Резултати претраге страна 63

Because You Come

It was hard for me, hard until tears,
It was for me like losing my mind,
Then I feel, someone quietly,
Was coming near my bed.
 
And day bent over me like spring,
so the night would weaken,
There I felt, it was your soul,
That had come to save me.
 
Because you come only
When I'm not expecting it anymore
(Not expecting anymore)
And you only call
When I don't want it anymore.
 

As It Is On Sundays

Everything began on Sunday, babe
And it will never end
Your friends make me nervous, babe
I make your friends, too!
 
With strong drinks I'm familiar, babe
With grenadiers I'm not
We aren't a match, babe
As mismatched as can be.
I'd rather sleep when you begin to tell me
About stomachaches or something like that
I'd gladly turn off your sound, babe
And turn the whole picture off too.
 
Like that every day,
but it's nothing, it's nothing
Like that every day,
but it's nothing, it's nothing
 
As always it's Sunday, babe
I say: 'Bugger off!'
I don't know you, you don't know me
It will be better like that, truth be told, it will be better like that
 

I no longer care

I've changed from the inside
because of them and what they've done
 
and I no longer care about them
I'll abandon their love and quit
 
it's not what I want, I must do it
because loving them is difficult
 
and being distant is more merciful than them
my heart found nothing with them
but pain, but misery
 
but I'm going to live the remainder
and being distant is more merciful than them
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

A blue tune

A tune
That gives colors to my heart
A tune just for me
If we could
Find an endless ocean
So we would sail together
 
I'm sure that one day
I will find joy
Never again in my heart
Tears will rain
 
A blue tune
Is getting through the sky
It's flying away
Through galaxies
Never forget
To look in the eye
Don't forget that
Our strength is there
In the skies
 
There is somewhere
Someone whose the love
Whose the words are resonating in me
Well stronger than everything
Someone that makes me strong
Whatever I do or whatever I am
Someone who will love me
Forever
 
'Cuando quieres algo, todo el Universo conspira para que realices tu deseo.' Paulo Coelho

Lost empire

Life, take me back to the past
Give me back the empire that I had and lost
Life, now my hearth is cold
Bring my family back so that I stop them from leaving anymore
 
What drama your eyes hide
When they get lost in glasses, like rain on the ocean
What drama your eyes hide
When your beautiful life, left home today
 
She, a pleasant girl, him, a homeboy
Love suddenly sat down at their table
He only saw her and she only saw him
He worked hard during the day to buy her a ring
And he got down on one knee, a bit shy by nature
A proposal and he swore love
She responded with a yes, crying of happiness
Her heart jumped out of her chest, sublime livin
After 9 months, the fruit of their love was born
What a family, what a life, what a brilliant painting
Others would give years of their lives and a stable income
To have such a home, such a woman, such a child
Everything was good and beautiful until the day when
The father came home drunk, broken, and swearing
The woman let him in, he thought he had gotten the wrong floor
But the floor wasn't wrong, the company he kept was wrong
 
What drama your eyes hide
When they get lost in glasses, like rain on the ocean
What drama your eyes hide
When your beautiful life, left home today
 
Payday comes, he goes to the slot machines again
With the idea of getting rich overnight
He loses everything in two hours and takes a loan
He loses again, leaves for the bar, and drinks another hundred
But alcohol doesn't at all make him any happier
He puts a dose in a syringe to forget what he lost
Depraved, swaying as he walks, he steps to the threshold of his house again
His woman looks at him, angry, jumping on the scandal
He grabs her by the hair, hits her, beats her up
His child sees him as an exemplary father
The mother takes their child, and locks themselves into the bedroom
He beats the door with his fists, 'Open up or I'll kill you'
The woman cries, because she didn't do anything wrong
She gave him a child, she works hard, she loved him
He packs up his bags and puts his life into them
With the idea of leaving into the world when morning comes
 
What drama your eyes hide
When they get lost in glasses, like rain on the ocean
What drama your eyes hide
When your beautiful life, left home today
 
Life, take me back to the past
Give me back the empire that I had and lost
Life, now my hearth is cold
Bring my family back so that I stop them from leaving anymore
 
The man wakes up and yells after them
He sees the marks his fists left on the room's door
He also sees the toys, which cry in silence
And he sees his own soul, full of uneasiness
He sees that the company that he kept turned him into a beast
And he would give anything in the world to go back in time
And he would clean the love, smeared with mud
Outside, it thunders, it's cloudy, it's cold, and lightning struck
More than ever, he feels guilty
The house is cold without them, where they would wander
Where is his lost life, where is his family
He can't sleep a wink
Salt just runs onto his wounds
His heart breaks when he sees what he did
His family was the empire which he now has lost
 

Sleep, Sleep, My Beautiful Little Son

(Chorus)
Sleep, sleep, my beautiful little son,
Sleep, sleep with no worry or pain,
Close your nice little eyes,
Sleep delightfully.
 
