Резултати претраге страна 59

You Want to Leave me

You are being harsh upon me, darling
And your heart doesn't hurt
I don't know what could possibly
make you come back
 
If only my tears helped
so that you'd return for them,
I would dedicate my eyes to crying
 
I miss hearing your voice
and seeing you for a second
I need my eyes to fall asleep
for a night so I can embrace you
 
I was warm in your embrace
Don't leave me cold
[Like] a homeless orphaned child
 
If you want to leave me
then just kill me and put me at peace
Your absence darling is so much harder than that..
Do you want to burn me
and deprive me of you
and leave my heart as a prisoner in your hands?
 
Do you remember you once told me: 'You are a rose'?
And that this rose can never live but in your land?
At that time you made that rose feel safe
And you grew it and made it accustomed to tenderness
But suddenly you are throwing it away
on the pavement between the rocks
 
The wind is now carrying that rose
in this space
It is screaming your name
in this valley and there is no echo
 
Abandoned on the pavement
It is praying that the autumn
embraces it and warms it
with the leaves of the trees
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Изнад главе

Не можемо никога да кривимо за ненаклоност
Нису потребне оштре речи и тамни погледи
Знаш да ми није место да будем поред тебе
 
Утонули смо у бесконачне лажи
Трудећи се да дишемо једно с другим
И не видим смисла да живим даље с тим
 
Не можемо никога да кривимо за ненаклоност
Све смо урадили својим рукама
И ти си ми први бацио камен у леђа
 
Немамо чему да се жалимо и заклањамо
Твоје речи одавно не греју
А што нас не убије, ојача нас
 
Сада смо изнад главе
Постали смо јачи, стојећи под ватром
Настављамо да се боримо за своје снове
Чак и ако више нисмо заједно (х2)
 
Не можемо никога да кривимо за ненаклоност
Ти и ја смо заувек квит
Али не можемо да сакупимо то што је разбијено у парампарчад
 
Ми нисмо за то, упркос свему
Просто не знамо да волимо једно друго
Али што нас не убије ојача нас...
 
Сада смо изнад главе
Постали смо јачи, стојећи под ватром
Настављамо да се боримо за своје снове
Чак и ако више нисмо заједно (х3)
 
Сада смо изнад главе
Чак и ако више нисмо заједно (х3)
 

Paradise

Orinda:
Sweat on cold nights
Dripping from the warmth of the bodies,
It feels as if it was just a dream,
Not an instance (I) experienced
How many words were said sweetly
And how much lips were trembling
Could we have seen paradise maybe?
Our successors wouldn't believe us
 
Flori:
Many poetry lines were said
That many poets searched for
It wasn't our fault, neither you nor me
From the depth of our hearts (they) flew
(I) search for words to tell you how much I am feeling
Like poets, I too am wrong
There are very few magical words in life
I love you,
I adore you
 
Elvana:
It's me
The one who feels you the most, who feels you the most
With the blankness that surrounds me
You are my lights, that blinds me
You are, you are, you are, it's only you
 
Julka:
I want your beauty
When you wake up in the morning
Your kisses give life to me
My body longs for your scent
I love you, I love you but it is not enough
It is not enough to me.
 
I love you,
I love you,
I love you but it is not enough
It is not enough...
Could we have seen paradise?
Our successors would not believe us
 
Translated by dudiloni

Erin-go-Bragh

My name’s Duncan Campbell from the shire of Argyll
I’ve travelled this country for many a mile
I’ve travelled through Ireland, Scotland and all
And the name I go under is bold Erin-go-Bragh
 
One night in Edinburgh I walked down the street
When I chanced to meet a saucy big policeman
He glowered in my face and he gave me some jaw
Saying when came you over, bold Erin-go-Bragh?
 
