Резултати претраге страна 61

Home of a wanderer

The home of a wanderer is vast, you can live in it alone or in pairs
Things in it aren't a hindrance, just hilarious humour and empty pockets
 
So if life is tedious to you, seek a friend of a wanderer
For the home of a wanderer is vast, there's space for two to pace
 
The home of a wanderer is vast, you can live in it alone or in pairs
Things in it aren't a hindrance, just hilarious humour and empty pockets
 
So if life is tedious to you, seek a friend of a wanderer
For the home of a wanderer is vast, there's space for two to pace
 

Otvoreno oružje

Колико си лијепа када се вратиш
Види, дао сам ти руже на путу
Јесен је завршено за нас лето дошло је
Дошао сам да отворим оружје
 
Не чувај се против твог лица
Праведно дисање је мој пут кући
Изгорео сам кад сам се приближио
Нисам одговоран за ватру ако не нестаје
 
Мој Боже! Како је створила црту
Мој ум је на томе
Она нема опис, изгледа одела
Разочарани
 
Колико си лијепа када се вратиш
Види, дао сам ти руже на путу
Јесен је завршено за нас лето дошло је
Дошао сам да отворим оружје
 
Колико си лијепа када се вратиш
Волим те више од свега
О, погледај и ти такође
Другачије нисам могао
 

Mornar

Versions: #2
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Eh, jee,
 
Nek prestane da pati, to kaze ceo svet,
Placem, jer imam oziljke,
I u dusi bolove,
Ako sam ti nedostajao,
Govorim iz dna duse kako bih bio iskren,
Znam da sam bio kriv, gubim te zbog toga,
Govorila si, nisam te slusao,
Samo gola si mi se svidjala,
 
Sad znam, dosao je trenutak,
Samo je buka ostala u nasoj sobi,
I tisina vice 'Zbogom',
 
Dok si mi davala svoje srce,
Ja sam bio samo jedan mornar koji je trazio ljubav,
Isao sam na svaku luku, kao da se nista nije dogodilo,
Medju sve vise talasa, sve sam vise tonuo,
 
Dok si mi davala svoje srce,
Ja sam bio samo jedan mornar koji je trazio ljubav,
Isao sam na svaku luku, kao da se nista nije dogodilo,
Medju sve vise talasa, sve sam vise tonuo,
 
Ieh-ieh, uoh-oh
Ieh-ieh, oh-oh-oh
Ieh-ieh, oh-oh
 
Tih dane, dobro se secam,
Ti si vec diplomirala, a ja sam bio na koledzu,
Pokazivala si mi stvari koje su me zaljubljivale,
A kada nisi bila tu, sa drugim devojkama sam vezbao,
Zato se sada kajem zbog toga,
Idiot sam, moja uloga je bila da te povredim,
Bebo i danas se kajem,
Jer kada sam se vratio do pristanista vec je bilo kasno, jee-jee,
 
Sad znam, dosao je trenutak,
Samo je buka ostala u nasoj sobi,
I tisina vice 'Zbogom',
 
Dok si mi davala svoje srce,
Ja sam bio samo jedan mornar koji je trazio ljubav,
Isao sam na svaku luku, kao da se nista nije dogodilo,
Medju sve vise talasa, sve sam vise tonuo,
 
Dok si mi davala svoje srce,
Ja sam bio samo jedan mornar koji je trazio ljubav,
Isao sam na svaku luku, kao da se nista nije dogodilo,
Medju sve vise talasa, sve sam vise tonuo,
 
Ieh-ieh, uoh-oh
Ieh-ieh, oh-oh-oh
Ieh-ieh, oh-oh
 
Bez ponosa, ostavljam ti da znas,
I jednog dana ces razumeti,
Ako te pustim da letis, nekom u druge ruke,
Bice za tvoje dobro,
 
Dok si mi davala svoje srce,
Ja sam bio samo jedan mornar koji je trazio ljubav,
Isao sam na svaku luku, kao da se nista nije dogodilo,
Medju sve vise talasa, sve sam vise tonuo,
 
Dok si mi davala svoje srce,
Ja sam bio samo jedan mornar koji je trazio ljubav,
Isao sam na svaku luku, kao da se nista nije dogodilo,
Medju sve vise talasa, sve sam vise tonuo,
Eh, jee.
 

Save Our Souls

(K*Rings Brothers in town
Save our souls tonight)
 
The State's sucking us dry, we're already broke
Got no cash at hand and none in the bank
Got a thousand smartphones, but none of 'em work
(Yo, break it down!)
 
Save our souls
Sing S.O.S.!
 
