Резултати претраге страна 100

Nick

A song that was written for Nick for his birthday at his request
 
There's a rainbow
A not-dangerous man
A pair of loving eyes
Naughty teeth
 
In every weather
Liquor would flow like water
Till suddenly a shard got stuck
You got bit
 
What your heart wants is so clear
Give and give, take, don't piss off
Whatever happens, happens,
No one knows what will happen anyway
 
Fire in your lips, fire in your bones
Fire in your eyes, gentle fire
 
Europe every year
All year long, if possible
Czech Republic and Germany, Crimea
We'll come back home to strengthen up
Tighten up our bonds
Friends, friends, let's drink some beer
Let's sing some songs
 
The man is dedicated to his work
Suits perfectly for his job
So we'll clap our hands all day long
To the rainbow in the sky.
 

Swish Swish Paddler

'Swish swish' (goes the) row boat paddler, the row boatsman's oar
'Pitter-patter' (goes the) heart
Come evening, (we'll have) coffee cup burekas (pastries)
Come morning, (we'll have) holiday biscuits!
 
'Swish swish' (goes the) row boat paddler, let's go to the row boatsman
Let's get on his boat, let's roam the high seas
Like a fish, let's swim!
 
'Swish swish' (goes the) row boat paddler, let's give a pull on these oars
Let's surpass these waves, let's go home in the evening
And have some fish
 

I loved a Shepard girl

I loved a Shepard girl
an envied daughter
and I loved her much
I was a bird without song
a 10 year old boy
 
One day as we sat
in the blooming grass
Maro, let me tell you something
Maro, I told her,
I love you
I'm crazy about you
 
She grabbed me by the waist
kissed me on the mouth
and said: you're still young for seighs,
for love's grief
 
I've grown up and long for her
her heart longs for another
she forgets me like an orphan
but I don't ever forget
her kiss
 

Sultana

Come out Sultana to the window
to see the sun and the moon
to see the Turk you'll marry
 
I don't want him, I won't marry him
I was born a Romea,
I'll die a Romea
I won't marry the Turk man
 
Take him as your husband,
my dear Sultana
he has a boat
and will take you out
in Salonica
 

Papirni kišobran (Prolećni pljusak)

Trenutka kada si otišla
Ceo svet mi je okrenuo leđa
Lutam poput ludaka jer mi nedostaješ
Gde si sada?
Baš kao što sam te bedno voleo
Žao mi je što je i ovaj raskid takođe bedan
Jer sam te pustio da odeš ne znajući ništa
 
Dolaze, padaju
Kroz iskidano nebo
Jedna kap, dve kapi, prolećni pljusak
Zamišljam te, dozivam te
Dok se zora sručava poput kiše
Cele noći ja sam na kiši pod papirnim kišobranom
 
Rekao sam da sam dobro
Ali ne znam da li mogu da izdržim
Ali cveće i dalje cveta na ovoj ulici na kojoj te više nema
I večno te čeka
 
Baš kao što sam te budalasto voleo
Žao mi je što je i ovaj raskid takođe budalast
Sve stvari koje nisam mogao da uradim za tebe vise o mojim člancima
 
Dolaze, padaju
Kroz iskidano nebo
Jedna kap, dve kapi, prolećni pljusak
Zamišljam te, dozivam te
Dok se zora sručava poput kiše
Cele noći ja sam na kiši, baš kao i dana kada sam te pustio da odeš
 
Moje celo telo se ukrutilo
Baš kao i onda, ne mogu da se pomerim ni za korak
 
Idu, nestaju
Van mog vidokruga
Jedna kap, dve kapi, još idu
Preko tužno opalih latica cveća
Uspomene padaju poput kiše zorom
Cele noći ja sam na kiši pod papirnim kišobranom
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

Smoke is on the Top of the Mountain

Smoke is on the Top of the Mountain
Silver river flows, never stops
The Sun is rising from the horizon, now
Let's walk my friends
 
Ground, sky, water listen to our voice
With hard steps, soughing everywhere
 
*Where are this sky, this sea
Where are these mountains and birds
These trees these beautiful birds
Let's walk my friends
 
Ground, sky, water listen to our voice
With hard steps, soughing everywhere
 

Today I dreamed

Today I dreamed that millions of years are transition,
Today I dreamed that the center of damage didn't get close.
 
