Резултати претраге страна 61

The monologue from the garden

In the garden without flowers, of an arhitect
I step carefully amongst spines that pierce me through the chest of mine
They let me the trace and the smell , only of dirty 'flowers'
That grew up in hate , grudge and frustration
It is a humanly thing, 'cause also the prophets are mistaken
They predicted me happyness, while i don't have 'Time' to love
An oasis of peace i search it amongst 'prisons'
For when i will |Go' , to go spotless, in the hand of mine with two flowers
In the middle of nowhere i'm wandering , and i hear how
'She's shoutin at the moon
The 'wolf packs', are pouncing at the 'sheepfold'
Demons eyes that shines in the night, in the middle of the street
Takin pills and doin drugs, the prey animals
The father of ours , where are you!?
Tell it to me , wat is to be done !!!
Through cells, an empire is staring lost,
Whilst the thughs, with artilery from the 'mill' of hopes
Are fully armoured and they get up from the storm of bullets
I'm fighting with the ego , that's urging me , the cross of mine to not bear
I to taste the passion fruit, from an bitter love
Whilst jewels , brilliants are to be found in the Dead Sea
The time of mine , brother in blood it is with 'Once upon a time there was'
But i'm gettin out of the darkness, 'cause the light i've chosen
I leave behind the rust, same like Cristina did
 

Looking For You

Addicted to you
A song to me
Tirelessly in my
Marathon stories
 
About you
And the joy
You bring, in my life
You continually be a star in my thoughts
 
At day and night
In every minute that passes by
I look for you
I look for you
In my thoughts and dreams
In every turn of destiny
I look for you
 
Longed for you
Even the whole day
That we be together like in cinema
 
In our ending
Bring you home
Say goodnight, then kiss
And say goodbye, oh
 
At day and night
In every minute that passes by
I look for you
I look for you
In my thoughts and dreams
In every turn of destiny
I look for you
 
'Even if I try to forget you'
'I always find'
'Your voice and song'
'When the rain comes'
 
'Even the land we shared'
'You seemed have forgotten'
'When your heart suddenly left'
'Together with someone'
 
At day and night
In every minute that passes by
I look for you
I look for you
In my thoughts and dreams
In every turn of destiny
I look for you
 
In school, in flag ceremony
Up to home time daily
I look for you
I look for you
And even if you have a child
And get married one day
I will look for you
I will look for you
 

Moscow May

Morning paints with gentle light
The walls of the ancient Kremlin,
Wakes up at dawn
The whole of the Soviet land.
 
The chill runs through the gate,
The noise in the streets is stronger.
Good morning, dear city,
The heart of my country!
 
Chorus:
The effervescent,
Mighty,
No one is invincible
My country,
Moscow is mine, -
You are the most beloved!
 
May sun, lighter
From the blue sky shine,
To the height of the mausoleum
Our joy to convey.
 
To brighter shine
Our slogans of victories,
To raise Stalin's hand,
Sending us greetings.
 
Chorus:
 
The day was cheerful,
The streets are noisy,
From the open windows of the school
Cries of October are heard.
 
May flows the elegant river
On the wide pavement,
Flies a song immense
Over the beauty of Moscow.
 
Chorus.
 
The day goes by and the coolness
Refreshes and invigorates.
Having rested from the parade,
The city is buzzing.
 
That's when we meet couples!
Talkativeness and alive,
On the gardens and along the boulevards
Moscow is flowing.
 
Chorus.
 
It was night look like day
A sea of light over the crowd.
Hey, comrade! Hey, passer-by,
With us, sing a song together!
 
Look! Sings and dances
The entire Soviet country,
No you are nicer and more beautiful,
Our red spring!
 
Chorus.
 
The blue dawn is watching
In the silence of the Mocow River,
And the night birds sing -
Locomotive beeps.
 
The clock of the Kremlin tower is beating,
The stars are extinguished, the shadow is melting ...
Good-bye, yesterday,
Hello, a new, bright day!
 
Chorus.
 