Meanwhile people are so blind, caught in the net
Gettin' love once the party's over, but, I'm afraid, no sex
Save our souls, sing S.O.S.!
(Come on everybody)
 
Save our souls
Sing S.O.S.!
 
(So break it down, down, down
Save our souls tonight)
 

Light up a cigarette

When you end up believing life is a burden
And when unknown pains press you hard
When outside the birds are chirping during springtime
But in your soul it's always autumn
I then get and 'sip' from a cigarette with thirst
And in its smoke I kill the cruel sorrow
Because this large world is mine
And I get drunk from life like from alcohol
 
Light up a cigarrete
And in its smoke that lifts to the blue skies like in a dream
Plunge into forgetfulness
And leave the sorrow a path into the abyss
In the smoke of a cigarette
Find a shelter for the mysterious pains
Find a bright horizon and the sorrow longing
In the smoke of a cigarette that is lost in vain
 
When I miss your deep eyes in the night
I ask for a ray from their dreamy light,
Small stars to you when whispers urge me to
And thirsty for love's paradise
I then take and sip from a cigarette with thirst
And in its smoke I kill the cruel sorrow
Because this large world is mine
And I get drunk from life like from alcohol
 
Light up a cigarrete
And in its smoke that lifts to the blue skies like in a dream
Plunge into forgetfulness
And leave the sorrow a path into the abyss
In the smoke of a cigarette
Find a shelter for the mysterious pains
Find a bright horizon and the sorrow longing
In the smoke of a cigarette that is lost in vain
 

Iron Shirt

Yo, I see the future in the eyes of those little children
It's pathetic how they hibernate in front of television
Sleeping calm and tight, but what if we were to awake 'em?
To reveal the truth, if the sheets covering it all were taken?
Think about what you've lost and the world turns on its head
Do you feel the shock, say, has your heart ever bled to death?
Do you as well fail to see whether truth is still real?
'Cause allegedly the terrorism's eating our liberty
A little bird has told me that you could be trusted
That you measure every evil man right away with your gauges
But that's not enough, my devoted faithful Christian
You're selling golden Bibles while hate's feeding on hunger
 
[Chorus:]
I'm gonna put on my iron shirt
To chase the devil out of her
 
Yeah, you keep the devil off o' me
I can feel him heightening your hipocrisy
Murdering the spirit and dripping his will into your hearts
Don't play with fire, this is no joke
Isn't it strange, babies becoming parents
Assimilated by the system nobody tries to change what's happening
I see mankind keeling over, why are we fooling off our time?
Unbelievable, when we even know our headsmen
Everyone believes in good, accepts that there is evil too
But no one ever thinks that evil wins
Remember Qabil and Habil1, remember Abel and Kain
If everyone were to unite, we'd long have scored 7 to one!
 
[Chorus]
 

• 1. Kain and Abel in Arabic

Princess (Prigipessa)

Versions: #4
I do differently to what I want, how can I explain
I figured, I will comply as time goes by
But it is pointless to try changing yourself
It’s pointless to keep account, pointless to be good by force
 
Outside the wind is blowing, inside me nevertheless
In this house, my princess,
Your light and the light are dancing around us
The world is incredible and so is our character
 
I do differently to what I want, this is how I got here
Mistakes, vices and passions ended up proving me right
At dawn, throwing line fishing in the street
I catch myself and lose my mind
 

We'll dig under the surface

Versions: #2
Mama Odie:
It doesn't matter what you look like
Whatever the piece of clothing is
Fingers full of baubles
Though it doesn't matter at all
(At all!)
 
It doesn't matter how you came here
Doesn't matter whatever you are
Here we take care of
Dog, pig, horned ones
(Here we take care!)
 
Oh, the ocean of wanting
'I want that and that'
Need is a very different thing
I grant this wisdom to you:
 
We'll dig under the surface
Dig into the personality!
We'll dig under the surface
And pick up the pearls!
 
When you figure out yourself
You can forget everything else
Get shining to your day again
We'll dig and dig
 
This prince swam in golds before
Probably misses his coins
(Misses them so much)
The coins aren't giving you happiness
Didn't probably even bring back then? No!
 
Money doesn't bring you joy
Money doesn't grant you peace
Self-control, isn't that right
You can start from that
 
We'll dig under the surface
It's time for that now!
We'll dig under the surface
Mama's command is plenary!
 
Who knows what you're seeing
Maybe you will fall in love
The answer is there, under the surface!
 
Hello, Miss
 
Tiana:
Yes?
 
Mama Odie:
I can probably interview?
 
Tiana:
Yeah
 
Mama Odie:
Tough lady, is that so?
 
