Резултати претраге страна 60

I Love You

My this heart is the apple of your eyes
My pure love is the care of love
My life is the half of your life too
My beauty is your trouble
 
I love you, love you
Open your arms, I'm coming
I'd die without, I'd die
I can't live without you
 
There is a trace of your hands in my hands
There is an ash of your flame in my life
Our love has a name for many years
Neither you nor I was close to each other...
 
I love you, love you
Open your arms, I'm coming
I'd die without you, I'd die
I can't live without you
 

Fantasy Coins

I recall, my grandma, long time ago,
in my childhood a fariy tale used to whisper
of a small stall with colourful oddities
where fantasy coins could be paid with
 
Day and night at that same stall
Marvelous little twinkles shine
Uncountable colourful oddities inside of them are found
and you just pay with (your) fantasy coins
 
In case someone is really eager,
without any magic words, right away,
may a bird for real
soar on its wings up in the sky.
 
The blue sea it will rage,
the waves the breeze will rhyme,
it may sail to sheer seas
and beam with the lighthouse light
 
It may fuse in the glares of the sun
in the tinkles of the rural bell towers,
in order to chime their brass voice
in the wide world dense and free.
 
I do believe in this old tale,
I know, there is a stall out there.
But people pass by,
And have no longer, as seen, their fantasy coins.
 

Without this feeling

I would never have thought
that one single night
without you would feel so weird.
And my breath gets caught
And I don't even fancy
that we play our song anymore.
 
And it wells up in me
And I burn up, and I need
something that helps me
against this loop.
 
Because it pulsates through my veins
And my heart beats louder
Because it wants to be with you
And I can't go on
Without this feeling
 
Without this feeling
with you
Without this feeling
with you
Without this feeling
With you
Without this feeling
 
I notice all my ways
Are far from straight
When I think of you
And that I don't function
Get lost in thought
however I control myself
 
And it breaks open in me
And I burn up, and I need
something that helps me
against this loop.
 
Because it pulsates through my veins
And my heart beats louder
Because it wants to be with you
And I can't go on
Without this feeling
 
Without this feeling
with you
Without this feeling
with you
Without this feeling
With you
Without this feeling
 
Boom boom, boom boom
Can you hear that?
Can you hear that?
Can you?
 
Boom boom, boom boom
Can you hear that?
Can you?
 
Because it pulsates through my veins
And my heart beats louder
Because it wants to be with you
And I can't go on
Without this feeling
 
Without this feeling
with you
Without this feeling
with you
Without this feeling
With you
Without this feeling
With you
Without this feeling
 

Sukiyaki

Versions: #2
Sukiyaki, Sukiyaki...
that tea house and the sweet geisha
that served a cup for us
when i found you in Tokio...
 
Memories of a sweetheart
that are always with me
and a great love that gave joy to my heart
then when walking under cherry blossoms
I confess my love to you ...
 
I know you'll never come back to me
what's the use of my life if you're not in it?
 
Memories of a sweetheart
that are always with me
and a great love that gave joy to my heart
but you're not anymore
and my crying is everyday more
i would like to see you next to me
 
then when walking under cherry blossoms
I confess my love to you
 
Memories of a sweetheart
that are always with me
and a great love that gave joy to my heart
but in reality
your love will not return
it will be a memory for me
 
Sukiyaki, Sukiyaki...
that tea house and the sweet geisha
that served a cup for us
when i found you in Tokio...
 
P.A.S. Mario F.G.

For You Armenia

Your springs will bloom again
Your beautiful days will be reborn
After the winter
After the hell
Will grow the tree of life
For you Armenia
 
Your seasons will sing again
Your children will build harder
After the horror
After the fear
God will heal your grounds of death
For you Armenia
 
The world got up
The world is with you
For you forgotton people
He has opened his heart
He has extended his arms
 
Your springs will bloom again
Your beautiful days will be reborn
After the winter
After the hell
Will grow the tree of life
For you Armenia
 
Your seasons will sing again
Your children will build harder
After the horror
After the fear
God will heal your grounds of death
For you Armenia
 