For every laugh I owe and you're not here,
For every laugh I owe and you're not here, no!
 
I know I'll be able to erase what you remember,
I know I'll be able to erase what you remember.
If together we're like God.
 
Today I dreamed that your kands take me, that you're my voice.
 
For every laugh I owe and I'm not here, no!
 
I know I'll be able to erase what you remember,
I know I'll be able to erase what you remember.
If together we're like God.
 
I know to erase what you remember,
I know I'll be able to erase what you remember,
I know I'll be able to erase what you remember.
If together we're God.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I Enjoy

Versions: #4
I enjoy loving you,
I enjoy caressing you
and put you to sleep
gives me goosebumps.
Having you in front of me,
and make you smile,
I would give anything
for being here forever,
among all these things.
Let me love you,
Give yourself to me,
I will not fail you,
I want to grow old with you.
 
Chorus
I want to kiss you,
Lose time with you,
Keep your secrets,
take care of your moments
hug you,
wait for you, adore you
be patient with you
your madness is my science.
 
I enjoy watching
your every movement,
it is an addiction what I have
never forgive you
Give away my time to you
I wabt to grow old with you
I want to give you a kiss,
lose time with you
keep your secrets
take care of your moments
hug you,
wait for you, adore you
be patient with you
your madness is my science
I want to kiss you,
lose time with you,
keep your secrets
take care of your moments
hug you,
wait for you, adore you
be patient with you
your madness is my science
 

Where are the riches?

In our life
in human intelligence
How many times finally it find the rest?
The desire or the other time
How many times? How many times?
 
Where are the riches now?
Where are the gems and the honors?
Where are the gems and the honors?
Where are the crowns?
Where are the crown who were property of somebody we called happy?
Who were property of somebody we called happy?
Like the pain
Like the pain
Spin like a game
Spin like a game
the life? The life?
 
For those from the world, the part of my life that remains, I come back to see the sky in Earth
Now I know from the deep heart who start the war
Such a war
 
Where are the riches now?
Where are the gems and the honors?
Where are the gems and the honors?
Where are the crowns?
Where are the crown?
Where are the riches?
Where are... they aren't valuable
Where are the gems and the honors?
Not so certain hope in front of me..
Where are the crown?
Where are the crown who were property of somebody we called happy?
Who were property of somebody we called happy?
Like the pain
Like the pain
Spin like a game
Spin like a game
the life? The life
 

Calimero (German intro / old version)

Calimero, with a sombrero
Chick from Palermo, you're our big hero
Calimero, with a sombrero
 
Yes, that's my hat and I like it
 
Calimero from Palermo
Your adventures, yes, they're as hot as fire
And your girl is called Priscilla
 
Yes, she's my treasure for now and forever
 
So be sensible, take time for me
Yes, we're ready, now comes Calimero time
 
Calimero, with a sombrero
Chick from Palermo, you're our big hero
Calimero, with a sombrero
 
Yes, that's my hat and I like it
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

Your pride

When did I lose
control of my feelings?
When did I decide
to accept your secrets?
When did I allow
myself to be hurt with all this?
 
When, tell me, don't you see
That I lost consciousness
Madness already went under my skin
The memories don't stop coming back
When I finally want to understand
My doubts visit my faith
 
How unfair is your pride, it tears my world apart
How unfair is your pride, it tears my world apart
No,..
No,..
No,..
 
