Резултати претраге

Italiana

Click to see the original lyrics (Croatian)
Allora... Siamo qui con Severina
e la mia amica Ana, grupo FM
andiamooo!
canzone italianaaa!
 
Ach komm, die Stadt ruft dich
Spiel bis in die Früh und diese Nacht
Ruf ein Taxi, hilf dir selbst
Denn wer wird betrunken nachhause fahren
 
Ach trink genug, vergiss die Trauer
Mit uns, auch Krank, wirst du hundert Prozent gesund
Wahnsinn mit einem Ausrufezeichen
Wir sind alle auf Beinen, wenn die Musik startet
 
Andiamo, andiamo tutti quanti,
andiamo tutti quanti, avanti
 
Ref.
Andiamo, insegui questo ritmo per muovere il corpo
Erheb deinne Stimme und singe laut
Andiamo, insegui questo ritmo per muovere il corpo
Ist das nicht ein gutes Gefühl
 
Ale, ale, ale, ale, ale
Such dir einen für dich und küsst euch stundenlang
Ale, ale, ale, ale, ale
Eine neue Liebe wartet vor der Tür auf dich
Andiamooo!
 
Lass los, den Chaos in Kopf
Und tanz nur noch zu guten Sachen
Entspann deinen Körper, fang den Rhythmus
Jemand, der dir wichtig ist, wird kommen
 
Ach trink genug, vergiss die Trauer
Mit uns, auch Krank, wirst du hundert Prozent gesund
Wahnsinn mit einem Ausrufezeichen
Wir sind alle auf Beinen, wenn die Musik startet
 
Lass uns gehen, lass uns alle gehen,
Lasst uns alle weitermachen
 
Ref.
 
Restiamo immersi... così
nel ritmo della notte
insieme, in festa, balliamo
balliamooo!
I-TA-LIA-NA, allegria!
 

André

André Balaceo feels shivers on his spine,
it's not the weather's fault, just a little bit the rain's fault.
His scarf is wet, shit!
I should've put on a K-Way, he thinks,
so he wears one.
 
Since friends are expensive, he doesn't have any,
he's up to scarifying everything so he could get himself some.
On the table, you see,
there's always a packet of toasts in case he receives (friends at home).
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
Elegance is not important unless we think it is.
He discovers all of that.
 
It's after passing in front of a window pane
that he realizes he's dressed like Santana.
He's ashamed, a little,
he knows he can't do any better.
 
He shouldn't think about his clothes like that
'I can't go out wearing this, or that'.
They shouldn't put mirrors,
we should live in drawers.
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
Elegance is not important unless we think it is.
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
When it's minus three (Celsius), it's cold,
when it's less cold, it's three (Celsius).
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
Elegance...
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's cold, it's minus three (Celsius).
Elegance is not important unless we think it is.
He discovers all of that.
 
'Should I go out? Shouldn't I go out?
And all of that will be of any use if I don't change my clothes?'
And then he takes off his K-Way:
he's a little less ugly.
 
The jacket, the burgundy tracksuit, the turtleneck,
the Clark shoes and the wrinkled polyester pants.
Oh my God, he's so handsome!
It was the K-Way making him look ugly.
Oh my God, he's so handsome!
It was the K-Way making him look ugly.
He discovers all of that.
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's cold, it's minus three (Celsius).
Elegance is not important unless we think it is.
 
In Paris, when it's grey, it's dark
And when it's minus three (Celsius), it's cold.
Elegance is not important unless we think it is.
He discovers all of that.
 
Yeah, I'm leaving.
We're leaving.
 

I Have This Angel Face

I have this angel face
But I know about gossips
That no one do
I have a folder of screenshots
Audios, photos and videos
In my private group
 
I know who's pregnant
Who is cheating the boyfriend
And what they did last summer
Cause I have this angel face
But I own files
That would wreak a havoc
Havoc, havoc
 

My Miseries

I am a bird left alone
Without its' flock
My broadness was compressed
My dreams thrown into mud
 
Who will forgive me for my sins
People are playing God
Whom will I say what I have to say
When the culprit is the one who judges
 
[Refrain]
My miseries, they are waves
Sea waves lining up
Just as one set of miseries goes disappears
There, the other set arrives
 
Like life stopped
On that crossroad that night
I can't see, I don't have a feeling either,
What way should I go
 
Who will forgive me for my sins
People are playing God
Whom will I say what I have to say
When the culprit is the one who judges
 
[Refrain]
 