And even if you don't care about your own people
In your eyes I want to see
Armenia!
A glimmer of hope
 
A flame, a desire
To take your destiny
In your own hands
Head on
 
Your springs will bloom again
Your beautiful days will be reborn
After the winter
After the hell
Will grow the tree of life
For you Armenia
 
Your seasons will sing again
Your children will build harder
After the horror
After the fear
God will heal your grounds of death
For you Armenia
Armenia!
Hayastan!
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

ROLLING 1000tOON

I'll crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
(Call rescue!)
Crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
Nosebleed, instantaneous breaking
(Unconscious knockdown)
 
Beauty, get over a grudge, oversleep all night long
Ideal winning streak, keep hunting game all the time
A term for eliminating traps, I declare it dangerously
I'm a revengeful leader, good at both offense and defense
Elbow strike to the ribs, a genuine work of god
LET's GO acquittal, spit, spit, spit, spit
I danced at a disco for three days and three nights
Striking a naively honest lariat is super excellent
 
Skipping 100 steps, fly around while being suspended in midair
Flying around without throbs
My left side, empty stomach
Skipping 100 steps, fly around while being suspended in midair
Flying around without throbs
Lightning shines on me!
 
I'll crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
(Call rescue!)
Crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
Nosebleed, instantaneous breaking
(Unconscious knockdown)
 
She appears swinging boobs in see-through uniform
My heart leaps before long
Kick it, Air Master!
My brain is melting
Uppercut to the body damages your legs gradually
Kick the fastener guarded groin
Come on! BOMB! BOMB! BOMB!
I ate chinsuko for three days and three nights
Striking a naively honest lariat is super excellent
 
Skipping 100 steps, fly around while being suspended in midair
Flying around without throbs
My left side, empty stomach
Skipping 100 steps, fly around while being suspended in midair
Flying around without throbs
Lightning shines on me!
 
I'll crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
(Call rescue!)
Crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
Nosebleed, instantaneous breaking
 
Private survival
Let's colloborate refreshingly after slapping each other
Though lives conflict, go out into the world honorably
I'll be out of control till I die
Endless pheromone
Erotically!
Gaudily!
It's ROLLING 1000tOON
 
I'll crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
(Call rescue!)
I'll crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
(Call rescue!)
Crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
Nosebleed, instantaneous breaking
 

Superman

It's true that I learnt to defend myself in life
That if somebody ever goes against my stuff
If a burglar, if a thief puts my house in his aim
The little that God gave me, as long as it is possible
I'll safeguard it with the greatest efforts
that's the truth, but it's not enough with that
I can't believe myself more than what I am
I'm a wild, normall, common, limited, insufficient man...
 
Superman! Don't forget about me!
Superman! Don't forget about me!
Superman! What am I without you?
Remember me! I want to be always like this!
At your protection! Superman!
 
By knowing that you're here, I always sleep calm
and I can live in peace, without worrying about anything
If someday I want to take a walk at night
I can do it indeed thanks to you. Thank you!
Thank you! My only great fear, what really scares me
is the fact of thinking that you weren't there years ago
and if you leave someday, the things that could happen
Tell me that you'll stay! That you'll keep protecting us...
 
Superman! We depend on you!
Superman! We depend on you!
Superman! Give us faith! Help us!
Always defend us! We give it all for you!
God's messenger! Superman!
 
If you don't show up one day, then who would take care
of the things of my boss, who thanks to him I work
If you don't show up one day so much wealth in the world
instead of belonging to their legitimate owners
would be a prey of some unprincipled bandit
like the one who for getting bald and ugly
had to wage war on his fellow men,
How far can reach, Superman, the baldness?
 
Superman! Give me your protection!
Superman! Give me your protection!
Superman! When you're in action!
From my couch! Full of admiration!
I sing this song to you! Superman!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Happiness

Oh sea, why do you call me
To the waves of your future?
Who are you, who pleads with me
For a life to fulfill?
 
Oh mute messenger
Of the voice only heard by me
Point in the mist
The light I have never seen.
 
My mother, don't cry for me
My father, don't count the days
Oh my love, don't take too long
To find a new company.
 