When did I give up
The sum of all my kisses?
And I exchanged myself for a minute of their time
When did I empty my will for a reunion?
When, tell me, don't you see
I don't even remember anymore
 
Because of you I want to regret it
But my pulse no longer ends there
Wwhenn I finally want to understand
My doubts visit my faith
 
How unfair is your pride, it tears my world apart
How unfair is your pride, it tears my world apart
How unfair is your pride, it tears my world apart
How unfair is your pride, it tears my world apart
 

Emma's Theme

Once I lived in darkness
Out there on my own
Left to brave the world alone
Everything seemed hopeless
No chance to break free
Couldn't hear the song inside of me
 
Once upon a time
A song inspired them: be brave
They gave me up because my fate
Was as the one who'd save
The world from your dark magic
And the wicked things you do
They placed a song inside my heart
More powerful than you
 
All the years of running
No, not anymore
I know what I'm living for
I'm no longer searching
Turns out all along
The answer was inside me
With a song.
 

I give you

Let me hold your hand.
Let me look you in the eye.
 
Let me give you all my splendor,
Throughout my eyes.
 
Let me stay here.
Let me kiss you there,
Where you keep your secrets,
The darkest and the most beautiful ones.
 
I give you my legs,
Put your head on them.
I give you my strengths,
Use each one that you do not have.
I give you the pieces,
That make up my soul.
That nothing shall ever be missing from you.
I'll love you until I die,
I'll love you until I die.
 
Let me play with you.
Let me make you smile.
Let me give you my sweetness.
Why do you feel what I felt?
Let me take care of you,
let me hug you,
Let me teach you everything I have,
To make you very happy.
 
I give you my legs,
Put your head on them.
I give you my strengths,
Use each one that you do not have.
I give you the pieces,
That make up my soul.
That nothing shall ever be missing from you.
I'll love you until I die.
 
I give you my legs,
Put your head on them.
I give you my strengths,
Use each one that you do not have.
I give you the pieces,
That make up my soul.
That nothing ever is missing from you.
I'll love you until I die,
I'll love you until I die,
I'll love you until I die.
 

Man

To have the power to be strong
To have wisdom to be shrewd
All of that, you’ll learn it in the end
And on the journey you’re now making
Your questions will be answered
It’s you who chooses the way
It’s you who gives and takes
 
Man, look to the sky now
Open your heart, feel free
Be who life let you be
Someday you’ll be glad of being who you are
 
You’ll have to learn living by yourself
There’s no one to take your hand
But with confidence, trust and reliance
You will grow from kid to man
 
Man, look to the sky now
Open your heart, feel free
Look at who life let you be
Someday you’ll be glad of being who you are
 
So, you’ll learn in the end
Out of what you’ve been teaching yourself
You’re gaining your place among those you’re fond of
And what you’ve been dreaming of
The longing you’ve had
Look, you’re now drawing closer to your goal
You’ve made it there by your own force
 
Man, look to the sky now
Open your heart, feel free
Be who life let you be
Man, be glad of being who you are
 
Man
Man, man you live now
 

Crna Knjiga Straha

Iskljucen
Daleko iznad zemlje
Previse si blizu da bi cuo
Taj gromoglasan zvuk
 
Zanemaren
Iza zida dvorca
To je tvoj hod po visokoj zici
To je tvoje kraljevstvo gde ces pasti
 
Kisa pada
Boze odustani od kise
Jer nacin na koji silazi
Je prokleta sramota
 
Bledi
Bledi u plavilu
Da li je daljina vreme
Da li je hladna kao mesec
 
Ovo je soba gde mesto zlocina ostaje
Iz zapaljene crne knjige straha je otkinuta stranica
Ovo je kuca gde su mesta zlocina namestena
 
Jednog dana mi cemo setati u suncu
Jednog jednostavnog dana koji jos nije poceo
I jedna od vizija sa kojom je Djavo pobegao
I jedan od ovih snova u kome mrtvi nisu ostali
 
Ovo je kuca gde su mesta zlocina namestena
Iz zapaljene crne knjige straha je otkinuta stranica
Ovo je kuca gde su mesta zlocina namestena
 