Well, I am not a Pat though in Ireland I’ve been
Nor am I a Paddy though Ireland I’ve seen
But were I a Paddy that’s nothing at all
For there’s many bold heroes in Erin-go-Bragh
 
Well I know you’re a Pat by the cut of your hair
But you all turn to Scotsman as soon as you’re here
You left your own country for breaking the law
And we’re seizing all stragglers from Erin-go-Bragh
 
And were I a Pat and you know it was true
Or was I the Devil, then what’s that to you?
Were it not for the stick that you hold in your paw
I’d show you a game played in Erin-go-Bragh
 
And a lump of blackthorn that I held in my fist
Around his big body I made it to twist
And the blood from his napper I quickly did draw
And paid him stock-and-interest for Erin-go-Bragh
 
But the people came around like a flock of wild geese
Saying: catch that damn rascal he has killed the policeman
And for every friend I had I’m sure he had two
It was terrible hard times for Erin-go-Bragh
 
But I came to a little boat that sailed in the Forth
And I packed up my gear and I headed northwards
Farewell to Edinburgh, your policeman and all
And walk with the Devil, says Erin-go-Bragh
 
So come all you young people, wherever you’re from
I don’t give a damn to what place you belong
I come from Argyll in the Highlands so beautiful
But I never took it ill being called Erin-go-Bragh
 

Hope shines like a wisp of straw in the stable

Hope shines like a wisp of straw in the stable
What do you fear of the drunken wasp of its mad flight?
See, the sun always rises in clouds in some hole.
Why didn't you fall asleep, elbow on the table?
 
Poor pale soul, at least this water from the well frozen
Drink it. Then sleep afterward. There, see, I'm staying,
And I'd would pamper the dreams of your nap
And you would hum like a cradled child
 
Noon strikes. For goodness' sake, go away madam.
He's asleep. It's surprising how women's steps
Resonates to the pour souls' brain.
 
Noon strikes. I had (the plants) watered in the bedroom.
Go, sleep! Hope shines like a stone in a cavity.
Ah, when the september's roses will blossom again !
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

Ancient roses...

Ancient roses
I'm carrying, alone,
Into the frost and snow,
And long is my road.
On the same path,
With a sword on the shoulder,
He is walking behind
In a misty raincoat.
He is walking and he knows,
That snow is bearing my step,
That over there no more glows
The last sunset,
That I'll never be free
All night long,
That no more freedom
Will follow, it's gone.
And where, belated,
I can sleep, rest my soul?
Only the roses falling
On melted snow.
My yearning is deadly,
I can't help, though,.
He will trample the roses
Aimlessly into the snow.
 

Adi Shakti

I bow to (or call on) the primal power.
I bow to (or call on) the all encompassing power and energy.
I bow to (or call on) that through which God creates.
I bow to (or call on) the creative power of the Kundalini, the Divine Mother Power
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Smile for me

Smile for me,
Let the sorrows dissolved, yours and mine.
Smile for me,
May the sadness doesn't bring our brows together.
And I'll see in your eyes
Distances covered with flowers of thyme,
And a real live rainbow,
That drink water from the valley of Dnieper.
 
Often a silent glance
Will tell more to the heart, then a word from you,
Just be able to listen,
How they sing, the silent lips.
Smile for me
Unchangingly like this, with cornflower blue-
On the wings of hopes
We will be lifted to our heights.
 
So that we can see
 

Affectionate

Stop me and look
Stop me and look
Into my soul
Into my empty soul
 
Bring me back
Bring me back
To trip on joy
To trip on joy
 
Last night I dreamed
Of you and I loved it
Affectionate
Affectionate
Last night I dreamed
Of you and I loved it
Affectionate
Affectionate
 
Stop me and look
Stop me and look
Into my soul
Into my empty soul
 
Bring me back
Bring me back
To trip on joy
To trip on joy
 
Last night I dreamed
Of you and I loved it
Affectionate
Affectionate
 
Stop me and look
Stop me and look
Into my soul
Into my empty soul
 
Bring me back
Bring me back
To trip on joy
To trip on joy
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

By celebrating this season

A long time ago
We could hear it well
The sweet sound of Arendelle's bell
We shared this moment of joy together
By celebrating this season
By celebrating this season
 

You're Pretending

Now time passes where I don't make conversation
My life is a cliff, I'm falling on the inside
I do things without seeing and I don't want to endure
I now no longer have any doubts
 
You're pretending,
in the kisses you give me
now you don't leave it alone anymore
You're pretending,
and for all and more
I wish you would become a stranger.
 