Oh sea, why do you demand
All waters for yourself?
Oh heart, what flames
Do you burn my transition with?
 
My mother, don't cry for me
My father, don't count the days
Oh my love, don't take too long
To find a new company.
 
My mother, don't cry for me
My father, don't count the days
Oh my love, don't take too long
To find a new company.
 
Oh my love, don't take too long
To find a new company.
 

Return to normality

Finally it passed, it ended, the terrible terror.
The ferocius nightmare that fortunately is almost gone.
It let us wake up under a sun of new faith.
 
Finally it's broken, it's defeated, it's dead, it's over.
Or it's about to be over. It's known that it will be over.
Many people came out, it's back here.
 
Why it happened, I don't know. Some say it was
the triumph of reason, or the strength of the population.
The thing is that we meet again with a tradition.
 
Of peace, well-living, of voting from time to time
and enjoying your days without anybody saying
what is allowed to listen, see or write.
 
Finally cleared, died down this rain of horror,
downpours of authority, 'Documents, sir, where are?'
'Don't take me. I have them at home right there.'
 
I know. You'll say, 'more is needed, some things are left behind.
There are some troubles standing' But we see advances daily.
A commitee is working next home.
 
Maybe we could have in some time that they give
a solution to that issue of the old unemployment
for everyone to become part of the nation.
 
There if it's also given, by the tought struggle
or a subimperial gift, the greatest total freedom,
we could stick to the national anthem.
 
And yes. we have to hear over there that living is hard.
That the wages aren't enough neither to feed a child.
It always happened like that more or less.
 
If else, go ask the old men at the bar
if here in the fifties, the real income was high.
If the union life was just a decoration.
 
That way will rule again here in Uruguay,
what was always the normal. You might say it's not the ideal,
but we must safeguard what is traditional.
 
To ask, to achieve the supression of the expensive soap
of the state of exception, and recover the nature
of citizens not subjected to dissapearing.
 
For a natural Uruguay, where the rich will be
always rich, and the poor over there, if he ever pretends to reach
equal rights, will bring the state of exception.
 
Which, in the end, like when it's carnival,
and the murga is about to leave, it says goodbye and also,
that someday it promise to return, and rule.
 
But today, just think, that it leaves, that is almost not here.
the ferocius nightmare that fortunately is almost gone.
Though you know nobody died of almost.
 
Finally. Finally. What?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Bridges

The night is dark and infinite
The night is cold and rainy
Someone's happiness stopped near the opening bridge.
 
Those bridges go up as barricades on the way of love
Why do you separate the hearts in need of bridges?
However, the dawn will shine soon
The cloudy night will fade
Keep the fire of hope near the opening bridge.
 
The daydream of your fortune will hug you
There is always a disaster on its way
And people often leave the bridge and go back hopelessly.
 
Those bridges go up as barricades on the way of love
Why do you separate the hearts in need of bridges?
However, the dawn will shine soon
The cloudy night will fade
Keep the fire of hope near the opening bridge.
 

I leave still loving you

There is an emptiness inside of you
There is a sadness in your eyes
The tears are falling down softly
There are nice memories in our past
There are daydreams in our present
There thoughts of an impossible love.
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 
Don't even try to get me back
Everything is in vain,
Find someone else
There are warm memories in my past
There are empty daydreams in my present
There are disappeared and lost hopes
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 
I am unable to forgive you
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 

Skärmabrink

Work is going on on the tracks down below
Work is going on in the night outside
And the full moon shines on the rails
They are being polished tonight, so the trains run smoothly
Work is going on silently, in a manly way
 
Only the blows against the syll plates can be heard tonight
and everywhere the full moon stands guard
 
It's silent in our large bed tonight
The lights have gone out and the stillness is everything
Only the words from yesterday echoes silently
Wake me up tonight, love me faint
Forget all wars and harsh words
 
Only the blows against the syll plates can be heard tonight
The blows against the syll plates can be heard tonight
and everywhere the full moon stands guard
 
Wake me up tonight, love me faint
Forget all wars and harsh words
Only the blows against the syll plates can be heard tonight
The blows against the syll plates can be heard tonight
and everywhere the full moon stands guard
 

