Резултати претраге страна 85

Flower that never was

The beauty that I see in you
Goes beyond whatever dimensions
Its projection is so great
that it blinds me with its radiance
 
No one has ever been able
to leave me without words like you
All that I earn with deeds
you gave me back my faith
 
You have broken in me
all the barriers of pain
that I built
The way you treat me
You caress me with love like that flower
That I never was
 
With you the hours become like water
that travels inside of me
my skin expels what I feel
It's a terrible attraction
 
You, that novel formula
that made me lose control
I hold back and I obverse you
and my illusion grows
 
You have broken in me
all the barriers of pain
that I built
The way you treat me
You caress me with love like that flower
That I never was
 
You have broken in me
all the barriers of pain
that I built
The way you treat me
You caress me with love like that flower
That I never was
 
You have broken in me
 
The way you deal with me
You have broken in me
 

I am a little musician

I am a little musician,
Came her from Helgoland*.
I am a little musician,
Hailing from Helgoland.
On piano I play the most lovely trills:
 
I am a little musician,
Came her from Helgoland.
I am a little musician,
Hailing from Helgoland.
On fiddle I play the most lovely trills:
 
I am a little musician,
Came her from Helgoland.
I am a little musician,
Hailing from Helgoland.
On the trumpet I play the most lovely trills:
 
I am a little musician,
Came her from Helgoland.
I am a little musician,
Hailing from Helgoland.
On the double bass I play the most lovely trills:
 
I am a little musician,
Came her from Helgoland.
I am a little musician,
Hailing from Helgoland.
On drums I play the most lovely trills:
 
I am a little musician,
Came her from Helgoland.
I am a little musician,
Hailing from Helgoland.
In an orchestra I play the most lovely trills:
 

Cinema

A sudden rainfall came down in a foreign town. On the day I first saw you
wondering -- worrying -- about your high-heeled shoe.
A certain youthfulness hid in your silhouette. Oh, those words we spoke that day
even now -- in my mind -- I can't put them away.
 
The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
 
These naked toes you once held in your warm embrace. But today these little things
are wiggling -- quivering -- they shake and yet they're still...
Are you just playing the part of a mademoiselle? One who feels a little blue?
Please relax -- between the acts -- I'll sing a love song for you...
 
The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
 
A couple just waiting for the twilight in an afternoon at the beach,
dancing to almost-forgotten steps,
Your part and my part are destined together here...memories in our story.
on curtain fall -- perhaps then all -- the waves wash them to sea.
 
The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
 
Until the conclusion, cinema... I give myself to you.
I force myself to smile -- for I must say 'sayonara'.
 
The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
 
The debut of the cinema...
 
Cinema... (3x)
 

Sonic Underground Theme

There's three of them, a throne in front of them
but they say that it's far away.
You abandon us today, mother.
You're waiting for better time.
 
Sonic Underground
Sonic Underground
They have sworn that they will find their mother!
 
And all three of them know that they want to fight for freedom!
They look for their mother through nights, days.
Has the time come? Is it good or bad?
Will the prophecy come true?
 
Sonic Underground
Sonic Underground
 
Although I desire to be with them, for now it's impossible
'cause I don't want anything bad to happen to the children.
 
They have sworn that they will find their mother!
 
Sonic Underground
 

Space Sheriff Gavan

Gavan, the sheriff, the space sheriff
(Gavan) His realm is our galaxy.
 
Gavan, on earth he looks like you and me.
(Gavan) in the sky, he rules.
(Gavan) Have no fear, he'll protect us!
 
Man or robot, he transforms1
when the menace comes from space.
 
He puts his life at stake for his friends.
He fights.
 
Gavan, the sheriff, the space sheriff
(Gavan) His realm is our galaxy.
 
Gavan, on earth he looks like you and me.
(Gavan) in the sky, he rules.
(Gavan) Have no fear, he'll protect us!
 
Gavan, the sheriff, the space sheriff
(Gavan) in the sky, he rules.
(Gavan)...
 

• 1. lit. 'he changes skins'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Message from Space: Galactic Wars

San Ku Kai1, San Ku Kai
it's a message, it's a message.
 
San Ku Kai, San Ku Kai
it's a journey, it's a journey
 
San Ku Kai, San Ku Kai
it's the battle, it's the battle...
 