Behind liquid eyes
I search to find the secrets
And the truths you hide from me
You're passing my limits
When you tell me how you love me
You really mean you want to leave
 
Now time passes where I close my eyes
I give truth time to step into the light
I do things without seeing and I don't want to endure
I now no longer have any doubts
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

No, No, not at Christmas

You need to hurry out of bed every morning
Find your toothbrush
Get your health in check
In the troubles of every day life you have to be ready and cool
Work calls you
This is endless hard work
 
And you're so bored
Because time is being wasted and
You've had more than enough
 
I say
No, no, not at Christmas
No, no, not at Christmas
No, no, not at Christmas
No, no, not at Christmas
 
And you think this is all so pointless
No hope for a future
Not a lot of trust
And this is how it is every winter, summer, spring and autumn
This isn't the life
That you chose for yourself
 
That's why one can't deny
That this is tiring
And you've become restless
 
I say
No, no, not at Christmas
No, no, not at Christmas
No, no, not at Christmas
No, no, not at Christmas
 
Why isn't it Christmas every day
Every moment
Like a beautiful song?
Because then Christmas would just become an everyday thing and dull
There would be no holiday spirit
No peace and quiet
 
Let's say
No, no, not at Christmas
No, no, not at Christmas
No, no, not at Christmas
No, no, not at Christmas
 

Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder

Oh so many bad dreams you can dream
The other night I dreamt I was in Stockholm
There, in the faint morning light, I saw the big parliament house
Up there in the front, I saw something peculiar
 
Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
 
Everyone in the parliament sat there on a park bench
Drunk like hooligans, yelled out like banshees
Drunk to the point of falling over, everyone just wanted to keep on boozing
But the very best, that was this
 
When Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
 
Olof he was drunk, Thorbjörn fell down
Ola was retarded, Gösta flailed with his knife
But there was something, that was even worse
 
Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
 
(SOLO)
 
Yeah, Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
 
The liquor store was open, although it was Saturday
And you could breathe, without being arrested
Business had started, everyone was just as drunk
In the middle of everything you could spot two individuals
 
When Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
 

Come into Paradise

People search peace and harmony
They want to live without walls like they've never done before
Tin soldiers - more and more of them
Are marching lock-step for you and me
The whole world is lying there before you like a pile of broken glass
But even here you'll find happiness
 
Come into paradise with me
For it's not so far away from here, oh...
Come on, let's walk together
You'll see that this world is beautiful
 
People dream, longing blinds them
They're afraid of the darkness, just like a child
And friendship and love come to life
And even a little smile makes you happy
Pardise seemed as far away from here as a star
But happiness lies iside of you and me as well, oh...
 
Come into paradise with me
For it's not so far away from here, oh...
Come on, let's walk together
You'll see that this world is beautiful
 
Pardise seemed as far away from here as a star
But happiness lies iside of you and me as well, oh...
 
Come into paradise with me
For it's not so far away from here, oh...
Come on, let's walk together
You'll see that this world is beautiful
 
You'll see that this world
You'll see that this world
You'll see that this world is beautiful
 

There once where two royal children

1. There once where two royal children
Whose love was like none ever seen
But they couldn't come together
There was two much water between.
 
2. She said: 'My love could you handle
To swim over here to my side
I'm going to put on a candle
So you can follow its light.'
 
3. That overheard a false norne
Who, whilst listening, pretended to sleep
And than she put out the candle
The young man drowned so deep.
 
4. It was on a Sunday morning
All hearts were filled with joy
All but that of the princess
Who missed her beloved boy
 
5. 'Oh mother, my dearest mother
My head is heavy with pain
I'll go for a walk to the lake
My poor hearts peace to gain.'
 
6. The mother went to the church
The daughter walked on straight
Until she found the fisher
At the shoreline of the lake.
 
7. 'Oh listen my good fisher
If it's great wealth that you seek
Bring me my lovely prince
From the waters so dark and deep.'
 