White crow

[Verse 1]
Those like you are not sought by happiness
They happen by accident or happiness
Thank to society, I've always been
Only for you I become something wrong
 
[Pre-Chorus]
And I would leave for a hundred times, but I can't
What kind of magic you threw on me
East and west don't move
 
[Chorus]
Where does this have that I laugh as crazy, I live in tears
And that I breathe and I walk wall up alive
That I swear you because I love you like that since the first day
In your black world I'm a white crow
Where does this have that because of you my soul is broken
That because of you I'm expelled out of the paradise, full of wounds
In your black world I'm a white crow
 
[Verse 2]
Like furious I want to get rid of you
You find the way and you convince me that I'm wrong
You're a trigger of tears, of problems
You're a doctor for comforting which there is not
 
[Pre-Chorus]
And I would leave for a hundred times, but I can't
What kind of magic you threw on me
East and west don't move
 
[Chorus]
Where does this have that I laugh as crazy, I live in tears
And that I breathe and I walk wall up alive
That I swear you because I love you like that since the first day
In your black world I'm a white crow
Where does this have that because of you my soul is broken
That because of you I'm expelled out of the paradise, full of wounds
In your black world I'm a white crow
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

I Drank

(Verse 1)
Drama every night, all around me
The more beautiful you are, the more likely you are to be alone
What can I do, I look good from the back, the front, good from every side
My heart is good, but unfortunately that's a weakness
 
(Chorus)
I drank, I drank just enough alcohol
Now my rules are not as strict as they used to be
I drank, the world is crazy, what's the point in going home now
You're already sleeping with another, maybe I could try it too
Yes, I drank just enough alcohol
Now my rules are not a strict as they used to be
I drank, I drank, and you should take what's hers
Now we're even, you and me, relax
 
(Verse 2)
Why am I sleeping alone again tonight?
A pillow instead of a boyfriend, while my boyfriend is sleeping with another
What can I do, I look good from the back, the front, good from every side
My heart is good, but unfortunately that's a weakness
 
(Chorus x2)
I drank, I drank just enough alcohol
Now my rules are not as strict as they used to be
I drank, the world is crazy, what's the point in going home now
You're already sleeping with another, maybe I could try it too
Yes, I drank just enough alcohol
Now my rules are not a strict as they used to be
I drank, I drank, and you should take what's hers
Now we're even, you and me, relax
 

Calm

A panic has caught me
Because I became a habit to you
But tonight the radio is playing an end
A little bit before an end
It's not important here, but let everybody knows
That it's me who leaves
It's not easy but you have to admit
This woman has a ...
 
You think that I'm calm, calm, calm, calm, calm
When you sleep besides her
You don't have these manners, there are no vitamines that would fix your blood count
Andol pills*, Aspirine, cocaine, firefighters, doctors won't help you
Unfortunately, it has to hurt, but at least there's a chance for me to recover
You think that I'm calm, calm, calm, calm, calm
When you sleep besides her
You don't have these manners, there are no vitamines that would fix your blood count
Andol pills, Aspirine, cocaine, firefighters, doctors won't help you
Unfortunately, it has to hurt, but at least there's a chance for me to recover
 
For breakfest you'll lie to me
For supper I'll be crying
And for goodnight I'll tell you
That we reached an end
It's not important here, but let everybody knows
That it's me who leaves
It's not easy but you have to admit
This woman has a ...
 
You think that I'm calm, calm, calm, calm, calm
When you sleep besides her
You don't have these manners, there are no vitamines that would fix your blood count
Andol pills, Aspirine, cocaine, firefighters, doctors won't help you
Unfortunately, it has to hurt, but at least there's a chance for me to recover
You think that I'm calm, calm, calm, calm, calm
When you sleep besides her
You don't have these manners, there are no vitamines that would fix your blood count
Andol pills, Aspirine, cocaine, firefighters, doctors won't help you
Unfortunately, it has to hurt, but at least there's a chance for me to recover
 
You think that I'm calm, calm, calm, calm, calm
When you sleep besides her
You don't have these manners, there are no vitamines that would fix your blood count
Andol pills, Aspirine, cocaine, firefighters, doctors won't help you
Unfortunately, it has to hurt, but at least there's a chance for me to recover
 
> If my translation helped You, click 'thanks' to let me know I am useful and that I didn't translate it for nothing :)

Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation by adding your own one. Thanks! // Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

