Резултати претраге страна 101

On Sunday

Do you know what's going on, the day is breaking by now, it's Sunday
You shouldn't be afraid neither of me nor of a sin
 
In a Sunday's sweet empty bed
Those are changes only if they make you afraid
They are feelings
 
Even if tomorrow I'll be a remorse
Maybe you could let yourself get carried away on Sunday
 
Those are changes only if they make you afraid
They are feelings
 
Every pledge
now that it's Sunday
is a matter of adolescents
 
Let your destiny be turned upside down
I'll be always here, I'll be always here
Turn your pillow upside down
on Sunday
on Sunday
 
Those are changes only if they make you afraid
They are feelings
 
Every pledge
now that it's Sunday
is a matter of adolescents
 
Those are changes only if they make you afraid
They are feelings
Every pledge
now that it's Sunday
is a matter of adolescents
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .

Everybody all in free

Versions: #2
Hands in the air off you go
We'll no longer stay imprisoned
Buy we'll break out like Steve McQueen
Or like the great Clint in Escape from Alcatraz
Without make a bargain with those who have already fixed the market price
Of our dreams and in our days and for our life
 
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
 
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
 
From the virus od mediocrity
From dogmas and from televisions
From lies, from debts, from hierarchies
From obligations and from pulpits
Let's sneak away
In air pockets of reality
Let's make better trajectories
Leaving the jails without passing through the register anymore
 
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
 
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
 
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From men that don't have command over their day
From everybody that pollutes my space
I'll set myself free because I'm fed up with all of that
 
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
 
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
 
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
 
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .

I've been wondering many times

I've been wondering many times which the truth is
There always are too many doors, and reality has too many faces, nananah
I've been wondering many times what the world coming about will look like
Is the bars will be stripped away and men will be men in their society, nananah...
 
This true love will take a laugh, a laugh
It will fly, fly, it won't be tired
It will take a laugh, a laugh, its path is clear
And it will live, live its freedom.
 
I've been wondering many times which the truth is
If dead leaves will fall down and it won't be the work of the wind and hatred will prevail, nananah
I've been wondering many times what the world coming about will look like
But I feel I'm strong, I'm not afraid of any reality provided you be at my side, nananah
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .

Изгубљена песма

Имао сам девет живота, али сам их све изгубио
Тражио сам ноћу
Тражио сам по киши
Покушао сам да их пронађем
Али су нестали
Отишли су обучени у црно
Оставили су ме и све што могу рећи
Јесте да сам губио време
За сада знам да ствари које су прошле
Никада се неће пронаћи
Не никада никада опет
Имао сам девет живота
Али их све изгубио
 
Имао сам план
Али га никад нисам довршио
И тражио сам мисао
И тражио сам по магли
Сваког дана покушавам
Да га се сетим
Али сада нацрт у мом уму је отишао
Мој ум је заборавио боју смера
И моје очи виде руке
Кoје су могле градити
Које су могле конструисати
Царство у мом уму
Царство
Које никада нећу наћи
Имао сам план
Али се ту се све завршава
 

The Person I Love

Living day by day
It’s so hard
When only you’re not here
When only you’re not here
I’m crying again today
 
The person I love is you
The person who hurts me is you
If I can see you as much as I love you
I would see you every day
 
I try to erase you
But it’s not as easy as I thought
I can’t see you ever again
I can’t see you ever again
I’m lost and crying alone again
 
The person I love is you
The person who hurts me is you
If I can see you as much as I love you
I would see you every day
 
I can’t go a single day without you
Because you’re my everything
 
The person I love is you
The person who hurts me is you
If I can see you as much as I love you
I would see you every day
Every day, I call out to you
 

Maranatha

Maranatha, Good shepherd, Rabbi, my Teacher
come to the fields, sea, mountains, to cradles and graves
marked with Your crucifix, blood and sweat troubled
Cried with tears of my People
Be Start and End, First and Last
Arise Victory, Alpha an Omega
of my People.
 
Maranatha,
come lord to the land of Croats
Maranatha,
come to the joy of all of my People.
Maranatha,
come to us fast and forever stay... stay...
 