8. So he threw his net in the water
Deep down 'til he reached the ground
And kept on fishing until
The Kings dead son was found.
 
9. It took him a very long time
Until he found the dead
'Now look, you lovely maiden
There you have your royal lad.'
 
10.She kissed his pale dead mouth
And embraced him so tenderly
'Oh, if only you could speak
My young heart would be free.'
 
11. She leaped into the lake
To leave the world of men
'Farewell my father and mother
For we'll never meet again.'
 
12. The bells of the church were ringing
And many tears were shed
There lay two royal children
And both of them were dead.
 

Over Before It Started

We weren't out of the same story
Nor the same age, and we didn't have the same reasons
But when love brings together the impossible
You let her in without a warrant
 
You're in my sweat like you used to be
My blood still won't give you to anyone else
While you're with someone else, I watch you
 
I have hands to drink with them
I have a room to hide myself inside it
To hang out with no one there
 
I have lips to put them on ice
To let you know that after you
I have no one to love
 
And I wanted to have you for a hundred years
But it was over before it started
 
We weren't out of the same movie
Nor the same roles, nor from the same worlds
But when I close my eyes, I see us
And then the old glow returns
To our lost heaven
 
You're in my sweat like you used to be
My blood still won't give you to anyone else
While you're with someone else, I watch you
 
I have hands to drink with them
I have a room to hide myself inside it
To hang out with no one there
 
I have lips to put them on ice
To let you know that after you
I have no one to love
 
And I wanted to have you for a hundred years
But it was over before it started
 

Jai TeGang

The sword breaks through and cuts down the demons of the mind and body. This beautiful and powerful weapon adorns the battlefield of life
It is as an extension of the arm, unbreakable, terribly fast, it's awesome splendor overshadows even the sun
It protects the peace and happiness of the saints and destroys any powerful negative energy. It has erased the negativity and guilt that I carry. I seek its refuge
Praise, praise be to the great doer of the world, savior of the creation, my great protector, praise be to the sword!
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Bring The Storm

I have a plan, a place to go
And I would like to see you there
Nobody cares what you wear
Just come in your party jeans
This Friday, I won't wait anymore
Nothing's going to stop us now
Don't hold back, the party is now
And ooh, this floor's going to crack
 
A thousand feet thunder as one
 
Bring, bring, bring the storm
It's raining a party
Break, break, break the norm
Because we're raging
When the thunderstorm tears through your body
The speakers crack and the bass drops again
 
Break, break, break the norm
Bring, bring, bring the storm
 
Everyone's here, everyone's celebrating
With songs that make the floor pump
Come on and dance, let the party blow
The dust right out of the ground
I can see you, and you can see me
The taps have been opened
Who can argue?
The party is great
And man, this floor's going to crack
 
A thousand feet thunder as one
 
Bring, bring, bring the storm
It's raining a party
Break, break, break the norm
Because we're raging
When the thunderstorm tears through your body
The speakers crack and the bass drops again
 
Break, break, break the norm
Bring, bring, bring the storm
 
And nothing's going to stop us tonight
This party won't end
And nothing's going to stop us tonight
This party won't end
And the bass can still kick, kick, kick
 
Bring, bring, bring the storm
It's raining a party
Break, break, break the norm
Because we're raging
 
Bring, bring, bring the storm
It's raining a party
Break, break, break the norm
Because we're raging
 
When the thunderstorm tears through your body
The speakers crack and the bass drops again
 
Break, break, break the norm
Bring, bring, bring the storm
 

Severina

Severina1, a girl made of snow,
Every winter she is a sign from the north.
I have it in a song from the south,
Severina - someone else's happiness. (x2)
 
And like a snow silently snows
A call from my love.
And it thaws and recalls sorrow
My song about you. (x2)
 
Severina, a girl made of snow,
To magical fairy is a sign from the north.
She kisses me fast and on the snow
The winter goes - a white sorrow.
 
