord, bring again those past times
Those times of repentance
//: When with the holy fire of love
We were building altars, one after another
And the Holy Ghost was gathering us together.
When at the sparkling of the stars
We were meeting with so much longing
What sweet times of prayer meetings ://
 
Lord, bring nowadays time like in the past
Bring the former grace again
//: Lord, bring again those brethren
Pure in their walk and soul
With a clear conscience.
Those who day and night were praying
And even at death they went
For true faith ://
 
Lord, bring again same longing for Thy house
Bring the same holy thirst
//: When before the dawn
At Thy house's holy porch
We were meetting, dear Jesus
Driven by the same holy shiver
We were gathering at Thy springs
And were building the house on the rock ://
 
Lord, bring nowadays the signs and wonders
What You did before
//: For if You say just a word
The sick will bounce singing
And they'll bring You praises
No matter how heavy the disease is
At Thy voice it will be healed
Come Jesus again on the valley ://
 

Plima

O ne, pripremi se
Osećam da dolazi, dolazi ponovo
Ja ostajem blizu, držim čvrsto
Jer ne želim, ne želim da se završi
Te smeđe oči koje plaču u krcatom baru
Svaki put kad se nađemo ovako blizu
Uvek nas razdvaja
 
Ne dozvoli da plima dođe i odnese nas
Ne dozvoli da plima dođe i uzme me
Samo hoću bezbedno mesto da nas sakrije
Zato ne dozvoli da plima dođe i uzme me
Ne dozvoli da plima dođe i odnese nas
Ne dozvoli da plima dođe i uzme me
Daleko od sa tobom, tamo gde želim da ostanem*
Zato ne dozvoli da plima dođe i uzme me
 
O ne, pripremi se
Osećam da dolazi, dolazi ponovo
Ne odustaj, i ne puštaj me
Jer mi je potrebno da razumeš
Kada odem, ono čega se uvek plašim
Je da ćeš ti da nađeš nekoga
I polako me gledaš kako nestajem
 
Ne dozvoli da plima dođe i odnese nas
Ne dozvoli da plima dođe i uzme me
Samo hoću bezbedno mesto da nas sakrije
Zato ne dozvoli da plima dođe i uzme me
Ne dozvoli da plima dođe i odnese nas
Ne dozvoli da plima dođe i uzme me
Daleko od sa tobom, tamo gde želim da ostanem*
Zato ne dozvoli da plima dođe i uzme me
 
O ne, pripremi se
Da, osećam kako dolazi, dolazi ponovo
Ostani blizu i drži čvrsto
Jer ne želim, ne želim da se završi
Ne, ne, ne želim, ne želim da se završi
 
Ne dozvoli da plima dođe i odnese nas
Ne dozvoli da plima dođe i uzme me
Samo hoću bezbedno mesto da nas sakrije
Zato ne dozvoli da plima dođe i uzme me
Ne dozvoli da plima dođe i odnese nas
Ne dozvoli da plima dođe i uzme me
Daleko od sa tobom, tamo gde želim da ostanem*
Zato ne dozvoli da plima dođe i uzme me
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them. :)

Svi prevodi koje postavim su moji, tj. ja sam ih prevodila, sem ako ne postoji izvor originalnog prevoda. Ako primetite bilo kakve leksičke ili gramatičke greške u nekom od mojih prevoda, molim vas da mi javite kako bih ih ispravila. :)

My last wish

I like the parties and the unveiled
monday to sunday and the whole week
I´m happy and I enjoy life
and so I will continue until my last day
 
I like the chaos the environment turns me on
I´m so happy I don`t have a fear of death
I don` t think about that it's a lost time
because nobody escapes our destiny
 
That's why I take advantage of every moment
well I agree that I´m not eternal
that's why the happy step can be
and from time to time I enter the madhouse
life is borrowed and you have to enjoy it
as you like it and you like it
because the bony has no respect
it takes everything evenly
 
I want to be happy while the day is coming
to dress my whole family in black
and I hope that it fulfills 'My Last Wish'
before getting in the hole
I don´t want them to cry, I don´t want their tears
take to my burial band music
put me in the madhouse and one of buchanans
in case there is another life
continue the party.
 