(San Ku Kai, San Ku Kai)
...among the stars, among the stars.
 
[spoken]
My name is Tonto ' href='#footnote2_ubct9me' rel='nofollow'>2
I say again, Tonto
Speaking from aboard the San Ku Kai
 
In space, there are machines
In space, war is sublime
In space, the adventure exceeds
(in space) dreams and alarms3
In space, someone is watching us.
In space...
 

• 1. that's supposed to be the name of the main character's spaceship. No idea what that was in English or Japanese
• 2. the R2D2 rip-off got christened 'cosmic thingie' in French
• 3. that makes precious little sense in French too

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Captain Harlock

Captain Harlock, captain Harlock,
from the edge of the golden night
(Cpt. harlock, cpt. Harlock)
from port to starboard,
you watch over the galaxy
and over freedom too.
 
Captain Harlock, captain Harlock,
the space corsair.
Captain Harlock, captain Harlock,
even though you seem jaded,
you have a kind heart,
you have a great heart
like a giant's.
 
The fair Atlantis is your ship,
the skulls and bones is her flag.
Tochiro1 and Miime are by your side.
 
Captain Harlock, captain Harlock,
together with your crew
(Cpt. harlock, cpt. Harlock)
you board
with your stellar harpoon
and whatever other weapon ' href='#footnote2_i6irskd' rel='nofollow'>2
all the Space villains3
 
Captain Harlock, captain Harlock,
a captain with a heart of gold.
Captain Harlock, captain Harlock,
far stronger than death,
you're always up to the challenge4.
Anytime, anywhere,
you're always dependable,
always with us.
 

• 1. not quite sure I got the right guy
• 2. 'planar shot' or something?
  French adaptations were famous for their corny names, like Grendizer's 'fulguro-poings' (lightning-ish fists), 'corno-fulgur' (horn-ish lightning [strike]) or 'planitrons' (planar thingies)
• 3. no idea what a Cargyr is supposed to be. Sounds a bit like 'cargo' so that might be space galleons or something?
• 4. 'être au rendez-vous' is a bit vague, it means 'we can count on you'', basically

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

To You

O God
To You all the worship and glory
Even my best song
Will be sung to You
 
O God
Rule in my mind
And in my heart, never let it fade
My only love for You
 
What else can I offer
Besides my life that comes from You
Whatever moment it holds
And things I consider treasure
It is still not enough
To the offer You deserve
 
It is still not enough
Even though all will be offered to You
 

Ancient houses

I don't like new houses:
their face is indifferent.
The old ones look like widows
remembering and crying.
 
The cracks in their old plaster
seem like the wrinkles of an elderly.
Their greenish window panes
seem to cast a benevolent sad glance!
 
Their doors are hospitable,
for these gates have aged well.
Their walls are familiar
for all the welcoming they did.
 
The keys rust in locks there
for the hearts have no secrets left.
Time dulls the gilding there
but makes the portraits more true.
 
Dear voices sleep within them,
and in the big bed curtains,
a breath of fatherly soul
still ripples the old drapes.
 
I love sooth blackened fireplaces
whence swallows or rain
can be heard in the air
as spring and winter come.
 
I love those stairs that are climbed
on broad and low steps
by feet that know their count so well
for having bent them inder their weight.
 
I love the sagging roof, the attic
and its worm-eaten beams
that brings back under its frame
memories of bygone woods.
 
What I love most is the only beam
crossing the great hall
where the family gathers
that bears the full weight of the home.
 
Unmoving and busy,
it supports like in the past
the wary and cheerful kind
that still trust its wood.
 
It doesn't break under the load,
although its cracked sides
feel their wounds widening
and are all riddled by worms.
 
Drawing from an unknown strength,
pulling its last bits together,
the valiant oak still holds firm
under the rhythm of craddles.
 
Yet the children are growing older.
The beam is already bending.
It will further give way,
some ingrate will put it to the fire.
 
And, after burning it,
the memories of its good deed
will go up in smoke.
It will be utterly gone.
 
Truly dead indeed,
among all kinds of remains
scattered under many names,
for dead things have no offsprings.
 
As worn out maids
pass out in isolation,
things fall and are despised
and meet their ultimate end.
 