Be one of you

What should I do to be with you?
What should I give up to always have you by my side?
What should I do to know you'll make me smile?
 
Walk wherever I want, all day long
Dream in the sun
Only you and I
I wish I could always be one of you
 
I don't know if it will happen today nor where to go
But I know something beautiful is on the way
One day you'll see, it must come true
Be one of you
 

Back Cover

July 23, Paris fades away
And on the Quai des Grans Augustins
We unexpectedly turn the pages
In front of the outlay of a bouquiniste
 
I don't know you, I accidentally touch you,
There on the quay, shoulder against shoulder.
At the same time we take a quick look
At the back covers.
 
A biography of Signoret,
Look at the kind of thing that you like.
A storyboard by Fellini
The kind of thing that makes you get up at night.
 
I can see you at Juan-les-Pins
A Pocket Press between the hands
Does it carry you to Maisons-Laffite
This [book by] Boris Vian from [the collection] 10/18?
 
I know your wrist
I recognise your hands, your bracelet.
I like the way in which you rest
Tristan Corbière on the side.
 
What will you think of me if
I grab on the shelf The Years of Platini?
In the end I prefer to fall back
On the New French Review from '54.
 
300 on the Spanish War
The kind of thing that alienate us
An old Sempé printed as softback
The kind of things that brings us closer together
 
Guide of Sri Lanka by Routard
Thank god, that we don't know each other.
Hitchkock/Truffaut: the 'interviews'
We have lots of things in commin.
 
July 23, Paris fades away
And on the Quai des Grans Augustins
We unexpectedly turn the pages
In front of the outlay of a bouquiniste
 
I don't know you, I accidentally touch you,
There on the quay, shoulder against shoulder.
On the back covers
We look for the same adventure
On the back covers...
 

Don't give me to the strangers

Don't give me to the strangers, take me to yout heart
Hide, never let somebody see
Don't give me to the strangers, take me to your heart
Hide, never send me anywhere
 
Hug me, stay like this for a while
Stay still, don't talk
Hug me, stay like this for a while
Stay still, don't talk
 
Take me into yourself instead of your breath
Don't breathe out, stay like that for a while.
Take me into yourself instead of your breath
Don't breathe out, stay like that for a while.
 
Ahh, there's so much madness and fever in me
Don't wait like that, don't stay still.
A love song in two syllable
A riddle that takes nights.
A ridde that takes hours.
 
Hug me, stay like this for a while
Stay still, don't talk
Hug me, stay like this for a while
Stay still, don't talk
Stay still, don't talk
 
Teşekkür etmeyi unutmayın.

A Handful of Cherries

The wind caresses her step and..
And she acts like she doesn't see me
How beautiful suits her Fustani
Her red dress with textures
 
And today we
Will dance
A dance sweet like a cherry
 
Don't say I don't know
Somewhere deep in you
I see a spark
Everytime I look into you eyes, oh my ...
 
Somewhere deep in you
I see a cherry
Everytime I look into you eyes, oh...
 
This braid(hair) doesn't suit you
I don't know why are you acting like you're not talking to me
I wish I had you next to me
Id give you a palmfull(handful) of cherries
 
And today we
Will dance
A dance sweet like a cherry
 
Don't say I don't know
Somewhere deep in you
I see a spark
Everytime I look into you eyes, oh my...
 
Somewhere deep in you
I see a cherry
Everytime I look into you eyes, oh...
 
And today we
Will dance
A dance sweet like a cherry
 
Don't say I don't know
Somewhere deep in you
I see a spark
Everytime I look into you eyes, oh my...
 
Somewhere deep in you
I see a cherry
Everytime I look into you eyes, oh...
 

Don't let the clouds kill

The mothers are ones who makes a man a real man
they are the brightness, going in front of us.
haven't you been given a birth from a mother?
Don't harm the mothers, gentlemen.
Don't let the clouds kill.
 
A six years old boy running.
his kite passing through the trees
you had been run once just like that.
Don't harm the children, gentlemen.
Don't let the clouds kill.
 