You're right

I could, I could wait for you by nights
Until my consciousness doesn't turn in front of eyes
I knew espace from you in the mouse hole
When I hear you howling from the door screw you
 
When you were giving yourself to touch sometime
As if I was touching hedgehog then
Now I see that for myself and for you
I always wanted good, and I was doing bad
 
Chorus
You're right, maybe the problem is in me
That tonight again you are going to another women
That you lie to me, you cheat, and you're crazy loved
You're right darling, the problem is in me
 
That you put me on your demons
You slammed my life and hormones
I'm guilty, why lie to myself
The problem is in me, but now it's late
To show you teeth
 
A hundred times I've been fighting for my life
I was never respond you to the blows
I praised you to anyone who knew you
And you humiliated me in publicly
 
When you were giving yourself to touch sometime
As if I was touching hedgehog then
Now I see that for myself and for you
I always wanted good, and I was doing bad
 
Chorus 2x
You're right, maybe the problem is in me
That tonight again you are going to another women
That you lie to me, you cheat, and you're crazy loved
You're right darling, the problem is in me
 
That you put me on your demons
You slammed my life and hormones
I'm guilty, why lie to myself
The problem is in me, but now it's late
To show you teeth
 

Magic

I look like I´m alone
I give him knowledge
that we´re one, like darkness and obscurity
and that I´m ready for it all
 
And I´d like to get drunk
just keep pouring, boy
Cartier on his neck
behind his back are vandals
 
He´s not naive, it´s all about acting
the heat of Cairo, I´ll lost my mind
I would bend my body like no one
for your love I´m queen and servant
 
Chorus:
And he is not afraid but he has no control
to resist when I hide my body with trousers
why he´s foolishing me, he is commanding
and he donates all emotions just to don´t get hurt
 
And it must be the magic, baby
and it must be the magic, baby
magic, baby
 
Open the window widely
on you everything is melting like iceberg on lava
who would not have touched, killed like a blunt
your background is very interesting
 
And you never skulked ours
You're full of gas like you're tired of ours
 
And you´re never calm
you´re full of gas like you´re tuned
 
And tell where you go with these green eyes like laurel
I still shine in the night and I´m not still good with light
It´s a prestige I do for her what I shouldn´t do
like a fetish, I download a new Dior model
 
She fly high and her new motto is YOLO
heels high every new Manolo model
oh, baby it´s okay we ballin 'like Tony Manolo
we be ballin '
 
Chorus:
And he is not afraid but he has no control
to resist when I hide my body with trousers
why he´s foolishing me, he is commanding
and he donates all emotions just to don´t get hurt
 
And it must be the magic, baby
and it must be the magic, baby
magic, baby
 
And I´d like to get drunk
just keep pouring, boy
Cartier on his neck
behind his back are vandals
 
I'd like to get drunk, get drunk, get drunk
I'd like to get drunk, get drunk, get drunk
 

Blue as the sea

Far, far as the sea
The ways have been until I found you
Far, far as the sea
We two are going now, hand in hand
 
Blue, blue as the sea
As the sky above us two
Blue, blue, shall be every day
Of our great love
 
And I look
Out onto the sea
For my heart
Learns so much from it
 
Grey, grey the world is now
For I am not with you for so long
Deep, deep as the sea
Is my longing when I miss you
 
And I look
Out onto the sea
For my heart
Learns so much from it
 
Blue, blue as the sea
As the sky above us two
Blue, blue, will be every day
Of our great love
 

Tutorial

Who am I fooling
I isolate myself from love
You're with me in dreams
You're with her in car
 
(Chorus)
I would drink, I would drink
100 promiles, I would drink nights
I wouldn't hide who would I drink with
Because I need tutorial for love
 
I would drink, I would drink
100 promiles, I would drink nights
I wouldn't hide who would I drink with
Because I need tutorial for love
 
Jealousy obsesses
like crazy young arrogant
In the end like rose
I closed
Petals he broke
 
Find me, find me
Where night is young
It's sweeter, it's sweeter
The taste of win than that
Bastard's lips
 
(Chorus)
 
I have no clue, have no clue
What is love, have no clue
Have no clue, have no clue
What is love, have no
clue
 
It wakes me up on dark mornings
It pleases me like smoke to every sip
Your touches hot like fireplace
My lipstick marks would on that mouth
 
Find me, find me
Where night is young
It's sweeter, it's sweeter
The taste of win than that
Bastard's lips
 
(Chorus)
 
I have no clue, have no clue
What is love, have no clue
Have no clue, have no clue
What is love, have no
clue
(x2)
 