This is why, as the rubbles
of old houses are put to the flame,
a dreamer feels souls burning
among the embers' blue flashes.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

The Wheels on the Bus

The wheels on the bus turn round, round, round,
Round, round, round, round, round, round,
The wheels on the bus turn round, round, round,
All through the town.
 
The doors on the bus say 'open and close'
'Open and close, open and close'
The doors on the bus say 'open and close'
All through the town.
 
The babies on the bus say 'wa, wa, wa'
'Wa, wa, wa, wa, wa, wa'
The babies on the bus say 'wa, wa, wa'
All through the town.
 
The children on the bus say 'We want ice cream'
'We want ice cream' 'We want ice cream'
The children on the bus say 'We want ice cream'
All through the town.
 
Angry Miss. Madsen says 'stop it!'
'Stop it! Stop it!'
Angry Miss. Madsen says 'stop it!'
All through the town.
 
The people on the bus say 'chat, chat, chat'
'Chat, chat, chat, chat, chat, chat'
The people on the bus say 'chat, chat, chat'
All through the town.
 
The horn on the bus says 'bot, bot, bot'
'Bot, bot, bot, bot, bot, bot'
The horn on the bus says 'bot, bot, bot'
All through the town.
 
The wheels on the bus turn round, round, round,
Round, round, round, round, round, round,
The wheels on the bus turn round, round, round,
All through the town.
 

The bag of Sinterklaas

The bag of Sinterklaas,
Sinterklaas, Sinterklaas
The bag of Sinterklaas,
Oh boys, boys, it's such a boss
 
There he puts, there he puts,
There he puts happily
The whole, the whole, the whole world in
 
The bag of Sinterklaas,
Sinterklaas, Sinterklaas
The bag of Sinterklaas,
Oh boys, boys, it's such a boss
 
It is for big and small, big and small, big and small
It for big and small,
Provided, provided with marzipan
 
And heaps, and heaps,
And heaps of candy
So tasty, so tasty
So tasty and so sweet
 
It is for big and small, big and small, big and small
It for big and small,
Provided, provided with marzipan
 
But at the bottom of that bag, of that bag, of that bag
But at the bottom of that bag,
There lies the the very big present
 
For the lovely, for the sweet, for the lovely, sweed child
Say were you, say were you
Dutiful this year, friend?
 
But at the bottom of that bag, of that bag, of that bag
But at the bottom of that bag,
There lies the the very big present
 

In the Darkness of the Night

Out here in the darkness of the night
Just the light of the stars
I notice that something's going on in you but
you won't admit
it
 
You look at me I
look again away
 
I want to tell you what
I feel
But how to start
is hard for me
I want to tell you everything
but I'm scared
That you break my heart
How can be everything what seems so easy be
so hard for me
I want to tell you what i
feel and tell you
I love you
 
I imagine how i
tell you everything
Word by Word every Day
In the morning I think today i will do it
But every time the same
Game
 
You look at me I
look again away
 
Why, why do you
turn away?
Are you as scared as
me
I try but you can't
deny it so easy
I feel how i feel
don't you understand?
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Not like the others

[Verse 1]
Drawn towards you, into the light
Everything around us fades out
I've been searching, walking blindly
Feels like the wind has turned
Inexplicably, I'm brave and vulnerable at the same time
We've both closed our eyes, my hand finds your hand
 
[Refrain]
You're not like the others, you're not like the others
I want to be with someone like you
You're not like the others, you're not like the others
I need someone like you
 
[Verse 2]
Ceaselessly, like the waves, life washes over me
You are new, you're something else, can't believe we met here
This world is odd, but not as strange as you
Paint pictures, new colors, and show me how I look
 
[Refrain]
You're not like the others, you're not like the others
I want to be with someone like you
You're not like the others, you're not like the others
I need someone like you
 
[Bridge]
So many ways I could've gone
They gave me nothing
Have traveled and met so many people
They never really reached me
But you I can understand
You have no filter, you're direct
They want something unattainable
You want something real
Is this real?
 
[Refrain]
You're not like the others, you're not like the others
I want to be with someone like you
You're not like the others, you're not like the others
I need someone like you
 

The day I win everything

I've seen you from across the table
in the bar, on the streets
Seeing your life on my phone
So close to me and yet so far
 
Spring arrived with all its hopefulness
I air out my apartment
The sun grabs a hold even though it's past 7 o'clock
I wonder where you are right now
I wonder where you are
 
The day I win everything
The day I'm at the top
The day when all lights are on me
Will you see me then?
Will you see me then?
Will you hear my heartbeats?
 