Brides, comb their hair on mirrors,
they search for someone in the mirror,
Of course, someone has searched you like that once.
Don't harm the brides, gentlemen.
Don't let the clouds kill.
 
In the oldness of a person,
only the sweet memories must to be remembered,
It's a shame, don't harm the elders,
Gentlemen, you are old too,
Don't let the clouds kill.
 

Birth of Love

Please, stay there
Truly trust me
I know that your fears
Have left you little luck
But everything can change
Starting today
 
The light that you see
Calls you and it’s your voice
If you pass the ordeals
You will be able to make a reputation
Sometimes to create
It’s necessary to know how to leave
 
I will pray so much that it’s necessary
And you will find the force
To cure all your ills
And also your most ferocious fears
Face your destiny
 
Please, stay there
Truly trust me
I know that your fears
Have left you little luck
But everything can change
Starting today
 
The light that you see
Calls you and it’s your voice
If you pass the ordeals
You will be able to make a reputation
Sometimes to create
It’s necessary to know how to leave
 
I will pray so much that it’s necessary
And you will find the force
To cure all your ills
And also your most ferocious fears
Face your destiny
 
See how you go
To my better world
Everything is pretty down there
Forget your suffering
I will think of you, wherever you are
 

Armenia

Versions: #2
Fate has scattered us
All over the globe,
But our cherished dream
Is to again return to our land.
 
Where is that beautiful land,
That alone for us all is like a mother?
It's our native country.
It's in our hearts, where it needs to be.
 
Chorus:
Mountains, snow and white clouds
Await us and call to us from afar,
Know that we are with you with all our hearts.
I love you, my Armenia!
 
Chorus:
Mountains, snow and white clouds
Await us and call to us from afar.
Know that we with you with all our hearts!
I love you, my Armenia!
 
You and I know
That we will return to realize our dreams.
Snow white Agagat,
We'll be happy to see you, of course!
 
It's a wonderful country,
That alone for us all is like a mother.
It's our homeland,
It's in our hearts, where it has to be.
 
Chorus:
Mountains, snow and white clouds,
Await us and call to us from afar.
Know that we are with you with all our hearts!
I love you, my Armenia!
 
Chorus:
Mountains, snow and white clouds
Await us and call to us from afar.
Know that we are with you with all our hearts!
I love you, my Armenia!
 
Chorus:
Mountains, snow and white clouds,
Await us and call to us from afar.
My country, you're in my heart.
I love you, my Armenia!
 
Chorus:
Mountains, snow and white clouds
Await us and call to us from afar.
Know that we are with you with all our hearts!
I love you, my Armenia!
 
Chorus:
Mountains, snow and white clouds
Await us and call to us from afar.
Know that we are with you with all our hearts.
I love you, my Armenia!
My country, you're in my heart!
I love you, my Armenia!
 

Pretvorila sam se u pepeo

Moje nade su potrošene, nestaju
On odlazi neosvrćući se
 
Nemam srca da to izgovorim
Zbog njegovih reči sam izgorela, pretvorila se u pepeo
 
Nemam srca da to izgovorim
Zbog njegovih reči sam izgorela, pretvorila se u pepeo
 
Neko gleda, a neko se gubi
Uvalio si me u nevolju
Tvoj pogled se zadržao na mojim očima
Ne znam gde mi je srce
 
Koliko sam čula ima devojku na nekom mestu
U tom gradu koji poznajem sa karte*
 
Da li se može osušiti pupoljak koji još ni procvetao nije?
Da li će ovo srce tebe zaboraviti?
 
Zar se život može okončati?
Ne razumem, izgorela sam i pepeo postala
 
Zar se život može okončati?
Ne razumem, izgorela sam i pepeo postala
 
Neko gleda, a neko se gubi
Uvalio si me u nevolju
Tvoj pogled se zadržao na mojim očima
Ne znam gde mi je srce
 
Koliko sam čula ima devojku na nekom mestu
U tom gradu koji poznajem sa karte*
 
Da li čuje za mesta na kojima nije bio?
Da li se srce može zasititi njegovog osmeha?
 