(And it's better to enjoy life company
because you don´t know when it's over
The Recoditos hear ... iron, amonos)
 
That's why I take advantage of every moment
well I agree that I´m not eternal
that's why the happy step can be
and from time to time I enter the madhouse
life is borrowed and you have to enjoy it
as you like it and you like it
because the bony has no respect
it takes everything evenly
 
I want to be happy while the day is coming
to dress my whole family in black
and I hope that it fulfills 'My Last Wish'
before getting in the hole
I don´t want them to cry, I don´t want their tears
take to my burial band music
put me in the madhouse and one of buchanans
in case there is another life
continue the party.
 

Night arabesque

All the pregnant women are sleeping
in the quiet of the forest
Who do you, a traveller, think of
when you return home?
Your shadow is bright,
your hands are white
giving, giving, giving
Cold to the painful heart
 
You said 'keep it up!' So I did.

In the past years!

Chorus
We've been everywhere(In the past years)1
We've done all we've wanted (In the past years)
We've remained the same (in the past years)
Still here, never, ever, didn't left
 
Caddy
I know that we deserved much more than what we've had
I know that motherfuckers, had stolen from us, as much as
they could've done it
But i know that the world wants to hear B U G Mafia
That's why i'm here and i'll fuckin' be here...
'Till the last calling out, the last breath'
I'm appearing when the light in the reflectors is gone
Brotha' it resulted in hard years
As much as it's been accumulated, pushes on my shoulders
Yeah, it's good anyway, you don't trouble yourself
All that was, now they're smoke and ash2
Along the 'road', .. there's no way that,
You're not gonna meet with someone/people
That with one hand to give and with the other one to take
from you !!!
This , by no means it hasn't stopped me, on the contrary,
has toughen me up (Because...
The hoes are hoes3 and they will be till' the end!
But above all , no matter what it' is to come
I remain here to sing with B.U.G!!
 
Chorus
We've been everywhere(In the past years)
We've done all we've wanted (In the past years)
We've stayed the same(in the past years)
Still here, never, ever, we didn't left
 
Tataee
Honestly, we've made a colection
Of verses and stories, through a convention
With two guys, we've thinked to be dope, dope
To have ourselves a good life and them big numbers4
We've collected them 'big numbers', i've fuckin' loved them ,
On the clothes that we've allways wear,
On the sailings of tickets, of course and certainly
A big number of fans to shout out at the concert
I was and i'm a collector of groupies, i like all sorts
Only they, are present, when i'm calling them out
My favorite ones yet, are those who remains mad
at the world just like us
From what you can see
In the past years i've lived my dream
Even though i've confronted in repetitive times the abyss!
I've asked from the life more than it gave to me
And i did know, to 'fuc* her in the mouth'5
To make it, give me what i've wished/wanted!!
 
Chorus
We've been everywhere(In the past years)
We've done all we've wanted (In the past years)
We've remained the same (in the past years)
Still here, never, ever, we didn't left
 
We've been everywhere(In the past years)
We've done all we've wanted (In the past years)
We've remained the same (in the past years)
Still here, never, ever, we didn't left
 
Uzzi
I've started from long ago to drink,
To fuc*, to steal, to cheat
'I'm sorry', i'm not regreting nothing
So much time has passed , but i remember well
The time when we were on a corner street and with whom
With whom we've rolled on, with whom we've been drinking
With whom we've smoke, with whom we've fighted
All things that we've done and the places we've been
At the concerts on great money, on the lawsuits few years.
I'm not gonna' ever forget that i've sang for them jail
boys
For them boys who knows better what time means,
it's known...
I'm still here, from the start, unchanged,
And before you say'it again that 'It's over!' listen close:
'If as three dies, (if we die)
We will resurrect, each time you pres PLAY
But till' then, i'll tell you something more :
I'm Uzzi 'Fuc* you very much', B.U.G MAFIA!!!
 
Chorus
We've been everywhere(In the past years)
We've done all we've wanted (In the past years)
We've remained the same (in the past years)
Still here, never, ever, we didn't left
 
We've been everywhere(In the past years)
We've done all we've wanted (In the past years)
We've remained the same (in the past years)
Still here, never, ever, we didn't left
 

• 1. 'We've been everywhere' with the meaning of 'all over the world
• 2. Here they speak metaphoric 'All that was, now they're smoke and ash' which means'all the past problems, now they are smoke and turned to ash
• 3. 'The hoes are hoes' They reffer here to people gossip, and jealous in one word 'Haters'
• 4. them big numbers' Reffering to money
• 5. 'fuc* her (the life) in the mouth' means 'To fight for what you wish/fight the problems etc'

Warm/Cold

You left in a rush,
your hands were cold as ice
and from your rush
I've kept somehow
a strange sigh
so far away...
 