I'll tell you my secret
The one that no one else knows
 
The day I win everything
The day I win everything
 
Summer arrives with all its lonesomeness
I'm still downtown where no one knows
How invisible I sometimes become
How days fall through my fingers
How days fall through my fingers
 
The day I win everything
The day I'm at the top
The day when all lights are on me
Will you see me then?
Will you see me then?
Will you hear my heartbeats?
 
I'll tell you my secret
The one that no one else knows
The day I win everything
The day I win everything
 
The day I win everything
The day I win everything(x4)
 
The day I'm at the top
The day when all lights are on me
 

Hand in Handen

Hand in hand, over the walls
Let’s love one another
Hand in hand, over the walls
Let’s love one another
Yeah oh oh ok yeah
Dressed up today
Thinking you’ll win over everyone
How cute
Call them all here
Dance dance dance
Give competition to the dogs tonight
Pass pass pass
Alright
 
Yeah mic check one two
Wanna getting high
Passing people drop their jaws
Look at this vibe, ain’t nobody
No one can spit at me (Ya ya)
Roll out the red carpet red (Ya)
Hold my hand and ride (Ho)
Everyday every way
Wanna fly (What)
 
We just met today
But you know me
As if we’ve always known each other
Come on come on come on
With me let’s dance dance dance
(Break it down)
They say you’re connected even if you brush past each other
We’re already holding hands
 
Hand in hand, over the walls
Let’s love one another
So now you get it
 
Will you move your body now?
Throw your hands high in the sky (Let’s get it)
Go hand in hand hand in hand
Hand in hand
Go hand in hand hand in hand
Hand in hand
H-h-hand in hand in
 
Baby, what’re you doing there (Get it)
Get it get it cause I want it
Slowly, we be sippin yeah
Burn up the night, burning yah
Burn up the night, burning yeah
We’re so bored right now
Let’s go to the end, we gon get it
Make a choice, it’s so hot here, pancake (Durr)
 
Fresh fresh fresh fresh
Feeling new, shouting out a a a
Fixin flexin, I’m creating a new kind of fun
Hey lady, if you hold my hand
You won’t regret this night
Now let out all the stress
You’ve had so far
 
We just met today (just met today)
But you know me (you know me)
As if we’ve always known each other
Come on come on come on
With me let’s dance dance dance
(Break it down down down)
They say you’re connected even if you brush past each other
We’re already holding hand
 
Hand in hand, over the walls
(Just take my hand, hold it, hold it, hold it)
Let’s love one another
So now you get it
 
Will you move your body now?
Throw your hands high in the sky (Let’s get it)
Go hand in hand hand in hand
Hand in hand (yeah)
Go hand in hand hand in hand
Hand in hand
H-h-hand in hand in
 
Hello hello hello
Say hello hello hello (hello)
Hello hello hello
Say hello hello hello
 
I do what I want
Style yeah I do what I like to
If it gets boring, I hit the slate
But tonight with you
I’ll take a bumpy flight
Don’t try to find BC he’s workin now
Bye bye (ha)
 

Useless People

There's another humanity
That will not leave
Laws and monuments behind them
People destined to lose
And no one will sing about
Their failures
 
Men at the mercy
of a god and of the unhappiness
That never abandons them
Needles in the haystacks
Hidden among the passers by
 
They are the useless people
People who aren't able to live
That don't show their teeth and muscles
That surrender sooner or later
 
They are the useless people
The truest, the humblest
That we'll never find
On the newspapers or in the parades
But love every day, more than we do
 
And they continue like this
Resigned to saying yes
To getting by
Always condemned to delude themselves
That they are in a movie
Finally lovers
 
Men at the mercy
Of dreams and of nostalgia
That will never grow
Dwarves in the middle of troubles
With the hearts of giants
 
They are useless people
People destined to lose themselves
That have too many wounds in their souls
That don't defend themselves anymore
And that get sick sooner or later
 
Because the useless people
Are alone, are weak
And will never take
Neither medals nor trophies
But love every day
More than we do
 