Your father was a good man
Family, home, work
You're daddy's girl
A similar heart is beating in you
 
We'll dig under the surface
It has to be done now!
We'll dig under the surface
No covering up!
 
First dig into it, then pick it up
And you can forget everything else
Get shining to your day again!
 
Open windows! Light to the people!
(Shining to your day, some shining to your day)
 
Tiana:
Shining to my day!
 
Mama Odie:
Returns!
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

The Little Doe

On ,
where the hawk soars around,
on Bavella
there’s a doe1
that never stops calling
 
Under the stars,
when the sun goes beyond the horizon,
under the stars
there’s a doe
abandoned to God knows who
 
She is a mother who doesn’t sleep anymore
she is a mother who doesn’t sleep anymore
I for her – what can I do?
I for her – I want to sing…
 
She is a mother who doesn’t sleep anymore
she is a mother who doesn’t sleep anymore
I for her – what can I do?
I for her – I want to sing…
 
On Bavella
a little shepherd – who knows who she is
on Bavella
with a bucket
she knew how to do
 
Under the stars
now it’s a so nice story
under the stars
a doe let herself be flattered
 
Tomorrow the pretty doe will recover
tomorrow the pretty doe - her freedom
I for her – what can I do?
I for her – I want to sing…
 
One day she will become a mother
one day a mother – who knows?
I for her – what can I do?
I for her – I want to sing…
 

• 1. Literally: a little female mouflon.

Dance

Dance
Nelson El Prince
 
I know you don´t want me to call you anymore
that I need too respect your relationship
but I don´t call you to talk about love
I just want something casual
feel the scent of your skin
dancing watching the sunrise
kissing us until we go crazy
count the moon with the sun and sunset
 
Dance, if you feel that you get too wet I brought you towels
and if life gets too complicated, you too just dance
while I´m hugging you, you dance for me, you dance for me
 
I know you don´t understand me but I want you to know
that the roads were made to walk
that we were protagonists of one love
that neither of us knew how to value it
 
I dance if you´re not here, I´ll lose the focus
you need to understand that I´m going crazy with you
I want to hug you and kiss you little by little
because I´m crazy
 
Dance, if you feel that you get too wet I brought you towels
and if life gets too complicated, you too just dance
while I´m hugging you, you dance for me, you dance for me
 
Listen to me, baby, you and I are a destiny
let go of our fears and face the road
we have to live it your way and my way
holding our hands for my land Venezuela
 
I like it, I like it
your hips movement so sensual
it likes it, it likes it
the rhythm of music doesn´t stop dancing
 
Dance, if you feel that you get too wet I brought you towels
and if life gets too complicated, you too just dance
while I´m hugging you, you dance for me, you dance for me
 

ballerina

Get on top because it's in circulation
underground counting 5 list bastard
What is rap? rap dildo bi steel
Listen to my album missing content
I'm not funny to say you are my harlot
take the ball and go home corridord
so this music for you bi hobby kolpa
but for us it is not homie tones
my mind rhyme constantly turns around
maybe bigun me also get an award from banner
the foundation is bad to come to you and die
hopefully win this match and the prospect opens
grogi anıl new generation rapin new demand
Let us translate the period mad pen
I leave this job and my ballerina
izmir underground hiphopta new kaledir
 
chorus x2
grogi anıl new generation rapin new demand
Let us translate the period mad pen
I leave this job and my ballerina
this is new underground hiphopta kaledir
 
- Groge verse -
all words stupid mask
Today we hijacked you at random
(it was all dream)
when we write the word you take your wit
(d-d-d-more) This is a priceless amount
behind the scenes laugh more
I have just started performance peak
Sold out seats to hear Biggie Smalls speak
you fool yourself at shit
slap in the face
nike air force one
big pun
Blood under the bell
sell it to yourself
taste some that finds pain
this rap is so crazy
Do not trick yourself, the end will be painful
live it enjoy driving soon come to the beginning
 
Chorus x4 (2 + 2)
grogi anıl new generation rapin new demand
Let us translate the period mad pen
I will leave this work and do you ballerina
this is new underground hiphopta kaledir
 

Frankenstein (in Circles part 1)

Dead to me, you're dead to me, you're dead to me
Dead to me, you're dead to me, you're dead
Did you know that you're dead?
 
Life on the inside of you has its home in your head
I could easily live on in someone else's flesh and blood
Walking in circles, in circles, in circles
Other circles, another peace, another place
You changed your mind
And I never came with you (And I never came with you)
 
Dead to me, you're dead to me, you're dead to me
Did you know that you're dead to me?
You're dead to me, you're dead to me
Did you know that you're dead?
 