Let the time of seducers, falls prophets pass over
and all cowards, traitors, perjurers (false witness),
and all impostors, heretics, terrible killers,
and all servants of Evil one out of my People.
Take down false masks from face of my Croatian land.
Let it shine with all of her beauty,
and faith in You God, of my People.
 
Maranatha,
come lord to the land of Croats
Maranatha,
come to the joy of all of my People.
Maranatha,
come to us fast and forever stay... stay forever...
 
our Lady, Woman, crowned with sun,
crush the snake, that dragon from hell,
Show paths to heavens paradise,
o Queen, of whole of our nation
and until there is a heart there will be Croatia
 
Maranatha,
come lord to the land of Croats
Maranatha,
come to the joy of all of my People.
Maranatha,
come to us fast and forever stay... stay forever...
 

Priscilla's Song - The Wolven Storm

Run your finger on the trail of my scars,
To connect our ways, in defiance of stars.
Open these wounds, and then heal them,
Until they arrange themselves in the intricate pattern of fate.
 
You escape from my dreams in the morning,
Sour as a gooseberry, sweet as a lilac.
I want to dream about tangled black curls,
About violet eyes, moist with tears.
 
In the wake of wolf I'll go in the snowstorm
And I'll track your stubborn heart down.
Through anger and sadness,
Hardened into stone, I'll kindle the lips lashed with the wind.
 
You escape from my dreams in the morning,
Sour as a gooseberry, sweet as a lilac.
I want to dream about tangled black curls,
About violet eyes, moist with tears.
 
I don't know if you are my destiny,
Or if love has bounded us by blind luck.
When I uttered my wish,
Did you fall in love with me in spite of yourself then?
 
You escape from my dreams in the morning,
Sour as a gooseberry, sweet as a lilac.
I want to dream about tangled black curls,
About violet eyes, moist with tears.
 

Cricket

A cricket stood sideways on the road
jala jallai jala jala vei
And with a rake it was picking its teeth
jala jallai jala jala vei
 
Jala vei jala vei jala vei jala vei
jala jallai jala jala vei
And with a rake it was picking its teeth
jala jallai jala jala vei
 
From the barn a sneeze of a chickling was heard
jala jallai jala jala vei
Poor thing had the infantile paralysis
jala jallai jala jala vei.
Jala vei…
 
And there on the wall a salty herring was playing
jala jallai jala jala vei
And it was aided by a colourful whistle
jala jallai jala jala vei.
Jala vei…
 
And a flea danced tango on the floor
jala jallai jala jala vei
A roach was bitter under the bed
jala jallai jala jala vei.
Jala vei…
 
A cat sung a solo on the beam
jala jallai jala jala vei
And a mouse struck the beat with a straw
jala jallai jala jala vei.
Jala vei…
 
A fragile cow was sitting in the cabin
jala jallai jala jala vei
and a bull was gloomy in the attic
jala jallai jala jala vei.
Jala vei…
 

Love is a Song That Never Ends

Love is a song that never ends
A praise that never ends
A melody that comes from heaven
Melody of the love
 

The sleepwalker

Carmela is a nice girl
And she is my girlfriend...
But her mom is unbearable,
She doesn't want me to meet her daughter...
 
And then I've found
One good fact:
Carmela pretends to be a sleepwalker
To come to see me...
And she makes a fool of her mom.
 
And under pretense of being a sleepwalker
What does this girl do?
Every night to the ledge
She goes out for a walk at eleven o'clock.
 
To the ledge I also go out
And I tell her: 'I'm here for you'.
 
And a sleepwalker
Is this girl,
She pretends to be a sleepwalker
In my arms.
 
Her father, Don Arcangelo,
He doesn't give his consent to spite me.
He dislikes me
And he (has) said 'no' to me.
 
But who cares?
I leave my door open.
Carmela, as usual,
Comes to console me
And she makes a fool of her dad.
 
And under pretense of being a sleepwalker
What does this girl do?
Every night to the ledge
She goes out for a walk at eleven o'clock.
 
To the ledge I also go out
And I tell her: 'I'm here for you'.
 