Kisa pada
Boze odustani od kise
Jer nacin na koji se spusta
Je prokleta sramota
 
Bledi
Bledi u plavilu
Da li je daljina vreme
Da li je hladna kao mesec
 
Ovo je soba gde mesto zlocina ostaje
Iz zapaljene crne knjige straha je otkinuta stranica
Ovo je kuca gde su mesta zlocina namestena
 
Zanemaren, iza zida dvorca
Ovo je tvoj hod po visokoj zici, ovo je tvoje kraljevstvo u kom ces pasti
Kisa pada, Boze odustani od kise
Jer nacin na koji se spusta, je prokleta sramota
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Lazna Crvena

Lazna crvena, pusim, konzumirani otrov
U kuci bolesnog ugleda
Da li sam na ovaj nacin potrosio svoje dane
U oporavljanju od fatalne bolesti?
 
Oooh... Oooh...
Oooh... Oooh...
 
Roze oblak je postao siv
I ja sam ponovo sam, da
Neko koga bih drzao naspram sebe
Sam, ja zudim za onim sto je netaknuto
 
Oooh... Oooh...
Oooh... Oooh...
 
Lazna crvena, pusim, konzumirani otrov
U kuci bolesnog ugleda
Da li je ovo mesto na kom sam trazio ljubav
Kada je moja potreba unutar mene, poklon odozgo?
 
Oooh... Oooh...
Oooh... Oooh...
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Sasvim Sami

Ahhhahhh, Ahhhahhh
Mi smo svi sasvim sami
 
Ahhhahhh, Ahhhahhh
Mi smo svi sasvim sami
Mi smo svi sasvim sami
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

We dance on my song

i wanted to finish the song
that spring had begun
but you are no longer at home
and the flowers are all blossoming
i should have sang like the poets
with big words our beautiful love
but i did not know, my song is done
Of all small words, these of all the days.
 
I took all that I said
Love, oath, always, never,
Tenderness
On the splendor of our mornings
and on the softness of your hands
Caresses,
I have built beautiful memories
With the taste of my desires.
When, proud of your victorious smile
and your little bit of mocking
When you pose there on my heart
Your lips.
 
yes, I had to, on an old piano
look for the air that I liked hearing
and who cried like a sob
But no one had to understand
Because this song that I thought
To sing the love that was so sweet
I hear it everywhere like an air of party
And the people have the air of laughter of us
 
Because, on the words that you were saying:
Love, oath, always, never
We dance
On the splendor of our mornings
And on the softness of your hands
We dance
On the prettiest memories
And on the taste of my desire,
We dance,
And on your victorious smile,
And on your little bit of mocking,
And on the penalty of my heart,
We dance.
 
Since, on the air that i liked so,
That you sang so sadly,
We dance,
Since nobody understood,
That, on the words that you said to me,
We dance
It is that this love is so deep,
Was not worth a song
I think...
So, i wanted to forget you.
Someone taught me to dance
And now on the go,
I dance,
I dance...
 

Daddy Finger Daddy Finger

Daddy finger daddy finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Mommy finger mommy finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Brother finger brother finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Sister finger sister finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Sibling finger sibling finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Aunt finger aunt finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Aunt finger aunt finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Uncle finger uncle finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Uncle finger uncle finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Cousin finger cousin finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 

GOD MY LOVE

Versions: #2
GOD MY LOVE THE DEEP OCEAN
AND MY SINS LOST UNDER THERE
 
AND ALL MY BAD COVERED UP
ALL MY BAD
 
WHEN MY BODY WEAK AND INSIDE WEAK
THIS PRIEST SUPPORT MY WANTING SPIRIT.
 