Over Before It Started

We weren't out of the same story
Nor the same age, and we didn't have the same reasons
But when love brings together the impossible
You let her in without a warrant
 
You're in my sweat like you used to be
My blood still won't give you to anyone else
While you're with someone else, I watch you
 
I have hands to drink with them
I have a room to hide myself inside it
To hang out with no one there
 
I have lips to put them on ice
To let you know that after you
I have no one to love
 
And I wanted to have you for a hundred years
But it was over before it started
 
We weren't out of the same movie
Nor the same roles, nor from the same worlds
But when I close my eyes, I see us
And then the old glow returns
To our lost heaven
 
You're in my sweat like you used to be
My blood still won't give you to anyone else
While you're with someone else, I watch you
 
I have hands to drink with them
I have a room to hide myself inside it
To hang out with no one there
 
I have lips to put them on ice
To let you know that after you
I have no one to love
 
And I wanted to have you for a hundred years
But it was over before it started
 

Severina

Severina1, a girl made of snow,
Every winter she is a sign from the north.
I have it in a song from the south,
Severina - someone else's happiness. (x2)
 
And like a snow silently snows
A call from my love.
And it thaws and recalls sorrow
My song about you. (x2)
 
Severina, a girl made of snow,
To magical fairy is a sign from the north.
She kisses me fast and on the snow
The winter goes - a white sorrow.
 
And like a snow silently snows
A call from my love.
And it thaws and recalls sorrow
My song about you. (x2)
 

• 1. This is a girl's name meaning 'A girl from the north'

Daredevil

On the road I drive the opposite way
And I walk on the border of the skyscraper's roof
 
You gamble even with the things you don't have
There's a real daredevil that slumbers inside you for a log time
They say you're like a God
Streptomycin* for males
 
I wrap youngsters crowd around my little finger
I mistake dates a little, I mix beverages a little
I drink, I smoke, I don't sleep, I feed myself unhealthy
Things that kill me make me feel alive
 
I drink, I smoke, I don't sleep
I drink, I smoke, I don't sleep
I mix beverages a little
That makes me feel alive
 
Yes, I'm the queen of russian roulette
Yes, I'm an Achilles' heel for many of them
 
You gamble even with the things you don't have
There's a real daredevil that slumbers inside you for a log time
They say you're like a God
Streptomycin for males
 
I wrap youngsters crowd around my little finger
I mistake dates a little, I mix beverages a little
I drink, I smoke, I don't sleep, I feed myself unhealthy
Things that kill me make me feel alive
 
Glass of whiskey with ice in one hand
And you smoke hundredth cigarette in a row
You'd only like to play a little
 
All that people see is that you're blacked darkness
Every taxi knows you in this city
You knew to choose such life
 
I wrap youngsters crowd around my little finger
I mistake dates a little, I mix beverages a little
I drink, I smoke, I don't sleep, I feed myself unhealthy
Things that kill me make me feel alive
 
I drink, I smoke, I don't sleep
Things that kill me
Make me feel alive
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Close Your Eyes (And Wish for a Dream)

Close your eyes and wish for a dream
from the land of illusions
close your eyes because there, in this land
you will also always be happy
 
so many people are alone
They don't understand so much in this world
They dream of being there once
where only counts nice hours
 
A life like in the paradise
is to your liking even in your fantasy
There where people who love you count,
the people who spoil you and hold on to you
 
Close your eyes and wish for a dream
from the land of illusions
close your eyes because there, in this land
you will also always be happy
 
And if you wake up from the dream,
then life will still go on
Oh well, that is the course of life
And everything definitely has its purpose
 
Close your eyes and wish for a dream
from the land of illusions
close your eyes because there, in this land
you will also always be happy
 
Lalala lala… lala lala lala…
Lalala lalala lala…
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Betrayal (infidelity)

When I rewind the movie back
When I remind about everything
Gale and storm
And golden dawns
 
From (of) the whole world
I'd choose you again
You or no one
 
Ref.
And your betrayal
Crucified me to the cross
Lady in white, it was not me
 
When other one hugs me
I start to cry, because I know
That I belong only to you
 
When I scream at my life
I call out the God
Where does this love lead
There are no borders, aren't they?
 