Zar je lako odustati od snova?
I kad pomislim na to izgorim i pretvaram se u pepeo
 
Neko gleda, a neko se gubi
Uvalio si me u nevolju
Tvoj pogled se zadržao na mojim očima
Ne znam gde mi je srce
 
Koliko sam čula ima devojku na nekom mestu
U tom gradu koji poznajem sa karte*
 
Neko gleda, a neko se gubi
Uvalio si me u nevolju
Tvoj pogled se zadržao na mojim očima
Ne znam gde mi je srce
 
Koliko sam čula ima devojku na nekom mestu
U tom gradu koji poznajem sa karte*
 

The worms don't leave the apple

I draw you with simple lines
exactly like me
exactly like my own world
the worms don't leave the apple
and I, don't eat the worms
we've grew old together
I remember your eyes once were blue
I hope they're still blue
the time has changed everything
the meadow that you've left
now is just a cold, empty mass
all those days and the happiness
all the colours that you'd taught him
he's forgotten all of them
I've became used to this solitude
to a sky
without birds who run after you
you, you
 

Lovely sister, come with me

Lovely sister, come with me
To the church in Vigo where the sea is rough,
And we will gaze at the waves.
 
Lovely sister, come willingly
To the church in Vigo, where the sea is up,
And we will gaze at the waves.
 
To the church in Vigo where the sea is rough,
And my mother and my friend will come,
And we will gaze at the waves.
 
To the church in Vigo, where the sea is up,
And my mother and my beloved will come,
And we will gaze at the waves.
 

Karma Girls

I know about you, all about you
My friend*, because I know all about you
I know everything about your life
 
God said to me, my friend
Because I know all about you
Walking straight towards death, but with you
My friend, on your arm
Yes, I know all about you
 
My heart always bleeds where you go
My friend, my heart beats for you
Yes, I know all about you, all about you
My friend, come, I know all about you
On earth, every night, with you
Everywhere on your arm, I know everything about your life
God said to me, my friend, come, I know all about you
Walking straight towards death, with you
My friend, yes, it's still believed
Up till now, in the night
By chance, yes, I know all about you
Yes, I take all of you
 
I know all about you
Yes, I know all about you
Put your hand in mine and my body will disappear
That's what the day of glory will be like
When we're free, one day, you'll tell them
I know all about you
Yes, I know all about you
One day you'll tell them God knows my story
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word'.

Don't Fatigue

You re-opened issue that closed too long ago
Why did you show up? This coincidental love's base is melancholy
Don't be rebellious, lonely darkness falls in early
Don't look threatening, pride predominates and love runs away from you
As happened to me
 
Please don't fatigue, abandone hope for me, try hard
It's impossible, don't do (at least) for this time
You're humiliating as long as you ask (for it)
Breathing is impossible as long as this happens, don't fatigue
 
You re-opened issue that closed too long ago
Why did you show up? This coincidental love's base is melancholy
Don't be rebellious, lonely darkness falls in early
Don't look threatening, pride predominates and love runs away from you
As happened to me
 
Please don't fatigue, abandone hope for me, try hard
It's impossible, don't do (at least) for this time
You're humiliating as long as you ask (for it)
Breathing is impossible as long as this happens, don't fatigue
 

Zivot u rozom

Drzi me blizu i drzi me čvrsto
Cini koje bacas
Ovo je zivot u rozom
Kada me poljubis raj uzdise
Zatvorim moje oci
I vidim zivot u rozom
 
Kada me stegnes kod svog srca
Ja sam u drugom svetu
Svetu u kojem ruze cvetaju
I kada pricas, andjeli pevaju sa neba
Svakodnevne reci se pretvaraju u ljubavne pesme
Daj mi tvoje srce i dusu
I zivot ce uvek biti zivot u rozom
 

Being normal

There's a fire inside of me that I can't put out
I don't know how much time I have left
'till I fail
 
And once again I see myself
wanting to be normal
 
I'm afraid of that dream which makes me remember
I'm scared of that bait I want to take
 
And once again I see myself
wanting to be normal
 
We all have a monster that isn't okay to show
And I just want to be wrong
 
And once again I see myself
wanting to be normal
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

Rat Men

Our scientists managed to combine rat DNA with that of human beings. This enables human beings to obtain a significantly increaed adaptability than they would usually have. We can call it a revolution, a new outbreaking genetic result. One question is coming up though: what will happen to „rat sapiens“ (intelligent rats)?
 