You look at me in my mirror, and I'm twisted, I'm distorted, I'm pernicious
But I'm the only one around here who understands anything
And now I'll go to sleep
Other circles, another peace, another place
You changed your mind
And I never came with you (And I never came with you)
 
Dead to me, you're dead to me, you're dead to me
Did you know that you're dead to me?
You're dead to me, you're dead to me
(You think you're talking to me, but you're talking with yourself)
Did you know that you're dead?
 
Dead to you, I'm dead to you, I'm dead to you
I can feel that I'm dead to you
I'm dead to you, I'm dead to you
I can feel that I'm dead
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

In avenue de Neuilly

In
There’s a butcher’s shop,
And when I go to the city
I always pass it by.
 
The big open window
Shines of such a red blood,
On white marble plates
Smokes freshly butchered meat.
 
Today, was hanging on that glass door
A heart, of a calf I think,
Wrapped up in embossed paper
It seemed to me it was shaking in the cold.
 
Then my quick thoughts dashed
To the old marketplace on ,
Where rows of bright windows
Are beheld by women and children.
 
There is hanged in the window of the bookshop
A small book in a thin cover.
It is a torn-out heart
Dangling there to its hook.
 

Hitler's Canines

One day in the night all of the lights extinguished
Scary flames... Kids were burning
Hitler's canines fired everywhere
Murderer of innocents...
 
That isn't a beginning... That isn't a final
Now it's our turn
Sometimes in a silent home
Or in a hotel
 
Humanity is dying... In the each burning flame
Fascism should die!
Fascism should die!
We should destroy them!
 
Europe, America
There is no justice
When the humanity dies...
Where is the civilization?
Hitler's canines!
 

What You Wish

The evening star glows bright and clear
Now what you wish will come true
Even tonight, perhaps
You must just believe it
 

Can’t Bring Me Down

Corrupted heart, frame torn apart
The door to heaven is still so far
Want to overthrow the world where only the weak cry
Youth don’t cry
Haughtiness is a type of blizzard
Drenched wings will fall down, fall
Oh yeah yeah
 
No matter who, don’t help anyone
Imprisoned in the sea of hopelessness
Reflecting the red moonlight
Light of hope flashes heart starts to bear again
Standing on the high point seeing a different world now
Oh the new cocoon will soon transform
 
Yeah, right or wrong, black white gray
Look at the scale in your heart (Yeah)
Evil thoughts hide behind kind masks
Fossilize into piles become a honorable ritual
Destroy them all today
You will never ever bring me down
 
The crumbling wall
Stars no longer shine, fall
Still can’t surrender
You can’t bring me down
 
Fake moves, such good acting
Your tricks are so heartless
Try so hard but no one wins
Game is over now
So crazy, forgot who you truly are
Welcome the new unkown world
Still guard your heart that original innocence
 
Yo the brainwashed thoughts memories
Completely faded (Yeah)
Different looks, similiar hearts created
Abandoning humanity’s unique value is a sin
I will not compromise easily
You will never ever bring me down
 
The crumbling wall
Stars no longer shine, fall
Still can’t surrender
You can’t bring me down
 
Gamble on this rare chance
Hold onto the best
Time to fly
Don’t fear any obstacles
We are standing
Only people who persist to the end
Can become the champion
 
The sly tricks will be decoded
Even the sweetest temptations will be ended
There’s a type of unchanging belief
Lick on my own wounds someday it’ll recover
 
Standing on the high point seeing a different world now
A light flashing in my eyes, dawn
 
The crumbling wall
Stars no longer shine, fall
Still can’t surrender
You can’t bring me down
The crumbling wall
Stars no longer shine, fall
Still can’t surrender
You can’t bring me down
 

Prince Ali (Reprise)

Prince Ali,
Yes it's him, but is it really him?
He needs to accept reality
Needs to face his past
It was too beautiful to last
Say farewell to your fake Prince Ali
 
This Ali was no more and no less than Aladdin
This kid is no more than a crook, yes believe me
It's forgery
We've got to send him back
To the place he never should have left
His ambitions to rule are over
His assets will be seized
He'll rot alone on the outskirts of the earth
Yes!
Farewell!
Ex-Prince Ali!
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Love is a dog from hell

A crippled sky falls upon me
the stars shake, they fall on my waterproof jacket.
It's a habit I had since I was a kid
to love what pushes me to my death.
 
I'm sewing shrouds with childish suns,
i'm wondering if i'll find a sign of yours.
I'm learning your news from crazyd emons,
from astronauts who saw you at the moon.
 
I'm hanging out with leprous people who want caresses,
with saint punks and troubled minds,
conquered ones who hug the darkness
in case i hear them saying something to me about you.
 