And like a snow silently snows
A call from my love.
And it thaws and recalls sorrow
My song about you. (x2)
 

• 1. This is a girl's name meaning 'A girl from the north'

bring it

roger that yes sir
of course i’m defending
my people from those things
you can’t mess with a single thing
 
if you’re confident mess with us
we stick together we ignite fire
we’re in charge of our futures
we run the place
two captains
we’re in command
 
come in come in
come in come in
it’s like we’re floating
even if we are i know
you’ve already reached your destination
chwirwibongya chwirwibongya*
do not cross over this
better get out
listen to the hoshi-woozi combo
if you can’t hear us
ay woozi tell ‘em right now
 
what’s making us go crazy?
our gazes are burning
we’re two beasts
we soar and pursue our prey
we never lose a thing
don’t worry about that
maybe if you were confident
you’d shoot me and go
 
shoot and turn right
shoot and turn left
let’s go let’s fight let’s win
hey hey
let’s go let’s fight let’s win
load on one
fire on two
one two
shoot shoot shoot
 
shout out the world
this is my area
i lay down in my own world
there are countless stars
now we came
because of uncertainty
just look into my eyes
we run without hesitation
we’re cool
we excel as a team
seventeen
remember when we say
we change up
 
what’s making us go crazy?
our gazes are burning
we’re two beasts
we soar and pursue our prey
we never lose a thing
don’t worry about that
maybe if you were confident
you’d shoot me and go
 
shoot and turn right
shoot and turn left
let’s go let’s fight let’s win
hey hey
let’s go let’s fight let’s win
load on one
fire on two
one two
shoot shoot shoot
 
issue a heavy rain warning
“who are they? someone stop them”
if you can mess with us
shoot me and go first
 
issue a heavy rain warning
“who are they? someone stop them”
if you can mess with us
shoot me and go first
 
shoot and turn right
shoot and turn left
let’s go let’s fight let’s win
hey hey
let’s go let’s fight let’s win
load on one
fire on two
one two
shoot shoot shoot
 
shoot shoot shoot
on one
load
count to two
shoot shoot shoot
 
shoot shoot shoot
on one
load
count to two
shoot shoot shoot
 

Do smile, queen, do smile

Do smile, queen, do smile
Talk with guests, dance, sing a song
Do try, queen, do try
Never bare to anyone your soul
 
If you sad, if in pain, if you bitter
Do order someone to bring a glass of wine.
Well, if it filled with a blood to the brim,
While smiling, drain it to the dregs.
Do smile, queen, do smile
 
Do smile, laugh and none will notice,
Won't see the little diamonds of tears in your eyes
Everyone will think, , oh how bright it shines
Your crown on unruly hair
Do smile, queen, do smile
 
Do smile, queen, do smile
Let the servants extinguish the ball lights
Do smile, queen, do smile
Smile through unhappy days
Do smile, queen...
 

We'll do it all night long

Come here, come here, you deserve it.
Baby, you don't know who am I, you don't know me
Baby, you'll fall, you'll fall, you're mature enough.
Run, that in my bed you'll find, pure dynamite!
We'll break the headboard and the springs of the somnier.
 
We'll do it all night long!
triqui-triqui-tri triqui-triqui-tri
We'll do it all night long!
traca-traca-tra traca-traca-tra
until you lose the senses
choocoo-choocoo-choo choocoo-choocoo-choo
until smoke comes out of the bed
nyaca-nyaca-nya nyaca-nyaca-nya
 
Come here and you'll see how I make you happy
that today there won't be less than twenty, I feel it.
Babe, come to bed, come to bed, if I get you
you'll have orgy, chaos and havoc.
Baby, you'll hallucinate tied to the matress.
 
We'll do it all night long!
triqui-triqui-tri triqui-triqui-tri
We'll do it all night long!
traca-traca-tra traca-traca-tra
until you lose the senses
choocoo-choocoo-choo choocoo-choocoo-choo
until smoke comes out of the bed
nyaca-nyaca-nya nyaca-nyaca-nya
 
We'll do it all night long!
We'll do it all night long!
triqui-triqui-tri triqui-triqui-tri
We'll do it all night long!
traca-traca-tra traca-traca-tra
We'll do it all night long!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
We'll do it all night long!
Oh, oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh, oh!
 