You left in a rush
You don't even know what you're going to do, where you're gonna go
If I'd talk to you
you won't hear me,
No telephone
has any tone at all...
 
Yellow sun,
clouds of iron
Fog instead of sky...
It's hard without you...
 

Kugla za rušenje

Mučili smo se, okovali smo naša srca uzalud
Skočili smo, nikad ne pitajući zašto
Poljubili smo se, pala pod tvoje čini
Ljubav koju niko nije mogao da porekne
 
(Refren)
Nikad nemoj da kažeš da sam prosto otišla
Uvek ću te želeti
Ne mogu da živim laž, spašavam živu glavu
Uvek ću te želeti
Prodrela sam kao kugla za rušenje
Nikad nisam tako jako udarila u ljubavi
Sve što sam želela je da srušim tvoje zidove
Sve što si ikad uradio je da si me uništio
Da, uništio si me
 
Stavila sam te visoko gore na nebu
I sad, ne silaziš dole
Polako se okrenulo, dopustio si da sagorim
I sad smo pepeo na zemlji
 
(Refren)
 
Prodrela sam kao kugla za rušenje
Da, samo sam zatvorila oči i zanjihala se
Ostavio me da čučim u plamenu i padnem
Sve što si ikad uradio je da si me uništio
Da, uništio si me
 
Nikad nisam nameravala da započnem rat
Samo sam želela da me pustiš unutra
I umesto upotrebe sile
Mislim da je trebalo da te pustim unutra
Nikad nisam nameravala da započnem rat
Samo sam želela da me pustiš unutra
Mislim da je trebalo da te pustim unutra
Nikad nemoj da kažeš da sam prosto otišla
Uvek ću te želeti
 
Prodrela sam kao kugla za rušenje
Nikad nisam tako jako udarila u ljubavi
Sve što sam želela je da srušim tvoje zidove
Sve što si ikad uradio je da si me uništio
Prodrela sam kao kugla za rušenje
Da, samo sam zatvorila oči i zanjihala se
Ostavio me da čučim u plamenu i padnem
Sve što si ikad uradio je da si me uništio
Da, uništio si me
 

Along the river of life an honest Greek swam

Along the river of life an honest Greek swam,
And drowned, or maybe a cancer has caught up with him.
The Greek was involved in dobbing a man-
And the Greek than, really got in to the drink.
 
He has the roots of kindness, this sod-
That's why he began to delate,-
'To snitch' - ordinarily used word.
And at the same time it means- 'betray'.
 
Or there is another similar example:
Because of his origin he took off on and on,-
He started from the deep, from people,
And didn't really want to return.
 
He swallowed reproaches and yawned from boredom,
He new, that from the people he did separate,-
But 'separate' - It's scientific lexicon,
And using our jargon it's'run away'.
 

Drizzling

Tonight it started drizzling
And I was thinking about you again.
And I was thinking about you again.
At his embrace, ah, who's got you
At his embrace, ah, who's got you
This night that it's drizzling?
 
Night covers all the land.
I am thinking about you, where are you now?
I am thinking about you, where are you now?
Who's got you at his embrace this moment
Who's got you at his embrace this moment
That it's drizzling in the whole land?
 
No other passer goes through the road
And my loneliness is a big longing.
And my loneliness is a big longing.
I am aching, nobody else (is aching).
This night that it's drizzling
At his embrace, ah, who's got you?
 