AND I FEEL AND KNOW THE EVERLASTING LOVE
THE EVERLASTING LOVE
 

I Was Born on a Sunday

I have already seen so much
Saw happiness, saw it disappear
And I asked myself: Why is it like that?
I searched for the reason that often controls happiness
 
It depends on the stars, they say
And even if you're smiling now, think about it
I know it exactly, I have determined it
And therefore I firmly believe that:
 
I was born on a Sunday
The day, that brought me lots of happiness
The stars were favourable, they accompanied me
Today they still watch over me
 
I was born on a Sunday
An angel stood right next to me
And once in a while I have worries
Because I know that tomorrow
They will be gone because the stars turn
 
I have already seen the world
Learned how to understand the unfamiliar
One thing, that I found everywhere in this world:
The search for happiness and who controls it
 
It depends on the stars, they say
And even if you're smiling now, think about it
I know it exactly, I have determined it
And therefore I firmly believe that:
 
I was born on a Sunday
The day, that brought me lots of happiness
The stars were favourable, they have accompanied me
Today they still watch over me
 
I was born on a Sunday
An angel stood right next to me
And once in a while I have worries
Because I know that tomorrow
They will be gone because the stars turn
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

Jabra song

I follow you on Twitter
I tag you on Facebook,
I have beaten Google on your quiz..
 
I see you in the mirror,
You are there in my sleep,
your madness has made me insolent.
 
you are a soda bottle
and I am your cap,
I’ll handle every problem
related to you..
you have become the unlimited plan of my heart’s mobile..
 
(Chorus)
I’ve become
your big, crazy fan.
I’ve become
your big, crazy fan.
as soon as I saw you, there was a music in my heart..
I’ve become
your big, crazy fan.
 
I’ve done a Ph.D. on you
you are my luck, my right, my only reason (to live).
I’ve done a Ph.D. on you
you are my luck, my right, my only reason (to live).
I really get touchy
if someone talks bad things about you.
 
I have your fever,
O dear..
The entire colony knows
that I have gone insane for you..
 
(Chorus)
I’ve become
your big, crazy fan.
I’ve become
your big, crazy fan.
as soon as I saw you, there was a music in my heart..
I’ve become
your big, crazy fan.
 
your style is superb,
I have betted on you,
I’m connected to you via wi-fi.
 
all the lines that come to you
I have hacked into them,
however much someone tried to stop me, I didn’t stop.
whatever you said, I did the same.
 
kept you in the pocket sometimes
and kept you in my heart sometimes.
in the heat of your eyes,
I got tanned from head to toe.
 
I've become
your, oh your
fan..
 
(Chorus)
I’ve become
your big, crazy fan.
as soon as I saw you, there was a music in my heart..
I’ve become
your big, crazy fan.
 

Jason Bourne

[Verse 1]
Jin Kazama, Ryu's stepping aside
Eat C4, laugh a lot
Master Yugi transposes the cards
I think about tomorrow #DjangoReinhardt
Necromancer, evil techniques
Cousin Hubert despises Lutèce
I'm waiting for the fall, she's speechless.
Guillotine with headband
Hell dog cloths three heaumes
I only see children, #Bugsy Malone
Sharing Zamasu's anger
I like you as much as a lampshade.
Lord Viking in my forefathers
I'm burning up the Drakkar, saying goodbye
I'm coming up in L, I'm a rider
Don't even think about talking to me
Often in evil, of course.
I put the words on my demons
I am struggling to remove all the walls
That in the world have stripped me
Of my strength and ask me
Before loving if melancholy
Has not come from me
You weren't born in heaven, son.
I'm no better than you except for the essential, son.
 
[Chorus]
I drink, I forget: Jason Bourne
I drink, I forget: Jason Bourne
I drink, I forget: Jason Bourne
I drink, I forget: Jason Bourne
 
[Bridge]
Jason Bourne, Viking lord in my ancestors
Jason Bourne, I'm coming up in L, I'm a rider
Jason, Necromancer, evil techniques
Jason Bourne
 
[Verse 2]
My virtue sleeps, my vice awakens
Fatality, I'm tearing out your spine
Transcendence, on the surface of my skin, is skinning my temples
Could it be the night that's going through my scales?
Freddie, Krueger, in Absinthe
I'm having a hard time seeing the full ashars
Built trap in limbo, bluff
Everything's black, I've got straight flush.
 
[Chorus]
I drink, I forget: Jason Bourne
I drink, I forget: Jason Bourne
I drink, I forget: Jason Bourne
I drink, I forget: Jason Bourne
 

Where are all my lovers?