What other people think about us is not a detail that can be ignored
Lack of opinion is
An unpleasant issue
Miss, your valuable cocker dog is pissing on my shopping bags
Since I am super accurate
I apologize for any inconvenience that may have occurred through this operation
 
Those who pass cars from the right have wicked looks and love showing them
Those who haven‘t sinned should not move away from their herd anyway
 
Please
It‘s a matter of politeness
Go back home you monkey
Did you want to bring terror right to this town?
Trust me, I‘m a doctor
Go have a treatment
If you treat it at an early stage racism is curable
 
What other people think of us
More or less square distance scapegoats
Rat men, a new outbreaking genetic result
 
Those who sit in the train
And talk on their cell phones
And make you listen to them
Mum, get used to it, I don‘t eat meat
 
Please
It‘s a matter of politeness, open mindedness
Set your prejudices aside
Immortal, this crazy person is homosexual
A special vaccine will remove the original sin from our kids
 

I don't know

I don't know if our dream has lied us
and I forgot how to feel
what I feel now.
I don't know if we really wanted
to make from a good thought
under the scent of the flowers
signs for this road
 
Maybe you think it's easily
to wander the world in flight
Maybe you want to talk to you
how much I love you
Maybe you know better than I
what luck do you deserve
for the simple fact that I still love you
Maybe you think it's easily
to wander the world in flight
Maybe you want to talk to you
how much I love you
Maybe you know better than I
what luck do you deserve
for the simple fact that I still love you
 
I don't know if it's night or day
and you can guard yourself from longing
always, as you say
I don't know if it wasn't right
to understand that I wait
and however hard it was for me
I didn't erased you from my dream
 
Maybe you think it's easily
to wander the world in flight
Maybe you want to talk to you
how much I love you
Maybe you know better than I
what luck do you deserve
for the simple fact that I still love you
Maybe you think it's easily
to wander the world in flight
Maybe you want to talk to you
how much I love you
Maybe you know better than I
what luck do you deserve
for the simple fact that I still love you
 
Maybe you think it's easily
to wander the world in flight
Maybe you want to talk to you
how much I love you
Maybe you know better than I
what luck do you deserve
for the simple fact that I still love you
Maybe you think it's easily
to wander the world in flight
Maybe you want to talk to you
how much I love you
Maybe you know better than I
what luck do you deserve
for the simple fact that I still love you
for the simple fact that I still...
Maybe you know better than I
what luck do you deserve
for the simple fact that I still love you
 

The habit of returning

Returning is a habit
For those like you
Buried and bored by the usual routines
Will you ever confess to your wife
That on saturdays you've slept with me
For about ten years, through thick and thin
 
But I can't ask
I mustn't ask
It's you that will answer if you want
But I can't cry
I mustn't cry
It's you that will decide if you want
 
Returning is a habit
For those like you
Faithful, tightly tied to the usual fold
How will you tell your wife
You've got a son that's identical to you
He's got big, black eyes
He's just turned three
 
He's young and he can't ask
He mustn't ask
It's you that will answer if you want
But he mustn't cry
Crying's a shame
It's you that will answer
If you know
 
But I can't ask
I mustn't ask
It's you that will answer if you want
But I can't ask
I mustn't ask
It's you that will answer if you want
 
It's you that will answer
You always can answer
It's you that will answer
You always can answer
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Ruke

Nikada nisam ni pomišljala da ćeš ti biti taj koji drži moje srce
Ali došao si i oborio me sa nogu od početka
 