Your swaddling cloths you will leave,
To school you will go,
And there, my darling little son,
The alphabet you will learn.
 
(Chorus)
 
The school you will leave,
To the market you will go,
And there, my darling little son,
A trade you will learn.
 
(Chorus)
 
The market you will leave,
To study you will go,
And there, my darling little son
You'll become a doctor.
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

Serenade of flowers and butterflies

Just listen to our music,
Little tyrannical rhythm,
Almost devilish,
A bewitching lullaby,
That we will share you with a heady voice,
I am rhythm and music,
I am fire, I am magic,
Follow the life, follow the dance,
And join us in step,
 
One, two, three. One, two, three, sing with me.
In the night that goes down.
I will rehang my voice.
 
It's a funny dance,
It can enchant you,
Make you swirl,
It's a heady music,
It can take you away,
Make you travel,
 
Follow the rhythm of the drums,
Especially as they are getting heavier,
Three little music notes,
Three little devilish notes.
 
One, two, three. One, two, three, sing with me.
In the night that goes down.
I will rehang my voice.
One, two, three. One, two, three, don't forget me.
I am the great queen whose the wings are spreading out
 
I am the great queen of the beautiful moths
My voice is unleashing
Makes my foes flee
 
Follow our steps
Clap in your hands
Sing the joy
Sing tomorrow
I am force
And I am fighting
Against those who don't believe in me
 
Lalalalilala Lalalalilalalilalalo
It's my song that makes you raise your hands so high
Lalalalilala Lalalalilalalilalalo
In your head shall you see
That it never stops.
 
Just listen to our music,
Little tyrannical rhythm,
Almost devilish,
A bewitching lullaby,
That we will make you share
With a heady voice
 
One, two, three. One, two, three, sing with me.
In the night that goes down.
I will rehang my voice.
One, two, three. One, two, three
Don't forget me
I am the great queen
My wings are spreading out
 
Lalalalilala Lalalalilalalilalalo
It's my song that makes you raise your hands so high
Lalalalilala Lalalalilalalilalalo
In your head shall you see that it never stops.
 
'Cuando quieres algo, todo el Universo conspira para que realices tu deseo.' Paulo Coelho

Најсрдачнији поздрав

Чекам и чекам, да почнем поново,
све испочетка, али више ми личи на крај.
Знам о чему говорим
и стварно нисам сигуран
да ли могу да све поново саставим како је било.
 
Покушао сам да гледам на ствари
са ведрије стране, како сам најбоље знао,
али што сам више гледао горе,
осећања су ме све више вукла доле.
Следио сам сопствена убеђења,
било је добро док ми није досадило,
док глас с друге стране гроба
није почео да ме дозива.
 
Стварно се трудим да будем ту
због људи које познајем,
али што их више срећем,
то сам више усамљен.
И тако гледам око себе
и места на која излазим,
док семе које сам посејао
у овој башти почиње да клија.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Hana to Chou no Serenade (hebrew version)

Even the scent of a wild flower
That blooms at night, is very sweet
And its scent is sweet like honey with petals that...
Bloom violet-colored
The party in my dream
Cannot start
Until you enter with the whole world just for me.
Let's dance this way until we fall into the Flower Dance here on a cold night.
 
I will play a harp that...
Is made at a night where the moon is high
The pleasant sound of bells and the sound of a thousand flutes, all play together.
When my loyal servant
Just waits for me to return
Then I'll send him a glowing robe
In the color of the angels.
I will gently then hop and dance
The Flower Dance here on this cold night.
And if a leaf would fall there, I will skip
Over it and maintain the melody.
 
When my loyal servant
Just waits for me to return
Then I'll send him a glowing robe
In the color of the angels.
I will gently then hop and dance
The Flower Dance here on this cold night.
And if a leaf would fall there, I will skip
Over it and maintain the melody.
 
Even the scent of a wild flower
That blooms at night, is very sweet
And its scent is sweet like honey with petals that...
Bloom violet-colored.
I will gently then hop and dance
The Flower Dance here on this cold night.
And if a leaf would fall there, I will skip
Over it and maintain the melody.
I will gently then hop and dance
The Flower Dance here on this cold night.
And if a leaf would fall there, I will skip
Over it and maintain the melody.
 