And a sleepwalker
Is this girl,
She pretends to be a sleepwalker...
In my arms.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Please translate Nani Teri Morni Ko Mor Le Gaye

Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye
 
Khaake pike mote hoke,
Chor baithe rel mein
Choro wala dibba kat kar
Pahuncha sidhe jel mein
Khaake pike mote hoke
Chor baithe rel mein
Choro wala dibba kat kar
Pahuncha sidhe jel mein
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye
 
Un choro ki khub khabar li
Mote thaanedaar ne
Moro ko bhi khub nachaya
Jagal ki sarakaar ne
 
Un choro ki khub khabar li
Mote thaanedaar ne
Moro ko bhi khub nachaya
Jagal ki sarakaar ne
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye
 
Achhi naani pyaari naani
Rusaa rusi chhod de
Jaldi se ek paisa de de
Tu kajusi chhod de
Achhi naani pyaari naani
Rusaa rusi chhod de
Jaldi se ek paisa de de
Tu kajusi chhod de
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye.
 

National Anthem of the Armenian Soviet Socialist Republic

Soviet free world – Armenia!
You passed a severe path for centuries,
Your brave sons struggled for you,
For you to become the Armenians' motherland.
 
Chorus:
Glorious be, glorious always Soviet Armenia!
Work-loving and architect-building,
Unbreakable by peoples' holy alliance,
You are blooming and creating your bright future!
Immortal Lenin presented us with eternal fire,
The happiness-bringing dawn shone upon us,
The October rescued us from the destruction.
And gave us newly bright and glorious life.
 
Chorus
Great Russia extended to us the hand of friendship,
We created a strong new state.
Our wise Party of Lenin,
Is victoriously leading us to Communism.
 
Chorus
 

Festival slut

Ladies and gentlemen
For people older than 18
Travestite flamenco!
 
Dogs eat leftovers
people, stew
and you are going to eat what I have hidden here
What I... have hidden here
which is... which is a very dense forest,
my pussy's hair
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
I lick snails
I lick Oreo
and I suck your dick
even if you're very ugly
 
And because you are so ugly
come and... come and suck my ass
and on your... and on your face I fart
 
Rapa pa!
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
On the sea hares run
On the hill, sardines
And you cum on my face
Because when you see me, you get a boner
 
And you... and you cum on my face
Why!... Because when you see me, you get a boner
It doesn't matter... it doesn't matter if it's thin or thick
 
Better, us two
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Birds sing,
drums sound,
under the dress
My pussy resounds... Ah!...
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 

Les Poissons (The fish)

Nouvelle cuisine (New kitchen)
Champs-Elysées
Maurice Chevalier
 
Les poissons (the fish)
Les poissons (the fish)
I love poissons (fish)
With a blow
that fish is gone
 
Then I cut through that there
That beast off its bone
Ah, mais oui (oh yes), the dinner will be a feast
 
Les poissons (the fish)
Les poissons (the fish)
Hi hi hi
Ho ho ho
With a cleaver
I chop them in two
 
I season them and then
They go into the pan
Délicieux (delicious), all that fish from the sea
 
As a chef I just get more skilled
Not for nothing I am a chef de cuisine (head chef)
With a blow you make it flat with a hammer
 
With a knife through its skin
You take everything out
And those who love fish very much
Massage it with salt
 
Sacre bleu!
What is that?
Look at that, I forgot
That exquisite, a juicy crab
 
O, what am I stupid
You go into the bowl fast
With some flower
There we go
 
That you stuff with bread
You don't feel it, you are dead
And you are lucky, otherwise it is so awful
 
Because you don't feel at home
On that hot stove
Toodles, mon poisson (my fish)
Au revoir! (Goodbye!)
 