Stavljaš svoje ruke oko mene*
I verujem da bi ti bilo lakše da me pustiš
Stavljaš svoje ruke oko mene i ja sam kod kuće
 
Koliko puta ćeš mi dozvoliti da menjam mišljenje i da se predomišljam
Ne mogu da odlučim da li ću ti dozvoliti da me spasiš ili ću se utopiti
 
Nadam se da ćeš videti pravo kroz moje zidove
Nadam se da ćeš me uhvatiti, jer već padam
Nikada neću dozvoliti da naša ljubav priđe toliko blizu
Stavljaš svoje ruke oko mene i ja sam kod kuće
 
Svet se ruši oko mene i ne mogu da nađem razlog da budem voljena
Nikada ne želim da te napustim ali ne mogu da te nateram da krvariš ako sam sama
 
Stavljaš svoje ruke oko mene
I verujem da bi ti bilo lakše da me pustiš
 
Nadam se da ćeš videti pravo kroz moje zidove
Nadam se da ćeš me uhvatiti, jer već padam
Nikada neću dozvoliti da naša ljubav priđe toliko blizu
Stavljaš svoje ruke oko mene i ja sam kod kuće
 
Dala sam sve od sebe da te ne pustim unutra da vidiš istinu
I nikada se nisam otvorila
Nikada zaista nisam volela dok nisi stavio svoje ruke oko mene
I verujem da bi ti bilo lakše da me pustiš
 
Nadam se da ćeš videti pravo kroz moje zidove
Nadam se da ćeš me uhvatiti, jer već padam
Nikada neću dozvoliti da naša ljubav priđe toliko blizu
Stavljaš svoje ruke oko mene i ja sam kod kuće
 
Stavljaš svoje ruke oko mene i ja sam kod kuće
 

Аh, srce mi je u neredu

Аh, srce mi je u neredu
Nema traga od tebe, već dugo vremena
Moja osećanja besne
Ne znam šta da radim
Na koja vrata treba da pokucam
 
Na trenutak si sa mnom
U mojoj kosi
Onda si sa njom
Da li se to zove ljubav
Odveo si me od sebe
 
Objasni mi malo ko voli koga bez straha
Nemoj odustati od mene, samo da mogu da se sakrijem u tvojim očima
Ko je lud zbog koga, na ovom vatrenom mestu
Kako će se mirno završiti ova priča sa suparništvom
 

Dirty flowers

The moon shuts off the lights,
All the flowers close, the garden falls asleep
And sleep carries me on a wave
Sweet ritual, I am on a flagpole at sea
In my dreams, I see the brothers by hand
Only truth in their eyes, not one lie
And here, money doesn't exist
The impure eye would transform them into enemies
The smell of rain at times
Instead of asphalt and dust between blocks
In this dream, the world laughs
Only good intentions, and my heart smiles
And I don't want to get up
Because in the world in which I live, I can't find my place
Evil has taken root
My flower withers in a garden of thorns
 
The garden is full of flowers with dirty souls
The roses aren't what they seem
The roses aren't what they seem
The garden is full of flowers with dirty souls
The roses aren't what they seem
The roses aren't what they seem
 
And an angel hears me
It leaves me to sleep for another 5 minutes
So I can see a perfect world
Which strikes with love instead of bayonets
I don't see people whipped anymore,
Or pawnbrokers who show off what cars they drive.
Here, there aren't rags on heels
And I don't see elderly children with syringes around the block
There's always a sunrise and the warmth of the sunset
There isn't one cold soul and shards of shells
There isn't one casino, that's why there isn't a pawn shop
There isn't a bank, nor a brothel, musicians with clarinets
There are only undying flowers
There aren't boxes and axes
I woke up in a condemned world
I wait for night to come, so I can dream one more time!
 