But you believed all that!
choocoo-choocoo-choo choocoo-choocoo-choo
It was just a song!
nyaca-nyaca-nya nyaca-nyaca-nya
We'll do it all night long!
Ah no, no, no, no! No, no, no, no, no!
until smoke comes out of the bed!
Ah no, no, no, no! No, no, no, no, no!
 
But we can play parchis...
Ah no, no, no, no! No, no, no, no, no!
or maybe Trivial Pursuit...
Ah no, no, no,no! No, no, no,no, no!
We'll break the headboard!
triqui-triqui-tri triqui-triqui-tri
and the springs of the somnier!
traca-traca-tra traca-traca-tra
 
You all think of the same...
Ah, yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
You don't see that it's no good...
Ah, yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Baby, you'll hallucinate!
Have mercy, that I'm weak...
tied to the matress!
Don't fool around, you're not old for that!
We'll do it all night long!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Mr Ramon

Mr Ramon was cheating on the maids
and also many times to those who weren't.
The poor maids when they go to bed,
tururut, tururut, who moans has received.
 
- - - - - - (chinese music)
Poor Fu Manchu they cheat you with a chinese.
Poor Fu Manchu it only happens to you
When every chinky chinese goes to bed
Tu lu lu lu lu lu lu, I have so much blood
that at five I have “song”.
 
- - - - - - (arab music)
The moor Salem cheats on favourites
The moor Salem cheats on the whole harem
The poor odalisques when they go to bed,
tu ru ru ru ru ru ru, ru, tu ru ru ru ru ru ru, ru
For Allah, they had received.
 
- - - - - - (catalan rumba)
And look if the gipsy Ramon knew,
that he was cheating on the maids.
And look if the gipsy Ramon knew,
that he was cheating on everybody.
The poor maids... olé!
when they go to bed ... Pepé, Pepé!
Turú, turú, tuturututú .. who moans has received,
Turú, turú, tuturututú .. who moans has received.
Cuchibiri, cuchibiri, cuchibiri, papa!
cuchibiri, cuchibiri, cuchibiri, papa!
cuchibiri, cuchibiri, cuchibiri, papa!
Gipsy Ramon!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The saber dance

When we were listenging on the radio
the vote of inauguration
with three-cornered hats and tommy guns
the dictatorship arrived
and we were shocked, atonished
 
What a covering we caught
what a dread and jitters
when the hoarse voice
shouted «to the floor»
starting to shoot... ratatata
 
Then they say that in Valencia
to hassle even more
the thing is well underway
and a funny man makes
some Fallas on February...what a shit!
 
We were seeing each other again
doing the sabre dance
that if someone doesn't remember
is the most maccabre dance
of the ones that are made and unmade... naturally!
 
Then, what a night, what a night!
we were hidden under the bed
but with calmness
and sqeezing our buttocks.
Let's not get nervous!
Calm, Jordi, calm
it's the civil guard, just calm!
Oh!, mama mama mama mama, I'm scared!
 
And they were giving us the rule
everybody goes to work tomorrow
«because nothing is going on here»
reapers, don't sharpen the tool
that we could get worse... generally!
 
And specially stay calm!
but if the moustache man wins
it willl be better to get drunk
and stop playing around
rung, get the bags
and don't stop until Perpignan...it will!
 
And on the next day when it got fixed,
what a strange thing
even the most skepticals
were all shouting «Long live Spain
and long live the constitution»... look where!
And long live the king... what a solution!
 
The thing is that you no longer know
who you can trust
if it's for good or bad
but it's sure that nothing will be the same again.
And I say, that living this way
so worried, can't be good!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hommage (Oh, censorship!)

Oh, censorship! Oh, censorship!
dear God, what a torture!
 