Refrain:
 
Where are all my lovers?
 
All those who loved me a lot,
 
One time, when I was beautiful?
 
Goodbye, unfaithful ones.
 
I don't know where they are,
 
to other dates.
 
As for me, my heart hasn't grown older though,
 
Where are all my lovers?
 
In the sadness and the night that comes back,
I'm staying alone, isolated, without support,
Without any obstacle, but without love.
Like a wreckage, my heart's heavy.
 
It was me that used to know happiness once,
Nights of parties and worshippers,
I'm a slave of memories,
And this makes me suffer
 
(refrain)
 
The night's ending and when the morning comes,
The dew cries along with all my sorrows.
All those whom I love, who loved me,
Are canceled in the pale day.
 
I see haze passing by my eyes,
All these marionettes I'm seeing it's them.
I'm fighting, however, extreme effort,
I believe to hug them again.
 
(refrain)
 
Where are all my lovers?
All those who loved me a lot,
As for me, my heart hasn't grown older though,
Where are all my lovers?
 
Winter is coming

Then the sunshine will come

When happiness has left you
Then don't pursue it
And when a game is lost
Then don't take it too hard
 
There are still dark clouds over your house
But tomorrow everything will look different
 
Then the sunshine will come
Shining right into your heart
And then everything, everything will be all right
Wipe away your tears and believe me:
A new happines is on its way to you.
 
Then the sunshine will come
And you won't be left alone
For it brings you a new love
That will make you endlessly happy
By day and night
Open the door and let the sunshine in
Open the door and let the sunshine in
 
As long as the earth turns
It has always been that way:
Nowhere else is
a lifelong happiness to be found
 
And are the heavens today still gray above you
The next morning it will turn again to blue
 
Then the sunshine will come
Shining right into your heart
And then everything, everything will be all right
Wipe away your tears and believe me:
A new happines is on its way to you.
 
Then the sunshine will come
And you won't be left alone
For it brings you a new love
That will make you endlessly happy
By day and night
Open the door and let the sunshine in
 
Then the sunshine will come
Shining right into your heart
And then everything, everything will be all right
Wipe away your tears and believe me:
A new happines is on its way to you.
 
Then the sunshine will come
And you won't be left alone
For it brings you a new love
That will make you endlessly happy
By day and night
Open the door and let the sunshine in
Open the door and let the sunshine in
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

National Anthem of the Katagalugan - The Honourable Song of the Katagalugan

Versions: #2
Long live, long live, this liberty, this liberty
And let us promote honour and holiness
May the Tagalog Nation reject the Spaniards
And now achieve excellence.
 
Long Live, long live, this liberty, liberty
And let us promote honour and holiness
May the Tagalog Nation reject the Spaniards
And now achieve excellence.
 

Love has taken its time

Love returns from war,
with its heart in a shoulder bag.
It was cold far out there.
Its head is lopsided,
But its heart is intact.
 
Make peace if you want.
Neither of the two has lost the game.
 
{Refrain:}
Love has taken its time,
Across the winds of January,
To warm up the chilly winter.
Love has taken its time
But nothing would have known how to soothe
The fire that was burning in our eyes.
 
Love returns from war,
Yesterday's enemies smile without making noise.
Love returns from far away.
Love wakes up to the day,
After a thousand detours.
 
Make peace if you want.
Neither of the two has lost the game.
 
{Refrain: x2}
Love has taken its time,
Across the winds of January,
To warm up the chilly winter.
Love has taken its time
But nothing would have known how to soothe
The fire that was burning in our eyes.
 
Love has taken its time {x2}
Love...
 