And like that I drown in the abyss full of desperation
either way i'm lost away from you.
Love is a dog from hell
and i have arrived there and i'm waiting on her.
 

The Years

The last lights of the city, are still lit right now
All the sounds of the street, are suddenly getting quiet
My hopes are being lost, with a dim sound
My soul and this street, empty and hardened
 
Only night is ahead of me, with darkness in my soul
You left without me, and became a stranger to me
In my dreams you're not far away, I'm asleep in your arms
I wake up to the same rain, and a wet street
 
CHORUS:
The years pass and go by
But my hopes still remain
My tears have so long been a stranger to me
Whether they build for me or betray me
But for me they will always be
 
CHORUS:
The years pass and go by
But my hopes still remain with me
My tears have so long been a stranger to me
Whether they build for me or betray me
But for me they will always be
expensive, clean, the years
 
The dark city embrasses me, the night in darkness
Dawn is approaching, but I am alone
The road is very long, and I am alone
Without you the whole city has become small
 
CHORUS:
The years pass and go by
But my hopes still remain
My tears have so long been a stranger to me
Whether they build for me or betray me
But for me they will always be
 
CHORUS:
The years pass and go by
But my hopes still remain with me
My tears have so long been a stranger to me
Whether they build for me or betray me
But for me they will always be
expensive, clean, the years
 
daaarknesss
 
CHORUS:
The years pass and go by
But my hopes still remain
My tears have so long been a stranger to me
Whether they build for me or betray me
But for me they will always be
 
CHORUS:
The years pass and go by
But my hopes still remain with me
My tears have so long been a stranger to me
Whether they build for me or betray me
But for me they will always be
expensive, clean, the years
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Trench

At zero o'clock, I missed the prayer to the Virgin.
By my side, someone tried to keep
The bowels in the body
That no longer belonged to him,
Bowels with their own life,
Sliding, meandering,
Hovering unreal lights like medusozoa
As it rumbled
The ridiculous baritone voice.
In all this, lives are
Captivity, stench, heat.
I won't forgive myself for betraying
The death of so many
Just because death didn't want me.
 

RBG #8 - Naruto vs. Princess Mononoke

Rap Battle of GAAA!
Naruto!
VS!
Princess Mononoke!
Go!
 
Princess Mononoke:
The hunt is on! Ninja...saa hajimemasu!*
Your fox will get eaten up by Yama Inu sama!
You don't know what I do to survive!
My wolves will chase you into the woods!
No harem clone jutsu, this time my body will knock you out!
Disowned by your village and rejected by fans!
Just another thing your Sharingans didn't see coming!
At the end of the battle you'll blubber like Sakura!
No one's here to help you...you're gonna use up your Chakra!
 
Naruto:
Ah! Ah! With those clothes it's hard to take you seriously!
How do you plan to defeat me, the Nine-Tailed Fox Demon?
I'm the 7th Hokage from the lil' Konoha village!
If I needed a doggy I would have asked for one from Kiba
We are a leader in manga and friends of Konami!
Could you say the same for the last films from Miyazaki?
I can blow up Sasuke! Hold on it's gonna shake!
I'll send you a Shuriken in Akatsuki fashion!
 
Princess Mononoke:
Bite your toad tongue and go put your banada in the wash!
You've never been able to save anyone you haven't missed Jiraya?
Your father used you because he didn't give a damn about you!
Go pray to the forest God to be able to eat your noodles!
Everyone prefers Kakashi and quickly forgets Ashitaka!
You're much more entertaining abridged with that good old Ishigata!
Without your magic powers you couldn't take on a butterly!
I could kill you with a katana with my eyes closed!
 
Naruto:
You talk about my parents...but both of us are orphans!
You're not even a real wolf and you were rejected by humans!
You act all eco-friendly but Nausicaa did it before you!
With three stripes on my cheeks I've had more success than you!
I'm switching to Rikudou Sennin Kiubi mode!
Here we are face to face I can see the fear in your eyes!
You can't test the best and most powerful of the Shinobi!
I went from a nobody to a demi-god!
 
Who won?
Who's next?
You decide!
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Last touch

Many weeks are rotten,
And some month and year too
But I waited, to see your face again,
When It's Friday deep in my heart
 
So you come to me,
You come and take everything
Maybe you belived in another miracle,
'Cause the old is not enough for you
 
[REF:]
 
Wait, a last touch waiting for you,
Me to have power to let you go, if you want
But, you need to feel, what you do now!
Last touch, a last confusion,
What we keep from us, is a beautiful
Last touch, a last confusion
What we keep from us, is beautiful
 
You're been loud,
To be brave enough,
To keep up, what I say without sound,
To love you still, honey
 
[REF:]
 
Just you didn't say,
My beautiful sweetheart,
That instead of hugging me, you come to kill me
Thank me, what's good with me
 
Last touch, a last confusion,
What we keep from us, is a beautiful
Last touch, a last confusion
What we keep from us, is beautiful
 
Last touch, a last confusion,
What we keep from us, is a beautiful
Last touch, a last confusion
What we keep from us, is beautiful
 
Last touch....
 