All the useless people
Will win sooner or later
But they'll never know it
And we will never go
Into their heaven
 

Your Team

Your Team
 
Hey! Hey!
Champion, the time has come
Put on the jersey
You have a mission
Portugal needs you
Your will to get to the end
There are battles to winLiterally, 'to overcome'.
Together we will succeed
Nothing will make us scared because the cup is ours
And it will not slip away
(yes)
With work and ambition
(yes)
You're already the champion
(yes)
The team [stands] for belief and unity
Your team
is the team
Your team
Your team
(Guitar Solo)
Hey! Hey!
Come to play
To remain [a part of] history
With your victory
You will inspire
Portugal (Portugal)
One voice
And we will get to the final
There are battles to overcome
Together we will succeed
Nothing will make us scared because a cup is ours
And it won't escape from us
(yes)
With work and ambition
(yes)
You're already a champion
(yes)
The team [stands] for belief and unity
Your team
is the team
Your team
Your team
(Guitar Solo)
There are battles to overcome
Together we will succeed
Nothing will make us scared because a cup is ours
And it won't escape from us
(yes)
With work and ambition
(yes)
You're already the champion
(yes)
The team [stands] for belief and unity
Your team
is the team
Your team
Your team
 

 

srpski

Bratan, ich hab' damals schon die Steine abgepackt
Ja, ich hab' damals schon die Kripos abgefuckt
Alles ist okay, solang' der Bratan Scheine macht
Und wenn ich will, mach' ich fünf Songs in einer Nacht
Bratan, ich hab' damals schon die Steine abgepackt
Ja, ich hab' damals schon die Kripos abgefuckt
Alles ist okay, solang' der Bratan Scheine macht
Und wenn ich will, mach' ich fünf Songs in einer Nacht
 
[Part 1]
Ah, komm, wir machen Krach, ich zeig' dir, wie man Scheine macht (komm)
Aber nicht mit Gier, wir machen es mit Leidenschaft (ja)
Ach, lass die Huren reden, Bra, ich will ein gutes Leben
Schnapp' mir alles, was ich kriegen kann, und lass' mir gar nix nehm'n
Ihr werdet alle seh'n, weil bunte Scheine niemals lügen
Pack' das Shem-Shem in die Tüten, was für Gangster? Ihr seid Küken
Ihr seid out wie Hieroglyphen, guck, der Bratan ballert grad' (Bra)
Ich grüß' alle Bras in Einzelhaft
 
[Hook]
Bratan, ich hab' damals schon die Steine abgepackt
Ja, ich hab' damals schon die Kripos abgefuckt
Alles ist okay, solang' der Bratan Scheine macht
Und wenn ich will, mach' ich fünf Songs in einer Nacht
Bratan, ich hab' damals schon die Steine abgepackt
Ja, ich hab' damals schon die Kripos abgefuckt
Alles ist okay, solang' der Bratan Scheine macht
Und wenn ich will, mach' ich fünf Songs in einer Nacht, ah
 
[Part 2]
Ja, Kolleg, jaja, Kolleg, ich will jetzt viel verdien'n (uff)
Deswegen check' ich auch die Medizin aus Medellín (ja)
Ich lass' die Kunden zieh'n und geh' danach die Ware packen
Und lauf' völlig drauf durch deinen Club mit zwei Sechs-Liter-Flaschen
Und alle Bitches tanzen, ja, ich lass' die Bitches tanzen (uff)
Meine Bras sind hinter mir und alle Hater platzen (bam)
Wir teil'n den lila Batzen, hab' mir alles beigebracht
Und für kein Geld auf dieser Welt mich kleingemacht (nein!)
 