I sowed you into my heart

Like the tea in my cup
I drank you sip by sip
Like the smoke of my cigarette
I inhaled you into my lung
 
However you weren't by my side
You became a bud in my branch
I thought that in the end
I imagined and kissed you
...
I sowed you into my heart
 
I have missed so much
I have waited so much
I've internalized so much
I mixed you into my individuality
 

Durinova pesma

Kralj je bio na prestolnom tronu
U mnogobrojnim kamenim hodnicima
Sa zlatnim krovom i srebrom
I ruke moći na vratima
 
Svetlost sunca i zvezde i meseca
U sjajnim lampama od kristalnog grebena
Neimenovan oblakom ili hladom noći
Taman je sjajan i svetao
 
Svet je siv, planine su stari
Vatrena vatra je hladna
Nijedna harfa nije obrušena, a čekić ne pada
Tama se nalazi u Durinovim hodnicima
 
Senka leži na njegovoj grobnici
U Moriji, u Hazad-Dumu
Ali ipak se pojavljuju potopljene zvezde
U tamnom i bez vjetra Mirrormere
 
Njegova kruna je duboka u vodi
Dok se Durin ponovo ne probudi
 

In Carcassonne

Dominique eats figs
Her fingers are all jammy from them
She stains her angelic dress
Under the eye of her mother Fifi
 
The fat dog chases bees
He scratches himself in the rose garden
The ripe grapes in the basket
Glisten with sweet warmth
The ripe grapes in the basket
Glisten with sweet warmth
 
It's the month of August shedding it's jacket
The sunlight falls all day long
In the shadow we take a little siesta
It's the month of August in Languedoc
 
In Carcassonne
In Carcassonne
 
The old folk on the doorstep
Chatter like crickets
Slyly Dominique carries off
The basket and the bunches of grapes
 
The fat dog examines it a bit
With an undecided air 1
Then he's off into the aubergines
Of the vegetable plot, to sleep a bit
Then he's off into the aubergines
Of the vegetable plot, to sleep a bit
 
And it's the month of August that simmers
The earth, the herbs, the rocks
Giving them the colour of stewed fruit
It's the month of August in Languedoc
 
In Carcassonne
In Carcassonne
 

• 1. 'mi-figue mi-raisin' is an expression meaning something that is both good and bad at the same time.

Summer rose

Give me something new to think about, my friend
Give me Vino Tinto because my mother is boring me
 
What do you say then, are you simply flabby and limp?
What would it be like to give up and just be ashamed?
 
But if you want to go home,
go now,
before it's too late.
Yeah, if you want to go home,
then I'll see you in a summer rose
that grows and thrives in the green bush
of all the things I wish for you.
 
Just let me step into your eyes
Let me take a walk in your world for a while
I'm not asking you to feel sorry for me
Just come with me, lighten my tense mood.
 

Винска песма

Песме и мелодије се мењају и мењају
и њишу
Али и даље остају исте
Песме које смо певали када су мрачни дани дошли
Исте су као и песме које смо певали када смо их отерали
Ако икада пронађем ћуп злата
Купићу неописиве боце винског нектара
Умрећу са трептајем у очима
Јер сам певао песме, причао приче, волео, смејао се и пио вино
 
Сутра је нови дан
Мачке су напоље да свирају, да свирају
Стари зарђали свемирски брод жели да плови
У млечни пут опет
На реци црвеног црвеног вина
 
Трчи...
(Хајде да се мало)
Забављамо...
(Ми ћемо)
пити...
(наздрављати)
сунцу...
 
Лети пожари бесне и бесне
И бесне
У тако лепим данима
И боримо се с њима водом која цури кроз пукотине
Воду очајнички покушавамо да сачувамо
Зато ћу живети на вину и заливати моје лозе
И спавати на втру са пожарима иза мене
И певати на плажама и плесати кроз ноћ
Плакати због вина, због вина, због вина*
 
Трчи...
(Хајде да се мало)
Забављамо...
(Ми ћемо)
пити...
(наздрављати)
сунцу...
 
О како је леп дан данас!
Данас је дан за славље
Узмите своје кофе, узмите своје лопатице
Идемо у Халф Мун Беј
Видео сам како авион иде у облак
Пијан сам, срећан сам, певам на сав глас
Два сати је у луци,* али хеј то је дозвољено
Супер се преводим и на то сам поносан