Tower of Babel

I'm doing fine because I know here's nothing to lose anymore
Nothing of the value in my possession
I take the courage because I think there are things to try out
Things that you don't have to name
 
Please give me a kiss
The lips wish for a fusion
You still ask how I'm doing
How my emotional state is like at the moment
 
Everything's fine because I love you so
I love you so
The Tower of Babel
Doesn't find any consolation in your lap
That's fine because I love you so
I love you so
 
I sweat blood when you force me to march in your rhythm
When you believe you're able to control me
I will carefully juggle with tinder on hot embers
Until I and everything around me explodes
 
Oh, give me a french kiss
If you don't, give me an OD
Don't ask me how I'm doing right now
How my emotional state is like at the moment
 
Everything's fine because I love you so
I love you so
The Tower of Babel
Doesn't find any consolation in your lap
That's fine because I love you so
I love you so
 
I feel wonderful - I understood that it doesn't matter what will happen
Take the courage because starting from today no one will parry anything anymore
 

Warszawianka

Versions: #2
Rancorous whirlwinds are racing around us,
Shadowy forces oppress our being.
We met our foes in a fatal engagement,
While nameless fates us in patience await.
 
So we shall proudly advance our banner,
Banner of struggle we are in together,
Red flag for battle of all working people,
Risen today to attain holy freedom.
 
On to the battle,
Righteous and sacred,
March, march ahead
Nation opprimée.
 
These days starvation takes lives of the workers,
Should we agree that we must not be quiet?
For how much longer our faithful companions
Must stand in fear of a scaffold in sight?
 
People of honor who fought for ideals
Won't evanesce without a trail,
We shall remember the names of the heroes
Who gave their life to help justice prevail!
 
On to the battle,
Righteous and sacred,
March, march ahead
Nation opprimée.
 
We loathe the crowns of the tyranny's ruling,
We strive to free people from their chains.
Those whose thrones were drenched in blood of the people
Will see these thrones in their own bloody stains!
 
Merciless death to the world's adversaries,
Death to the proletariat's parasites,
Death and revenge to the tsars plutocrats, while
À la victoire nous allons avec confiance!
 
On to the battle,
Righteous and sacred,
March, march ahead
Nation opprimée.
 

Sacred War

Versions: #3
Arise, enormous country,
Arise for deadly fight
Against dark Fashist force,
Against than darn horde!
 
Let the noble anger
Blazing, like a wave, -
This is the war of nation,
This is a Sacred War!
 
Just like contary polars,
We're utterly hostile:
We fight for light and peace,
They fight for world of dark.
 
Let's push back all the stranglers
Of all fervent ideas,
All the rapists, robbers,
Torturers of men!
 
Your black wings won't dare
To fly over our Motherland,
Don't you dare to step on
Its wide fields!
 
Rotten Fashist scum
Will get a bullet in forehead
Waste of a mankind
Will get a solid coffin!
 

First Storm

I can’t forget the tears I’ve shed
Remembered the beauty of the smile
What color rose do your eyes see?
 
Hardly exhausted
Time has started to fly forward in a flurry
Miracles flash
Let us witness this day
 
This thumping heartbeat
This pounding racket
I’ll open the song in my heart this second
 
No need to be afraid
I have my family with me
I’ll stay by your
sides forever
 
(Don’t hold me close, I’m handing it over now)
Your restlessness and stubbornness in all its entirety
 
(The shackles are free, don’t hesitate again)
There’s no turning back
 
Poke open all the clouds and fog
Set off a storm
Listen to the cries for help in your heart
And move forwards towards the radiant dream
 
Hello! It’s an honor to meet you for the first time!
I’m so glad that we’ve met again!
Arigatou!
Thank you for singing
So let us make promises together
Walking forward, you and me
 
This path is long and hard
Remembered the blessings you gave
I can’t keep my puffy red eyes from crying on my own
 
A little tired?
Then sit down and rest, have a drink
Setting off again
isn’t a matter of unimportance
 
The sparkling, shining time
And the restless gaze around the corner
We’ve gotten used to not looking back
 