Maypole

Can't you hear the tunes, which your desire is promising you?
Your dark dream disappears in the face of the spring,
in the face of the spring.
 
If you are gifted with this bodily talent,
shake a leg, oh shake your leg.
 
I know the chalice can't be filled up just by wine only,
so it shall be my dance at this night.
 
Can't you feel the breathe, which promises the shadow a new day?
A night full of light will flourish for the one who plucks the first rose,
who plucks the first rose.
 
Do you pour me out a scent of this bloom,
show your leg, oh show your leg.
 
My burned mouth can taste the shining of your smile,
so I will be only yours tonight.
 
Who is awoken by a single tune from a thousand-year-long midnight.
The spell which once betrayed1 us, is wafting around us all with all its power.
 
But this dance under the maypole
will be mine for eternity
and from the long winter dream you will be recovered.
 
Can't you see the crowds whom love promises bliss?
Is your vision impaired by doubt, don't trust the delusion2,
don't trust the delusion.
 
If you let this bond be cut by your fear,
all that remains are bones, only bones.
 
But if you dedicate it to this festivity,
then every night will be spring.
 
Who is awoken by a single tune from a thousand-year-long midnight.
The spell which once betrayed us, is wafting around us all with all its power.
 
But this dance under the maypole
will be mine for eternity
and from the long winter dream you will be recovered.
 
Who is awoken by a single tune from a thousand-year-long midnight.
The spell which once betrayed us, is wafting around us all with all its power.
 
But this dance under the maypole
will be mine for eternity
and from the long winter dream you will be recovered.
 

• 1. left or revealed
• 2. lit. false magic

Storm of the fantasy

Silky smooth, the night is covered by the light
and my heart catches you
We shine to the horizon
A magic sea that lives in us explodes
 
When the fire wins the ice
In the storm of the fantasy black turns to white
Search for the key to the door
What you see behind lies deeply in me
 
Wonder sweet is the smell of paradis
Satisfy the thirst, forbidden desire
We float over river and forest
A land of fairytale has awaken from eternal
 
When the fire wins the ice
In the storm of the fantasy black turns to white
Search for the key to the door
What you see behind lies deeply in me
 

I Wanna Know Your World

I wanna know your world
The one that you talk so much about
It looks like it's really deep
It looks like it's not enough for me
 
How can I get rid of everything you said?
How can I get rid of it if you're here?
How can I get rid of all that you left in me?
If we're not anything anymore
 
You'll see me
Wake up on your skin again
I'll take your warmth with me
 
I wanna know your world
Where you're always dreaming
It looks like you think a lot
You don't care about where you'll arrive anymore
 
How can I get rid of everything you said?
How can I get rid of it if you're here?
How can I get rid of all that you left in me?
If we're not anything anymore
 
You'll see me
Wake up on your skin again
I'll take your warmth with me
 
You'll see me
Wake up on your skin again
I'll take your warmth with me
 

The Dance of the Tatzelwurm

In the time when a mountain lake, clear and big
Was still flowing in the depths of these valleys,
In great splendour here
I have lived, loved and dragoned1
As a Tatzlwurm2.
 
From the Pendling to the Wendelstein
Rock and air and water were mine.
I flew, I walked and lay in a roll,
instead of hay I slept on gold
As a Tatzlwurm.
 
Horny was my scaled body
And fire-spitting was my pastime
And everything that crawled up the mountain,
I blew away and ate it up.
As a Tatzlwurm.
 
Father, watch from the heavenly tower,
Protect us from the Tatzlwurm!
Father, watch from the heavenly tower,
Protect us from the Tatzlwurm!
 
But when I forgot my manners so much
And ate herdswomen raw,
The great Flood came gruesomely
And extinguished my mountain inn
'To the Tatzlwurm'3
 
Now I'm adorning as a painting
The new shield4 of the Schweinsteiger5.
The herdwsoman is whooping with joy
And no one fears the fire-spitting
Of the Tatzlwurm.
 
Father, watch from the heavenly tower,
Protect us from the Tatzlwurm!
Father, watch from the heavenly tower,
Protect us from the Tatzlwurm!
 
Protect us from the Tatzlwurm!
Protect us from the Tatzlwurm!
 
And when one of these very erudite intellectuals repasses
And sneers and says: 'It's all over for this one!
It was a prehistoric creature.
But wise men never saw
the Tatzlwurm.'
 