When the public servants
were saying on dictatoship days
that 'on those Catalonians
we must crack the whip'
And again with allegories!
And again with plays
and doing hand games
without feeling like it!
Look how he managed
a commited singer-songwriter
when we had to say a lot
but we couldn't say a thing:
 
The toilet is full
it spills by the sides
and its flushing chain
has all of us tied
If you pull it strong over here,
and I pull it strong over there,
surely the water goes down, down
and we can unblock it
If you pull it strong over here,
and I pull it strong over there,
surely the water goes down, down
and it will be very clean!
 
Oh, censorship! Oh, censorship!
dear God, what an adventure!
 
When we wanted to speak clear
but whe didn't know how
it was so funny
to say the things by its name
If not, listen to this other
how he was cheating
he couldn't say it singing
he had to give sass
 
Asturias dear homeland
who explodes those mines?
Coals! 1
And the miners are well black
with so many explosions
Coals!
What is thrown to the ovens
when revolutions are made?
Coals!
And is heard in the mines
a yell from the bottom
Coals! Coals! Coals! Coals!
 
Oh, censorship! Oh, censorship!
dear God, so much inculture!
 
The songs were full
of euphemisms in bulk
and lots of metaphores
to fool them!
Look how he seasoned
another singer-songwriter
who said it with few words
for good listeners.
 
The broccoli is flowering...
You understand me!
But we didn't believe in the broccoli...
You understand me!
Tomorrow will be another day...
You understand me!
And so tomorrow
that town will scream
there's no more broccoli!
You understand me! You understand me!
You understand me! You understand me! You understand me!
 
Oh, censorship! Oh, censorship!
dear God, what a torture!
Oh, censorship! Oh, censorship!
dear God, what an adventure!
Oh, censorship! Oh, censorship!
dear God, so much inculture!
 

• 1. Very close to 'cabrons', which means 'bastards'

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The three musketeers (1977)

We're the three musketeers
of the building sector.
Of the building sector
we're specialists,
of the building sector,
and to whoever calls us workmen
we'll hit him with a brick.
To whoever calls us workmen
we'll hit him with a brick,
to whoever calls us workmen
that now we study by mail
and soon we'll be foremen.
 
Here we go! Let's go with the second!
 
I bought a Derby
and also a TV.
I bought a Derby
and also a TV,
I bought a Derby
a fridge and a Turmix
and a 'histeric' record player.
The consumption society
makes us buy appliances
the consumption society
now I don't know where to plug them
as there's no electricity at home.
 
'Ole, let's go with the third!'. This is going great, boy!
 
Long time ago I arrived
and I feel like a catalonian.
Long time ago I arrived
and I feel like a catalonian,
Long time ago I arrived
and now I say 'charnegos' 1
to who come later.
Look how integrated I am
that I request the Estatut
and the Generalitat
and I even make the Carajillo
with Aromes de Montserrat.
We're catalonians, yes sir,
we're catalonians! eh!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Flash Reagan

Ladys and gentlemen,
here's with you, the President
of the United States of America:
 
I turn on the console... here I go!
a starry sky appears
and the martians attack me... pigs!
you don't know who you mess with!
It's the star wars... dammit!
this is full of invaders,
For each one falling apart... pachumba!
twenty two appear.
I dodge one shooting me ... deary me!
with the neutron cannon
but I strike it and destroy it... ass!
let's see who has more protons!
 
I'm a hero! I'm a hero!
I kill more than when I played the cowboy
 
Now they're hassling me... those beasts!
and they're annoying,
but I send them a good hit... take that!
Fire, laser, one, two!
The crashers counter... mischievous!
they haven't hit me by little,
I have plastic ailerons... how horrible!
I can't go anywhere like this.
They sliced my screen... Oh mom!
and the laser wrecked
they desintegrated my helmet... what a bummer!
the game is over.
 
How bastards, how bastards,
to make this to me, the president of the United States.
I'll say to the Senate, I'll say to the Congress
to grant me for defense: Five more bucks!
I'll say to the Congress, I'll say to the Senate
that now the star wars have begun.
 
Now I'll order the NASA ... too much!
to make the space war
and to the NATO president... to him!
to make raise Cain.
And we'll attack the Soviets... frantics!
from the outer space
that in these video games... it doesn't fail!
the invaders always win.
And I'll force all the russians ...creeps!
to learn the bible in verse
and I'll make the Pope canonize me... Saint Reagan!
the saint of the universe.
 
