Резултати претраге

Čujem zvižduk voza

Click to see the original lyrics (French)
Mislio sam da je bolje
Rastati se bez pozdrava.
Ne bih imao srca da te ponovo vidim...
Ali čujem zvižduk voza,
Ali čujem zvižduk voza,
Kako je tužan zvižduk voza uveče...
 
Mogao bih te zamisliti samu, napuštenu
Na keju, u masi “doviđenja”.
I čujem zvižduk voza,
I čujem zvižduk voza,
Kako je tužan zvižduk voza uveče...
 
Skoro sam ti potrčao, skoro sam vrisnuo,
Jedva sam se suzdržao!
Da je daleko kuda ideš,
Da je daleko kuda ideš,
Hoćeš li se ikada vratiti?
~~~
Mislio sam da je bolje
Rastati se bez pozdrava,
Ali osećam da je sada sve gotovo!
I čujem zvižduk voza,
I čujem zvižduk voza,
Slušaću ovaj zvižduk ceo život...
Slušaću ovaj zvižduk ceo život...
 

The choice is yours

My dear little sister (Oh oh oh)
Come here and listen to me (Oh oh oh)
I like you but you sadden me (Oh oh oh)
Because you don't do anything at school!
 
It's up to you to choose what you want to become
(Oh yes sure)
Someone we talk about and we admire
(I absolutely agree)
Or just a little animal that knows nothing and behaves very badly
But if you take the first option
(Yes of course)
You have to learn your lessons
(I don't want to learn my lessons)
 
My dear little sister
(Yes yes)
Take advice from your old brother
(Yes I want, yes I want)
If you want to find a husband later
(Oh I have the time)
You have to know geometry
(Liar)
 
It's up to you to choose what you want to become
But you have to slog away to succeed
(I know right)
To know the capitals of the departments
(You know them?)
And to know how to conjugate a verb at all tenses
If people could see that you count using your fingers
(Like you)
All your friends would laugh at you
(Are you serious? They all do like me)
Oh oh oh (x3)
 
But if you seriously do your homeworks
You will have nothing to fear
Success will reach out your hands
And I will be proud of you
Oh oh oh (x3)
 

Sunny

Sunny,
This morning still, it was winter
Sunny,
Ever since you've been here, the sky is clearer
 
There's sun
In the streets, on the roofs
The boy is always with you
And I always love you
My love
 
Sunny,
It's already the end of my long night
Sunny
Once again for me the sun is bright
 
I've had bad days
In the wind and the rain
I was so afraid that you would forget me
But you always love me
My love
 
Sunny,
You have brought me so much sun
Sunny,
The sky is so blue when I was dreaming
 
I already see myself on summer vacation
The beautiful days last the entire year
But I always love you
My love
 
Sunny,
Thank you for everything I owe to you
Sunny,
For all the happiness of being with you
 
Oh thank you for the look
That you put on me
And for the pictures I see in it
And I always love you
My love
 
Oh Sunny,
This morning still, it was winter
Sunny,
Ever since you've been here, the sky is clearer
 
There's sun
In the streets, on the roofs
The spring is here with you
But I always love you
My love
Oh my love
Sunny
 

Wrap your arms around me

Wrap your arms around me for you have nothing to say
Wrap your arms around me
Don't deny me this last pleasure to remember
Wrap your arms around me
As if you were going to go buy flowers
Arms around the neck, from the bottom of your heart
Wrap your arms around me
 
It's you who'll write the last words on the screen
The actors were good it was a good novel
A bit difficult a bit short and much too sad
All will end I'm going to leave as well, but I myself don't know
In what country I'd like to forget all that I loved for the last time
 
Wrap your arms around me for you have nothing to say
Wrap your arms around me
Don't deny me this last pleasure to remember
Wrap your arms around me
As if you were coming back to tell me you love me
As if you were embracing me in order to soften my pain
Wrap your arms around me
 
You'll leave, leaving my life in shreds
Photos and objects you don't wish for
You'll leave I know that inside of you burns the desire to be somewhere else
How it's so near, like a robber prowling
He who wants to steal my joy
 
Wrap your arms around me
As if you were going to buy flowers
Arms around the neck, from the bottom of your heart
Wrap your arms around me
 

I hear the train whistling

Versions: #2
I thought it'd be better1
For us to leave without [saying] good-bye.
I wouldn't have the heart to see you again ...
But I hear the train whistling,
But I hear the train whistling of the train,
How sad it is, a train whistling in the night ...
 
I could imagine you alone, abandoned
On the wharf, in the crowd of 'goodbyes'.
And I hear the train whistling,
And I hear the train whistling,
How sad it is, a train whistling in the night ...
 
I almost ran toward you, I almost screamed at you,
I could hardly stop myself!
As it's far away that you're going,
As it's far away that you're going,
Will you ever have time to return?
~ ~ ~
I thought it was better
For us to leave without saying good-bye.
But I feel that everything's now over!
And I hear the train whistling
And I hear the train whistling
I'll hear the train whistling all my life ...
I'll hear the train whistling all my life
 

• 1. Lit. 'worth better'

Far away

I'm listening to the sea and the wind.Their song is very pleasing to my ears.
The sun is illuminating her golden hair.
The sand is soft but softer are the kisses
Which the sea is laying on our lips
 
Far, far, to the skyline
This love which I'm experiencing with my woman companion is unique and unreal
Far, far ,we could thus
Share one thousand lives between the two of us in the world where no one else exists
 
But these beautiful days are over now
Now the time of separation has come
We must now depart from this place where we got the coolest ever experience of our life
Sadly we had to say goodbye and leave
 
Far, far, under a rainy sky
She is away from me and my heart is restless
Far, so far, nothing is left
Only an image in the hollow of my hand
 

The boys weep

They weep without being noticed
When one doesn't see them
They boys weep faintly
 
They weep but they hide
The face in the hollow of their arms
The boys weep without being audible
 
When someone hurts them
They hide their distress
They act tough as a matter of course,
in front of their friends
 
For fear of appearing loosers.
They'll never admit it
But they weep very faintly
 
Everybody knows that tears
Are sometimes necessary
They give relief to the heart,
When it suffers a lot
 
And that's why they weep
But they get upset
If they are told
That a boy also weeps
 
When someone hurts them
They hide their distress
They act tough as a matter of course
Infront of their friends
 
But hey weep
without being noticed
When one doesn't see them
They boys weep faintly
 
They weep but they hide
The face in the hollow of their arms
The boys weep without being audible
 

The Typhoon syrup

Let's drink, drink, drink
The Typhoon sirup, Typhoon, Typhoon
Universal panacea
With a spoon
Or into a glasse
Nothing can resist to us
 
Mister Carouge
Had a red nose
And that was desolated him
A spoon
was salutary to him
He has now a purple nose.
 
Mrs Leprince
Find herself to skinny
She looked like a stick
She made a cure
without half measure
She's more round than a ball
 
Mister the Mayor
Have some misery
In the speech he stuttered
A little glasse
was salutary to him
He don't stuttering anymore, cause he's mute
 
Mister Leon
tootie, tootie
So nice and so round
Rain, rain go away
Never win in trifecta
A hard cure
was salutary to him
Now he's a winner but as jockey
 
Old man Peter
was single
And would stay it long
He drink a glasse
And one more glasse
He has 10 wives and 30 childrens.
 
In the village,
all the good children
Earing the bells ringing
Dream that a wizard
Comming from clouds
Some good syrup will give to them