Doubting scepticals! Just stop in,
and drink Tyrolean wine on beer!
No matter if you flee as far afield as Kufstein,
You feel that I have snorted6 at you
As a Tatzlwurm.
 
And seriously the innkeeper says:
'Heavens! Where did they stray from?'
The knees are shaking, the head is full of storm,
They all have seen the Tatzlwurm!
The Tatzlwurm!
 

• 1. Acting as a dragon
• 2. Alpine mythologic creature, a lindworm-like mix of wyvern, cat and snake
• 3. Tatzlwurm Inn
• 4. They certainly mean sign but they say defensive shield, it's the same word with a different gender and they messed that up in the song.
• 5. Name of a person or job title of a swineherd
• 6. breathed

I go back to the ocean

My sight has now been kidnapped by a sky
Having millions of stars lit in the blue
That push me into the ocean
 
Whose voice will ask me for help
In wind and tide
The scream of those who need a light in the darkness
 
You can never escape fate
And my heart tells me not to give up
I'll protect those who
Will be purer
Fear won't win
 
I go back into the bluer ocean
In the waves I spoke to as friends
Evil creatures
I can still stop you
And not see you anymore
 
I go back into the bluer ocean
In the memories I remember the best
With this pearl of mine
I'll defend sea once again
Let's sing together and let's never give up!
 
There's a sun in my heart
Which will warm up those who are next to me
And those who can fight like me
Against an attack from enemies
 
You can never escape fate
And cold won't be able to confuse me
I'll defend those who will scream
Who will reach out to me
 
I go back into the bluer ocean
In the waves I spoke to as friends
Evil creatures
I can still stop you
And not see you anymore
 
I go back into the bluer ocean
In the memories I remember the best
With this pearl of mine
I'll defend sea once again
Let's sing together and let's never give up!
 
I go back into the bluer ocean
In the waves I spoke to as friends
Evil creatures
I can still stop you
And not see you anymore
 
I go back into the bluer ocean
In the memories I remember the best
With this pearl of mine
I'll defend sea once again
Let's sing together and let's never give up!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Gothic girl

You're beautiful like a flower
But how did you enter that metal world...
But how did you enter that metal world?
 
With some junkie
I always see you,
But he is not aware
That you like me...
Oh1he's not aware
That you like me!
 
I don't get it at all
Why do you listen to the noise
Has someone proposed to you...
Has someone proposed to you?
 
Heavy metal, that is what you want
Heavy metal guy I will be...
Heavy metal guy that is me!
 
Because you're the metal queen!
 

• 1. 'ma' doesn't have a meaning on its own, it's used for emphasis, like Italian 'ma'

Gastrabajter

I was young when i decided. I put a dot on my life
I went to work abroad, construction in Germany
In Munich i found a job earned a ton of money
 
Now I'm coming home rich in my village my old mother awaits me
 
I'm drinking beer with my friends the mixer is mixing the compo
Gastrabajter
I'm speeding home with a white Merc, cursing mother to everyone on Autobahn
Gastrabajter
 
The moment I returned i bought land, I'm building a castle on four floors
On the fence white eagles, lions guard my door
A huge satellite dish took up half of the floor
On the wall is a Boar's head and the bear is sleeping on the floor
 
I'm drinking beer with my friends the mixer is mixing the compo
Gastrabajter
I'm speeding home with a white Merc, cursing mother to everyone on Autobahn
Gastrabajter
 

Echo of sirens

Deaf and implacable sirens
they gave the sad announcement
while the sunset was flooding
the deserted avenues
of obscure presages
 
power games on our skin
on those men armed with romantic ideals
whatever is the fee
it will never return the right
 
We will be ready to celebrate the victory
and we will gladly toast on our ruins
few will be able to redeem themselves from poverty
to rejoice in the glory, however infinite
 
The sharp echo of sirens
on open wounds
we waited impotent for enemy attacks
maybe for the last time
power games on our skin
on wasted infantry, irreparably raped
who will pay for this
who will bring the sign
 
We will be ready to celebrate the victory
and we will gladly toast on our ruins
few will be able to redeem themselves from poverty
to rejoice in the glory, however infinite
 
Defeated and winners
We will rebuild
defeated and winners
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Пије Куба са Јакубом & Сто година

Пије Куба са Јакубом,
Јакуб са Михајлом,
живео ти, живео ја,
екипа цела.
 
Пили су наши прадедови,
нису били пијанци,
били су мужевни, радишни,
будимо и ми такви.
 