Crime and Punishment

Yamate Street's morning sun piercing my cheek
Throwing away an empty cigarette box
As always, today I have nowhere to be
Spoiled by the loneliness of a tiny room
 
'Please don't love ominous screams
don't look at things like the future
just pile on the tangible present moments
Call my name correctly and
touch me, that is all that you need to acknowledge'
 
'I love you,'I screamed alone
The futility of messing around with the midnight road
The cheap fluorescent light of the (train station) ticketing booth
Wont even cast your shadow
 
That skewed and unsubstantial faraway day too
the smell of seven star (cigs)
I can almost taste it, it brings back the season
The one I desire
contradiction exceeds excellence
Your voice, the thing I miss the most
has gotten so blurred
 
A german car and a patrol car clashes the silence
Siren, noise, the real world
exists and floats
 
'Please don't love ominous screams
don't look at things like the future
just pile on the tangible present moments
Call my name correctly and
touch me, that is all that you need to acknowledge'
 
Yamate Street's morning sun piercing my cheek
Throwing away an empty cigarette box
As always, today I have nowhere to be
Spoiled by the loneliness of a tiny room
 

Princeza

Oh, uho-oh, uoh-oh, uoh-oh
You-yeah, yay-yeah
Uoh, oh
Toliko dugo vremena me zamisljas
Zamisljas nas
Nismo ispunili to obećanje, to obećanje duso
Ako tvoje fantazije plesu sa mojom kožom
Moje usne sa tvojim
I odluci se više
Poludeo bi kada bih te poljubila
 
I ja ću biti tvoja princeza
Celu noc biću tvoja princeza
I u zamku ćemo se voleti
Želiš da budeš moj kralj, pregovaracemo
I sa jednim poljupcem kruni daćemo se
I ja ću biti tvoja princeza
Celu noc biću tvoja princeza
I u bilo kojem delu cemo se voleti
Ako želiš da dodjes, pregovaracemo
I sa jednim poljupcem krunisacemo se
 
Sa tim pogledom koji me dovodi do svemira
Ne želim te slabo niti te želim polako
Ti nastavi da me tražiš
Ja ću nastaviti da se gubim
Ja ne želim princa koji će mi pisati pesme
Ako imam tvoju ljubav, ne trebaju mi razlozi
Ti nastavi da me tražiš
Ja ću nastaviti da se gubim
 
I ja ću biti tvoja princeza
Celu noc biću tvoja princeza
I u zamku ćemo se voleti
Želiš da budeš moj kralj, pregovaracemo
I sa jednim poljupcem kruni daćemo se
I ja ću biti tvoja princeza
Celu noc biću tvoja princeza
I u bilo kojem delu cemo se voleti
Ako želiš da dodjes, pregovaracemo
I sa jednim poljupcem krunisacemo se
 
Toliko sam sanjala
Da sam znala, da ljubav nije bila na mojoj strani
Ti si došao
Promenio si to
Kako je lep osecaj biti zaljubljen
Ako je ovo san i nije me probudio
Neću se ni ja, sve je lepse sa tobom
Znam da sam sanjala
Uz tebe sam se zamišljala
Da me želiš, da me udaljujes od prošlosti
I sa tobom sve je neočekivano
Ostani sa mnom, jer sve je lepse sa tobom
 
I ja ću biti tvoja princeza
Celu noc biću tvoja princeza
I u zamku ćemo se voleti
Želiš da budeš moj kralj, pregovaracemo
I sa jednim poljupcem kruni daćemo se
I ja ću biti tvoja princeza
Celu noc biću tvoja princeza
I u bilo kojem delu cemo se voleti
Ako želiš da dodjes, pregovaracemo
I sa jednim poljupcem krunisacemo se
 
Toliko dugo vremena me zamisljas
(Zamisljas me)
Zamisljas nas
(Zamisljas nas)
Nismo ispunili to obećanje
 
I ja ću biti tvoja princeza
Celu noc biću tvoja princeza
I u zamku ćemo se voleti
Želiš da budeš moj kralj, pregovaracemo
I sa jednim poljupcem kruni daćemo se
I ja ću biti tvoja princeza
Celu noc biću tvoja princeza
I u bilo kojem delu cemo se voleti
Ako želiš da dodjes, pregovaracemo
I sa jednim poljupcem krunisacemo se
 