Nowadays, you and I
Have long learned not to question right or wrong
 
Live free and easy
No more lonely expressions
 
(Won’t hold me close again,the bitter within the heart)
 
With all your restlessness and stubbornness in its entirety
 
(The shackles are free, accelerating to liftoff)
No turning back
 
Poke open all the clouds and fog
Set off a storm
Listen to the cries for help in your heart
And move forwards towards the radiant dream
 
Hello! It’s an honor to meet you for the first time!
I’m so glad that we’ve met again!
Arigatou!
Thank you for singing
 
Poke open all the clouds and fog
Set off a storm
Deliver this melody to the deepest parts of your heart
 
Send on your most sincere wishes
 
Hello! It’s an honor to hear you for the first time!
Your sweet, beautiful voice!
Arigatou!
Thank you for letting me sing!
 
Hold close this unwavering faith
Promising together
Let our hearts beat as one
Walking forward, you and me
 

Raven black brows, eyes like a hazel,

Raven black brows, eyes like a hazel,
Dark like the night, bright like the day!
Oh those eyes, eyes of a maiden,
Where did you learned to drive people insane?
Every verse-twice
You are not present, but as though you're here
You light up my soul, like two evening stars.
Maybe some poison in to you poured,
Or, maybe, for real the healers you're?
Raven black brows like silk ribbons flows,
All I would do is admiring you-
Eyes like a hazel, eyes of a maiden,
All I would do is keep looking at you.
Raven black brows, hazel like eyes!
Sometime it's scary looking at you:
You won't sleep either daytime or night,
All you will think off, the eyes, is just you.
 

Make way

Move over, quick, out of the way, move
Make way or there's going to be an argument
We're running late and out of time
 
Move over, quick, out of the way, move
We're terribly sorry
We will hardly make it, we still got a long way to go
 
We have to run, jump, fly, dive, fall
And get up again right away
We mustn't lose a minute
We can't stop here, we have to go
 
Some other time, we'd love to
We'll sit down
And talk about God, the lottery and the world
 
Well now, farewell, see you soon
There's no sense in doing it now
We urgently have to go, for time is money
 
We don't have a single minute, not a single second to spare
We got to hurry
Come on now, faster, up a notch
We got no time to lose
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Supermarket

I came across myself in the supermarket
and you too,you were standing next to me
with makeup on,and without underwear
behind the machine who counts the cash
 
The lady at the register is tense
tired,it's probably headache
she's frowning and turns around because she doesn't want
anyone's glance to see
 
And you ask me If I love you
What else can I say except 'What'?
Oh,what kind of question is that?
I'd gave everything for you!
 
I love your spiked shoes
And unnaturally slim waist
white belt,silver nail polish
The zebra left you the skin
 
I love your stories about nothing
With who your best friend flirts?
Otherwise,his ex has another girl,
and you've already been with her,and we're all
in the circle
 
In the gambling house I forgot my wallet
Fuck the money,my personal documents are what matters
The guy behind the pult is shaking his head,he's looking at your cleavage
with his small shallow eyes.
 
I'm watching myself as I'm watching you
I'm acting that I don't see that the glow is gone
You stood on the same place
Behind the machine who counts the cash
 
And you ask me If I love you
What else can I say except 'What'?
Oh,what kind of question is that?
I'd gave everything for you!
 
I love your spiked shoes
And unnaturally slim waist
white belt,silver nail polish
I've heard that you took out your ribs last summer
 
I love your stories about nothing
With who your best friend flirts?
Otherwise,his ex has another girl,
and you've already been with her,and we're all
in the circle
 

Susanne

Susanne is smiling at you
On the bench by the river
A thousand ships are moving past
As she shows you how to kiss
You think to yourself, she must be crazy
For she's an unusual person
With the enthusiasm of those
Whose powers never falter
And you're about to tell her
'I have to go, it's over'
But she's holding your hands
You don't say a word
And she wants to go to the other side
 
And you want to go with her
Together, hand in hand
She's your greatest love
But your heart is still fighting with your mind
 