Afghan National Anthem

Versions: #2
This land is Afghanistan - It is the pride of every Afghan
 
The land of peace, the land of the sword - Its sons are all brave 
 
This is the country of every tribe - Land of Baluch, and Uzbeks 
Pashtoons, and Hazaras - Turkman and Tajiks with them, 
Arabs and Gojars, Pamirian, Nooristanis
Barahawi, and Qizilbash - Also Aimaq, and Pashaye 
 
This Land will shine for ever - Like the sun in the blue sky 
In the chest of Asia - It will remain as the heart for ever 
 
We will follow the one God - We all say, Allah is great, we all say, Allah is great
 

Flowery Falukorv

I want flowery falukorv for lunch, Mum
I don't want anything else
I hate the tomato and the fish and the spinach
And the small pancakes with lingonberry jam
 
Pork - we have it too often
Lamb - tastes like a cardigan
Beef with union is really creepy
 
I want flowery falukorv for lunch, Mum
I don't want anything else
I want flowery falukorv for lunch, Mum
I don't want anything else
 
[Interlude]
 
I want flowery falukorv for lunch, Mum
I don't want anything else
No, I will never again eat more turnip mash and potatoes
And isterband and veal chop
 
Potato hotchpotch - that's too lean
Milk - that's too healthy
Crispy bread is too tough to chew
I want flowery falukorv for lunch, Mum
I don't want anything else
I don't want anything else
I don't want anything else
 
Please, contact me if you have any suggestions on how this translation might be improved. ^_^ / Snälla, kontakta mig om du har några förslag på hur denna översättning kan förbättras. ^_^

Priscilla's Song

Break a path through the scars and rough wounds with your finger
To couple our paths against fate
Open those wounds and heal them once again
Let them form into the pattern of fate
 
You flee my dreams from the early morning deftly
Tart eatberry, sweet lilac
I want to dream of your black curl
Of your violet eyes, that the shadow of tears blears
 
I will follow in Wolf's footprints in the snow
And will reach the daring heart early in the morning
Through the anger and sorrow, that harden rigidly
I will rouse the lips frozen in the wind
 
You flee my dreams from the early morning deftly
Tart eatberry, sweet lilac
I want to dream of your black curl
Of your violet eyes, that the shadow of tears blears
 
I don't know if you're my destiny
Or I am beholden to fate for the flame
When I put attraction into desire
Didn't you fall in love for your own good?
 
You flee my dreams from the early morning deftly
Tart eatberry, sweet lilac
I want to dream of your black curl
Of your violet eyes, that the shadow of tears blears
 

One centimeter

Let's take baby steps
I'll tell you my name and you'll tell me yours.
It's such a pleasure getting to know you
Tell me something more about you, what are your favorite things to do?
Let's go clubbing or let's go to the park, it's up to you.
 
I'm getting there, I'm getting there
Kíssing and hugging you
I'm getting there, I'm getting there
As we'll be sharing the same spot
 
Come closer to me
And when there will be just one centimeter between us
Close you eyes and let it happen, just let it
Let out kiss happen, let, let our kiss last
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .

He comes, he comes!

He comes, he comes
that dear, good Sint
My best friend, your best friend
Every child's friend!
 
My little heart is beating,
My little heart is beating so happily
What does he bring me, what does he bring you,
What does he bring you and me?
Who was good, cake!
Who was naughty, gets the rod!
 
He comes, he comes
that dear, good Sint
My best friend, your best friend
Every child's friend!
 

Loyal Sonnet

Words of silica, roughness,
Rain on the dunes, gorses, hunted
Animals in the midst of morning haze,
The beauty that they have if it is beauty.
 
The work of the Portuguese jointer,
The waves of handcrafted woods
Leaving behind their blaze in the sands,
The loneliness clotted up atop the table.
 
The syllables of cedar wood, of paper,
The vegetable foam, the seal of water,
Falling into my hands from the beginning.
 
The lampshade, its loyal moonlight,
Insinuating without love or heartache
The night that besieged my craft.
 