А ко не попије
њега са две палице,
бум, трес1
док не попије.
 
Пили су наши прадедови,
сваки би врч попио,
па нису губили главу
јер су пили умерено.
 
А ко не попије
њега са две палице,
бум, трес
њега са две палице.
 
Пили су наши као (прави) Пољаци,
пијанима наша слава,
живео ти, живео ја,
екипа цела.
 
Тко преко мере пије,
њега са две палице,
бум, трес,
нека живи по пољску.
 
Хеј
Живео ми
Живео ми
Сто година, сто година, сто година, сто година2
 
Сто година, сто година нека живи, живи нам наша јавност
Сто година, сто година нека живи, живи нам
Још једном, још једном, нека живи, живи нам
Нека живи нам!
 

• 1. łupu cupu (łup cup) је пољска ономатопеја која означава звукове ударања
• 2. 'Sto lat' је традиционална пољска песма у значењу 'Сто година', у народу се користи за изрицање лепих жеља за добрим здрављем и дугим животом. Такође служи као чест начин честитања рођендана.

EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

My goal

When I have a goal I determine to achieve it, and now I have a goal and a request
I miss the old you and how you felt about me 1, I need the old you back
You keep moving, South, North, East and West
While I'm waiting here for you, seeing you and being close to you is the remedy for the one who misses you, it's his medicine
 
There is no way to live without you, there is no path that doesn't lead to you, there is no escape from you
You, whom my feet walks to many places when I think of
There is no haven from you, no shelter, no safe house
My yearning is always directed to you only
 
My heart have submitted to your order
He gave you it's lock, and key
You're my everything, my precious thing, my gain
You're the essence of my life, my life diamond, my ivory 2
 
My soul is calling out for you, make an effort to come close to it
That's a man who loves you, why do you try to embarrass him? 3
If he said 'He doesn't need you' then he's lying 4
He still needs your love, your longing for him
 
I'll love you just the way you want and the way you like, leave this to me
I'll show you how, once you finally decide when can we meet face to face
I'm full of hope my dear, my goal
That you'll be kind enough to consider my request, that's all I need from you
 

• 1. And how you loved me
• 2. He mentioned Ivory because it's an expensive item like diamonds, to say that she is as precious as ivory
• 3. He is talking about himself
• 4. Again, talking about himself

“Whatever troubles that soul is reflected, magically, in the poetry. Reading Arabic poetry, therfore, is not an idle excercise. It is a trip inside the Arab soul.”

Mother Earth

Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Agbado rin hoho wa le
 
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Agbado rin hoho wa le
 
Ile aye wa
Edje amoura si
Ile aye wa
Itche gbogbo wa ni
 
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Agbado rin hoho wa le
 
Ile aye wa
Edje amoura si
Ile aye wa
Itche gbogbo wa ni
 
More than ever cradle me
wrap me like a warm hug
more than ever talk to me
feed me,
Mother Earth
 
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Agbado rin hoho wa le
 
Ile aye wa
Edje amoura si
Ile aye wa
Itche gbogbo wa ni
 
More than ever cradle me
wrap me like a warm hug
more than ever talk to me
feed me,
Mother Earth
 
The warm nights of August
sometimes they wear an exotic smile
of a joyful and intense Africa
violated, abused and offended
maternal and fair
 
More than ever cradle me
and wrap me like a warm hug
more than ever talk to me
feed me,
Mother Earth
 
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Agbado rin hoho wa le
Agbado rin hoho wa le
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Sleep, sleep

Stay with me just a little bit more
Only for a moment
I'll pay you
Only for a moment of nostalgia
Or for a moment and then you leave.
 
And you talk, talk.
Talk about things that pass by.
And then you dream, dream.
Dreams that in the end fade away.
 
Stay with me, do you agree or not?
Stay for a moment, for a day.
Stay to be mine again.
Or stay just for not going away.
 
And you sleep, sleep.
While my dreams collapse.
And you sleep, sleep.
And in the end dreams are forgotten!
 
Stay with me or don't.
Only for a moment.
I'll pay you.
Stay to be mine again.
Or stay just for not going away.
 
And the sun dies.
While my dreams collapse.
And the sun dies.
And in the end dreams are forgotten.
 