Illusion

Sag mir du glaubst an Liebe
Sie ist keine Illusion
 
Ich habe über die Nacht nachgedacht
und die gefährlichen Tricks, die die Leute vor den Augen der Unschuldigen spielen
Ich könnte eine Menge an Herzen in Steine verwandeln
mit Rauch und Spiegeln, verschwindend genau vor mir
 
Aber, glaub mir, ich versuche nicht dich zu täuschen
Ich verspreche mir zu Verfallen wird kein Fehler sein
 
Nein, Baby, das ist keine Illusion
Ich trage wirklich mein Herz auf der Zunge
Oh, Baby, das ist keine Illusion
Da ist Magie zwischen dir und mir
Nein, Baby, das ist keine Illusion
Du hast mit wirklich von meinen Füßen gehoben
Also sag mir du glaubst an Liebe
Denn sie ist keine Illusion für mich
 
Du musst dir nie Sorgen um mich machen
Darüber wie die Karten fallen
Ich bin alles, was du heut' Nacht brauchst
Ich würde niemals dein Herz zu gebrochenen Teilen machen
Du musst nicht zweimal nachdenken wenn du mir in die Augen schaust
Kannst du es sehen, ich versuche nicht dich in die Irre zu führen
Ich verspreche mir zu Verfallen wird kein Fehler sein
 
Nein, Baby, das ist keine Illusion
Ich trage wirklich mein Herz auf der Zunge
Oh, Baby, das ist keine Illusion
Da ist Magie zwischen dir und mir
Nein, Baby, das ist keine Illusion
Du hast mit wirklich von meinen Füßen gehoben
Also sag mir du glaubst an Liebe
Denn sie ist keine Illusion für mich
 
Du kannst mich in Ketten legen
Du kannst den Schlüssel wegwerfen
aber es gibt keine Falltüren
Ich werde nicht gehen
Du bist die Wahrheit, die ich nicht erklären kann
Du bist alles was ich sehe
Es ist keine Illusion für mich
 
Nein, Baby, das ist keine Illusion
Ich trage wirklich mein Herz auf der Zunge
Oh, Baby, das ist keine Illusion
Da ist Magie zwischen dir und mir
Nein, Baby, das ist keine Illusion
Du hast mit wirklich von meinen Füßen gehoben
Also sag mir du glaubst an Liebe
Denn sie ist keine Illusion für mich
 
Also sag mir du glaubst an Liebe
Denn sie ist keine Illusion für mich
 

Etwas Großartiges

[Liam]
Eines Tages wirst du in meine Welt kommen und es alles sagen
Du sagst, dass wir zusammen sein werden, auch wenn du verloren bist
[Zayn]
Eines Tages wirst du diese Worte sagen
Die ich gedacht, aber nie ausgesprochen habe
Du sagst, dass wir besser zusammen in unserem Bett dran sind
 
[Harry]
Ich möchte dich bei mir haben
So, wie ich es mir vorgestellt hatte
Sodass ich es mir nicht weiterhin ausmalen muss
 
Komm, spring zu mir heraus
Komm, bring alles
Ist es zu viel nach etwas großartigen zu fragen?
 
[Niall]
Das Skript wurde geschrieben und ich konnte nichts mehr ändern
Ich möchte alles zerreißen und von vorne anfangen
[Harry]
Eines Tages werde ich in deine Welt kommen und es richtig machen
Ich werde sagen, dass wir heute Nacht besser hier zusammen dran sind
 
[Refrain]
Ich möchte dich bei mir haben
So, wie ich es mir vorgestellt hatte
Sodass ich es mir nicht weiterhin ausmalen muss
 
Komm, spring zu mir heraus
Komm, bring alles
Ist es zu viel nach etwas großartigen zu fragen?
 
[Zayn]
Ich möchte dich bei mir haben
So, wie ich es mir vorgestellt hatte
Sodass ich es mir nicht weiterhin ausmalen muss
 
[Refrain]
Komm, spring zu mir heraus
Komm, bring alles
Ist es zu viel nach etwas großartigen zu fragen?
 
Ich möchte dich bei mir haben
So, wie ich es mir vorgestellt hatte
Sodass ich es mir nicht weiterhin ausmalen muss
 
[Louis]
Du bist alles, was ich will
So sehr, dass es schmerzt
Du bist alles, was ich will
So sehr, dass es schmerzt
 

Niemals Genug

[Verse 1]
Will die ganze Nacht durchmachen
Und in etwas geraten, das wir nie vergessen werden
Will wach bleiben und feiern
Das Wochenende durch ohne zu wissen, wann wir aufhören sollten
Will die ganze Nacht fahren bis zum Ende der Welt
Und über den Rand gehen
Will mit dir aufwachen
Und sagen, Baby, lass uns das wiederholen
 
[Pre-Chorus]
Lippen so gut, dass ich meinen Namen vergesse
Ich schwöre, ich könnte dir alles geben
 