Didn't Jesus prove
That miracles still happen?
He who was free from fear and trepidation
Could walk on water
If she left you all alone
It would hurt you a lot
But you allow time to pass
Instead of moving mountains
And you know well you're going to suffer
But you can't make up your mind
And her eyes ask the question
You don't say a word
 
And you want to go with her
Together, hand in hand
She's your greatest love
But your heart is still fighting with your mind
 
Susanne is smiling at you
On the bench by the river
You hear her talk about her plans
And think about your bus that's about to leave
Seagulls circle above the two of you
The lights are slowly turning pale
You feel it getting colder
Your eyes fixed on the water
Nobody can answer
All your questions
Susanne can't say either
What's waiting on the other side
And you see her stand up
 
And you want to go with her
Together, hand in hand
She's your greatest love
But your mind defeats your heart
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

First Latvian on the Moon

You told me that it won't rain tonight
Though the wind pushes threatening clouds
I don't want to run anymore, don't want to hurry
We haven't seen each other for ages
 
You tell me how you're doing in far lands
That everything is well, but still, every time
When you see the red and white flag
Tears hurry to show in your eyes
 
[Chorus]
Like a grandfather I'll hold the shoulder of the grandson, that the storks carry
Together once we will hear on the news
That the first Latvian steps on the Moon
 
You are my brother and You - my sister
Yes, the world changes and we along with it
And the question isn't about skin colour anymore
But about what language your heart speaks
 
There aren't many of us and we know it well
That we can irritate eachother a little bit
But a common pride wakes in our chests
When thousands sing 'Saule, Pērkons, Daugava' together
 
[Chorus 2x]
 
How the first Latvian steps on the Moon
The first Latvian on the Moon
 

When all the sweet fountains are flowing

Versions: #2
When all the sweet fountains are flowing
A man must drink
If I’m not allowed to call my darling
Ooh, I'll wave at her
If I’m not allowed to call my darling
Ju ja, (not) allowed to call
Ooh, I'll wave at her
 
Yes, a little wink of the eye
And a little tread on the foot
There’s (some)one in the parlour
Who must become mine
There’s (some)one in the parlour
Ju ja, (in the) parlour
Who must become mine
 
Why shouldn't she become mine?
I’m so fond of her
She has two sweet little blue eyes
That shine like two stars
She has two sweet little blue eyes
Ju ja, sweet little eyes
That shine like two stars
 
She has two cute little red cheeks
They are redder than the wine
Such a girl you won't find
Anywhere under the sunshine
Such a girl you won't find
Ju ja, you won’t find
Anywhere under the sunshine
 
When all the sweet fountains are flowing
A man must drink
If I’m not allowed to call my darling
Ooh, I'll wave at her
If I’m not allowed to call my darling
Ju ja, (not) allowed to call
Ooh, I'll wave at her
 

Tristana

She's so sad she could do anything,
for nothing, for everything.
She weeps softly as she dances around with the fools.
love has killed the words that move her.
Moving her.
She wants to be laid against your mouth1
 
She's so sad she pulls a face
in front of her mirror.
She embraces the passing shadow with a love at first sight2
and nothing will ever wipe the cowardly smudges
of the blood flowing from bodies that break apart.
 
So long Tristana,
your heart caught a cold.
So long Tristana,
God is giving up.
Let her go
Let her die.
Don't say it.
Tristana, it's me!
 
Sad fate, Tristana.
You know, believe me,
It goes by in a flash,
your life, just like that.
The most beautiful days end up in sorrow,
hatred.
Why do you have to pay with your veins?
 

• 1. that does not make a lot of sense in French either, just a gratuitous erotic image I guess
• 2. another pretty nonsensical line

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

I Dial Your Number

Last night, it was as though a fever took us over
You and I, the two of us, totally intimate.
I thought I would see you again
I totally and utterly believed and counted on it
And I couldn't sleep for a second1
I've thought of only you the whole time
You simply drove me mad
 
I dial your number
But you don't pick up
I've been trying for hours
You've said: C'mon, call me!
 