Stran

Mmmm, ne, hmm
 
Ovaj osećaj je tako stran
Moram da znam da li si mi samo drug
Da li si ti tajna koju čuvam u sebi?
Zato, stavi mi na znanje ako osećaš isto
Svetlo, ali ja ga ne primećujem
Ne znam pravila, ali moram da pobedim
Paranoja počinje
Zato, stavi mi na znanje ako osećaš isto
 
Ooo, dozvoli mi da otkrijem sve tvoje boje
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Ne, ne, dozvoli mi da otkrijem sve tvoje boje
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
 
Ne daj mi da odem kada ti stojim na vratima
Ne dozvoli da prestanem kada zaista želiš više
Ako mi pokažeš o čemu razmišljaš
Dozvoli mi da uđem u tvoj um
Ako mi pokažeš ljubav, to će biti dovoljno
Biće bolja noć
 
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Biće bolja noć
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Biće bolja noć
 
Odstranila sam ih
Baš kada je naša ljubav počela
Osećanja se useljavaju
Ulaze u moj prostor, žive kod mene
Kada su ove igre počele?
Previše razmišljam o svojim mislima ponovo
Ne, ne lomimo se, ali smo podložni savijanju
Ulaze u moj prostor, žive kod mene
 
Ooo, dozvoli mi da otkrijem sve tvoje boje
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Ne, ne, dozvoli mi da otkrijem sve tvoje boje
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
 
Ne daj mi da odem kada ti stojim na vratima
(Dušo, ne, ne daj mi)
Ne dozvoli da prestanem kada zaista želiš više
(Jer znam da želiš više)
Ako mi pokažeš o čemu razmišljaš
Dozvoli mi da uđem u tvoj um
Ako mi pokažeš ljubav, to će biti dovoljno
Biće bolja noć
 
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Biće bolja noć (biće bolja noć)
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Biće bolja noć (Ne, ne, ne)
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Biće bolja noć
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Ako me voliš, dozvoli mi da to znam
Biće bolja noć
Bolja noć, da
 

Double Life

When I don't want to remember,
i forget
You don't let me
Leave the past behind
 
And you're digging up the dirt
On me the whole night
Whatever you find,
You won't like it
 
CHORUS
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
'Girl, you're bad'
 
(Girl, you're bad
So I'll keep quiet
And I'll confess it to someone else)
 
I've seen all kinds of things
And turned a blind eye
I rushed by that
Period of my life
 
And you're digging up the dirt
On me the whole night
Whatever you find,
You won't like it
 
CHORUS
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
'Girl, you're bad'
 
(Girl, you're bad
So I'll keep quiet
And I'll confess it to someone else)
 
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
 
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
'Girl, you're bad'
 

In Your Heart

Versions: #2
Pouring rain within your heart,
Lashes wet with tears
But today you wont come,
Even in my dreams.
It's love but no paradise
I know it too good
Please, no need to speak of love
When I'm losing you
 
It's raining in my heart
Doors to your heart are tightly locked.
You're not the one I trust
Not me you're looking for.
Down in my heart it's dark
Down in your heart it's snowing sorrow.
I tell my tears to stop
For we have no tomorrow
 
Sadness like a summer bird
Broke into my home
It will never cease to hurt
Deep within my soul
You think of me with no delight,
Tired to always care
We on separated flights
Abandon our shelter
 
It's raining in my heart
Doors to your heart are tightly locked.
You're not the one I trust
Not me you're looking for.
Down in my heart it's dark
Down in your heart it's snowing sorrow.
I tell my tears to stop
For we have no tomorrow
 

Hold me

you understand me
me, you understand
and what's in my eyes is clear
doesn't need explanation
 
hold me without saying anything
feel me, move
if I don't live my life for you
then say a eulogy to my heart
 
Is it possible
that your heart doesn't know how soft mine is?
have you not get it
that I love you madly?
 
hold me without saying anything
feel me, move
if I don't live my life for you
then say a eulogy to my heart
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Winter

Yellow leaves are falling, rain and snow are pouring.
Behind the window is the winter.
You went, and I don't know where my love is wandering.
Your winter is trailing.
 
Chorus:
Winter, I'm not afraid of your frosts, and snowflakes - frozen tears.
Coldness, I'm not with you.
Winter. The birds are flying away. Freeze our love for the Winter.
There is no love.
 
[Instrumental]
 
Do you remember, our Summer?
Do you remember the first flowers?
Do you remember the early dew?
 
Only now I feel like you don't run away -
Cloudy, winter rain.
 