[Chorus]
Ich brauche meine Liebe nicht
Du kannst sie nehmen, du kannst sie nehmen, nimm sie
Ich brauche mein Herz nicht
Du kannst es brechen, du kannst es brechen, brich es
Ich kann einfach nicht zu viel von dir kriegen, Baby
Es ist niemals, es ist niemals genug, niemals genug
Es ist niemals genug, niemals genug
Komm schon
Komm schon
 
[Verse 2]
Will die ganze Nacht durchmachen
Und in etwas geraten, das wir nie vergessen werden
Will wach bleiben und feiern
Das Wochenende durch ohne zu wissen, wann wir aufhören sollten
Will die ganze Nacht fahren bis zum Ende der Welt
Und über den Rand gehen
Will mit dir aufwachen
Und sagen, Baby, lass uns das wiederholen
 
[Pre-Chorus]
Lippen so gut, dass ich meinen Namen vergesse
Ich schwöre, ich könnte dir alles geben
 
[Chorus]
Ich brauche meine Liebe nicht
Du kannst sie nehmen, du kannst sie nehmen, nimm sie
Ich brauche mein Herz nicht
Du kannst es brechen, du kannst es brechen, brich es
Ich kann einfach nicht zu viel von dir kriegen, Baby
Es ist niemals, es ist niemals genug, niemals genug
Es ist niemals genug, niemals genug
Komm schon
Komm schon
Komm schon
Komm schon
Komm schon
 
[Bridge]
Zu viel ist niemals genug
Zu viel ist niemals genug
Zu viel ist niemals genug
Zu viel
Zu viel ist niemals genug
Zu viel ist niemals genug
Zu viel ist niemals genug
Zu viel ist niemals genug
Niemals genug, niemals genug
Niemals genug, niemals genug
 
[Chorus]
Ich brauche meine Liebe nicht
Du kannst sie nehmen, du kannst sie nehmen, nimm sie
Ich brauche mein Herz nicht
Du kannst es brechen, du kannst es brechen, brich es
Ich kann einfach nicht zu viel von dir kriegen, Baby
Es ist niemals, es ist niemals genug, niemals genug
Es ist niemals genug, niemals genug
Ich brauche meine Liebe nicht
Du kannst sie nehmen, du kannst sie nehmen, nimm sie
Ich brauche mein Herz nicht
Du kannst es brechen, du kannst es brechen, brich es
Ich kann einfach nicht zu viel von dir kriegen, Baby
Es ist niemals, es ist niemals genug, niemals genug
Es ist niemals genug, niemals genug
Komm schon
Komm schon
Komm schon
Komm schon
Komm schon
 

Laufend im Wind

Vor einer Woche sagtest du mir:
'Glaubst du, dass ich nie zu weit weg sein werde?'
Wenn du verloren bist, halt Ausschau nach mir
Du wirst mich in dem Gebiet der Sommersterne finden
Die Tatsache, dass wir hier sitzen können und Lebewohl sagen können
Bedeutet, dass wir schon gewonnen haben
Notwendigkeit für Entschuldigungen zwischen dir und mir
Baby, es gibt keine
 
Wir hatten gute Zeiten, nicht wahr?
Wir hatten gute Tricks im Ärmel
Abschiede sind bittersüß
Aber das ist nicht das Ende, ich werde dich wiedersehen
 
Du wirst mich finden, ja, du wirst mich finden
An Orten, an denen wir nie waren
Aus Gründen, die wir nicht verstehen
Laufend im Wind, laufend im Wind
 
Gestern ging ich aus
Um den Geburtstag eines Freundes zu feiern
Aber als wir unsere Gläser hoben um einen Toast zu sprechen
Realisierte ich, dass du fehltest
 
Wir hatten gute Zeiten, nicht wahr?
Wir hatten gute Tricks im Ärmel
Abschiede sind bittersüß
Aber das ist nicht das Ende, ich werde dich wiedersehen
 
Du wirst mich finden, ja, du wirst mich finden
An Orten, an denen wir nie waren
Aus Gründen, die wir nicht verstehen
Laufend im Wind, laufend im Wind
 
Ich weiß uns wird es gut gehen
Schließe einfach deine Augen und sehe
Ich werde an deiner Seite sein
Jederzeit, wenn du mich brauchst, oh yeah
 