I dial your number
I won't hang up
C'mon, don't keep me waiting
I believe in you
and I, I won't give up
 
I think I've found my happiness
and [think] that you too feel the same way I do
I'm totally losing it, been trying for hours
I only get your mailbox, but I can't get you
 
Because I am totally ready for you
I want you now for all eternity
C'mon, save me from my loneliness!
 
I dial your number
But you don't pick up
I've been trying for hours
You've said: C'mon, call me!
 
I dial your number
I won't hang up
C'mon, don't keep me waiting
I believe in you
and I. I won't give up
 
How miserably slow is it
when one waits and time trickles away
But nevertheless, I believe that
there is a happy ending
 
I dial your number
But you don't pick up
I've been trying for hours
You've said: C'mon, call me!
 
I dial your number
I won't hang up
C'mon, don't keep me waiting
I believe in you
and I. I won't give up
 

• 1. Literally: I couldn't close an eye

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Cruel brand

I thought I saw from one rose
his profile in my dreams
in his skin
I want to gather feelings which maybe
I found between my dreams
 
Oh, cruel brand
I cried so much, I lost for you a thousand tears
and for what
forget the fear to get
just tell me why
tell me where I should go and I will
look at me well
you know I won´t give up
 
That cruel weekend
I keep wounds of your goodbye
and when I hugged you I felt that my chest
went through
 
Oh, cruel brand
I cried so much, I lost for you a thousand tears
and for what, it´s forgot to get
in your heart that rose which is forgotten to bloom
today I still can see his profile
 
I wonder if you can live
being aware of the pain
I won´t forget the night
that I saw in your eyes
the reflection of that deep love
tomorrow I´ll face with it
I´ll forget the loneliness
I´ll close my wounds
my tears will end
indelible cruel brand
 
There is a door in me
which is closed
it´s hide my fear
I try to open and
the memories that are there
today block my heart
 
Oh, cruel brand
I cried so much, I lost for you a thousand tears
and for what
forget the fear to get
just tell me why
tell me where I should go and I will
look at me well, you know I won´t give up
 
I tried to fight to
let you go from my weak heart
but I still can only think of you
 

Realise

I don't know if I could do
More than I try
My dream is real
With a force that I could reach
Maybe
Without you it could be possible to achieve.
 
I feel that
They change
My life and my heart
Although the hope in me
Will not disappear
 
I fought against those which
Took you further away from me
I promised myself
Without doubt I would never
Lose again.
 
You are no longer,
Together with me
It is because of my illusion
But in essence
You will always be in me
 
I don't know if I could do
More than I try
My dream is real
With a force that I could reach
Maybe
Without you it could be possible to achieve.
 
I have to forget
I must overcome my fear and pain
So it is like the light guides me
Quickly to my awakening future
 
I can see about me floating
The clouds that are in the sky
If you could also see them
You could feel my solitude
 
Perhaps,
In order to protect,
Whatever wishes made you cry
And now that,
You are not here,
I can't stop thinking
I want to see (I want to see)
The truth (the truth)
Someday you will understand me
If you also feel the same
It will become real
 
I know that in my heart
There remains a fear
I don't want to listen
The are forces in my heart
I know that
I am going to finally achieve my aims
 
There won't be darkness nor more solitude
That I couldn't face
I won and today I come to explain to you
That I was
So happy that I don't want to live without you
 
I don't know if I could do
More than I try
My dream is real
With a force that I could reach
Maybe
Without you it could be possible to achieve.
 
If I will forget
I will overcome my fear and pain
And when we will meet again
We will be together forever
 

Come at five to Normaluhr

If the little girls from the home were going,
Then it's always after seven.
And if you have to stand at the counter all day,
Then you don't have time to love.
But on Sundays you have nothing to do,
Then there is the day of the Lord.
This usually calls in the morning
And then ask very factually modern:
 
'Do you have time today to be happy with me?
Then come to the Normaluhr at five!
If you love me, you don't say no
And come to the Normaluhr at five.
Then I look deep into your eyes
And suddenly, I feel exactly:
You have time to be happy with me today,
Sweet, adorable woman. '
 
A lot of little girls, they always do it like that,
So you don't miss the luck.
On Sundays, all of your life are always happy,
To dream about weekdays.
Then gets hot between the brains,
So they are not equal to despondent,
And at night in bed they pray quietly,
That one on Sunday she asks:
 
'Do you have time today to be happy with me?
Then come to the Normaluhr at five!
If you love me, you don't say no
And come to the Normaluhr at five.
Then I look deep into your eyes
And suddenly, I feel exactly:
You have time to be happy with me today,
Sweet, adorable woman.
 