[Hook]
Bratan, ich hab' damals schon die Steine abgepackt
Ja, ich hab' damals schon die Kripos abgefuckt
Alles ist okay, solang' der Bratan Scheine macht
Und wenn ich will, mach' ich fünf Songs in einer Nacht
Bratan, ich hab' damals schon die Steine abgepackt
Ja, ich hab' damals schon die Kripos abgefuckt
Alles ist okay, solang' der Bratan Scheine macht
Und wenn ich will, mach' ich fünf Songs in einer Nacht, ah
Bratan, ich hab' damals schon die Steine abgepackt
Ja, ich hab' damals schon die Kripos abgefuckt
Alles ist okay, solang' der Bratan Scheine macht
Und wenn ich will, mach' ich fünf Songs in einer Nacht, ah
 

лекције

Сећам се док сам била млада
тата ми је рекао успори мала
Све што сам желео је да се зезам
извини што нисам погорила (успори мала)
вероватно никад нисам научила лекцију
коју си ме научио, прије него што си умро, било како било животу је благослов
изгледа да никад нисам научила лекције коју си ме научио
само нешто за размишљање, сад да се вратимо назад на лекције
 
(version 2 below)
 
Sećam se dok sam bila mlada
tata mi je rekao uspori mala
sve što sam želela je da se zezam
izvini što nisam usporila (uspori mala)
verovatno nikad ni nisam naučila lekciju
koju si me učio, pre nego što si umro, bilo kako bilo život je blagoslov
izgleda da nikad nisam naučila lekciju koju si me učio
samo nešto za razmišljanje, a sad da se vratimo nazad na lekcije
 

Prince and pauper

Yeah, guess what brings us summer
Some sort of cricket with a guitar
From morning til evening
Sonny, see what the lady wants
 
And my clock keeps on ticking
Because my life is always in balance
I have lots of matches, like at the Stade de France
I'm not talking Xbox
I roll good films, more like 20th Century Fox
 
Okay, it's hot, I give it on the ice like in hockey
My ball's raised at the net like in volleyball
I'm a top player like McLain
You know what I'm sayin'
 
Amateur at love
I'm a prince and a pauper
I sleep by day and fly by night
Among traveling hearts
If I loved, then maybe I'd stay longer
But you know that's not in my nature
 
Don't kiss me, because I can't get enough
Don't kiss me, because I can't get enough
Don't kiss me, because I can't get enough
Because if I kiss you too, woe is your heart
 
Not even the rain can put out the glow
Because this is why we turn over a new leaf so often
It's something mystic, artistic, it's proven and statistical
I'll stick with typical male
 
Because it's Facebook or Insta
Because it's a sleeping pipe
Put the pipe . . . okay
Yo, I have a chick, I have a pipe
I wouldn't complicate the moment
My team's waiting for me, my people
 
Amateur at love
I'm a prince and a pauper
I sleep by day and fly by night
Among traveling hearts
If I loved, then maybe I'd stay longer
But you know that's not in my nature
 
Don't kiss me, because I can't get enough
Don't kiss me, because I can't get enough
Don't kiss me, because I can't get enough
Because if I kiss you too, woe is your heart
 
Don't kiss me because I'm getting films again
The kind I watch only with you
Don't waste your nerves and time, I'm not the man, no
I don't want anything more, because I'm getting films again
The kind I watch only with you
Change your trip, don't you see that I'm only a simple
 
Amateur at love
I'm a prince and a pauper
I sleep by day and fly by night
Among traveling hearts
If I loved, then maybe I'd stay longer
But you know that's not in my nature
 
Don't kiss me, because I can't get enough
Don't kiss me, because I can't get enough
Don't kiss me, because I can't get enough
Because if I kiss you too, woe is your heart
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Bicycle without a lock

Karin, do remember our get-togethers with cooldrinks
Alone, in the hut of youth's green
Do you remember days of school benches and candle burning
The nights with dogs and stuff to do
 
I bring you flowers
I give you pleasure
I lend you my bicycle without a lock
I know it's late and your parents are sleeping
But I just had to tell you, 'I love you like the Cape'
 
Together we climbed hills, in the summer
And rode bike on the seam of a dream
What are you when you are grown up, is life just upstream?
All our questions flapped like kites in a tree
I bring you flowers
I give you pleasure
I lend you my bicycle without a lock
I know it's late and your parents are sleeping
But I just had to tell you, 'I love you like the Cape'
 
Karin do you understand, that the years like wine
Can grow old, in vats filled with friendship and sun
Do you know that the children are able to love Jesus?
But that children will astound the world more and more
I bring you flowers
I give you pleasure
I lend you my bicycle without a lock
I know it's late and your parents are sleeping
But I just had to tell you, 'I love you like the Cape'
 

5 Little Monkeys

Five little monkeys jumped on a bed
One fell down and hit their head
Mum called the doctor, and the doctor said:
'They are jumping on the bed? That's not good!'
 