The garden is full of flowers with dirty souls
The roses aren't what they seem
The roses aren't what they seem
The garden is full of flowers with dirty souls
The roses aren't what they seem
The roses aren't what they seem
 
The roses aren't what they seem
The roses aren't what they seem
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Elm Square

Back in '39, that year
people started to wage war.
As for me, I was too little, I couldn't understand
what war was.
 
I watched the flowers and the water in the river,
or I played hide-and-seek on Elm Square.
On Elm Square.
There were no more celebrations, no more sunday dances,
only a few elderly were left on Elm Square.
On Elm Square.
We listened to the in secret, behind
the shadow of our curtains
while .
And then, at last
the year '45 came.
 
Back in '45, that year
people were ending the war.
As for me, I had grown up, still I couldn't understand
why people wage wars.
 
I watched the flowers and the water in the river,
boys kissed me on Elm Square.
On Elm Square.
There were balls everywhere, lots of sunday dances.
Mariages were celebrated on Elm Square.
On Elm Square.
We basked in the sun, we got drunk on sunlight,
we drew the curtains
while Europe was sorted into several parts.
The war was over.
And, all the same, since then
 
Since then, all that while
people keep on waging wars.
As for me, I'm an adult now, and I still can't understand
why people wage wars
 
while there are flowers, birds, rivers
and children loving one another on Elm Square.
The weather is nice today.
It is today, but could it be that tomorrow on Earth
a paradise would die and elude us,
elude us forever and ever?
No more children in the sun, no more peace on Earth.
No more flowers, no more birds.
But that's couldn't happen, the weather is so nice
today, so nice
on Elm Square.
So nice...
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Invisible Army

Our hearts are like a nightfall
Our thoughts are like a shadow
Our moments are like a year
Our nights are like a day
Our words are like blood
Our steps are like rain
Our eyes are like a call
Our life is like a sword
 
We are the laughter,
The almighty laughter
We are the song,
The forgotten song
We are the seeds,
The scattered seeds
We are the army,
The invisible army
 
Our hearts are like a nightfall
Our thoughts are like a shadow
Our moments are like a year
Our nights are like a day
Our words are like blood
Our steps are like rain
Our eyes are like a call
Our life is like a sword
 
We are the laughter,
The almighty laughter
We are the song,
The forgotten song
We are the seeds,
The scattered seeds
We are the army,
The invisible army
The invisible army
The invisible army
The invisible army
 

I know right that today I want to stay just here

Yesterday accidentally I stuck in elevator
But about a miracle my mind was happy
Because I knew, sooner or later it will end
 
And I pressed up to twenty buttons,
However, doors still were locked,
Hard to explain why I wanted to stay there,
 
La, la, la and so
La, la, la,
La, la, la,
I know right that today I want to stay just here.
Stay just here,
Stay just here,
Stay just here,
I know right that today I want to stay just here.
 
And I punched the ceiling,
And I was sorry about dukes,
And I sat in a corner, because my nerves are alright.
 
Yes, the smartest is to stay home,
Or without any goal to wander the streets,
However, I know that today I’ll want to stay just here.
 
If I was allowed through clenched teeth
To say - outside or to stay just here.
I know right that today I want to stay just here.
 

mucitelj

ja sam lazov i prevarant
nemam morala i lopov sam
haram i pljackam
proklet onaj koji udje
ja sam ubica i mucitelj
 
ref
mucitelj, mucitelj 4x
 
ja sam gresnik, ljubim grudi
ja sam sadista koji bicuje meso
odvodim zene, proklet onaj koji udje
ja sam ubica i mucitelj
 
ref
mucitelj, mucitelj
 
ja sam gospodar lazovima
i ja rukovodim snagom vatre
 
ref
mucitelj, mucitelj
 

Yesterday's friend

Autumn sand soaked wind
Lay your veil on the town
The desert is your crib
I don't know your age
 
You bring memories of ancient pioneers
Driven by a dream of freedom
You dispersed their songs
You led them to the sea
To a new reality
 
Autumn wind, yesterday 's friend
Today nobody cares of you
Your rising voice
Takes the sleep from resting people
Just dirties the town.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Hope it won't let us say goodbye (farewell)

My heart was hoping so much
Just don't say you didn't miss me, please
Why to those who separate
It is so hard to meet again?
 