Du wirst mich finden, ja, du wirst mich finden
An Orten, an denen wir nie waren
Aus Gründen, die wir nicht verstehen
Laufend im Wind, laufend im Wind, laufend im Wind
 

It's Necessary to Believe

It's necessary to believe
That the smile of who passes through
Is a gift to be saved
To believe that it's moonlight or free sun
Who cames to light us
Light us with love
 
It's necessary to believe
That the song of who works is
A gift to be saved
And there's nothing who buys
The willingness to sing
To sing any time
 
It's necessary to believe
That a free sail far away is
A gift to be saved
That whether a ship goes or coming back
It will pass through the high sea
And the high sea is free
 
It's necessary to believe
That this rain who is watering us is
A gift to be saved
That there's always earth who collects
A brook to awaken
To a bread to awaken
 

'2032': Track 14 – The Encounter

[At the ExCom‘s cabinet]
 
Limaeva: … Good evening! …
 
Milinevsky: Yes… Please, take a sit!..
..What can I say…
You came to the stage, performed that song… And what’s next?
Do you really think that’s going to work?
I have a family, after all, and…
…By the way, don’t you know why your voice sounds familiar to me?
 
Limaeva: My… voice?
 
Milinevsky: Yes.
…Okay, nevermind… It’s probably nothing…
You know… Stalin, Plotnikov, Romanov… Well, in fact, all of us received a certain number of love letters.
And me, too. Even though, I think nobody did it in such a way before.
Or, at least, I don’t know about it.
Well, actually, I liked your song.
I really did.
I guess a technician just couldn’t turn the sound off when he realized that it wasn’t… the right thing.
How old are you?
 
Limaeva: I’m 16.
 
Milinevsky: Oh, right… You’re in the 11th grade already.
Alright…
I’ve got to go now. There’s still a lot to do.
Maybe, we’ll meet again later.
 
Limaeva: Meet… again?..
 
Milinevsky: Why not?
 
Limaeva: I… I’ll be waiting for you!..
I’ll be waiting for you…
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

You Deserve It All

I don't regret it, no...
I don't regret
Having let my feelings
Die
Deep within me.
I don't regret having allowed that flame
That once melted our bodies
To fade away.
 
I'm not ashamed, no...
I'm not ashamed
Of having watched how you suffered
While not feeling
Anything at all.
I'm not ashamed of looking indifferently on
As your whole world crumbled around you...
The truth is that I just can't feel any remorse whatsoever...
 
Chorus:
Because you deserve all this,
For believing
That you would be able to play with me with impunity.
You deserve it all, you thief, as a punishment!
Because you have increased
My pain and sorrow so many times
That my resentment explodes in your presence.
You deserve it all!
Yes, you do deserve it all!
 
I don't regret it, no...
I don't regret
Having patiently waited
To take revenge
For every occasion
In which you made me cry,
In which you made me suffer.
Did you really think that I would forgive you?
 
Chorus:
Because you deserve all this,
For believing
That you would be able to play with me with impunity.
You deserve it all, you thief, as a punishment!
Because you have increased
My pain and sorrow so many times
That my resentment explodes in your presence.
You deserve it all!
Yes, you do deserve it all!
 
You deserve it all, you thief, as a punishment!
Because you have increased
My pain and sorrow so many times
That my resentment explodes in your presence.
You deserve it all!
Yes, you do deserve it all!
 

Tomorrow is another day

Tomorrow is another day
dawning on this naked earth.
Tomorrow is another day,
life goes on.
 
Even if your hand and mine
hold each other on the road
and our paths
suddenly split apart.
 
Dear oh dear, my love,
what good are speeches?
Dear oh dear, my love,
tomorrow is another day.
 
Should you love me or forget about me,
seasons defy us all the same.
Whether we're foes or buddies1,
tomorrow is another day.
 
Tomorrow is another day,
while the night rests
so that love blooms
and the rose whiters.
 
The sun will shine
on empty oceans,
and the rain will fall
on the arid cities.
 
Dear oh dear, my love,
what good are speeches?
Dear oh dear, my love,
tomorrow is another day.
 
Should you love me or forget about me,
seasons defy us all the same.
Whether we're foes or buddies,
tomorrow is another day.
 