Popular Song

What song are you listening to?
Who is the singer?
Who do you like these days?
It changes with the weather and my feelings
The song you’re listening to
In your phone is good too but (Stop)
Listen to the song
I made for you today
 
The title is “Pop Song”
I want the song to get popular just like the title
Whatcha say, whatcha doing?
Just sing along for me
 
This is a pop song, this is a pop song
It must be that way, it has to be
Whatever you’re eating
This will make you think of me
This is a pop song, this is a pop song
Wherever I go, wherever I am
You will think of me
 
Pop song, pop song
Pop song, pop song
Pop song, pop song
Pop song, pop song, pop song
 
I know I’m not the best rapper
I’m not good at delivering words
But I got that something babe
I don’t want to show you so easily
 
People around you mmm
They hum lightly
I wrote down these lyrics every time I thought of you
This is for you
 
I hope that you listen to it seventeen times every day
I hope that you know which song it is
Like when the cherry trees blossom and the spring breeze blows
This is for you
 
The title is “Pop Song”
I want the song to get popular just like the title
Whatcha say, whatcha doing?
Just sing along for me
Yeah
 
This is a pop song, this is a pop song
It must be that way, it has to be
Whatever you’re eating
This will make you think of me
This is a pop song, this is a pop song
Wherever I go, wherever I am
You will think of me
 
Pop song, pop song
Pop song, pop song
Pop song, pop song
Pop song, pop song, pop song
 
I hope that this song is your morning alarm
When the evening dawn sets
I hope that this is the song that will accompany your feelings
Whenever wherever you’re meeting someone
Please don’t compare this song
To other songs that don’t have substance
It might sound funny but you have to listen
You HAVE to listen
 
This is a pop song, this is a pop song
Wherever I go, wherever I am
You will think of me
 
Pop song, pop song
Pop song, pop song
Pop song, pop song
Pop song, pop song, pop song
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them. :)

Svi prevodi koje postavim su moji, tj. ja sam ih prevodila, sem ako ne postoji izvor originalnog prevoda. Ako primetite bilo kakve leksičke ili gramatičke greške u nekom od mojih prevoda, molim vas da mi javite kako bih ih ispravila. :)

Son of man

Courage, strength and might,
Inquisitive mind and alive,
It will come to you on it's own.
Only at the road end
Could you find an answer then,
Only on the peak you can
To catch your breath.
 
Look at the clouds, son of man,
Do know, nice day will come,
Stronger will become your hand,
And son of man will become a man!
 
Though no one can
To show you the way,
Believe in a better day will help
From the boy to become a man.
 
Look at the clouds, son of man,
Do know, nice day will come,
Stronger will become your hand,
And son of man will become a man!
 
Be diligent, while learning.
And others you will teach.
Be diligent, and you dreams will come to life.
The time quickly-quickly flies,
And waiting for you so many causes
Everything will be realized,
That you've wanted so much!
 
Look at the clouds, son of man,
Do know, nice day will come,
Stronger will become your hand,
And son of man will become a man!
Son of man, son of man,
You will become a man!
 

Look At How Things Turn Out

I know that you are not happy
That you weren't doing very well
That you've thought of coming back
That it didn't go well
You and your new love...Look at how things turn out
 
What can I tell you?
Got nothing going for me
Love went away when you did
I , like you,
Never forgot you... Look at how things turn out
 
This life is nothing without you
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
 
I know that you don't care about me
And that when you left, your parting left me crying
I know that I don't love you anymore
And a year ago... Look at how things turn out
 
This life is nothing without you
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
 
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
 

Child of Man

Versions: #1#2
Oh, the strength to be strong*
And the wisdom of common sense
You wil acquire in due time
On your search through life
You will meet with the answer
No mountain will then be too high
You will even reach the top
 
Child of man
Look up
Don't give up
Do what you can
Once you will
Proudly walk upright
Child of man
Your time as a man
Will come
 
Nobody's there to take you by the hand
Who can show you the way
But with faith, hope, and love
A boy grows up to be a man.
 
Child of man
Look up
Don't give up
Do what you can
Once you will
Proudly walk upright
Child of man
Your time as a man
Will come
 
What you're learning from others
Another will learn from you
Amidst the one you love**
Everything you hoped for
Those dreams in your head
Oh, it will work out some time
If you believe in it
 
Child of man
Look up
Don't give up
Do what you can
Once you will
Proudly walk upright
Child of man
Your time as a man
Will come
 
Child of man
Child of man
Your time as a man
Will be there
 
-- -- -- -- -- --
*?
**oddly phrased in the original
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

The Zapatista Anthem (Anthem of the Zapatista Army of National Liberation)