And you sleep, sleep.
Now your dreams are flying.
And you sleep, sleep.
While your eyes are smiling
 

After the Storm

When you yearn for my heart
Which can feel you
When you need stability
Cause your hand so small
When you fall
Hence all you want is falling
Let yourself fall
Let yourself fall into my arms
I don't know the future
But we know the past
That's enough
When you close your eyes
And you can't open them anymore
When you run and can't stop to run
When the shadows catch you (catch you, catch you)
When you dream
Her - or Him - And not here - but be there
Come to me
Come in my arms
Here is your home
Hold tight - Hold tight - Hold tight - Hold tight
 

It pains me

There's so much I want to tell you
but I cannot recognize even myself anymore
so much do people dream the dreams of others
from this madness, I have nowhere to go anymore
 
He is taking everything, everything from me now
even your look ower [my] shoulder
 
Chorus
It pains me, every morning
that wakes me without you
I don't breathe anymore, I seek you
but any other [girl] is the same
I am still yours
on the pillow with my tear I write your name
 
And who am I to disturb that to you?
you gave me everything but I refused [it all]
 
Chorus ×2
 
Kadija te tuži, kadija ti sudi

Ja Oд Олује

Када бих могла да се суочим са њима
Када бих могла да извршим промене са свим мојим сенкама
Ја бих погнула главу и поздравила их
Али осећам како гори
Као када зимски ветар
Заустави моје дисање
Да ли ћеш ме заиста волети када ме не буде?
Бојим се да нећеш
Бојим се да не волиш
 
И одјекује када дишем
Све док све што видиш не буде мој дух
Празно трупло, стиснути зуби
Волела бих да видиш
 
И зову ме испод
И тресем се као прут
И зову ме испод
И венем у подземљу
У овој олуји
 
Ја сам странац
Ја сам ванземаљац унутар грађевине
Да ли ћеш ме заиста волети када ме не буде?
Са свим мојим мислима
И свим мојим грешкама
Осећам како гризе
Осећам како разара моју кожу тако непозван
Да ли ћу ти заиста требати када ме не буде?
Бојим се да нећу
Бојим се да ти не требам
 
И одјекује када дишем
Све док све што видиш не буде мој дух
Празно трупло, стиснути зуби
Волела бих да видиш
 
И зову ме испод
И тресем се као прут
И зову ме испод
И венем у подземљу
У овој олуји
 
И зову ме испод
И тресем се као прут
И зову ме испод
И венем у подземљу
У овој олуји
 

In the middle of nowhere!

-Inside each person soul, moment after moment a fight is held, that's similar
with the 'fight' between two wolves ...
One represents: the evil, envy, jealousy, disappointment, selfishness, ambition and the lie ...
The other one represents: the peace, love, hope, truth, kindness and the devotion !
-'And which one from this 2 wolves' wins!?....
-Always wins the one which you 'feed !!!
 
The cloud rain brings, same like the flower' blossoms flowers
The Hate...only wars, ...and the love ..shivers!!
The fear gives birth to cowards,...the kiss....the passion
The 'path' requires 'steps', 'cause life's a mission'
From life comes life, and from nights ...mornings
The trees ...the oxigen, the 'prisons raises walls'!!!
The stress brings up the sickness, ....the dignity ...the personality
Humans live and extinguish under the same sky
The music gives birth to emotions, and the 'fire ..the heat
Words can be , paints in the writing!
Time birth to years gives, ..them quarters the thughs
The poverty,..debts, when food needs money
The human birth to smile he give, but birth to tears
also gives
Birth to the right path gives, or he falls into clouds'
The human ! The MOST COMPLEX BEAST
Makes the HELL TO FLOURISH and THE HEAVEN TO EXTINGUISH!
 
In the nowhere i wander!
In the nowhere i wander!
In the middle of nowhere i wander....
And with myself i talk
And with myself i talk
And with myself i talk (x2)
 
All things have a point in the world, nothing changes..
Only the human, day by day she's 'changed', his 'reflection' from the 'mirror' won't change!
I've hold it in , to search the peace in me
And i didn't 'open' for no one , who wanted to comfort me !
 
The world has turned upside down, in a hidious manner ...
A religious system, THAT PREACH , LIES !
The 'angels' for help they ask, ...they're avoided by the 'doctors''
And devils, disguised as priests, walks among the churchs!
 
The clock...in my years with thirst digs my grave...
I see daily,.. great souls that 'shrank'...
How they come , same they also leaved, maybe that's
my fate ...
YESTERDAY, they loved me , TODAY they forgot about me, ...when my days hard they are !!
 
And then when i look in their eyes, their mouths are 'mute'!
So many Juda's stay in line , 'the skin to kiss it '
In an deaf enfiroment, i'm the last Fort ...
'Cause far to many hear me, ...but i wonder how many listen to me !!?
 