Four little monkeys jumped on a bed
One fell down and hit their head
Mum called the doctor, and the doctor said:
'They are jumping on the bed? That's not good!'
 
Three little monkeys jumped on a bed
One fell down and hit their head
Mum called the doctor, and the doctor said:
'They are jumping on the bed? That's not good!'
 
Two little monkeys jumped on a bed
One fell down and hit their head
Mum called the doctor, and the doctor said:
'They are jumping on the bed? That's not good!'
 
One little monkey jumped on a bed
it fell down and hit their head
Mum called the doctor, and the doctor said:
'They are jumping on the bed? That's not good!'
 

Little Humpty sat on the Wall

Little Humpty sat on the wall.
Little Humpty down he fell.
All the king's horses and men
Can not put Humpty together again!
 

Per and Pia Went to the Hills

Per and Pia went to the hills
To pick nuts
Per, he slipped and fell down
And Pia stumbled after.
 
Per sprang up, and with a jump
He ran home to his living room
He lay down in bed
With a brown paper bag on his head
 

Come and Put Me Out

I keep quiet, I can't show my love so much sometimes
I fear, what if my dreams don't come true
What if I lose you, with many cuts and pains in my palms
If I look at your glass face
What if lose my home, with many flowers and suns in my hands
I touch your beautiful face
When the clocks stop at five in the morning
Double puzzle, something is burning inside me
Come and put me out, come and put out
Sometimes I dive into myself, can't get out
I'm all yours, what if we can't go far away
What if I lose you, with many cuts and pains in my palms
I touch your beautiful face
When the clocks stop at five in the morning
Double puzzle, something is burning inside me
Come and put it out, come and put me out
 

The Hymn to Liberty

Versions: #4
I shall always recognize you
By the dreadful sword you hold,
As the earth, with searching vision,
You survey with spirit bold.
 
From the Greeks of old whose dying
Brought to life and spirit free,
Now with ancient valor rising,
Let us hail you, O Liberty!
 
Go ahead and print my translation! I made it for people to sing, to share! Just make sure you cite me as the source and all, okay?

Paradise

It's always like that.
The rain washes out your sadness,
But you are chilled to the bones
When you finish a conversation with him.
Life goes on,
Everything pass, unfortunately.
To give up or keep going?
You don't know...
 
Refrain:
You should not live
In the imaginary world.
You should not sleep
When the sun is shining.
Don't run from yourself,
And remember
Right where you are now,
Is the real paradise!
Is the real paradise.
Is the real paradise.
 
Favorite weather,
Probably, it should be like that.
You are on the warm sand
Forgetting your worries.
Stress or pleasure,
Light or darkness.
You choose yourself
What you have.
 
Refrain:
You should not live
In the imaginary world.
You should not sleep
When the sun is shining.
Don't run from yourself,
And remember
Right where you are now,
Is the real paradise!
Is the real paradise.
Is the real paradise.
 

A French Song

It`s a romance, written in France
A melody on which I met you
You talked to me about English records
I taught you how to talk to me about street love
French girl, you understood
That it's not all gold that comes from across the Channel
Since that day, dead leaves
And white roses are songs of love
You are the midday sun, the aroma of Normandy
The taste of good wine, the taste of life
 
(Chorus)
You are beautiful like, kind like a French song
You are simple like, gentle like a French song
Come be a romantic
You sing when everything's going badly
You always have an attitude
That doesn't believe in worrying in life
 
Yes, you are proud like, gentle like a French song
You have the good sense and the heart of a French song
Yes, almost as beautiful and loyal, as traditional
As a timeless song
You make love like in a French Song
 
Fog and rain, a winter`s evening
I`m coming back in a car speeding towards Paris
You're keeping me warm and while we drive
I put on the radio as to not fall asleep
But near 110, the road is slippery
It's a downpour, quickly, we must find shelter
I was under duress from the lightning
Suddenly, we were the only ones on Earth
 
Under an Italian poplar that served as a lightning rod
You became my most beautiful chorus
(Chorus)
Yes
(Chorus)
 

O mercy great that saved me

O mercy great that saved me
I see it more and more
I was lost, now safe I am
Was blind, but now I see
 