You have time to be happy with me today,
Sweet, adorable woman. '
 

Crew, assemble the evacuation slides

I would like to tell her
she represents my misery,
but I can't, I don't dare lying.
 
Teach me,
Can you teach me?
 
Only the past could compete
with the beauty of a picture of you,
fantasy would last and it would never end,
Can you teach me?
 
I want to know if she thinks about me,
if perhaps that's a subtle thought of her.
But it wouldn't do any good, I know it's not.
 
I need to be happy, I don't want to learn,
that process is painful,
but if you're not here, there's nothing I can do.
 
And what if the best is yet to come? (What if the best...)
Maybe the distance will disappear (Will disappear...)
But that will never happen, is it too much to ask?
 

Happy Ending

I love you, daddy
Now we can stay here,
All day in the sun, like this!
Just us,
If you want,
Just with you.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

The Red Army is Stronger than All

The White Army, the black baron
Are once again preparing the Tzar's throne for us,
But from the Taiga to the British Seas
The Red Army is stronger than all
 
Chorus:
So let the Reds
Grasp authoritatively
Their bayonets with their calloused hands,
And we all should
Without restraint
Go forth into the last deadly battle!
 
Red Army, march march forward!
The Revolutionary Military Council calls us to battle.
Indeed from the Taiga to the British Seas
The Red Army is stronger than all!
 
Chorus
 
We are fanning the global flames,
Churches and prisons we level to the ground.
Indeed from the Taiga to the British Seas
The Red Army is stronger than all!
 
Chorus
 

Свети Рат

Устај, огромна земљо,
Устај на смртни бој
Са мрачном фашистичком војском,
Са проклетом хордом
 
Нека бес племенити
Прокључа попут таласа
Води се народни рат,
Свети рат
 
Пружићемо отпор нападачима
Свих ватрених идеја
Насилницима, отимачима
Мучитељима људи
 
Нека бес племенити
Прокључа попут таласа
Води се народни рат,
Свети рат
 
Не смеју крила црна
Над отаџбином летети
Поља њена пространа
Не сме непријатељ да гази
 
Нека бес племенити
Прокључа попут таласа
Води се народни рат,
Свети рат
 
Поквареном фашистичком олошу
Ћемо сместити метак у чело
За душманина човечанства
Направићемо чврсти гроб
 
Нека бес племенити
Прокључа попут таласа
Води се народни рат,
Свети рат
 

Appearances

The mobile is ringing
you know it´s him
the heart beats
and there is a tremor from your hands
doubts about what to answer
ten seconds that suddenly become an eternity
 
With caresses and kisses
the lovers hide the pain
reality that they never dreamed
that nobody craved
the love is short and fleeting
it can be hard to assume
cruel reality
unfulfilled dreams
it´s not good to ignore
that love isn´t simple thing
 
The mobile is ringing
you know it´s him
the time has passed
and your hands won´t shake anymore
kisses and caresses are today
the routine of a love
which is based on the comfort
 
I didn´t intend to generate disappointment
it´s only a reflection
I also loved and I know now
how hard is it
to take care of a relationship
 
When we parted
we try to forget you and me
I tried to break our ties
signs of passion
and today the story begins again
we leave behind all that love
to resume the love story
you´ll see it soon, we'll be together
 
It is not impossible, it depends on you
the magic of your heart
just remember that love and bitterness will have
the same definition
 
With caresses and kisses
the lovers hide the pain
reality that they never dreamed
that nobody craved
the love is short and fleeting
it can be hard to assume
cruel reality
unfulfilled dreams
the love that goes away
I don´t know what suffering is
I just understand
that that´s how thing going
it´s not good to ignore
that love always ends