There's no need to be precise, there's no need to be precise,
I play the star wars but on a large scale.
I'm a hero! I'm a hero!
I kill more than when I played the cowboy.
They'll admire me, they'll admire me,
like Flash Gordon, Donald Duck and Superman.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

We're all octopuses

On amountain there's a shepherd
who was singing a song.
In the sea a mermaid said:
- Let's see if you want to pay attention,
Don't be a rascal
Damn, damn, shepherd, you're so funny.
 
Shepherd, if you went down for a bit...
- And why don't you come up here?
- We'll make a beautiful couple
- We'll make a postcard couple
 
The girl gets out of the water the way she can and goes up there.
And all happy make a shack in the field.
We're all octopuses, we're all octopuses.
Come, come, come, sing along:
 
- Oh, how green is the field.
We see butterflies,
All white and beautiful
Like the rosemary flower.
Come, girl, come, come,
Come, girl, come with me.
How pretty is
the good morning spring.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The three musketeers (1972)

We're the three musketeers
of the building sector.
Of the building sector
we're specialists,
of the building sector,
and to whoever calls us workmen
we'll hit him with a brick.
To whoever calls us workmen
we'll hit him with a brick,
to whoever calls us workmen
that now we study by mail
and soon we'll be foremen.
 
Very good, boy! Let's go with the second!
 
I bought a Derby
and also a TV.
I bought a Derby
and also a TV,
I bought a Derby
a fridge and a Turmix
and a 'histeric' record player.
The consumption society
makes us buy appliances
the consumption society
but I don't know where to plug them
as there's no electricity at home.
 
'Ole, let's go with the third!'. This is going great, boy!
 
Long time ago I arrived
and I feel like a catalonian.
Long time ago I arrived
and I feel like a catalonian,
Long time ago I arrived
and now I say 'charnegos' 1
to who come later.
Look how integrated I am
that I like the bread with tomato.
Look how integrated I am
that now I make the Carajillo
with Aromes de Montserrat.
We're catalonians, yes sir,
we're catalonians! eh!
 

• 1. And old slur for immigrants

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Jithe paarha painda ae uss thaan te khallo gye aan,

Jithe paarha painda ae uss thaan te khallo gye aan,
 

I want a busty girlfriend

Girl, it's not in fashion to be thin
but more like to be like a cow
And Madonna makes it big who's a buxom.
And the thing is, girl, I don't feel like taking a bite
nor in the right, nor in the left,
So little stuff doesn't excite me.
 
Because, I want a busty girlfriend
a hunky girl, a chubby girl
I want a busty girlfriend
That when I hug her I don't cover her
Better to have excess than to have shortage.
 
Girl, if you want me to grope you
Go see a surgeon
This is solved with silicone.
And the thing is, girl, I want plentiful breasts
To attack without consideration
To get lost in your cleveage and make out.
 
And only that way, baby you'll have my love
And without a doubt baby, you'll figure out.
 
Girl, let your breast shadow me
and spill over the carpet
a couple of spilled tons.
And the thing is, girl, it will be an extraordinary pleasure
to do the closet jump
I want to do the starfish with enough space.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

For the first time (spanish version)

The moment has come. Today is the day.
I'll do it for the first time. I'm old enough,
I went through puberty, I'm a man now,
my body is asking for it, good heavens!
 
I come to the place in question, there's a long line,
educatedly I request a turn to get into.
In the line some peep around
while others start to pull it out.
 
After waiting for more than half hour,
finally I get in the cubicle
where there seductively waits for me
I feel a feverish desire in the body.
 
I search for it and damn! I can't find it.
I got it, I grabbed it, finally it came out,
it's a matter of aiming it in the hole.
I get ready to make the introduction.
 
I push it without hesitating, it reaches the bottom
and so I finally finished the act.
I already put on... the ballot in the box,
I voted for the first time, I voted. La, la, la...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.