It was grace that filled me
And gave my heart peace
And more than grace my salvation became
When I took it faithfully
 
Now through the battles and struggles of life
I am dearly led
It is grace that guides me
And will someday take me home
 
When we in Heaven have sung
His praise for a thousand years
Then our rejoicing will be just as great
It will never end
 

Ten little Wiggling Men

Ten little wiggling men wiggle to and fro,
Ten little wiggling men don't find it hard.
Ten little wiggling men wiggle up and down,
Ten little wiggling men do it again and again.
Ten little wiggling men wiggle all around,
Ten little wiggling men, they aren't dumb at all.
Ten little wiggling men play hide and seek,
Ten little wiggling men are suddenly gone!
Ten little wiggling men call loudly: 'Hooray!'
Ten little wiggling men, they are back again.
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!

The rubber hedgehog

Through the aspen grove
On his friend's, the little puppy's name day
went the rubber hedgehog in his bright red hat
and a squeaky hole on one side.
 
The hedgehog had an umbrella for rain
and a hat and galoshes
He met the ladybug on the head of a flower
And gently bowed to her
 
'Greetings, fir trees! Why are you so prickly?
Really, do you think we're a pack of wolves?
You should be ashamed! It's disgraceful
To be poking each other'
 
The sky is brilliant, the clouds pure white
On the little puppy's name day
And the hedgehog ambled along, whistling
From the hole on one side.
 
'Dear little bird, please fly down
See, you've lost a feather
In the red alley, where the maples are blushing
You can find it in the lost and found'
 
The sky is brilliant, the clouds pure white
On the little puppy's name day
And the hedgehog ambled along, whistling
From the hole on one side.
 
All the long way went the hedgehog
And what did he bring his friend?
He only told Vanya, squeaking in the bathtub
from the hole on one side.
 

Ako imam sreće

Ko si ti da kažeš da te ja ne volim?
Zato što mi se nije dopalo to što si želela
I da li sam ja kriv?
Kada ja sam ti verovao dovoljno da te pustim na put, želeo sam
Prestani
 
Votka na mojim usnama
Uzeo sam previše pića
Čini me da se podsetim do kraja
Na moje srećno mesto,ti si moje srećno mesto
Ne mogu sada da se nosim sa nama
 
Ako imam sreće,srešću te,okrenite stranu groblja
Jer stvari u ovom životu nisu uspele ,ali jednog dana
Ako imam sreće,srešću te,raj ili duboka voda
Jer stvari u ovom životu nisu uspele,ali možda
Ako imam sreće,eh
Ako imam sreće,eh
Uzmi tvoju ljubav
Jer stvari u ovom životu nisu uspele,ali jednog dana
 
Ko sam ja da ti kažem,da nije bilo dobro,bebo?
Sada razmišljaj o našoj ljubavi daj mi drhtavicu gornje i donje kičme
Usuđujem se da mi ne nedostsjes
Jer ono sto smo mi imali bilo je više od samo uzbuđenja
Prestani
 
Vodka na mojim usnama
Uzeo sam previše pića
Čini me da se podsetim do kraja
Na moje srećno mesto,ti si moje srećno mesto
Ne mogu sada da se nosim sa nama
 
Ako imam sreće,srešću te,okrenite stranu groblja
Jer stvari u ovom životu nisu uspele,ali jednog dana
Ako imam sreće,srešću te,raj ili duboka voda
Jer stvari u ovom životu nisu uspele,ali možda
Ako imam sreće
Ako imam sreće(ako imam sreće)
Uzmi svoju ljubav u slatkom sefu,jer stvarno mi nedostaje to dušo
Jer stvari u ovom životu nisu uspele,ali jednog dana
 
Ja sam sebičan za tebe
Ja sam sebičan za tebe
 
Ako imam sreće,srešću te,okrenite stranu groblja
Jer stvari u ovom životu nisu uspele,ali jednog dana
Ako imam sreće,srešću te,raj ili duboka voda
Jer stvari u ovom životu nisu uspele,ali možda
Ako imam sreće(ako imam sreće bebo)
Ako imam sreće(ako imam sreće bebo)
Jer stvari u ovom životu nisu uspele,ali jednog dana
 
Ja sam sebičan za tebe
Ja sam sebičan za tebe
I samo za tebe,bebo