[Stanza I]
Now we can see the horizon
Zapatista combatant
The way will mark
Those that come after us
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza II]
Men, children and women
We will always make the effort
Peasants and workers
All together with the people.
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza III]
Our people demand now
For exploitation to end
Our history says now
struggle for liberation
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza IV]
A model we must be
And keep our slogan
That we shall live for the Fatherland
Or die for freedom
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Kill the beast [The mob song]

He needs to die what I roar to you
He sneaks up on us at night
He pulverizes our children
With his fierce brute force
Anything he finds in his way
He furiously smashes together
Our patience has reached its limit
Come with us to that barbarian
 
Through the fog
Through the woods
Through the dark and through the shadows
It is dangerous, but we're going
We have to
Who loves us very much
Has to pray for us fervently
Because it is worse than hell over there
Razor sharp, strong as iron are his teeth
No one has ever survived his claw
He lures all in his trap
But come with, truly do not
be afraid
He has to die
Kill the beast
 
Grab your sword
Get on your horse
Gather your courage and bloodthirstiness
We are now going with Gaston to the castle
Through the fog
Through the woods
To that horrible monster
His brutal tiranny
Is becoming too much for us
 
It is a beast
That is as big
As a giant
That will spare
No man
Or animal
Come, fight with us
Like a man
And prove
What you can do
Come on
Here we go
 
We are scared
Very scared
Of something that we
Don't understand
Of that big scary monster
The most
Come with us now
Come, hurry
Save your children
And your wife
We are not waiting
We are doing it now
Kill the beast
 
Come on if you dare
Because the furniture can fight too
Even though we never
Have been that brave
 
Chop that beast into the pan
Here we are with fifty men
We can handle every monster
Just kill that beast
 
Kill the beast
Kill the beast
 
Kill the beast
Kill the beast
 
Kill the beast
Kill the beast
Kill the beast
 

Mommy loves baby

Mommy loves baby
More than anything in the world
More than anything in the world
Mommy loves baby
 
Baby loves mommy
More than anything in the world
More than anything in the world
Baby loves mommy
 
Daddy loves baby
More than anything in the world
More than anything in the world
Daddy loves baby
 
Baby loves daddy
More than anything in the world
More than anything in the world
Baby loves daddy
 
You're mommy's sweetheart
And mommy's precious
That's why more than anything in the world
your mommy loves you
 
Baby loves mommy
More than anything in the world
More than anything in the world
Baby loves mommy
 
Daddy loves baby
More than anything in the world
More than anything in the world
Daddy loves baby
 
Baby loves daddy
More than anything in the world
More than anything in the world
Baby loves daddy
 

I Want To Know Your Mind

Hoo hoo ooh ooh ooh tell me
Hoo hoo ooh u gotta tell me
Hoo hoo ooh ooh ooh show me
Hoo hoo ooh watch me baby
 
My hair feels new
What kind of style do you like?
Oh I keep worrying
I wear a pretty skirt
How should I do my makeup?
Oh I keep looking in the mirror
 
Baby because of you
I did everything I could
You were bad, you were really mean
You don't pay attention and you have no interest
Because of you you you, I'm going crazy
 
Don't make me puzzled and confused
Look at my twinkling eyes
I can't figure out if you're like me
Why can't you look at my shining heart?
You're bad
 
Hoo hoo ooh ooh ooh tell me
Hoo hoo ooh u gotta tell me
Hoo hoo ooh ooh ooh show me
Hoo hoo ooh watch me baby
 
With a coy expression
No matter how much I express my mood
Oh why don't you know my heart?
If you're not interested
Why on earth did you meet me?
Oh have it your way
 
Baby because of you
I did everything I could
You were bad, you were really mean
You don't pay attention and you have no interest
Because of you you you, I'm going crazy
 
Don't make me puzzled and confused
Look at my twinkling eyes
I can't figure out if you're like me
Why can't you look at my shining heart?
You're bad
 
Where is it? What is inside of me? Love
My feelings towards you, watch me and watch me
Like the dazzling stars, like sweet candy
Look at the electrifying me LOVE
 
Don't pretend you don't know, match my heart with yours
Look at my twinkling eyes like this
It's only you
 