In the nowhere i wander!
In the nowhere i wander!
In the middle of nowhere i wander....
And with myself i talk
And with myself i talk
And with myself i talk (x2)
 
At peace, 'cause that's the way life it is , ...heavy like the mill-stones
At peace with my bare shoulder, that my 'heavy cross ' carries
At peace, i want free to be , i know that all have a price
At peace,....with the 'cold' eyes that look at me with contempt
 
A forest without 'barnacles', never existed...
Same like the life from the Iordan dies into the dead sea
The happiness is perceived in a dozen ways
That's why for all people , is transformed in the main goals
 
At what good to not be good i tell it to myself too ...
To not become a 'storm' and to look for weak
To not want to revenge , my demons to expose them ..
Through all that i do, i say ...to be perceived as a madman !
 
My head i lay to rest, at night i listen the viollins
'Cause maybe tomorrow, won't come anymore the
sun with the daybreak !
And to you , human i leave all the songs ...
The respect and love that my verses share !!!!!!!!!!
 
In the nowhere i wander!
In the nowhere i wander!
In the middle of nowhere i wander....
And with myself i talk
And with myself i talk
And with myself i talk (x2)
 

You are my love

As long as this world keeps turning,
My love for you will never fade,
You are the star in my life,
The one that always shines so brightly in my night.
 
As long as the sun continues to shine,
My love for you will continue to glow,
You are my lover's heart
Who always will decorate my life's story
 
You will always be the one for me
You will be mine for my lifetime
Until the end of time
 
Forever nothing will happen to us
I will always protect myself
Oh, our love is limitless
And will remain with us forever for our whole lives
 
You will always be the one for me
You will be my love forever
Until the end of time
 
You will always be the one for me
You will be my love forever
Forever, until the end of time
Forever, until the end of time
 

Love verses

the flowers and their smell
love in the heart
 
Say what could have caused
the sound that surrounds me
by supporting my ear on you
it's life like that
she makes it beat sweetly
this little heart
 
Don´t be fooled
just try to look
the face that today a dream is
just pretend do not excuse
you only pretend not to warn
but in reality you believe in this love
Your eyes show the pain
you still don´t know how to live
life without fearing
because you don´t look around
the flowers and their smell
love in the heart
 
You see even without knowing
how shall I heal your wounds
I try and I'll get it
I know you feel for me
and if I have to follow the path
I will do it but with you
 
We have already seen that love
it hides in every corner
we should not fear our hearts
stop looking back
just think of our love
we can reach inside
the wind roars after me
it hits incessantly
the wound will close
Only if you look around
the flowers and their smell
love in the heart
 
Don´t be fooled
just try to look
the face that today a dream is
just pretend do not excuse
you only pretend not to warn
but in reality you believe in this love
Your eyes show the pain
you still don´t know how to live
life without fearing
because you don´t look around
the flowers and their smell
love in the heart
 
The earth and the heat of the sun
the flowers and their smell
love in the heart
 

oh shoot me shoot me

Maybe the flowers will blossom
inside me there are black seaweeds
People looking would think I'm happy
they don't know what I'm going through
 
oh, shoot me shoot me
for the injustice I endured
all this world's misery
is lying upon my shoulders
 
The day passes, night comes
without night there is no day
I beg you my lord
Do not accept this prayer, oh
 

The architect

Raise your eyes from the ground
Life hits me in the chest
I leave it behind me to scream
A portrait without regret
 
Left an area with a bad reputation
Where nobody gives you a chance to make a name for yourself
Where the dogs are more human than the people you know
They get under your skin, doctors without scalpels
I keep my head up, so that I can see my dreams with my eyes
 
I have my hands on paper and pen, I don't lose them under dresses
In your eyes, the way seems to have no stones
I have traveled thousands of kilometers to reach you in your ear
Falling to the ground, I shake off the dust, laughing
I take off my shoes to step on the rocks I have in my head, the same thought
Do something, don't just dream, every day
Really, what would it be like, how would it be, if it were so?
I fight with black clouds as long as I have blood in my veins
And I didn't say that I am a spotless man
I am the architect who transforms ruins into art
 
Raise your eyes from the ground
Life hits me in the chest
I leave it behind me to scream
A portrait without regret
 