And why is heart guilty
And who'll save it
I hoped for you
 
(Refrain)
 
Because you're my love
 
(Refrain 2x)
 
That I belong only to you
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Baby, baby

You watch me for days, I feel you do
Because of you I wear crazy dresses
It's our time now
These are right years now
 
No, I won't come first to you, it's not right order
Come on, it's all simple, don't be pale
It's our time now
These are right years now
 
I miss flower, seduce me a little bit
I also care for you
Let music of every
Radio (radiostation) be about love
 
Ref.
Oh, baby, baby, gather yourself up,
It's gonna be good for us, relax
It's not your first time and there's no reason
To be stressed by everything
Oh, baby, baby, gather yourself up,
It's gonna be good for us, relax
And breathe normally, and there's no reason
To be stressed by everything
 
Ref. (2x)
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Where to for a weekend

I got totally blotto in my head
Urgently I called a taxi
Theoretically I'm alive
But not in practice
 
Overtired taxist asks me where to drive
I tell him 'be friend,
so brother, help me'
 
Drive me there where the chaos, chaos, chaos is
Drive me there where the chaos, chaos, chaos is
Drive me there, come on, stop, stop, stop
There where the mess, alkohol is, where the gramophone is spinning
 
I'm rocking for a long time, give me a cold Tuborg*
So you can see the way I'm barking and jumping, like a buldog
Where to for a weekend, where to for a weekend, where to for a weekend, weekend, weekend, weekend, weekend, weekend, weekend
Where to for a weekend, where to for a weekend, where to for a weekend, weekend, weekend, weekend, weekend, weekend, weekend
 
I want any new trip
Because boredom gulps me
I'll take on any new form
I'll get out of the right way
So that's why tonight I choose my bad side
I'll wait for a Monday to come back to normality
 
Drive me there where the chaos, chaos, chaos is
Drive me there where the chaos, chaos, chaos is
Drive me there, come on, stop, stop, stop
There where the mess, alkohol is, where the gramophone is spinning
 
I'm rocking for a long time, give me a cold Tuborg*
So you can see the way I'm barking and jumping, like a buldog
Where to for a weekend, where to for a weekend, where to for a weekend, weekend, weekend, weekend, weekend, weekend, weekend
Where to for a weekend, where to for a weekend, where to for a weekend, weekend, weekend, weekend, weekend, weekend, weekend
 

Отрове

И када бих очи склопила у ноћи тмурној и бесаној
Ко на жару лед - бих се топила
Опијена, љубиш ме нестварно
 
Крочила сам путем злочина
У самоћи пола ме је нестало
На перону таме сам искочила
Из воза који водио те само њој
 
Рефрен
И још те тражим у магли лажи
У хладној шпиљи наших пустих снова
И ко клинка веровала бих у лажи
Без тебе моја душа је ко празна соба
Отрове, мој отрове
Отрове, отрове…
 
Видим поред ње све време си
А бреме бола бацио си на мене
Таблете за смирење иду ми уз Хенеси
Јер дуге ноћи сећају ме на тебе
 
Ово боли ко нож у плећа
Моја колена су ране
Више не могу да клечим
Коме се молим, мој смех је јецај
Вишак сам ко краљица у шпилу са четри кеца
 
Крочила сам путем злочина
У самоћи пола ме је нестало
На перону таме сам искочила
Из воза који водио те само њој
 
Рефрен
И још те тражим у магли лажи
У хладној шпиљи наших пустих снова
И ко клинка веровала бих у лажи
Без тебе моја душа је ко празна соба
Отрове, мој отрове
Отрове, отрове…
 
Мокар јастук, а душа ко барут
Дала сам ти све и села на последњи такси
Трудим се, али тебе не могу да убедим
Да си прокоцкао нас као келнер бакшиш
 
Реп
Док ко окови ломе сузе и утехе
Ко око врата уже, ко пиштољ у главу уперен
Емоције ко руже увену чим их убереш
Рђу са срца стружем, само чекам да увенем
 
Ко те послао кад не знам да волим те
Молим те, шта је остало – то срце да сломим
Ау, ау, а уосталом умирем јер боли те
И сав отров у теби зове се именом мојим
 
И кад би очи склопила у ноћи тмурној и бесаној
Ко на жару лед би се топила
Опијена, љубиш ме нестварно
 
Крочила сам путем злочина
У самоћи пола ме је нестало
На перону таме сам искочила
Из воза који водио те само њој
 
Рефрен
И још те тражим у магли лажи
У хладној шпиљи наших пустих снова
И ко клинка веровала бих у лажи
Без тебе моја душа је ко празна соба
Отрове, мој отрове
Отрове, отрове…
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.