Chorus:
Winter, I'm not afraid of your frosts, and snowflakes - frozen tears.
Coldness, I'm not with you.
Winter. The birds are flying away. Freeze our love for the Winter.
There is no love.
 
[Solo]
 
Winter, I'm not afraid of your frosts, and snowflakes - frozen tears.
Coldness, I'm not with you.
Winter. The birds are flying away. Freeze our love for the Winter.
There is no love. There is no love.
 

Spring With You (A Spring That's Filled WIth You)

Hm yes Say 1 2 3
 
I hear you coming
time is being slowed
in my eyes there is only you
in my ears I hear only you
 
I am afraid that the flowers will fall down because it's raining
every morning my heart is nervous
what could this be?
am I this kind of person?
 
Without knowing my heart was stolen
hm, I have this kind of feeling
now I know, when I look at you
in my heart spring comes like this
 
Walking down New York
Walking down Paris
this street I'm walking with you
this is the world I dream of
Flowers rain down on you
And I lean on you
in my eyes came a spring that' filled with you
hm yes
 
The days I can't see you
and when one-two days get longer
I feel grumpy
I am dissatisfied even with the good weather
 
Even if I look through my closet for hours
I can't find the clothes to wear and go out
what could this be?
am I this kind of person?
 
Without knowing my heart was stolen
hm, I have this kind of feeling
now I know, when I look at you
in my heart spring comes like this
 
Walking down New York
Walking down Paris
this street I'm walking with you
this is the world I dream of
Flowers rain down on you
And I lean on you
in my eyes came a spring that' filled with you
 
Like a momentary flower
this spring that resembles you came to find me
I am afraid that it might disappear like a dream
I am afraid that you might be stolen from me
when I'm sad like an idiot
will you hug me ?
 
Sing a song for you
Make a wish for you
this moment when we are together
this is the world I dream of
Flowers rain down on you
And I lean on you
in my eyes came a spring that' filled with you
 
Tururutu turutu
Tururutu turutu
Tururutu turutu turururu
 
Tururutu turutu
Tururutu turutu
Tururutu turutu turururu
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Kiev - Leningrad

Kiev - Leningrad1 - the glow of the runways.
Kiev - Leningrad - less than a day's time.
Kiev - Leningrad - so as not to forget your voice.
Kiev - Leningrad - if you are waiting for me.
 
The wax melted down, the candles went out, the house is dark,
I want to cry and it's not an accident if it's raining on the window.
Sad moments often happen in our destiny,
But if one day you say 'I miss (you)' - I'll fly to you.
 
Kiev - Leningrad - the glow of the runways.
Kiev - Leningrad - less than a day's time.
Kiev - Leningrad - so as not to forget your voice.
Kiev - Leningrad - if you are waiting for me.
 
The northern city keeps your soul,
And as years are flying away in the fog after the ship2.
As I do not try hard to slow down the course of the time,
But if you want, if you want, I'll fly to you.
 
Kiev - Leningrad - the glow of the runways.
Kiev - Leningrad - less than a day's time.
Kiev - Leningrad - so as not to forget your voice.
Kiev - Leningrad - if you are waiting for me.
 

• 1. This song is about a love that occuerd before the city changed its name in 1991.
• 2. The мчатся verb means to run like a chicken, but in English, time flies. The корабль word is a ship, a boat or an aircraft. It might also refers to a famous sad song Летят журавли (The Cranes Are Flying) by Mark Bernes, where the word туман (fog) is also used.

He built a bridge across Drina river

He went away across the blue ocean a long time ago
His soul got stuck in throat, and Promised land was calling him
He was keeping in mind mother with her outspread white hands, rough Drina river, and people crossing it by ferry.
There was no day and night he suspended to pray to God and to live his Motherland.
Since youth his main desire was to build the bridge across Drina river and to found a new city.
Refrain:
He built the bridge across the Drina river, constructed palaces and helped people to pray to God.
He built the bridge across the Drina river, his name is firm, and united hearts in love in one whole.
 
A star of happiness was leading him that he always believed
He met a woman of his life and gave her his heart.
They were seeing the same dreams, he had a vision.
His desire to bring a dream into life was significant.
He was coming across with a great amount of people, rich and aglitter but images of his native region remained in his heart.
He became a spititually rich person
He never allowed somebody to destroy his marvelous dreams.
 
(Refrain)
 
There were also hard days when he experienced sufferings.
His soul was telling him he would come back home.
He is not sorry about spent years and youth left in the world.
Old dreams came true now
There were great people, and now they exist who are ready to spend all their wealth to help people.
He visited all cities on Earth
Slobomir will become better, it will become a world center.
 
(Refrain)