A Bacovian work in a new world
I step on concrete paths, I don't step on dew anymore
I don't hold my dreams in a sheath, the hardship will pass
The arm which will pull water out of dry stone
The man is a wolf with people, he crumbles when he's in the pack
When he's a wolf, he cries alone and whines
The walls come down, I take it from the start again
All the prophets, with pointless words
Come on, tell me, any upstart, that this is not my way.
Later you will see that money doesn't wipe away my sweat,
Patience holds me, I wake up to find only solace,
That I have people who wait for the call
And take my breath away
I see how the angel cries
I fight with black clouds as long as I have blood in my veins
And I didn't say that I am a spotless man
I am the architect who transforms ruins into art
Raise your eyes from the ground
Life hits me in the chest
I leave it behind me to scream
A portrait without regret
 
Raise your eyes from the ground
Life hits me in the chest
I leave it behind me to scream
A portrait without regret
 

Code Red

Chorus :
i've given you even my soul
If you'd know how hard it is for me !!...
It'll be a 'code red of tears ...
My eyes full of memories they are ...
I'm drowning into letdowns ...
It'll be, 'code red of tears ...
 
Verse
I've put my soul on the plate'
To afterwards gaze at it , like into an wreck
I was captured in charms
Like everything's cursed with spells and enchants
And look, how i'm looking to blame you
Because when my eyes i open, you're stuck on
my retina ...
And i'm feeling heavy-hearted, ...code red of tears
on my face...
When tears streams down, they're flooding my peace!
 
Pre Chorus
And i can't take it ...
Through tears i see blurry ...
And i can't take it ...
It is so difficult...
I can't stay in home ...
Memories pushes on me ....
I would've wish you for a second (to be)...
In my place....
 
Chorus
X2
 
Verse
I reckon' that i have flaws, without a bad intention ...
I ...away..., you were wishing for a little bit of attention
When you smiled, it seemed to me perfectly naturally
But you were doing it to hide, a river' of tears, infernal
It's code red!!...
Now i'm crying over you ,
I'd turn back time, to fix all that bad it was !
I will let you as a testymony, this tragic novel
It's code red of tears, i don't need the 'umbrella'!
 
Pre chorus
 
Chorus
 
Bridge
And when night falls...
i walk with fear home
Where a soul is missing
And in the bedroom , 'eclipse'
And when night falls...
i walk with fear, home
I'm waited' by tears and regrets ...
'Cause your place in my life,...no one will replace it!
 

Copycat [Imitator]

“Well, hello”
Whom are you talking to?
I’m not acquainted with you
“I gotta go
We’ll meet again”
Day by day
My will becomes weaker
 
It's so good to be together…
I’m telling you everything you want to hear
“Just think how funny it is:
It’s like I’m looking in a mirror”
 
I no longer remember whom I was
There will be haze in the eyes…
 
I'll adjust myself to you.
It’s much easier, right?
Make me erase my face –
I’ll learn to feel no pity for myself
 
Tell me whom I should be
 
Tell me whom I should be
 
“Well, hello.
Is there something wrong?”
I’m speaking the exact way you do
That’s it, I’ll dissolve
And become nobody,
Just like you wanted
 
Icy cold tone of voice again –
But why, let me understand?
“Just think how funny it is:
I’ve been waiting for your tears for a long time”
 
I no longer remember whom I was
There will be haze in the eyes…
 
I’ve become a fake –
The one whom you wanted, right?
I’ve managed to erase my face,
Having learnt to feel no pity for myself
 
Tell me whom I should be (x4)
 
The cage has suddenly closed,
With no mercy and no avail…
I wonder, what are you going to do now?
Tell me, and you’d better be honest…
 
I no longer remember whom I was
There will be haze in the eyes…
 
I’ve become a fake –
The one whom you wanted, right?
I’ve managed to erase my face,
Having learnt to feel no pity for myself
 
Tell me whom I should be (x8)
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

Like a small flower

If a single whisper,
I would make you stand next to me,
for one more night ...
I would say a thousand words so that you would be with me all eternity.
The more I think about it, the more this situation makes me suffer.
With a smile dissimulates when passing, and sigh after.
Broken have to dream,
To be able to feel love has more sincerity than to feel loved.
Broken have to dream,
and my tears of love are all born for you,
You are everything to me.
When I look for your eyes,
They are looking at another woman and I am never me.
Even if you see a shadow of an astute,
laziness and disinterest in your way of being.
You lack all the warmth that I could give you in your life.
Now turn around, you have me right here, I am by your side.
Broken have to dream,
like a small flower that holds without yielding to the storm.
Broken have to dream,
and all my future I want it to be with you,
You are everything to me.
Broken have to dream,
To be able to feel love has more sincerity than to feel loved.
Broken have to dream,
and my tears of love are all born for you,
You are everything to me.