You're the only hope
Only thinking of your happiness
When Destiny lets us meet
Hope it won't let us say goodbye (farewell)
When Destiny lets us meet
Hope it won't let us say goodbye (farewell)
 
You're the only hope
Only thinking of your happiness
When Destiny lets us meet
Hope it won't let us say goodbye (farewell)
When Destiny lets us meet
Hope it won't let us say goodbye (farewell)
 
At the end I will be left in sorrow
Making the Life and Destiny happy
Let's accidentally meet up
My eyes are looking for yours
 
You're the only hope
Only thinking of your happiness
When Destiny lets us meet
Hope it won't let us say goodbye (farewell)
When Destiny lets us meet
Hope it won't let us say goodbye (farewell)
 
What is so hard to admit you really loved
For me a single tear of is enough to forgive
The dear person that I wait and miss
Let your name be Missing
 

I Feel Like Singing

Hey, this evening I'm here
I feel like singing because you are with me
Hey, this evening I'm here
I feel happy, happy because...
Girl, more beautiful than ever
Do you remember the love that was between us?
Girl yes stay here with me
This evening love I will serenade you
Girl hear how the heart smiles
Near you, happy because...
 
Girl you as beautiful as ever
Do you remember the love that was between us?
Girl yes stay here with me
This evening love I will serenade you
Girl hear how the heart smiles
Near you, happy because I love you, [my] love
 
Hey, this evening I'm here
I feel like singing because you are with me
Hey, this evening I'm here
I feel happy, happy because...
Girl, more beautiful than ever
Do you remember the love that was between us?
Girl yes stay here with me
This evening love I will serenade you
Girl hear how the heart smiles
Near you, happy because I love you, [my] love
 

Calm before the Storm

The day comes, the day goes
I'm looking for new air and vitality
But everything is fine
I keep myself damn far away from the brink of reality
But I don't have enough yet
 
I don't know how are you doing
I just know it's not the end
I dream till infinity, there is so much more
I don't know how are you doing
I just know it's not the end, it's not the end
It is the calm before the storm
 
Time stands, heart beats
The ambient light* changes
The wind paints its newest painting
Infinity finally becomes attainable
I'm running towards the morning
Because I don't have enough
 
I don't know how are you doing
I just know it's not the end
I dream till infinity, there is so much more
I don't know how are you doing
I just know it's not the end, it's not the end
It is the calm before the storm (storm, storm, storm...)
 
The day comes, the day goes
The day comes, the day goes
 
I don't know how are you doing
I just know it's not the end
I dream till infinity, there is so much more
I don't know how are you doing
I just know it's not the end, it's not the end
It is the calm before the storm
It is the calm before the storm
It is the calm before the storm
It is the calm before the storm
 
I don't know how are you doing
I just know it's not the end
 
*literally 'the light of the environment'
 

Sleep foal

The song I'll sing
is a simple lullaby
because it's not for a baby,
it's just for a foal.
 
Because the foals
like the children
have the right
that we express to them
our feelings.
 
Sleep foal because
I spend the night awake
and I'll bring you tomorrow
sixteen kilos of oats.
 
Because the foals
like the children
have the right
to be feeded
the best as possible.
 
I give you a sawdust,
sweet grass without thistles
for your mane to grow
until covering your eyes.
 
Because the foals
like the children
have the right
to not let be seen
the unpleasent.
 
When you grow more
I'll put you blinders,
with then you'll avoid
to get in the other's business.
 
Because the foals
like the children
have the right
to be educated
properly.
 
A good bit and a muzzle
will complete your etiquette,
when you become ruder:
you'll pull from my cart!
 
Because the foals
like the children
have the right
to be offered
a certain future.
 
Sleep foal because
the night is dark and cold,
sleep foal because
I ordered to do horseshoes.
 
Because the foals
like the children
have the right
to have someone
to take care of them.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.