• 1. that sounds pretty odd in French. I suspect 'copains' instead of 'amis' is just there for the rhyme

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Lament

I'll never know happiness on Earth,
I'm far too much of a jerk.
Everything is painful and miserable
for a stupid jerk like me.
Any endeavour is bound to end up in tears,
for the jerks, that is.
Any pleasure fades, and then it's much worse,
at least for the jerks.
Anguish grasps and smothers me, I'm being
ever more of a jerk.
Don't know if I should laugh or cry,
as jerks do.
Sometimes it is blue, sometimes a soothy black,
the colour of jerks.
You'd like to sing, now here comes the rain
pouring down on jerks.
You'd like to dance, soil is nothing but mud,
the jerks are wading.
We are mud-eating idiots,
we are jerks.
Love loiters in an gyroplane
above the jerks,
who look up with a gentle smile,
the smile of jerks,
as they still await the nice love story,
delusional jerks,
for they are down to their bare nature,
the nature of jerks.
Roses, flowers, moonlight
are not for jerks.
The jerks believe in all this, but for peanuts1,
a food for jerks.
 

• 1. lit. 'plums'

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Phone lament

When we leave one another and you call me,
I'm sad for a host of reasons.
It saddens me that your voice rings
in my ear while you're not there,
and also you speak too close to the receiver.
I know you love me, alright, but just don't be so loud!
You always call when I work or when I sleep.
I'd think you're picking your time.
 
Use your phone if you feel like it, but please,
if it's for blabbering, just don't call me!
You can write to me, reel off your life story,
but you know, thinking of me is quite enough.
I feel an pang of anguish when the phone rings.
It annoys me, thinking it'll be you again.
Seven phone calls within the hour,
that's way too much for a single person1!
 
We say stupid things when we speak.
We fight, we are out of our minds.
If you ask me, what really matters
in life are feelings.
Ears have their limits.
As for me, I love you when you're quiet!
A silence, a pounding heart,
a caress, you can't beat these.
 
Call me if you feel like it,
but don't try to talk nice to me.
I know you just don't want me to forget about you,
but sometimes I think it would actually be a relief.
When we leave one another and you call me,
my poor head buzzes with all your speeches.
I like it better when we see each other
and cuddle up to one another
and kiss, and you're quiet at last!
 

• 1. that was written at a time when SnapChat was still lying in an inconcievable future, of course...

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Children who love each other

Children who love each other kiss each other up against the doors of the night
And passers-by point fingers at them
But children who love each other aren't there for anybody
And it's only their shadow that trembles in the night
Enraging the passers-by
Their rage, their contempt, their laughter and their envy
Children who love each other aren't there for anybody
 
They are somewhere else far beyond the night
Far higher than the day
In the dazzling clarity of their first love
They are somewhere else far beyond the night
Far higher than the day
In the dazzling clarity of their first love
 

Barbara's Song

It was beautiful outside when I had my virginity
You had it too, you remember?
And I knew well that the time would come
For me to choose a husband, a lover
If he had money, if he was charming
Even on weekdays, if his collar was white
And if, by chance, he offered me his heart and his last name
I would tell him no
{Chorus:}
Never look away
Indifference is better
Even though the moon shines in the sky
And the boat sleeps on the blue waves
My heart is silent
It is better, much better
Don't give your heart away
And only show calmness and coldness
Wait, this isn't good
I answer right away
A man from Kent came first
And he was a nice cavalier
The second one was as rich as a king
The third one was crazy in love with me
They had money, they were charming
Even on weekdays, their fake collars were white
Very courteously, they offered me their hearts and their last names
I told them no
{Chorus}
So one fine day when the sky was clear
Came the one that offered me nothing
Without greeting me, he entered my room
He threw his hat on my bed
He didn't have money, he wasn't charming
Even on Sundays, his collar wasn't white
He couldn't offer me anything but himself for me to put up with
But I didn't tell him no
Before him1, I had to look away
It was him that appealed to me the most
The Moon twinkled in the skies
And the big boat sailed on the blue waves
All I had to do was give him my whole heart
For love, there is no reason
And the day happiness begins
We don't know how to say no
 

• 1. Before she met/started talking to him

Si vous voyez une erreur, dites-moi svp.
N'hésitez pas à utiliser mes traductions où vous voulez si vous pensez qu'elles sont assez bien :)
If you see an error, please tell me.
Feel free to use my translations wherever you want to if you think that they're good enough :)