Don't make me puzzled and confused
Look at my twinkling eyes
I can't figure out if you're like me
Why can't you look at my shining heart?
You're bad
 
Hoo hoo ooh ooh ooh tell me
Hoo hoo ooh u gotta tell me
Hoo hoo ooh ooh ooh show me
Hoo hoo ooh watch me baby
 

This is me, Moana

I know an island girl
Truly the most notable of all
She loves the sea and her people
She makes her parents proud
 
When the world refuses to understand you
It leaves you a scar
But scars must heal and reveal the way
That's how things are
 
The people whom you love will teach you to change
The things you have learned will guide you
And there's nothing that will hide
And silence the voice inside you
 
And when that voice starts to whisper
Moana, you've come so far
Moana, listen
Do you know who you are?
 
Who am I?
(I am) a person who loves my island, my homeland
And loves the sea as if it's my heart
It calls me
 
And (I am) the daughter of the chief of our tribe
Our ancestors were voyagers
They roamed across the world
They call me
 
I've helped us come to this place
I have journeyed for so long
I keep what I've seen in my heart
Still it calls me
 
And the voice doesn't come from elsewhere,
it's inside me
It's like the sea waves, always rising and falling
I'll keep you to remind me here in my heart
No matter how god or bad (it will be) there must be a way
This is me, Moana
 

How Wretched They Are

I was given advice
And by that time, what good was it?
For all that had happened to me
Could no longer be helped
 
How wretched are all of those
Who are sentenced
They're always thinking about their suffering
Whether they will carry it out or not
 
Virtue is happiness
That gives relief to the heart
And such sorrow is a misfortune,
It is sadness, it is pain
 
Overnight
I have come to hate my beloved
May that gypsy come to a bad end
 
How tragic is my destiny
I'm deprived of warmth
If I come near, no matter where
 

O dream, O dream

O dream, O dream, O new dream
The dream which comes even during awakened time
Like a bird, mind spreads its wings
and flies
 
I get disappeared alone, alone
In the far away place, rain drops falls
As my mind think about getting drenched
the drop slips away..
 
As I looked you
I melted
Without asking, my legs are moving behind you
 
Is it truth or lie?
I asked myself.
Hey girl, hey girl
What type of mesmerism you did on me
 
Since I kept you
inside my eyes, I didn't blink my eyes
and waited.
I put you inside my heart and stitched
I m not steady now
 
Since I kept you
inside my eyes, I didn't blink my eyes
and waited.
I put you inside my heart and stitched
I m not steady now
 
Do not put a love gate
My heart will become heavy
When you look so cute
play the music
 
Seeing your strawberry like cheeks
my breathing became warmer
The yellow rice in the heart corner
disappeared
 
Do not put a love gate
My heart will become heavy
When you look so cute
play the music
 
Seeing your strawberry like cheeks
my breathing became warmer
The yellow rice in the heart corner
disappeared
 
O dream, O dream, O dream
 
O dream, O dream, O new dream
The dream which comes even during awakened time
Like a bird, mind spreads its wings
and flies
 
I get disappeared alone, alone
In the far away place, rain drops falls
As my mind think about getting drenched
the drop slips away..
 
Swag, swag, swag, swag
 
The one who was victorious by looks over me
The one who killed me with the words
Is that you? Is that you?
 
In a soft nature girl
an aggressive type of character
 
Since I kept you
inside my eyes, I didn't blink my eyes
and waited.
I put you inside my heart and stitched
I m not steady now
 
Since I kept you
inside my eyes, I didn't blink my eyes
and waited.
I put you inside my heart and stitched
I m not steady now
 
Do not put a love gate
My heart will become heavy
When you look so cute
play the music
 
Seeing your strawberry like cheeks
my breathing became warmer
The yellow rice in the heart corner
disappeared
 
Do not put a love gate
My heart will become heavy
When you look so cute
play the music
 
Seeing your strawberry like cheeks
my breathing became warmer
The yellow rice in the heart corner
disappeared
 
O dream, O dream, O new dream
The dream which comes even during awakened time
Like a bird, mind spreads its wings
and flies
 
Swag, swag, swag, swag